Original subtitles

Je viens de sortir un cadavre de l'eau

et tu me parles d'un meurtre vieux de 20 ans ?

Et si ils étaient liés ?

Je suis sûre qu'il m'observe.

La cabane a brûlé, Annie.

Tu y est allé ?! Je t'avais dit de ne pas y aller !

Pourquoi es-tu allé là-bas ?!

On a trouvé 250 gr de MDMA dans le placard de Jesse.

- C'est lié aux ados de la réserve ? - Non.

C'est la marque de fabrique de Rainmaker Jed.

Vous essayez de me dire des choses.

Tout ce que vous voulez c'est de la confiance.

Et d'instinct je vous ai fait confiance.

Ne fais pas confiance à l'homme qui a le feu dans ses yeux.

Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com

Entrez par l'arrière !

Il y a quelqu'un ? C'est la police.

Nous avons un mandat pour fouiller les lieux.

On entre.

On recherche tout ce qui peut relier Jesse à Jed,

ou au trafic de drogue.

Retournez tout.

Sans déconner ?

Jesse est tellement blanc. Comment il a pu être autorisé à vivre ici ?

Je croyais que c'était quasiment impossible de trouver un logement.

Sa femme est d'ici

mais elle ne vient que rarement.

Je suis contente qu'on puisse fouiller son merdier,

mais vous pensez vraiment qu'il est en lien avec la mort de Jesse ?

- Pourquoi pas ? - Ça a l'air personnel,

pas le genre de représailles pour un vol de drogues.

Les meurtres liés aux drogues sont personnels.

C'est une histoire de respect, de trahison de la confiance.

Il y a trois brosses-à-dents ici.

Ça fait des mois que sa femme n'est pas venue à la Réserve.

Les gars.

Je ne vends pas de drogues.

Alors que fais-tu ici ?

Ça m'arrive de venir surveiller les lieux.

Tu n'auras pas d'ennuis mais il faut nous dire

quelle est ta relation avec Jed.

On a pas de relation.

Il ne sait même pas que je suis là aujourd'hui.

On t'a trouvé en sous-vêtements.

Est-ce que Jesse connaissait Jed ?

Non.

On peut t'aider... si tu es dans une situation

dont tu aimerais te sortir.

Mesdames ?

Des faux-cils.

À qui sont-ils ?

À la femme de Jed.

La femme de Jed porte des bottes en taille 47 ?

Tu penses que Jed a un penchant pour les jeunes garçons ?

Je me le demande. Et Danny le protège car il a peur.

Le voila ton lien personnelle.

À mon avis, il a plus peur de nous que de Jed.

Il souffre peut-être du syndrome de Stockholm.

Ah, oui, désolée. Spéculer c'est ton domaine.

- Et trouver des failles c'est le tien. - Mesdames.

Vérifie si M. Martin a un alibi.

Nom de Dieu !

Chef.

T'as mauvaise mine, chef.

Longue nuit ?

Je vais bien.

Mesdames, venez dans mon bureau.

Il paraît que vous êtes allés chez moi.

Curieux, n'est-ce pas ?

Ou peut-être qu'on a eu une info sur un gros chargement

de petites pilules bleues marquées d'une tortue.

J'ai du mal à croire

que vous dépensiez du temps et de la main-d'oeuvre pour chercher de la drogue

alors qu'il y a toujours le cadavre d'un garçon à la morgue.

Pourquoi pensez-vous que nous venons vous parler de Jesse ?

Je ne suis pas facile à cueillir.

Vous êtes sous pression.

Les gens veulent un suspect

et il y a toutes ces rumeurs à propos de drogues... fausses...

qui tournent à mon sujet.

Où étiez-vous la nuit où Jesse est mort ?

J'étais chez moi.

Seul ?

Et vous étiez-vous seule ?

Peut-être qu'on regardait le même ciel au même moment...

Vous ne bernez personne. Vous cacher dans la Réserve,

rendre des gens fragiles dépendants aux drogues.

Vous êtes pathétique. Un pathétique arriviste.

Êtes-vous en train de dire que vous m'appréciez aussi ?

Quelle est votre relation avec Danny Debassage ?

