Original subtitles

Figyelem! A filmben l�that� szerepl�k profik.

K�rj�k ne k�s�reld meg ezeket a tev�kenys�geket otthon!

Ha megpr�b�lsz ennyit inni

MEG FOGSZ HALNI!

B�tor vagy, Wolfhouse. Meg fogom neked adni.

Nincs t�bb hely a t�rc�mban a t�bbi p�nzednek.

Van valamim a sz�modra.

M�g a saj�t her�idet sem tudn�d eltal�lni a r�ncos farkaddal.

Adj egy es�lyt.

J�zus, M�ria, J�zsef. Sz�ls�s�ges szab�lyokkal j�tszol?

M�sok nem?

De, a hozz�d hasonl� szarr�g�k.

V�rj egy kicsit, kisl�ny.

Kapsz egy es�lyt...

...de ki kell �rdemelned.

Oh, nem. Semmik�pp.

Felejtsd el. Kisz�llok. Hol van a...?

H�. Azt mondtad kock�ztatsz, akkor pr�b�lj szerencs�t.

Ok�, ok�.

Kurva any�d!

A tied, Johnny Cash.

Ok�. Kapj�tok el, fi�k.

A bolondj�t j�rattad velem, ugye, Wolfhouse?

Kezd�k szerencs�je.

Nem j�ssz �gy a munkahelyemre �s veszed el a p�nzem.

Most, amit tennem kellene veled, hogy kiverem bel�led a szart is.

-De valamit megtan�tok neked... -H�!

Mi folyik odalent?

Todd, Isten hozott itthon!

Csak sz�rakozom a t�kfej �cs�ddel.

Nem a legjobbkor. Mindenki v�r.

Oh, term�szetesen.

Aty�m?

Visszaj�v�k a marad�k�rt.

Nagyi. Annyira sajn�lom.

Testv�reim...

...az�rt gy�lt�nk ma �ssze, hogy az elhunyt Johan Wolfhouse-t gy�szoljuk...

...mit mondhatn�k, amit � maga nem tud elmondani?

Hello, mindenki.

Ha m�r ezt n�zitek, akkor m�r elpatkoltam.

Most m�r sosem tudom meg mi t�rt�nik a Nyughatatlan fiatalok-ban.

-Szerette azt a m�sort. -De komolyan, meg akartam nektek mind k�sz�nni...

...amit adtatok ahhoz, hogy hossz� �s boldog �letem legyen.

Legt�bbet, �desany�mnak.

Anya, mindig tudtam, hogy t�l akarsz �lni engem.

Szerettelek.

Prosit.

Todd, Jan, okos �s tehets�ges unok�im...

...viselj�tek gondj�t az �tteremnek.

Ez az �r�ks�getek utols� darabja.

�s ne agg�djatok, valaki mindig figyelni fog titeket.

Popo!

-H�. Ez Popo. -Popo-t adta nekem...

...�desap�m a hal�los �gy�n.

Prosit!

V�g�l, r�m.

J�l n�ztek ki ott lent.

Kiv�nj j� �jszak�t, Popo.

J� �jszak�t, Popo.

�vsz�zadokkal ezel�tt, l�tezett egy Wolfhouse trad�ci�...

amikor a szeretteinknek sz�tsz�rtuk a hamuj�t M�nchenben.

�n m�r t�l �reg vagyok. Azt akarom, hogy menjetek N�metorsz�gba...

...�s teljes�ts�tek ezt a szok�st a nagyap�tok�rt.

Persze, megtiszteltet�s lenne, Nagyi. Mikor?

Nos, azonnal indulnotok kell.

A trad�ci�, hogy sz�t kell sz�rni a hamukat

a Ter�zia-mez�n l�v� fesztiv�l alatt.

Ott tal�lkoztok Mr. Schniedelwichsen-nel.

� vezet majd titeket a csal�d pihen�hely�re.

A fesztiv�l ezen a h�ten kezd�dik.

Milyen fesztiv�l?

Oh, fi�k, ti ezt a fesztiv�lt Oktoberfest n�ven ismeritek.

Benne vagyunk.

Meg kell tal�lnunk ezt a Schniedelwichsen-t �s sz�t kell sz�rnunk nagyapa hamuj�t.

Azt mondta, itt fogunk tal�lkozni.

Teh�t nincs mit tenn�nk, csak l�gjunk �s v�rjunk. Igaz, nagypapa?

Gyer�nk, fi�k.

Viccet csin�lsz bel�l�nk, pajt�s?

Micsoda? Dehogy.

Mi orsz�gunk kedvenc pi�s dalait �nekelj�k...

...ti pedig ezt a sz�rny� macskany�vog�st?

�gy v�lem, ti g�nyt �zt�k a fesztiv�lb�l.

Mi csak �nekel�nk.

Mit gondolsz, pajt�s?

Szerintem meg kellene agyalnunk �ket.

H�, mi szeretj�k Okt�ber...

Forr� sajtkr�mleves!

Forr� sajtkr�m...!

Gyer�nk. Ez itt a Csajok Megvadulnak!

Csak cs�kol�zzatok, j�?

Helmut, Istenem, j�l vagy?

Oh, a francba. Meg�t�tt�k a kisgyereket!

Kapjuk el a szemeteket!

Sz�val ez az Oktoberfest.

Wolfhouse?

Igen.

�n vagyok Mr. Schniedelwichsen.

-Hi! -Gyer�nk.

Nagyi azt mondta, hogy itt tal�lkozunk. Van itt p�r �r�lt...

-Megvagy. -H�!

-Elkapott! -Elment kicsi din�.

Gyorsan! Nagyon gyorsan!

Szakadjatok le!

Hov� tartunk, Mr. Spiedelspackel?

Schniedelwichsen. Gyertek.

�llj. L�tj�tok, itt vagyunk.

Johan?

A hamu. Ott hagytuk ann�l a s�torn�l.

Vissza kell szerezn�nk nagyapa hamuj�t.

Gyertek. Most.

J� helyen j�runk?

Oh, hello, sz�kes�g.

J�ssz egy t�ncra?

Jan? Jan?

Hagyd b�k�n a testv�rem.

Hi�nyzol!

A jelsz�t!

Igy�l! Igy�l! Igy�l! Igy�l!

P�ccent�st j�tszanak!

H�, S�rpong!

Fel�lr�l leh�z�s!

Gyertek! Gyertek velem.

Elvacakoln�k vele, ha?

Hello. Pim Scutney. � a pajt�som, Rog Gobshire.

Anglia csapata.

�n Jan Wolfhouse vagyok, � pedig a testv�rem, Todd Wolfhouse.

Ez meg micsoda?

S�rfesztiv�l!

Ez az Oktoberfest egyik r�sze?

Az Oktoberfest majmoknak �s bozontos b�r�nyoknak val�.

A S�rfesztiv�l a mi �let�nk.

A s�rj�t�kosok term�szet�nek alapvet� tesztje!

-Hol van az amerikai csapat? -Igen.

-�rdemes spriccelni, nem? -Mi?

Bocs�ssatok meg, fi�k.

K�rj�k, hogy az arra alkalmas ed�nyekbe h�nyjanak!

Egy pillanat. N�zd azokat urn�kat.

Olyanok, mint nagyap��.

Ez�rt hozott ide minket Schniedelwasher.

Az a dolgunk, hogy feltegy�k nagyapa urn�j�t a t�bbi k�z�.

Vissza kell menn�nk �s meg kell szerezn�nk.

Menj csak. �n nem hagyom itt ezt a helyet.

Das Boot! Das Boot! Das Boot! Das Boot!

Hello, f�n�k!

Mi d�ntetlenre hoztuk a meccset.

L�tj�tok a t�rdnagr�gos arcokat?

�k a n�met csapat, a bajnokok.

A csal�duk� a legr�gibb s�rf�zde Bajororsz�gban.

�k szab�lyos gy�m�nt szivarok, azok, igaz?

Mi�rt iszik az utols� sr�c egy cip�b�l?

Az nem cip�!

Az a L�b!

� pedig egy kegyetlen h�ziasszony.

Igy�l, Hansel!

�, gyorsak!

Das Boot!

Das Boot! Das Boot!

Schniedelspanker!

Von Wolfhausen. Wolfhouse.

A vezet�kneve von Wolfhausen?

Takarodjatok innen. Akkor ez a mi�nk! Wolfhouse.

Unokatestv�rek vagyunk? Oh, egyre jobb lesz!

Biztos a nagyapa �ltal lett�nk kapcsolatban, � Johan von Wolfhausen.

Mi�rt viszitek el? Hova megy?

Egy�tt kell maradnunk.

-Ne agg�djatok miatta. -De csak idevezetett minket. �...

Nem besz�lsz a S�rfesztiv�lr�l a S�rfesztiv�lon k�v�l!

Nem hoztok k�v�l�ll�kat a S�rfesztiv�lba.

De a nagyap�nk Johan von Wolf...