Est-ce que je suis en état d'arrestation ?

J'ai essayé de t'appeler. Tu as encore perdu ton portable ?

Je suis venu récupérer ma camionnette.

J'avais un peu trop bu hier soir.

Comment t'as fait pour venir ?

Tu te rappelles de Briana.

Je travaille avec son frère.

Qu'il aille se faire foutre.

"Girl power".

Il faut que vous voyiez ce qu'il y a sur la propriété de Jed.

On vient de déterrer ça.

C'était signalé par cette plume.

Seigneur.

J'ai jeté un œil au dossier de Jed. Il a grandit en foyer d'accueil.

Il a été retiré d'un foyer où il a subi des abus sexuels.

Ensuite il a participé à des bagarres, quelques arrestations.

Il a fini en maison de correction où il a éclaté le visage d'un conseiller

à travers une vitre.

Ça ne veut pas dire qu'il est lui-même devenu un agresseur.

Ça ne veut pas dire qu'il n'en est pas devenu un.

Je peux utiliser ça pour le briser.

Pourquoi tu as une dent contre ce type ?

Je pense qu'il a tué un gamin.

Pourquoi Danny était chez vous ?

Ça lui arrivait de rester dormir.

Nous avons trouvé des bottes, des faux-cils,

et nous pensons qu'ils appartenaient à Jesse.

Il passait quand Danny était là.

Un amour de jeunesse. C'est une chose magnifique.

Et une boucle d'oreille.

celle de Jesse.

Elle était enterrée.

Vraiment ?

D'accord.

Parfois les gens font des choses

qui n'ont visiblement aucun sens.

Ça ne veut pas dire qu'ils ont quelque chose à voir avec la mort d'un gamin.

On a trouvé une grosse quantité de MDMA dans le placard de Jesse.

On sait que c'est la votre.

Je pense que si Jesse vous l'a volée,

Ça a du vous mettre très en colère.

Je ne sais rien à propos de cette histoire de drogues.

Et visiblement vous n'avez rien qui prouve le contraire

sinon j'aurais été inculpé.

Couchiez-vous avec Jesse ?

Avec Jesse et Danny ?

Ils avaient prévu de s'enfuir ensemble.

Est-ce pour ça que vous avez tué Jesse ?

Car vous pensiez le posséder ?

Ou alors...

c'est parce qu'il allait parler à quelqu'un

des abus sexuels.

La boucle d'oreille ressemble au genre de trophée...

qu'un tueur pourrait garder.

On sait que Jesse les portait la nuit où il a été tué.

J'aimerais avoir un avocat.

Bien sûr.

On a pas besoin de vous relier à Jesse pour que vous alliez en prison.

Danny a 15 ans.

Vous avez de sérieux putains de démons

si vous pensez qu'un homme ne peut pas aider un gamin

sans demander une pipe en échange.

Si, mais pas un homme comme vous.

Allez vous faire foutre !

Vous ne me connaissez pas.

Vous ne savez pas ce qu'a été ma vie.

Si un gamin a besoin d'un lieu où dormir,

je l'aide.

Je ne pense pas que ce soit Jed.

Mais la boucle d'oreille...

Jesse les portait la nuit où il est mort

ça ne veut pas dire qu'il les portait au moment où il est mort.

On sait qu'il en a perdu une à la décharge.

Peut-être qu'il est parti chercher Danny chez Jed

- et l'aurait perdue là-bas. - Elle était enterrée, Annie.

Où est la camionnette blanche ?

T'es quoi ? Son avocat ?

Je ne veux pas qu'on ait des œillères.

Danny chez Jed, les bottes, les boucles d'oreilles,

- tout est circonstancié. - Elle est sérieuse ?

C'est elle qui a les œillères depuis le début elle...

- J'essaye juste de démontrer ! - C'est bon. C'est bon.

Il est temps de suivre l'instinct de quelqu'un d'autre pour une fois.

J'apprécie Jed pour ça.

Je pense que ta sœur s'est tapée le père de ma gosse.

Quoi ? Ryder !

Tu devrais la prévenir...

qu'il ne rappellera pas.

Dans tes recherches sur le type aux énigmes,

as-tu découvert quelque chose ?

Je te l'aurais dit si j'avais trouvé quoique ce soit.

Mais tu avais dit qu'il ne fallait pas fouiner.

Tu as dit qu'il serait dangereux s'il découvrait

que tu le cherches. N'est-ce pas ?

J'ai un peu la pression.

Comme nous tous.

Quand s'est-il manifesté pour la dernière fois ?

Pas depuis la nuit dernière.

Aucun idée de qui a pu allumer l'incendie dans ton garage ?

Tu as dit des gamins. Mais... ça me parait étrange.

Je pense que c'est plus dirigé. Comme un genre de représailles.

Non. Juste des gamins.

Tu sais que je veux juste épingler Jed

si c'est bien notre gars, n'est-ce pas ?

Absolument. Bien sûr.

Je ne sais rien de lui !

Je n'ai pas vu son visage.

Il était de l'autre côté de la paroi d'une cabine de toilettes !

Annie m'a dit que tu ne savais rien.

Vous ne faites pas confiance à votre propres flics ?

Votre lieux de travail est toxique.

T'as revu Annie depuis ça ?

Est-ce qu'elle est venue fouiner...

pour chercher ce type ?

T'es un parasite.

Trop malade pour t'intégrer aux bonnes personnes,

mais pas assez courageux pour être un vrai dur à cuire.

Tu sais ce que t'es ? T'es à moi.

- S'il vous plaît. - Et comme t'es à moi...

tu vas aller au Rattlesnake tous les jours.

Si ce connard aux énigmes t'approches, tu m'appelles.

Si tu entends une voix

que tu reconnais comme pouvant être la sienne...

tu m'appelles. Tu m'as compris ?

Tu m'appelles putain !

Sinon je te fais coffrer

pour avoir traîné autour de la garderie.

C'est bas, mec.

Mais j'aime bien le truc de l'espion. Je peux avoir un nom ?

Tu rentres à pieds.

Salut.

Tu m'as manqué.

Je repars.

La mère de Reuben nous emmène à l'orchestre.

Tu me décoiffes.

Il y a un garçon qui te plaît à l'orchestre ?

Tu as des sentiments que tu ne peux pas expliquer ?

Le fait que je ne veuille pas être décoiffée

ne veut pas dire que j'ai atteint la puberté.

Je dois y aller.

Tu dois toujours t'en aller.

Toi aussi.

C'est toi qui a jeté ça ?

C'est à grand-père.

Tu as toujours dit que tu ne voulais pas connaître

cette partie de sa vie

mais quelque chose au fond de moi m'a empêchée de me débarrasser de ça.

Ne dis à personne que je l'ai gardé.

Merci.

On a plus assez de temps.

Si on libère Jed, il disparaîtra.

Passons en revue tous ses associés connus.

Il y a bien quelqu'un qu'on pourra travailler.

Il n'a pas de maillon faible. Et il le sait.

Il est burné, ce type.

T'aurais dû l'entendre au téléphone en train de déblatérer des conneries...

à propos de tuer les poulets.

Comme un code ?

Il donne des ordres depuis ici.

- C'est ce que je dis. - Pourquoi tu n'as rien dit ?

Qu'est-ce que tu voulais que je fasse ? Demander au gars de Jed

à quoi il faisait référence ? Ils disent que dalle.

J'ai mis un flic devant chez ce type. Il n'est pas sorti de la journée.

- On a rien. - Comment s'appelle ce type ?

Anthony.

Anthony quelque chose.

Greene ?

- Prends ton manteau. - Qu'est-ce qui se passe ?

On fait une pause.

D'accord.

"Clarence Ryder Évaluation psychiatrique "

Bonjour à tous.

Bienvenue à la thérapie de groupe.

Clarence, commençons par vous.

D'accord...

c'était l'anniversaire de ma fille hier.

Je me rappelle la première fois que je l'ai portée.

Juste elle et moi. Pendant que sa mère dormait.

Et tout ce que j'avais promis d'être.

J'échoue à cela chaque jour.

Ecoute attentivement, d'accord ?

Il y a quelqu'un qui t'aime.

Qui pense t'aimer.