Nagyap�tok nem Wolfhausen volt.

Nagyap�tok egy cs�r�, szem�t lov�szgyerek volt.

-Mit mondt�l? -Ludwig von Wolfhausen b�r�...

...az �kap�nk, a legnagyobb s�rf�z� legenda eg�sz N�metorsz�gban.

T�k�letes�tette a Wolfhausen receptet.

A vil�g legjobb s�re volt.

Mikor Ludwig meghalt, nagyap�d ellopta a receptr�l k�sz�tett egyetlen m�solatot.

V�rj egy pillanatot. Nagyap�nk nem f�z�tt s�rt.

Volt egy kis kolb�szh�za Colorado-ban. Nem volt k�pes...

K�pes volt r� �s meg is tette.

Ellopta a receptet �s elsz�k�tt N�metorsz�gb�l az anyj�val...

...egy egyszer� bajor....

Mi az a sz� amit keresek?

Ribanc.

Nagyi egy ribanc?

Nyilv�nval�an ford�t�si hiba t�rt�nt.

Szajha. Prosti. P�nz�rt kef�l.

-M�r t�ll�pt�tek a hat�rt. -Nem, ti l�pt�tek �t! Ellopta a receptet!

�s a legjobb n�met s�r helyett csup�n n�gy nagyon j� s�r�nk maradt.

Igen, mi nem vagyunk unokatestv�rek.

Ti egy ribanc szem�t fi�nak a lesz�rmazottjai vagytok!

-Ne h�vd nagyit ribancnak! Nem az! -�ss meg! Gyer�nk!

Igen, kem�ny gyerek. �lj meg, rajta.

Tedd meg! �lj meg. Mire v�rsz?

Tipikus amerikaiak. Ez�rt nem h�vunk meg titeket a S�rfesztiv�lra.

Isztok p�rat �s Piszkos Harry-v� v�ltoztok.

Haza kellene mennetek Zimast �s Smirnoff Ice-t inni.

Majd egy�gy�en �t�gess�tek egym�st.

Ok�. Ok�.

Ok�. �gy t�nik, k�l�nleges s�riv�k vagytok, nemde?

Igen, tal�n egy kicsit. Most vert�k meg az �reket, sz�val....

-Oh, az j�. A bajnokok. Mi? -Nos, elmondom mi lesz.

Mi�rt nem v�lasztj�tok ki a k�t legjobb embereteket? Mert ti �pp egy doboz kukoric�t bontatok ki.

Kukorica.

Nevet�nk. Nevet�nk rajtatok.

-A k�t legjobbat? A k�t legjobbunkat akarj�tok? -A kukorica.

Mit sz�ltok a k�t leggyeng�bbhez? Hammacher! Schlemmer!

Ti�d a nagy fi�. Eny�m a kisebbik.

K�sz vagy, te kis beszari?

Mindenki egyszerre. Aki el�bb v�gez, az nyer. �n ind�tok.

-Gyer�nk, csin�ljuk. -Igen, gyer�nk.

H� fi�k, mi�rt nem hagyj�tok, hogy egy cumit adjunk nektek?

Eml�kszem a legels� s�r�mre.

Prosit.

Engedj�tek meg, hogy bemutassam a mi nagyap�nkat:

Wolfgang von Wolfhausen.

J�l n�zz�t�k meg...

...� egy igazi von Wolfhausen.

Nagyapa.

Oh, bazmeg.

Teh�t ti vagytok Johan lesz�rmazottjai.

Azon gondolkozom, hogy � tan�totta meg nektek, hogyan kell s�rt inni.

Nos...

...hol a recept�nk?

Milyen kibaszott recept?

Bar�taim...

...ez minden, ami egy lov�szfi�b�l r�nk maradt...

...aki Amerik�ig rohant a kurva anyj�val!

Nem �rtek a csal�dok �jraegyes�t�s�hez.

Itt van p�r eur�.

Menjetek vissza �s szopass�tok le magatokat a nagymamival.

Most pedig t�njetek innen.

BJ! BJ! BJ! BJ! BJ! BJ!

Nagyap�t tolvajnak nevezt�k, nagyit meg ribancnak!

Vissza kell menn�nk. Vissza kell menn�nk �s le kell gy�zn�nk �ket.

-Oh, ember, ez �r�lts�g. -Val�ban? K�pesek vagyunk r�.

Mire vagyunk k�pesek?

Nagyi.

Az �n fiaim. Oh,�dv�z�llek benneteket.

�desem, mi t�rt�nt a szemeddel?

V�letlen�l nekis�t�ltam egy falnak. Igen, a berlini fal.

Sz�lok Tippynek, hogy szerezzen egy kis hideg diszn�gyomrot.

Janny szem�re tessz�k.

Sz�val, a cerem�nia gy�ny�r� volt?

Igen. Csod�latos. �gy �rtem, b�mulatos.

B�k�s nyugv�hely volt?

J�rt�l m�r a csal�d nyugv�hely�n?

Nem, de eml�tett�k, hogy gy�ny�r�.

-Csendes, b�jos. -Igen.

�s hogy van Schniedelwichsen �r?

-Oh, � j�l van. J� fi�. -Igen. J�l.

�dv�z�l t�ged is.

Oh, gyerekek, nagyszer� tettet hajtottatok v�gre.

Most m�r nagyapa b�k�ben nyugodhat.

Nem lehet egy ribanc.

Meg kell v�den�nk a becs�let�t.

Meg kell v�den�nk nagyapa becs�let�t!

-Megcsin�ljuk a saj�t csapatunkat! -Igen.

Mi lesz�nk a leggyorsabb s�riv�k, a legjobb s�rj�t�kosok �s a leggyorsabb vedel�k.

Azt�n visszamegy�nk �s seggber�gjuk a n�meteket!

Ez az �n testv�rem! Istenem, hi�nyozt�l.

S�rfesztiv�l.

H�bor�t akarnak?

Olyan h�bor�t kapnak, amilyet el sem tudnak k�pzelni.

Sz�val hogy akarod megtal�lni?

P�r cs�v� dolgozott vele egy s�rgy�rban.

Nem l�ttam a Hands Across America �ta.

Oh, igazad van.

�gy hallottam, hogy amikor elbocs�tott�k a s�rgy�rb�l, meg�lt valakit.

�n is hallottam.

Ott van.

Senki vagy, b�bi. �n vagyok a minden!

Senki vagy! Senki vagy!

Meg fogjuk nyerni a versenyt.

Kaphatok egy autogrammot?

Oh, nincs autogramm, gyerekek.

Nem, nem, nem. K�sz�n�m. Majd legk�zelebb.

H�, fi�k. J� munk�t v�gezt�l, Naka.

H�, Landfill! H�, nagy fi�!

H�, n�zz�tek kiket cipelt ide a macska!

Sr�cok, nem l�ttalak titeket.... a Hands Across America �ta?

Mi is ezt mondtuk.

Majdnem megcsin�ltuk. Egy kis sz�net a hajt�s k�zben, ugye?

Mi t�rt�nt? Egy kicsit elt�nt�l.

Hallottuk, hogy kir�gtak a s�rgy�rb�l.

Istenverte s�rgy�r!

Egy nap alatt 10,000 �veg s�rt f�ztek.

Azokb�l 45-�t megittam, �s �n vagyok a seggfej.

Jim Tobleson mes�lte, hogy t�szt�rgyal�nak h�vtak.

Jim Tobleson egy rohadt fecseg� geci.

H�rom �vet t�lt�ttem egy megyei b�rt�nben.

Szereztem p�r �j bar�tot, muzulm�n lettem. M�r kil�ptem, h�la Allahnak.

�gy hallottam, valaki meghalt aznap.

Igen, valaki meghalt azon a napon.

�n.

A legjobb munk�m volt a vil�gon, hideg, friss mal�t�t f�ztem t�zezreknek.

Nem eml�tve, hogy mennyi s�rt tudsz inni, ugye?

H�t elvett�k t�lem.

Igen, mindent megadn�k, hogy azt az �rz�st �jra �rezhessem.

Micsoda?

Ott van.

Nathan Cornwell felfedezte...

...a pneumono-ultra-mikroszk�pikus- szilikon-vulk�n-szint�zist.

Tapsolj�tok meg, emberek.

A str�bert akarod?

Mit fog csin�lni, megn�zi a vizeletem?

A f�sulin tal�lkoztam Finkelsteinnel.

Nagyon agyas volt, az a h�lye.

Mindent megtanult mindenr�l. A s�rt is bele�rtve.

Sz�val fogj�tok be.

Mit csin�lsz? Tedd a b�k�t az asztalra.

Tiszt�tsd meg a floxin�tort, ok�?

Emberek, figyelem. Haszn�lj�tok a h�velykujjatokat.

Tal�lj�tok meg a megterm�keny�t� sejtet, az ejakul�ci�s vezet�k itt van.

Majd simogass�tok. Simogass�tok. Nyomj�tok kem�nyen.