Je veux le protéger car il a vécu des moments difficiles.

Mais il est dangereux. Tu comprends ?

Il est dangereux, plein de colère.

On ne dirait pas au premier regard.

Il est peut-être en train de nous observer.

J'ai échoué en tant que père. Chaque jour...

Au moins tu as une fille.

Neil. Attendez votre tour.

Je n'attendrai pas ! Car ma fille est morte.

Ma fille est morte !

Il ne l'a pas protégée.

Il n'a pas trouvé qui lui a fait du mal.

- Bonjour Julie. - Bonjour.

Quand Neil Driver a-t-il été admis pour la dernière fois ?

Il y a 48 heures.

48 heures sans énigmes.

Tu m'as manqué.

Je comprends ta méfiance.

Au vu de ce que je t'ai fait la dernière fois qu'on était ensemble.

Vous auriez pu me blesser.

La violence est nécessaire.

Cela doit se produire.

C'est comme ça que l'on voit la vérité.

Quelle est la vérité à propos de Jesse Sweetland ?

Il ne suffit pas de poser la question.

Je n'ai plus le temps de jouer.

Ce n'est pas... toi... qui décide...

Anthony, on sait que vous travaillez pour Jed.

On sait qu'il vous a appelé depuis ici.

Et on sait qu'il vous a parlé en code. On a un enregistrement.

On sait que vous allez mentir pour votre chef.

Ce qui est admirable, je l'admets,

vous aurez peut-être une promotion quand il sortira.

Sauf qu'il ne sortira pas. Il va plonger pour meurtre.

La question est de savoir si tu vas plonger avec lui.

Que voulait dire le code ?

Ça voulait dire qu'il y a une flic coincée du cul

qui travaille ici et qui a besoin...

Soit respectueux, connard.

Comment va ta sœur ?

Elle est enseignante à Sudbury avec une dossier juvénile scellé.

J'ai travaillé là-bas.

À chaque fois qu'on se croisait,

elle avait l'air terrifiée que je la balance.

Comment ça se passerait si les gens apprenaient

qu'elle a participé à un cambriolage

qui a si mal tourné.

Ce n'était pas elle.

C'est moi qui...

Qu'est-ce que Jed vous a dit de faire ?

C'est un trouble schizo-affectif.

Hallucinations, paranoïa, psychose...

des moments de lucidités où il est très intelligent

Serait il capable de penser de façon

intense, très détaillée et calculée ?

Annie, ce n'est pas parce que nos enfants sont amis

que je peux rentrer dans les détails.

Okay. De manière générale alors.

Quelqu'un comme Driver,

serait-il, par exemple,

capable de créer une œuvre d'art avec un message caché

puis avoir la présence d'esprit

de ne laisser aucune trace ?

Je crois que c'est possible. Oui.

Qu'en est-il d'allumer des feux ?

Comment connais tu Neil ?

Mon père a travaillé sur l'affaire Sandy.

Je vois. C'est pour ça qu'il se sent lié à toi.

Lorsqu'il est à l’hôpital, peut-il sortir quand il le veut ?

Il n'est pas enfermé donc oui.

Le jour où je l'ai récupéré sur le chantier,

était il à l’hôpital la nuit d'avant ?

La nuit où Jesse a été tué ?

Tu te souviens de la camionnette blanche que tu pensais que Jed n'avait pas ?

On l'a trouvée.

Votre gars Anthony a dit que vous lui aviez donné l'ordre

de brûler la camionnette blanche.

Vous parliez un langage codé, pendant un appel enregistré.

Anthony nous a donné le code

sans nous dire ce que ça voulait dire.

Brûle la camionnette.

Vous êtes accusé du meurtre de Jesse Sweetland.

Attendez !

À la une des journaux à Bellevue.

Une arrestation a eu lieu pour le meurtre de Jesse Sweetland.

Jed Martin a été mis en garde à vue hier.

Il est incarcéré à la prison du comté.

Tu veux une bière ?

Merci.

Hé, Pete ! Bien joué, vieux.

Maintenant il faut juste attendre que le tribunal fasse son boulot.

Ton père me manque.

En ce moment il part tellement souvent en voyages d'affaires

que j'en oublie que j'ai un mari.

Tu es encore toute pâle.

Tu es triste pour Jesse ?

Un peu.

Je ne dis pas que ce soit juste que le feu brûle,

mais est-ce brave de courir dans un bâtiment en feu

car c'est ton droit ?

C'est ce qu'a fait Jesse.

Mon Dieu, j'ai fait une progéniture séduisante.

Tu n'as pas besoin de rester.

Va retrouver tes amis, chérie.

Supprimer

Les investisseurs reviennent demain,

je leur ai fait part de mon intention de commémorer Jesse,

tout en faisant l'ouverture de la brasserie.

Ainsi il vivra toujours, tout comme nous.

Ton indic pourrait être une personne

qui cherche à reprendre le business de Jed.

Quel mobile ? Et quoi ?

Il voulait vendre de la drogue pour pouvoir quitter la ville

et oublie cette drogue chez lui ?

La boucle d'oreille est revenue du labo.

Elle a été testée positive à l'eau du lac

où Jesse a été noyé.

C'était lui.

Attention à ce que tu dis, Peter,

elle pourrait aussi s'en prendre à toi.

Elle n'a eu aucun problème à s'en prendre à mon fils.

Votre fils a tabassé Jesse.

Mon fils était impliqué dans une bagarre.

Vous avez essayé de le coincer en disant qu'il avait tué son ami.

Et c'était faux. Vous aviez tort.

Vous ne supportez pas ça.

On se calme.

Je te retrouve à l'intérieur.

On venait tous les deux ici de toute façon. Elle et moi.

C'est tout. Ce n'est rien.

Je suis juste étonnée que tu aies couché avec quelqu'un

et que tu la revoies quand même.

As-tu couché avec elle le même jour qu'avec moi

ou as-tu au moins attendu 24 heures,

- pour estimer que c'était correct ? - Arrête, Annie.

Je veux pas gérer tes conneries tout de suite.

- Tu vas bien ? - Oui, ça va.

C'est juste qu'apparemment cette histoire de travail ne se fera pas.

Pourquoi ?

Je devrais...

Où tu vas pour te saouler ?

Elle fait ça tout le temps, Briana.

Basse estime d'elle-même.

Elle pense qu'elle mérite des 'losers' pathétiques qui...

Ma fille a l'ADN de ce 'loser' pathétique.

Désolé.

Tu penses toujours que Jed est innocent ?

Pas facile d'expliquer l'eau du lac.

Pourquoi j'ai l'impression que tu vas quand même essayer ?

Je suppose que c'est dans ma nature de remuer la merde.

Je sais pas ce qui lui passe par la tête.

Vous deux,

vous êtes faits pour être ensemble.

C'est un peu offensant,

étant donné que tu penses que c'est un 'loser' pathétique.

Non. Merde...

tu es forte.

Tu peux gérer un gars comme ça. Briana...

elle n'est pas forte.

Elle a eu des moments difficiles.

Elle a besoin de quelqu'un de bien,

quelqu'un qui prendra soin d'elle.

C'est Eddie.

Quelqu'un qui a une foi inébranlable.

C'est toi.

J'ai obtenu d'excellentes critiques.

Je devrais...

Si tu...

"Un jour je serai libre"

"Aujourd'hui ont eu lieu les funérailles de Sandy Driver."

"Un policier local se suicide."

Bonjour, petite lumière.

Salut Jim, j'ai juste une question.

C'est facile de pirater une caméra de surveillance ?

Une connectée à une adresse IP ?

N'importe qui ayant des connaissances de base peut faire ça.

C'est traçable ?

En principe quelqu'un d'assez intelligent pour pirater,

peut dissimuler ses traces.

Si je voulais le localiser, il le saurait ?

Très probablement.

Vous vous y connaissez en informatique ?

J'ai quelque chose à te montrer.

C'est la mienne.

Je ne l'avais pas revue depuis que tu étais partie.

Vous pensez que je suis Sandy.

Depuis quand est-il retenu ?

Depuis qu'il a été amené hurlant à propos d'un type

pour on ne sait quelle raison plus tôt dans la soirée.

Tu ne peux pas rester ici.