Fogj�tok j�l. Ha nem fogj�tok el�g j�l....

Finky!

Jan? Todd? Sr�cok, mit csin�ltok itt?

-H�, sz�p kab�t. -Oh, k�sz. M�selyem.

Mit csin�ltok itt?

A b�k�k ivarsejtjeit vonjuk ki hogy kl�nozhassuk �ket.

Kiveritek nekik.

-Ki ez a l�? -Phil Krundel.

H�vj Landfill-nek.

Figyelj, Fink. Egy s�riv� csapatot �p�t�nk.

Van egy verseny,�s szeretn�nk, hogy a csapat tagja legy�l.

-Ne m�r. Nagyon elfoglalt vagyok. -Komolyan besz�l�nk.

Nem �rtitek. A tud�sok k�r�nek elismert tagja vagyok.

Sajn�lom.

-Nem vagyunk r� k�pesek n�lk�led, Fink. -Semmi esetre sem. Van munk�m.

Van egy h�zam medenc�vel �s egy k�taut�s gar�zzsal. Ott van h�rom PhD-m.

H�! Ezt ne csin�ld!

-N�gy �js�gnak �rok. -Mi?

Toad Load Weekly?

Sz�ks�g�nk van r�d, Fink. Amerik�nak sz�ks�ge van r�d.

Egy kicsit dr�maian hangzik.

Ezt a r�sz�t nem mondtuk el neked. A n�metek ellen versenyz�nk.

N�metek?

Igen. Nagy, sz�ke, seggfej n�metek.

15 percet kapsz, hogy t�bbet mes�lj err�l.

-Tudn�l od�bb �lni, k�rlek? -Szeretek k�z�pen �lni.

Mit kellene tennem?

Van helyed. Te kicsi vagy.

-Szeretn�l ezen az oldalon �lni? -Bazdmeg.

Jan, kivel tal�lkozunk itt?

-Jan, kivel tal�lkozunk itt? -Barry Badrinath-tal.

-Micsoda? Nem. -Ki az a Barry Badrinath?

-Csapatot csin�lok. -Fordulj vissza.

-Ki az a Barry? -Ne agg�dj.

Ki az a Barry Badrinath? Ki az a Barry Badrinath?

Befogn�d m�r v�gre? Kuss legyen.

Barry Badrinath minden id�k legjobb s�rj�t�kosa.

A legjobb P�ciben, a legjobb S�rpongban, a legjobb mindenben.

Be kellene venn�nk a csapatunkba.

Nos, igaz�b�l, Barry-nek �s Todd-nak van egy kis konfliktusa.

-H�t, Barry megh�zta Todd bar�tn�j�t. -Igeeeen.

-F�ty�lj r�, Fink. -Sajn�lom.

Gondolj egy kicsit nagyira, ok�?

-A sr�c val�ban ilyen j�? -Igen.

A legjobb.

Akkor be kellene venn�nk a csapatunkba.

-Ott van. -Hol

�ppen ott.

Oh, Istenem.

Mi t�rt�nt vele?

Ok�. Ez itt egy hot-dogos kocsi, ugye?

Ok�, mondom hogy mennek a dolgok.

Egy dolcsi csak n�zni. K�t dolcsi meg�rinteni.

H�rom dolcsi n�zni �s meg�rinteni.

�, mennyi fiatal f�rfi�.

Vissza, Antonio!

Az �n farkam!

Eln�z�st.

�t dolcsi meg�rinteni mik�zben az ujjamat tapizom.

Hat dolcsi meg�rinteni mik�zben a te ujjadat tapizom...

Oh, h�, Jan. Hogy vagy?

Todd. �s Fink.

-H�, j�l n�zel ki, Finky. -Te is, Barry.

V�gytam veletek egy �zletre, de a stricim egy igazi heref�j�s, tudod?

Teh�t t�z dolcsi egy BJ, 12 egy HJ, 15 egy ZJ.

Mi az a ZJ?

Nagy ember, ha megk�rdezed, nem endegheted meg magadnak,

Van n�gy dolcsim.

Barry, nem egy szop�s�rt j�tt�nk ide...

...vagy ZJ-�rt vagy b�rmi m�s J-�rt.

Akkor menjetek. A sz�mat etetni kell.

V�rj Barry.

Jan, v�rj. Nem t�nik j� �tletnek.

Barry!

Van egy hatalmas s�rj�t�kos verseny.

Egy csapatot �p�t�nk.

-Kellesz nek�nk. -Huszon�t dolcsi.

Nem, nem, nem. Vel�nk egy�tt edzesz az eg�sz �v sor�n.

-Huszon�t dolcsi? -Jan, felejtsd el.

Nem, csak mutass nek�nk p�r r�gi �rmetr�kk�t. Gyer�nk.

Oh, k�rlek, Jan, menj�nk innen.

-Ne. V�rj. -Ne?

Vil�gos, a neh�z id�kben romlott�l.

Ez lehetne az es�ly, hogy visszaszerezz�k a d�cs� napokat.

Itt a lehet�s�g, hogy megmutasd, hogy m�g mindig te vagy a legjobb. Az vagy, igaz?

A segged r�, hogy igen.

Mutasd.

Figyelj �s tanulj, b�bipelenk�s.

Mint a f�sulin.

Nincs mi�rt agg�dni. Leveri a p�kh�l�kat.

Megvan. Megvan.

Ok�, hajr�.

-Egy kicsit meredek az �rme! -Igen.

-Ez a sr�c szar. -Gyer�nk. K�pes vagy r�.

A szem�veg, tal�n. �n....

Mit n�zel?

Barry, mi t�rt�nt veled?

T�njetek innen! T�njetek innen!

-Takarodjatok innen! -Barry, Barry...

-T�n�s! -Seg�ts�g! Seg�ts�g!

Teh�t, mivan Dan "M�gikus" Dunchkowski-val?

Minden �tkez�ssel rosszabb lesz.

Nem el�g j�. Volt az az Al Roker m�t�tje.

Fekete lett?

Ne l�gy idi�ta. A gyomra lett �sszet�zve.

Legt�bbsz�r k�t k�tszers�ltet �s egy poh�r vizet fogyaszt.

T�nyleg?

Oh, fi�.

Wolfhouse-ok, a csapatba akarok ker�lni.

Felejtsd el. Ennyi. V�gezt�nk veled, Badrinath.

Oh, igen?

Fegyvere van!

Hihetetlen!

Ez leny�g�z�.

Jobb vagyok, amikor iszom.

-Megmondtam. -Persze. Mint mindenki.

H�. �gy t�nik, egy csapat lett�nk!

-Ide mindet. -Ok�!

Nos, fi�k, ha edzeni akarunk...

...sz�ks�g�nk lesz egy edz�helyis�gre!

T�k�letes!

Ez fantasztikus!

N�zz�t�k ennek a hengernek a m�ret�t: 2000 milliliter!

Egy s�radagol�.

F�l hord�s kapacit�s, habz� mechanizmussal.

Val�ban ezek az �rm�k?

H�. Azt hiszem, tal�ltam nek�nk egy ronda kabal�t.

Ja, bazmeg. Igen, adj neki egy kis munk�t.

Ne. Ez nagyap�hoz tarozik.

Bocsi.

Figyeljetek, sr�cok.

A k�vetkez� 11 h�nap nagyon kem�ny lesz.

Kem�nyebb, mint b�rmi az eddigi �let�nkben.

S�rt fogunk inni. �s j� sokat.

Ha van valaki, aki t�vozni akar...

...megadom neki az utols� es�lyt, hogy kis�t�ljon azon az ajt�n.

-Ez j� volt, Todd. -Helyes. Ezt akartam hallani.

Mert ebben a gy�ny�r ez�stj�ben 1984 k�bcenti s�r van.

Aranyl�, finom s�r.

Addig senki t�vozik, am�g minden csepp s�rt meg nem ittunk.

Ok�, kulcsokat.

-Mindenki. Te is, nagyfi�. -El ne vesz�ts�tek.

Ok�, Fink, �ss meg.

Sajn�lom. Matekos vagyok, nem atl�ta.

H�, Barry, mit sz�ln�l egy kis bemeleg�t� meccshez?

J� �tlet. De a gyakorl�st az amat�r�kre hagyom.

Ok�, fi�k, koncentr�ljatok, j�? H�z�djatok ide.

Ok�!

Fi�k, azok a n�metek hihetetlen s�riv�k.

Jobbak, mint b�rki, akit valaha l�ttam.

Nos, Fink, van az a valamij�k, a L�b.

Egy titkos m�dja van a fogyaszt�s�nak. Nem tudom, mi az.

-Ki kell tal�lnod nek�nk. -Rendben, meleg Toddy.

M�g egy dolog, amit nem tudok el�gg� nyomat�kos�tani.

Ez egy szupertitkos verseny. Senkinek nem besz�lhettek err�l.

�s ha igen?

A sr�cot, aki odavezetett minket, meg�lt�k.

De m�r ne foglalkozzunk ezzel.

-Igyunk m�r egyet! -Igen!

-Ok�! -Igen, eg�szs�getekre!

J�ghideg.

-Mindenki� ilyen hideg? -Nagyon hideg.

Inni �s k�zben t�ncolni. Ez teszi igaz�n kem�nny�.

Azt hittem, egy bog�r van benne.

Olyan hideg, hogy f�j t�le a fogam. Ez�rt meg kell �llni k�zben egy picit.

-H�ny s�r van ebben a hord�ban? -K�r�lbel�l 125, igen.

Egysz�z �s huszon�t?

Mintha �regem lenne.

-Halott vagy, ribanc. -Oh, igen?

Eml�kszel, amikor szarb�l s�tit csin�ltunk �s Mark DeFanti megevett egyet?

Nyolc pont.

Ezek a nagyobbak m�sk�ppen rep�lnek.

Senki nem mondta, hogy k�nny� lesz.

A monoklid kezd halv�nyulni, igaz?

Igen, de rem�ltem nem fog.

Motiv�l engem. Eml�keztet a megal�z�sra.

Nem foglalkozom vele az edz�s alatt.

Ok�.

J� bar�t vagy.

Ok�, gyer�nk.

Oh, igen.

Tudom hogy szereted, izomajk�. Gyer�nk.

Vedeld, a kurva any�d.

Bocsi.

Zabol�zd meg a frizbidet, egyetemista.

Ne menj oda. Ne szennyezd be a Yarmulke-t, te rohadt tah�.

Nem is tudom, mit keresel itt. Nem is tudsz s�rt inni.

Na majd �n megmutatom neked, hogyan kell s�rt inni, faszfej.

Rohadt teh�nember.

H�, azt hiszem, valaki az arcomba akar vedelni.

N�zz oda, n�metek!

Zsid� vagy, Fuckelstein.

-Ez igen. -H�, Todd.

A r�gi bar�tn�-�ggyel kapcsolatban. El�shatjuk a csatab�rdot, pajt�s?

-Nem is tudom. -Csak egy egy�jszak�s kaland volt, ugye?

Nem is n�zett ki olyan j�l. Mint egy halott hal, ugye?

�gy �rtem, csak �gy fek�dt, mint egy m�anyag szexb�b�, igaz?

�n el akartam venni azt a m�anyag szexb�b�t!

Todd, ne!

H�! Sz�llj le r�la!

Valaki �sszenyomja a l�bamat!

Ut�llak, Badrinath!

Oh, istenem. Phil. Phil, dr�g�m.

Oh, istenem.

Hello? Igen.

Sz�ks�g�nk van egy ment�re a Francis Drive 622-be, azonnal!

Gyer�nk, Phil. Maradj velem, dr�g�m.

Oh, istenem, mi ez?

Sonka!

Phil?

Ne, megint.

Hogy ment?

Nem j�l.

Ha �gy akarunk inni, mint a n�metek, sz�ks�g�nk lesz egy kis seg�ts�gre.

Nem kell sik�tanod.

Semmit se mondjatok a nagyinak a versenyr�l.

Arr�l se, hogy ribanc.

-Egy ribanc? -Nem, nem az.

-�s mi van, ha az volt? -Nem az.

Csak azt mondom, a legjobb bar�taim k�z�l van egy-k�t kurva.

Igen, tudjuk.

�r�l�k hogy megismerhetem, Mrs. Wolfhouse.

-Seg�thetek? -Ki vagy te?

Cherry vagyok.

-Minden rendben? -A legnagyobb rendben.

Nagyi.

Cherry az�rt van it, hogy seg�tsen nekem, most, hogy Johan elment.

Kedves unok�im...

...�s a sz�p bar�tai.

Gyertek be.

Egy kis ny�ri kolb�sz.

�pp a h�t�b�l.

Itt van pr�b�ld ki. Oh, ne, v�rj. Hagyj�tok, hogy felmeleg�tsem.

Nem, k�sz�nj�k. Nem k�r�nk.

Mikor az Oktoberfest-en j�rtunk, l�ttuk, hogy a n�metek leny�g�z� s�riv�k.

-Oh, igen, igazad van. Ez �gy igaz. -Hogyan lettek ilyen j�k?

Nos, kisgyermekkoruk �ta...

...arra lettek nevelve, hogy kiv�l� s�riv�k legyenek.

-Hogyan? -Nos, el�sz�r is...

...az Alpok cs�csain edzenek.

�rdekes. A hegyekben edzenek. Hasonl�an a kenyai maraton fut�khoz.

Megtan�tott�k nekik, hogy laz�ts�k el a torkukban l�v� izmokat.

A n�metek b�rmit le tudnak ott dugni.

�n magam val�sz�n�leg le tudok dugni legal�bb... Oh, legal�bb 9 inch.

-Gyertek, megmutatom. -Nem. Nem kell bemutatnod.

Mit csin�lnak m�g a n�metek?

�k m�g azzal is gyakorolnak, hogy kecskevizeletet isznak.

-Micsod�t? -Megissz�k a kecske h�gy�t.

-A pH egyens�ly miatt? -Nem.

Ha meg tudod inni a kecske h�gy�t, bazdmeg, akkor b�rmit meg tudsz inni.

-Bazdmeg-et mondott. -Nagyi, ki iszik h�gyot, �des?

Nem, azt mondtam, hogy ez egy szok�s volt a r�gi id�kben.

Fen�be, ez durva. Azok a r�gi id�k �r�ltek voltak.

Na, gyer�nk, baby. Ideje pihizni.

-Gyer�nk. -J�. Nos....

Fi�k, k�s�bb tal�lkozunk.

Mindig jobban alszom, ha egy kis kolb�sz van bennem.

Figyelj, ha engem k�rdezel...

...ez a ribanc dolog el�g val�sz�n�nek t�nik.

A bajorok �vsz�zadok �ta �gy meleg�tik a kolb�szt.

Azt akarod mondani, ez az �si szakm�juk?

Fogd be, Landfill.

Ok�, de ami fontosabb, hol tal�lunk mi egy kecsk�t?

Mindj�rt kurv�ra ok�dok.

Ez a legundor�t�bb dolog, amit valaha ittam.

Efel�l vannak k�ts�geim, playboy.

Oh, Istenem, van enn�l valami jobb?

Jelenleg nincs.

Tudj�tok, sr�cok, tal�n egyed�l edzeni a tet�n...

...kecskeh�gyot iszogatva nem a legjobb megold�s.

Tal�n el kellene h�znunk innen �s felkeverni ezt valahogy v�letlenszer�en, tudj�tok?

-Okos �tlet, egyetemista. -Menj�nk tesztelni a b�tors�gunkat.

Igen, h�vjunk ki valakit. H�vjuk ki magunkat.

Induljunk!

Igen!

H�! Ki rendelte ezeket a buzikat?

Mi vagyunk a partiszerv�z.

Az�rt vagyunk itt, hogy j�tsszunk egy-k�t s�r�s j�t�kot.

Igy�l. A rossz oldalon evezel.

Innod kell.

�n j�v�k.

�n sosem boldogultam Tommy Mullarky-vel.

�n j�v�k. �n sosem k�sz�ltam Gerber edz�vel.

Ezt "Strikeout"-nak h�vj�k.

Amit tenned kell, hogy sz�vsz egyet...

...leh�zod a s�rt, lenyomod a r�videt, �s v�g�l kif�jod a f�st�t.

Semmis�g.

Csak �vatosan, haver. Ez ki fog k�sz�teni.

Ez egy�ltal�n nem rossz.

"Strikeout", nem?

Semmis�g.

Ne...

...val�ban, viszont, n�zd, hogy...

...minden...

...zaj elm�lik.

-Oh, igen. Nincs sok h�tra, Dr. Finklestein. -Ismerlek?

-Ja. �n vagyok, Jerry, az �js�gkihord�d. -H�, Jerry.

Ha m�r itt tal�llak, elfelejtetted a vas�rnapi mell�kletet a m�lt h�ten.

�bredj, Finky. �bredj.

Zsaruk, zsaruk, zsaruk!

Haver, nem negyvennek n�zel ki?

33 vagyok.

H�, mi a fasz?

Seg�ts�g!

Milyen csod�s reggel.

J� �jt, h�lgyeim.

-J� �jt, Todd. -Szevasz, Todd.

K�sz�njetek a feles�gnek.

Ok�, fi�k, gyer�nk.

-Egy, k�t, h�'. -Menj�nk.

A szem�vegem!

K�t, h�', rajt.

Tal�n holnap b�gr�re v�ltunk.

T�l szigor�.

H�, Finky...

-...hogy haladsz a L�bbal? -Nem nagyon.

A probl�m�t megtal�ltam, m�r csak a megold�s hi�nyzik.

Ezt n�zd.

H�, sr�cok, gyertek ide.

Itt a l�nyeg.