Alors il est resté au lit tout ce temps ?

Il n'a pas pu avoir accès à un ordinateur ?

J'appelle la sécurité.

Un homme vous a donné ça ?

Vous vous rappelez à quoi il ressemblait ?

- Non. - Grand ? Petit ? Blanc ?

Je ne sais pas. Je ne me rappelle pas.

De quel côté est-il parti ?

Il est passé par le portail.

Dans les bois.

Il m'a donné ma montre.

Je ne l'avais pas vue depuis que...

J'étais partie.

Que vouliez-vous dire quand vous parliez de violence

la dernière fois qu'on s'est vu ?

Tu ne te rappelles pas ?

Tu n'es pas elle.

Vous n'êtes pas lui.

Je te demanderais bien ce que tu fais là, mais...

ça paraît évident que tu me suis.

Je suppose qu'on a des problèmes de confiance.

Visiblement, tu ne veux pas tout me dire,

mais si tu crois que je vais te laisser te débrouiller avec ce type,

tu es folle.

Alors, dis-moi ce que tu penses pouvoir me dire.

J'étais venue voir Driver.

C'est le type aux énigmes ?

Ce n'était pas lui.

As-tu déjà enquêté sur Driver pour le meurtre de Sandy ?

Il pensais que j'étais Sandy.

Il a parlé de violence entre eux

la dernière fois qu'il l'a vue.

Il a été mon suspect pendant un moment.

Mais pas pour ton père.

Ton père n'a jamais soupçonné Driver.

Il n'a pas d'alibi pour la nuit où Jesse a été tué.

Quoi ?

Le type aux énigmes il dit qu'il y a une connection

entre Sandy et Jesse.

On a attrapé le coupable.

Qu'est-ce qu'il faut que je te dise ?

On a enquêté sur Driver pour Sandy. Sans résultat.

Si on avait pu le coincer sur quelque chose, on l'aurait fait.

Tu t'en vas ou tu vas attendre et essayer de me suivre ?

"Le temps nous dira si le bracelet correspond."

Désolée de te réveiller.

Ça va, je câlinais Rory.

Ce bracelet d'hôpital que tu as trouvé,

il était dans la poubelle, c'est ça ?

Non. Il était sur le poteau.

Comme quand tu perds ton chapeau et que quelqu'un l'y accroche.

J'ai pensé que quelqu'un l'avait mis là pour qu'on le trouve.

Quelqu'un l'a mis là.

Il faut que je raccroche.

Je t'aime.

Bonne nuit. Je t'aime.

12 heures 13.

Seigneur. On dirait qu'ils vous ont laissé partir.

Vous savez qui je suis ?

Elle a toujours des ennuis,

la petite Annie Ryder.

12 heures 13,

le 24 Décembre 1994.

12 heures 13, sur votre montre et sur votre horloge.

Tout s'est arrêté quand Sandy est morte.

Pour toi aussi.

Laissons le passé de côté.

Je suis fatiguée d'être coincée.

Pas vous ?

12 heures 13.

Sandy a été tuée bien plus tard. Que s'est-il passé à 12 heures 13 ?

J'étais en colère.

J'étais désespéré.

Je pensais...

Tu ne t'approches pas de cette église !

Tu m'entends ?!

Tu penses être meilleure que moi ?

C'est ce qu'ils te disent à l'église ? Tu ne l'es pas.

Ta place c'est dans le caniveau.

Viens ici !

Où est ta mère ?

Qu'est-ce qui te fait penser que je m'en vais ?

Car tu as des serpents qui te sortent des yeux,

et ils me disent la vérité sur ce que tu manigances.

Il y avait quelqu'un d'autre ici ?

Son amie l'a emmenée.

Je croyais que Sandy n'avait pas d'amis.

Elle aurait dû nous laisser tranquilles !

Alors peut-être que Sandy serait toujours en vie !

Qui ?

Il me manque.

Je n'ai pas été la mère dont il avait besoin.

Je n'étais pas présente.

Je ne l'ai pas connu de la façon...

dont les autres gens l'ont connu.

C'est le cas de tous les parents.

Il était impliqué avec un trafiquant de drogue.