Mik�zben isztok, a l�b form�ja egy l�gbubor�kot hoz l�tre a l�bujjakn�l.

A bubor�k.

Ez a l�gbubor�k �thatol a sarkokhoz...

...�s az arcotokba robban, mik�zben isztok.

Az arcotokban, robban.

-Lehetetlen kezelni. -Lehetetlen kezelni.

Ez elker�lhetelen. A n�metek tudj�k, hogyan.

Az eg�sz dolgot zavar�nak tal�lom, mert nem tudom megoldani.

Ez zavar�.

Ez zavar�.

Ez zavar�.

Ez zavar�. Ez zava...

Elt�ntetn�d ezt a bab�t el�lem?!

-H�, ez Popo. -Sajn�lom.

Le�t�tted a fej�t.

V�rj, v�rj. Van valami benne.

H�, mi ez?

-�gy n�z ki, n�met. -Nem vagytok n�metek, fi�k?

-Igen, �s? -Add ide.

R�gen egy n�met s�tahaj�n dolgoztam.

Igen, ez egy s�r receptje...

-Val�ban? -Milyen recept?

Bizonyosan a r�gi N�met s�r recept.

Azok a n�metek mondt�k, hogy nagyapa lopta el a csal�di receptj�ket.

-Ha � tette, mi�rt nem f�zte meg? -� f�z�tt?

-Tal�n nem tudta, hogy itt van. -Mit mondanak r�la?

Ha ez a recept, ez volt r�gen N�metorsz�g legjobb s�re.

Ok�, kell h�rom cs�sze.

�gy van. J�.

�ntsd bele, �ntsd bele.

Ok�, J�. Most egy kicsit....

-Milyen, Jan? -Mondd el!

Ez....

Ez csod�latos.

-Ez var�zslatos. -Ez r�m mosolyog.

Megmoshatn�m vele a fogaimat.

-Bele akarom rakni a farkam. -Azt akarom, rakja bel�m a fark�t.

Ha t�l lenne, jeget csin�lhatn�nk bel�le �s korcsoly�zhatn�nk azon.

Amikor tavasszal felolvad, akkor pedig megihatn�nk.

H�, mi a baj, Jan?

Ez azt jelenti, hogy nagyi t�nyleg egy ribanc.

Ez j�, ez j�.

Nem tudom el�g gyorsan felszolg�lni.

-H�, haver. -Menj Istennel.

H�, Wolfie. Adj egy Schnitz-et.

-Sz�p �veg. -H�, Landfill.

N�zd ezt a sr�cot! Egyre jobb lesz.

Haver, akarsz egy Schnitz-et?

Akarsz egy tippet?

Igen.

Ez j�.

-Adj hat Schnitz-et. -Az orvos rendelte.

Igy�l, igy�l, igy�l!

J�, j�, j�.

K�l�nleges sz�ll�tm�ny!

K�l�nleges csomag a B�r� �r sz�m�ra.

Nem l�tod, hogy edz�s�nk van?

Nagyon sajn�lom, de a csomag egyenesen Amerik�b�l �rkezett, igen...

...�s n�zze, meg van jel�lve: "Legs�rg�sebb".

Mi az, nagypapa?

Megszerezt�k a receptet.

-Ki m�s tud m�g err�l a csomagr�l? -Senki m�s.

Csak �n. Csak �n.

-Inz�zz�tek el. -V�rjanak!

Ne, ne, ne! �s mi van azzal, hogy "Ne l�dd le a h�rn�k�t"?

Nem fogunk lel�ni.

Fi�k, k�sz�l�djetek.

Amerik�ba megy�nk.

Hogy megszerezz�k a recept�nket!

Hasta la vista, k�ld�ncfi�.

Fel az orrodba a gumics�vel!

Nincs m�s v�laszt�som, kiv�ve ezt.

Kiment�l?

Idd meg a s�r�d, seggfej.

Seggfej!

Seegfej! Seggfej! Seggfej!

Kapd be az eg�sz paradicsomot, seggfej.

Seegfej! Seggfej! Seggfej!

-Sz�p volt, seggfej. -Oh, ne.

-Hova m�sz? -El innen.

Vigy�zz. Ki fog j�nni.

Tal�lkozunk k�s�bb, seggfej.

H�, Jan.

-J�l vagy? -Sz�p �t�s volt.

Mint a szerelem.

Igen.

J�l n�zel ki, Barry.

J�l n�zek ki, te j�k�p� faszfej.

Meg kellene szabadulnod azokt�l a nedves ruh�kt�l, egy dry marini�rt cser�be.

-Micsoda? -Azt mondtam, a martinit�l?

-Sz�llj le r�lam. -Ok�.

K�t r�videt k�rek.

Mit sz�ln�l egy kis szexhez a tengerparton?

Az �n lak�som k�zelebb van.

-Szeretn�l elmenni innen? -Egy kis �t�sre �s csiklandoz�sra van sz�ks�ged?

Oh, igen. Valami olyasmire.

Szerzek egy taxit, b�bi.

Ok�.

-Igen? -Barry, mit m�velsz?

Viccelsz? Pokolian t�zes a csaj.

Egy kis �t�sre �s csiklandoz�sra van sz�ks�gem.

Biztos, hogy ezt akarod? R�szeg vagy.

R�szeg vagyok. Te is az vagy. Mindenki r�szeg!

Szia apa.

H�, mama.

Francba, ez durva.

Gyere ide.

Megvajazom a kenyered, b�bi.

Sz�pen, pir�tva k�rn�m.

-Szeretn�l elmenni innen? -Egy kis �t�sre �s csiklandoz�sra van sz�ks�ged?

Valami olyasmire.

Azt hiszem, elejtettem 500 dolcsit.

Mennyi nyal�s kell ahhoz, hogy eljuss k�z�pre.

Megrengetem a vil�godat.

Le fogom t�rni a farkad.

Szpojad.

Nyald tiszt�ra, apa.

Szopjad. Szopjad.

Nyald tiszt�ra. Igen!

Szopjad! Szopjad!

Na, ne kukucsk�lj.

Csendesen f�szkel�dj!

Oh, apa.

Oh, te mocskos faszfej, ott, igen.

Na m�r.

Mindv�gig tudtam.

Jobb vagyok n�lad!

Valaki rendelt itt diszn�pof�t?

Ki rendelte a diszn�pof�t?

Uraim...

...�gy t�nik, itt az id�, hogy megkezd�dj�n a Recept Visszaszerz� Hadm�velet.

Mindannyian egyet�rtetek a n�vvel?

Nekem jobban tetszene a K�s�r Hadm�velet.

Vagy a Brauheist 2006?

-Oh, ez j�. -Egy kicsit m�k�s.

-Igen, vicces. -Egy pillanat.

-Mi lesz, ha egy �vn�l tov�bb tart? -Igen, rem�lem nem h�z�dik el 2007-ig.

Igazad van. Nagy terveim vannak 2007-re.

Igen, szavaznunk kellene, mert nem szeretem a Recept Visszaszerz� Hadm�veletet.

Ez itt nem demokr�cia.

Mindig sok id�t pazarolunk el azzal, hogy a neveken vitatkozunk.

Elegem van bel�le.

�n tal�ltam ki ezt a nevet, teh�t ez lesz a n�v!

-Ok�, rendben. -M�r tetszik.

Sajn�lom.

Csak kezdem bez�rva �rezni magam ebben a tengeralattj�r�ban.

Volt egyszer egy rossz tapasztalatom.

K�sz�n�m.

Na, szerezz�k meg, ami hozz�nk tartozik.

Harck�sz�lts�g.

Landfill! Landfill! Landfill!

Figyelj. Ok�, itt j�n a bubor�k. K�sz�lj fel.

A pics�ba! A bubor�k!

Tudom. Nyugi, ez egy kurva dolog. Ne agg�dj. Gyere.

Egyre jobb vagy. Majd legk�zelebb.

-H�, fi�k. -H�, Krista.

-Megpr�b�lhatom? -�desem, �ppen gyakorlunk.

-H�, t�ltsd tele, ok�? -Mire gyakoroltok?

-Semmi. -Nem komolyan.

Azt mondtad, gyakoroltok. Mire?

Gyere �desem, n�zz�k meg azokat a j�gcsapokat.

Nem, nem akarom megn�zni azokat az �tkozott j�gcsapokat.

-T�nyleg nagyon f�nyesek. Gyere. -Nem akarom.

Nah�t, hello Piszkos Harry-k!

Szents�ges teveujj.

Igen, mikor legutolj�ra l�ttalak titeket...

...nagyap�tok hamuj�t kalapk�nt viselt�tek.

Egy percetek van, hogy kimenjetek azon az ajt�n.

A recept�nk�rt j�tt�nk.

Az a mi recept�nk.

Gondoltuk, hogy ezt mondj�tok.

Annak ellen�re, hogy ellopt�tok, mi megvenn�nk t�lenek itt �s most...

...k�szp�nzben.

Nagy �zlet. Egy t�ska csupa j�t�kp�nzzel?

Dehogy, ezek eur�k.

Azok olyanok, mint a peso? Igen! Gyer�nk.

Ez egy leg�lis eur�pai aj�nlat.

N�met m�rk�t kellett volna hoznunk!

-De olyan neh�z m�r tal�lni! -Nem igaz!

Nem, ott van 5 ATM.

Nem, van egy kisbolt a sarkon.

El�g!

Itt van f�l milli� amerikai doll�r.

Nem elad�.

Nos, mi�rt nem tessz�k �rdekess� a dolgot?

Sportos alakoknak t�nt�k, nem?

Sajn�lom. T�nyleg sajn�lom.

Mit sz�ltok egy meccshez?

Ha nyertek, megtarthatj�tok a receptet �s a p�nzt.

Ha mi nyer�nk...

-...a recept a mi�nk. -Add azt ide.

Ok�, Barry. Most mutasd meg!

Igen, van valami, amit nem mondtam el nektek.

Nem j�tszom t�bb� S�rpongot.

Mir�l besz�lsz, ember? Te vagy a legjobb. Gyer�nk.

-Gyer�nk.R�gd seggbe �ket. -Nem j�sztom kibaszott S�rpongot!

J�zusom, nyugodj meg.

Egy�tt megoldjuk. Egy kicsit �r�lten viselkedsz.

A feles�ged nem �gy gondolta, amikor bepartiztuk "Silo" Johnson-nal.

-Bepartizt�k. -Bepartizt�k.

Igen, ez igaz. Nem tudtad, hogy h�rman kef�lj�k?

-Silo-val? -Ja.

Hadd mondjak valamit:

-Nem kukoric�t tartott benne. -Kurva any�d!

Bazdmeg! Elegem van.

Mi? Barry!

Mi a fasz ez?

J�tszunk vagy sem?

Ideje szarni vagy leh�zni a WC-t.

G�rb�lj meg, mel�k. �gyis eladjuk az �sszes s�rt.

Nagy hib�t k�vetsz el, cowboy.

Nem hinn�m, hogy utolj�ra l�ttatok minket.

Oh, ott hagytam a p�nzt.

Szereznetek kellene egy m�k�d� flipper-g�pet.

Ez a g�p j�l m�k�dik.

Komolyan?

Emberek, sajn�lom. Fejezz�k csak be a vacsor�jukat.

Gyer�nk. Hajr�! Egy kis polk�t, ok�?

-Bazdmeg. -H�.

-Tudod, hogy j�tszanunk kellett volna ellen�k. -Nem akartam nekik adni a receptet.

-Mi legyen Barry-vel? -Nincs sz�ks�g�nk r�.

Szerz�nk valaki m�st.

Mi ez?

Helyi csal�di �tterem...

-Ezek mi vagyunk. -...vagy k�rosan fert�z�tt patk�nylyuk?

Expos� Colorado interj�j�t l�thatj�k, amit kor�bbi konyhai dolgoz�kkal k�sz�tett...

...akik olyan t�rt�netet mes�lnek, ami megfagyasztja �n�kben a v�rt.

Mi a fasz?

Iratok n�lk�l csemp�sztek �t minket egy tehersz�ll�t� kont�nerben, hogy ezen a konyh�n dolgozzunk.

Ez csak egy vicc.

Ez nagyon gyakori a n�met �ttermekben, hogy bev�ndorl� munk�sokat alkalmaznak.

Ez igaz, Sandy.

Mes�ljetek a munkak�r�lm�nyekr�l.

A legnagyobb meglepet�s, nem is a nyomaszt� �r�k...

...hanem az eg�szs�gtelen k�r�lm�ny volt.

Igen. A m�lt h�napban lev�gtam az ujjam a mixerrel.

Mikor beleesett a kelt t�szt�ba, az�rt sem �ll�tott�k le a g�pet.

-Folytatt�k a s�tik�sz�t�st. -�, istenem.

�s a patk�nyok... Tegnap �ppen bontottam egy Schnitzelgeigerbr�u-t...

...�s vajon mit tal�ltam? Egy patk�nymagzatot.

-Ez igaz, Sandy. -Patk�nymagzat?

-Oh, Istenem. -Bassza meg!

Most m�r t�nyleg sz�tr�gjuk a segg�ket.

Teljesen egyet�rtek.

Schnitzengiggle S�r�z�.

Nem, nem. Ez tot�lis baroms�g. Ez csak egy vicc volt.

Persze, meg�rtem.

Visszamondott foglal�s.

Schnitzengiggle.

Nem, nem, nem. Nincsenek patk�nyok. Egy�ltal�n.

Patk�nymentesek vagyunk 1976 �ta.

�g�rem...

Ok�, semmi gond.

-M�g egy? -Ja.

Schnitzengiggle.

Nem. El�gedett vagyok a szolg�ltat�saimmal.

Igen. �pp rosszkor. K�sz�n�m.

Istenem. �gyn�k�k.

Ez a tied.

Schnitzengiggle S�r�z�.

-Ez az �NTSZ. -Tartsd. Tartsd.

-Add ide. -Rakd a h�t�be.

Fi�k...

...igaz�n sajn�lom...

-...ki kell l�pnem a csapatb�l. -Mir�l besz�lsz?

Kir�gtak a laborb�l a hanyatl� teljes�tm�nyemnek k�sz�nhet�en.

Egy p�r b�ka nem �lvezett el.

Nem, nem �rtitek.

Nem tudom hogy t�rt�nhetett, de valahogy...

...kl�noztam egy majom-b�k�t.

Ez�rt nem Nobel-d�jat osztanak?

Hadd n�zzem.

Hadd n�zzem egy kicsit....

-Oh, �risten. -Oh, Istenem!

Mit tett�l?

Landfill?

Mi a baj?

Krista azt mondta, nem tudja t�bb� kezelni a hazugs�gokat �s az iv�st.

Fogta a k�lyk�ket �s lel�pett.

Oh, Istenem.

Vannak gyerekeid?

Rendben. Rendben. Rendben.

Csak egy kis id�re van sz�ks�gem.

-Tal�n egy s�r. -Adj neki egy s�rt.

K�ssz.

Tudt�tok, hogy gyerekei vannak?

Feketesz�z Vassasnak. Gyer�nk, Vassas.

Vassas, ott vagy?

K�ldet�s teljes�tve.

K�ldet�s teljes�tve. Megszereztem.

Megszereztem.

Cherry?

H�. Ok�, most.

-Ne l�gy meggondolatlan, Phillip. -Hogy jutottak el hozz�d?

Hossz� id�k�n kereszt�l a von Wolfhausen csal�d alkalmaz�s�ban �lltam, miel�tt ebbe koszf�szekbe j�ttem.

Most, hogy m�r megszereztem az �rt�kes s�r receptet, mehetek.

Nos, ahhoz el�sz�r rajtam kell �tjutnod.

Mit?

Ez az, kisl�ny!

Gyer�nk!

Igen!

�rzed, ahogy mer�lsz? Ez az �leszt�, b�bi.

Ez olyan, mint a foly�homok.

K�sz�nj sz�pen.

Szeretlek.

H�, Landfill, hol vagy, haver?

Mi�rt nem iszunk egy s�rt �s besz�lj�k meg a dolgot?

Lan...

Nem!

Ennyi. Csomagolunk.

Mi, a csapat?

A csapat, a s�r, az �tterem. Minden.

-Mi? Nem, te meg�r�lt�l... -Jan. Hagyd.

A bar�tunk halott.

Ennyi.

Landfill egy tonn�t meg tudott enni.

�s ugyanennyire tudott szeretni.

Volt az a szok�sa, amikor egyben nyelte le az �telt.

�n "Tigrisc�p�nak" h�vtam.

Viccel�dni szoktam vele, hogy ha felv�gn�d a has�t...

...tal�ln�l benne egy rendsz�mt�bl�t, egy gumiabroncsot �s egy 8 �ves kisfi� fel�t.

Egyszer, fingott egy j� szaftosat.

Teljesen meglep�dtem.

Mindig mondtam, hogy pr�b�lja meg jobban megr�gni az �telt...

...de sosem hallgatott r�m.

H�t � volt Landfill.

Egy dagadt seggfej.

De...

...� volt az �n dagadt seggfejem.

-Hello. -H�, Laurie. Hogy vagy?

-Istenem, j�l n�zel ki. -K�ssz, Barry.

�, mi t�rt�nt veled?

Nos, �n...

-Hidakon dolgoztam. Hidak alatt. -Mint egy �p�t�sz?

�gy. �gy.

-Tartod a kapcsolatot Silo-val? -Silo.

K�s�bb besz�l�nk. P�.

Sajn�lom. Hi.

J� t�ged l�tni.

-Krista. Annyira sajn�lom. -K�sz�n�m. K�sz�n�m, hogy elj�ttetek.

Nagyra becs�l�m. K�sz�n�m.