Je ne pense pas que vous sachiez de quoi il s'agit vraiment.

Vous pensez que c'est un genre d'histoire de sexe tordue

entre lui et Jed ?

Alors pourquoi a-t-il tué mon bébé ?

Je pense que c'est plus compliqué que ça.

Et je ne sais pas encore de quoi il s'agit.

Vos pensez que ce n'est pas Jed ?

C'est ce que vous êtes en train de dire ?

Je pensais que vous étiez là en tant qu'amie.

Je suis ici en amie.

Envers vous, et envers Jesse.

Que j'apprends à connaitre de plus en plus.

Et ce qui me frappe le plus à propos de lui, Maggie,

c'est son attachement sans faille à la vérité.

Alors on lui doit cette vérité en retour.

Il a fait des choix qui vous ont effrayée.

C'était plus facile de vivre dans l'ignorance et être sa mère.

Je comprends.

Mais maintenant, vous regrettez.

Alors quoi ?

Pourquoi êtes-vous là ?

Vous voulez me demander quelque chose ? Allez-y.

Avez-vous connu Sandy Driver ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Quel rapport y a-t-il ?

Son père a dit que vous étiez amies.

À peine. Pourquoi ?

Avez-vous été témoin d'une agression de Sandy par son père,

le 24 Décembre ?

La veille du jour où elle a été retrouvée morte ?

Quoi ?

Je ne...

C'était il y a plus de 20 ans...

Mais elle a disparu cette nuit-là.

Son père a admit s'être mis en furie contre elle.

Il dit que vous l'avez sortie de là.

Pourquoi vous me demandez ça ?

J'essaie de savoir...

si il a pu avoir envie de vous faire du mal, Maggie.

Il était très en colère après vous.

Il a dit que vous lui aviez enlevé sa petite fille.

Arrêtez.

J'ai besoin que ça s'arrête !

Je suis désolée.

- Allez vous-en ! - Je pars.

- Partez ! - Désolée.

Je vais vous dire la même chose

que j'ai dite à votre garce de collègue.

Vous pouvez me le demander jusqu'à ce que vos yeux tombent.

Ma réponse ne changera pas. Je ne l'ai pas fait.

Il y a une partie de tout ça que je n'arrive pas à comprendre.

La boucle d'oreille qui a été testée positive à l'eau de l'étang.

Ca sent l'arnaque.

Quelqu'un veut me régler mon compte

et ils ont bien tout planifié.

J'ai des ennemis.

Vos empreintes étaient sur la boucle. Sur la plume d'aigle.

Vous l'avez enterrée.

Je l'ai trouvée après que le gamin ait été tué.

Je pensais que Jesse l'avait simplement laissée là.

Pourquoi l'enterrer ?

Parce que je savais qu'ils enterreraient le gamin en costume.

Et ce n'est pas ce qu'était Jesse.

C'était les boucle d'oreilles de Jesse.

Faites une liste de tous ceux qui auraient pu avoir accès

à une si grosse quantité de votre drogue.

Pourquoi vous pensez que je ne l'ai pas fait ?

Parce que vous tenez à lui.

Les gens tuent tout le temps des gens à qui ils tiennent.

Pour les garder.

Vous étiez au courant de la fugue de Jesse et Danny.

Vous vouliez les laisser partir.

C'était une fille bien.

Jesse d’identifiait au féminin ?

Chez moi, oui.

Je suis hétéro.

Enfin, je l'étais, c'était moi.

C'est ce que je me disais.

Vous savez dès que j'ai compris

genre avant de vous renconter. Avant de faire quoi que ce soit,

rien que d'y penser. Je pensais que...

les gens pouvait le voir sur moi.

Genre, vous l'aviez compris en me voyant la première fois ?

Oui car tu étais à vélo.

Tous les transgenders ne font pas du vélo, même si la majorité en fait.

Lundi prochain.

La recherche de l'assassin...

Vous savez ce que vous avez fait!

... pousse Annie à tout remettre en question...

Je pensais que tu serais à la hauteur, Annie.

... et tout le monde.

Dis moi la vérité et je te ferais confiance.

Il te contrôle et je veux que tu t'en rendes compte.

Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com