-Krista, nem tudom, hogyan kezdjem elmondani, hogy mennyire sajn�lom... -Sz�gyelhetn�tek magatokat.

Oh, Istenem.

Oh, Istenem!

Nagyi. Mit csin�lsz errefel�?

Tiszteletemet teszem egy j� ember el�tt.

De veletek ellent�tben, nem hullatok k�nnyeket.

Mi nem hullatunk k�nnyeket. Gy�szolunk. A bar�tunk most k�vetett el �ngyilkoss�got.

-Mikor akart�tok elmondani nekem? -Elmondani, mit?

Hogy nem versenyeztek a S�rfesztiv�lon.

-Honnan tudsz te err�l? -Egy hal�l.

-Meg kellene n�zn�nk, maradt-e m�g r�ks�ti. -Oh, j� �tlet.

Itt maradtok.

Mindenkinek el szeretn�m mondani ez eg�sz t�rt�netet...

...B�r� Ludwig von Wolfhausen-r�l, aki beleszeretett...

...egy fiatal, gy�ny�r� bajor ribancba.

Teh�t te val�ban egy ribanc volt�l?

Mit gondolsz, mi ez?

Azt mondtad, hogy egy l� r�gott meg.

Ez itt a ribanc jegye.

Azok egyszer�, gy�ny�r� id�k voltak.

Mint l�tj�tok, Ludwig b�r� �s �n szerett�k egym�st.

De meg kellett �rizn�nk a szerelm�nk titk�t...

...mert � m�r egy fiatal b�r�n�vel h�zas volt.

�s ugyan�gy meg kellett �rizn�nk a nagyap�tok sz�let�s�nek titk�t...

...mert � volt a b�r� els�sz�l�tt fia.

V�rj, nagyapa volt az els�sz�l�tt?

Igen.

De a b�r�n� r�j�tt a titokra, Johan-t �s engem elkaptak...

...�s el kellett menek�ln�nk a v�rosb�l.

Ti ketten vagytok a Wolfhausen s�rf�zde jogos �r�k�sei.

Vissza kellene szereznetek, ami a ti�tek.

�, �gy is besz�lsz, mint egy ribanc.

Egy bizonyos szinten mindannyian ribancok vagyunk, Mr. Finkelstein.

Igaza van.

Fi�k, egy csapat vagytok, �s j�k vagytok.

Ha nem vagytok k�pesek megtenni halott nagyap�tok�rt, a haz�tok�rt, vagy a halott bar�totok�rt...

...tegy�tek meg �nmagatok�rt.

-Benne vagyok. -�n is.

-A pokolba, igen! �n is. -Igen!

-Igen! -Nem vagyok r� k�pes.

Nem b�rok S�rpongot j�tszani.

Egy p�r �vvel egyetem ut�n t�rt�nt.

Thaif�ld�n voltam, Ding Dangban S�rpongoztam.

Egy igaz�n nagy jelent�s�g� meccsem volt egy �piumbarlangban.

A sr�cok, akik ellen j�tszottam, nem �gy n�ztek ki, mintha vesz�teni akarn�nak.

Miut�n legy�ztem �ket...

...megvertek engem.

Sz�pen megdolgoztak.

Neh�z elmondani...

...de lek�t�ztek...

...�s feldugtak egy ping-pong �t�t a seggembe.

Az�ta semmi sem a r�gi.

Megszenvedtem az �r�t.

A mindenit, Barry, �gy sajn�lom.

Nem is tudom, mit tenn�k, ha valaki feldugna nekem egy ping-pong �t�t.

Nem kezelhet�.

Az�ta palacsint�kat szarok.

Mr. Badrinath...

...mi nem vagyunk t�l k�l�nb�z�ek.

Nekem is sokmindent dugtak fel a seggembe.

T�ll�ptem rajta.

Te is t�l fogsz.

Te is t�l fogsz.

-Sokmindent kell megem�szten�nk. -Ja.

Calgon, t�vozz el.

Sr�cok, ti vagytok a csal�dom.

N�lk�letek semmim sincs.

Tegy�k meg Landfill-�rt...

...Johan-�rt...

...�s a nagyi�rt.

Egy k�rd�s.

Kit szerz�nk Landfill hely�re?

Ez az a parti, amit kerestem.

Landfill? �letben vagy?

Nem, nem Landfill vagyok.

Landfill ikertestv�re vagyok, Gil.

-Gil? -Gil?

�n tan�tottam Landfillnek mindent, amit a s�riv�sr�l tudni kell.

Eleget teszek a hagyat�k�nak �s bet�lt�m hely�t a csapatotokban.

-Biztosan te vagy Fink. -Honnan tudod?

Landfill mindent elmes�lt r�latok.

�gy �rzem, sr�cok, mindannyiatokat ismerlek.

Nem kell kellemetlenkedn�nk ezzel az ismerked�sdivel.

-T�k�letes. -Egy sz�vess�get k�rn�k t�letek.

-Halljuk. -Ha nem lenne t�l k�nyelmetlen...

...rem�lem Landfillnek h�vn�tok, az � tisztelet�re.

-Igen, persze, persze. -Persze.

Olyan lenne, mintha el se vesztett�k volna Landfill-t.

Landfill...

...megtiszteltet�s lenne, ha csatlakozn�l hozz�nk.

Eg�szs�getekre.

Oh, Istenem, gyorsabb, mint Landfill.

Oh, Istenem, mi ez, s�lt kolb�sz?

-M�g a szaga is olyan, mint Landfill-nek. -Istenem, valaki gyorsan nyisson egy ablakot.

V�rjatok!

-S�tk�rezni akarok benne. -Igen, igen. Hagyj�tok.

Isten hozott �jra, Landfill.

H�, vegy�k el a n�metek �letkedv�t.

Igen!

-Igen! -Gyer�nk!

Igen!

Landfill kett�, k�tszer olyan j� vagy, mint Landfill egy.

Nos, k�sz�n�m, kisasszony.

Igen!

Elt�vedt�nk?

Tudj�tok, mikor ide hoztak minket, tot�l be voltunk r�gva.

-Micsoda? -Nagyon r�szegek voltunk.

Egy eg�sz �vig edzett�nk, elvesztett�k a munk�nkat �s a csal�dunkat...

-...�s most nem tudjuk, hova kell menni? -Nem is edzett�l.

-Bazd meg, egyetemista! -"Egyetemista"? Azt hittem...

-H�, sr�cok. Pihenjetek. -Tudj�tok mit? Van egy �tletem.

M�k�dni fog. Az egyetemen tanultam:

Az alkohol hal�nt�klebenyre gyakorolt hat�s�r�l megalkotott Finkelstein elm�let.

-Magyarul. -R�szeg eml�kez�s.

Kem�ny mennyis�g� alkohollal itattam le embereket, azt�n megtan�tottam nekik p�r dolgot, am�g ki voltak �tve.

Nos, m�snap reggel, nem eml�keztek azokra.

De mikor megint leitattam �ket, mindenre eml�keztek.

-L�faszt. -Hisztek nekem?

Az egyik oldalon a cowboy, a m�sikon az indi�n. Mint a Vadnyugaton.

-Meg is jelent valahol. -Hol?

Maxim magazin, "E Equals MC Hammered" c�m alatt.

-Ok�, csin�ljuk. -Melyik�t�k volt jobban ber�gva?

-�. -�.

Ok�, ok�, �n voltam. Nem ettem semmit aznap.

Semmi?

Sajn�lom. De egy s�riv� versenyre gyakoroltam.

Igy�l.

-J�zan, mint a mad�r. -Ok�. El�g a baszakod�sb�l.

Itt van. H�zd meg.

A jelsz�t!

-Sz�p volt. -Ez a tavalyi �v jelszava volt!

Oh, gyer�nk.

-�rt�kelhetetlen. -Bassza meg.

Van egy �tletem.

A jel...!

Csendet.

Az �reg tr�jai hord�.

Nagyon okos az amerikaiakt�l.

-T�ntess�tek el �ket. -�llj, �llj, �llj.

Nagyap�nk, Johan von Wolfhausen tisztelet�re vagyunk itt.

A tolvaj lov�szfi�?

Nem. A f�ltestv�red.

Az id�sebb f�ltestv�red, a Wolfhausen s�rf�zde jogos �r�k�se.

Oh, k�rlek.

Johan nem is Ludwig igazi lesz�rmazottja.

Nem?

N�zd csak a portr�t.

Nem igazi lesz�rmazott?

Azt mondan�m, el�gg� hasonl�t, nem?

Tudj�tok, a Wolfhausen s�rf�zde a mi s�rf�zd�nk.

M�g ha a bolondos mes�tek igaz is lenne, M�nchenben is van egy kis befoly�sunk.

Takarodjatok innen.

-�rs�g. -V�rjanak, v�rjanak!

Az�rt vagyunk itt, hogy igyunk p�r s�rt.

Megengeded nek�nk, vagy f�lsz, hogy seggbe r�gunk?

Hagyd �ket inni!

Igen! Hagyd �ket versenyezni!

Hagyd �ket inni!

Hagyd �ket inni!

Hagyd �ket inni!

Hagyd �ket inni!

Nagypapa, egyszer m�r megvert�k �ket.

Hadd tegy�k meg m�gegyszer, ha?

Hadd al�zzuk meg �ket.

K�rlek, papi, k�pesek vagyunk r�.

-Meg tudjuk csin�lni. -Igen.

Ok�.

Mi�rt ne? Szar�rt �s nevet�s�rt.

Hagyom �ket inni!

S�riv�k...

...isten hozott titeket a S�rfesztiv�lon.

-Igen! -Gyer�nk!

Ti vagytok a kiv�lasztottak.

A britekkel j�tszunk az els� k�rben.

A m�sodik vil�gh�bor�ban is seggbe r�gtuk �ket.

Cheerio, tegy�k meg megint.

Igyatok j�l. Igyatok tisztelettel.

Kezd�dj�n a j�t�k.

Beerfest! Beerfest! Beerfest!

Els� k�r az �t k�z� ker�l�s�rt.

U.S.A. Anglia ellen.

Bund�s kab�tban vagytok, de nem hordtok gaty�t.

-Sajn�lom. M�g egyszer? -Takarodjatok!

A l�batokra helyezz�k a cipell�t, ti diszn�k!

-�rtitek mit besz�l? -Egyed�l vedel�s!

Gyer�nk, nagyfi�. Csak nem s�rni fogsz?

Rajtad �ll, Landfill. Csak rajtad.

Gyer�nk!

Gyer�nk faszfejek! Id� van!

Gyer�nk, b�bi. Rajtad �ll. Idd meg!

Mit sz�ltok ehhez? Mit sz�ltok ehhez? Mit sz�ltok:

Tudj�tok, ezt hogy h�vom? A Mexik�i.

Bajnoki c�m�rt, N�metorsz�g U.S.A. ellen.

Ok�. ez�rt j�tt�nk ide, a n�metek�rt!

Igen, a n�metek�rt!

Oh, ez j�.

Oh, Istenem.

Oh, Istenem.

Oh, Istenem!

Mi az, Finky?

R�j�ttem. R�j�ttem a L�b titk�ra. Olyan egyszer�.

A folyad�k dinamik�ja �s a pezsg�ssz�m�t�sok ment�n. �rtitek?

A mondatod els� fel�r�l lemaradtam.

Figyeljetek. Csak egyszer mutatom meg, ok�? Bocs�nat.

Tegy�l egy sz�vess�get, �ss�l le.

K�sz. Ok�.

Ok�, n�zz�tek. A bubor�k egy er�s nyom�s hat�s�ra l�trej�tt v�kuum...

...ami a sarokig folyton n� �s n�...

...ahol durran egyet �s kirobban a L�bb�l. Ok�?

Teh�t, egy spir�lis effektust kell teremtenetek...

...azzal, hogy a L�bat elford�tj�tok �s �rv�ny keletkezik.

Amikor a bubor�k a sarkokba �r, a gravit�ci� miatt...

...rengeteg s�r ker�l a torkotokba.

Teh�t, azt mondod, amikor j�n a bubor�k...

...csak ford�tsuk el a L�bat.

Ha megk�zd�nk ellen�k egy ilyen versenyben, legy�zhetj�k �ket.

Sz�p volt, Finky.

Ok�. Gy�jtsuk meg ezt a n�met gyerty�t.

Igen!

M�g mindig hugyozok! M�g mindig hugyozok!

Bel�tek t�r�lj�k a farkunkat.

Gyer�nk csak, kurv�m.

Bajnoki c�m�rt, a h�t legjobb k�z�tt.

�s most...

...a v�gs� harc!

El�sz�ris, t�vols�gi p�ccent�s.

10 m�ter.

Mit sz�lsz, Barr?

Figyelj, �s tanulj.

R�zd a feneked.

20 m�terre a hord�t.

20 m�ter!

20 m�ter. Nem tudod megcsin�lni.

Oh, val�ban?

30 m�ter.

30 m�ter.

Ok�. L�ssuk.

Igen!

N�metorsz�g a gy�ztes!

Semmi gond. Semmi gond.

Igen!

U.S.A. szop!

N�metorsz�g, h�rom.

U.S.A., semmi.

Ha N�metorsz�g gy�z, �k a bajnokok!

�llj. �llj. Egy pillanat. �lljunk meg.

B�r� �r...

... van egy amerikai j�t�kos, aki m�g egyik versenysz�mban sem szerepelt.

A szab�ly szerint minden csapattagnak versenyeznie kell, k�l�nben...

...kiz�r�s.

Egy pillanat, Hansel.

Ez a szab�ly.

Az �t�dik csapatt�rsatoknak versenyeznie kell.

R�lam van sz�?

Jan, ha hagyjuk j�tszani, kiv�geznek minket �s v�ge, kaputt.

Hallottad a fick�t.

J�tszom vele.

Barry, biztos vagy benne?

Biztos, mint a s�r!

H�, Barr-zo, b�szke vagyok r�d.

H�, k�sz.

H�, elvt�rsak, mit sz�ltok ahhoz, hogy vesztes kap egy �t�t a segg�be?

Nekem tetszik.

Labda a szerv��rt.

Tudj�tok, meg kell �tni a labd�t.

Ehhez mit sz�lsz, faszfej?

Igen, Barry, megfogtad. A tied.

�s ehhez mit sz�lsz, fejfasz?

Meccspont!

Gyer�nk, ezt meg kell nyern�nk.

Senkik vagytok. Gyer�nk.

Jiminy.

Gyer�nk, Barry.

�, micsoda �t�s!

H�, Todd, sajn�lom, hogy megbasztam a feles�ged.

H�, Barry, ezent�l b�rmikor megbaszhatod.

Mi a j�t�k neve?

Thumper!

Mi�rt j�tsszuk?

Hogy meg�r�lj�nk!

Ne! Ne!

Ne, nem csin�ltam! Ne, nem csin�ltam! Ne, nem csin�ltam! Ne, nem csin�ltam!

L�szart! Nem is...

Figyeld a t�bl�t! A t�bl�t!

Eltemetlek.

Ahhoz kev�s vagy, kisl�ny.

�llj!

M�r f�ltek. M�r f�ltek, ugye?

Fogd meg. Az igazs�g pillanata.

N�metorsz�g, 224.

Az j�, az j�.

U.S.A....

...228.

Mindenki k�sz. Hirtelen hal�l.

Tudj�tok, mit jelent.

Das Boot!

Das Boot! Das Boot!

Das Boot! Das Boot! Das Boot!

H�, fi�k, h�t elj�tt a pillanat.

A pillanat, ami csak a sportban l�tezik.

A pillanat, amikor a j�fi�k megverik a rosszfi�kat.

A pillanat, ami egy film kock�ja...

...ami megjelenik a filmv�sznon...

...hogy felt�zelje e hazai csapat szurkol�it, ugye? Ugye?

Mi, ellen�k!

Mi vagyunk a rosszfi�k, �k a j�fi�k.

�s �tkozott legyek, ha hagyjuk a j�fi�kat nyerni!

Nos, igaz�b�l mi vagyunk a j�fi�k, �k pedig a rosszfi�k, teh�t...

Ok�. Hadd kezdjem el�lr�l, sr�cok, ok�?

H�, fi�k, ez az a pillanat...

Sr�cok. Sr�cok.

Meg szeretn�m k�sz�nni �letem eddigi legjobb �v�t.

Ok�? Nem sz�m�t, mi t�rt�nik, nyer�nk vagy vesz�t�nk...

...veletek s�rt inni egy nagyszer� m�ka volt.

Igen. Igen.

H�, tegy�k meg Wolfhouse nagyap��rt.

�s Landfill�rt.

�s nagyi�rt?

�s Amerik��rt. H�romra. Egy, k�t, h�':

Wolfhouse nagyap��rt, Landfill�rt, nagyi�rt �s Amerik��rt!

Hajr�, hajr�, hajr�!

Sor vedel�s. N�metorsz�g U.S.A. ellen.

A gy�ztes lesz...

...a S�rfesztiv�l bajnoka!

Das Boot! Das Boot! Das Boot!

Igen, leszophatj�tok magatokat.

Kiadjuk az utatokat...

-Cherry? -A legjobb titkos�gyn�k�nk.

Az�rt k�ldt�k, hogy szemmel tartson titeket.

Oh, ez az, nagypapa.

Vedd el, ami a ti�d, nagypapa.

Francba, ez durva.

Mindig a feket�re fogadj. Igen.

Igen, mindig a feket�re. J� aj�nlat.

J�t�k van. Egy csepp se l�ttyenhet ki.

R�zz�tok le.

H�, zs�rsegg, mikor a testv�redet a d�zs�ba l�ktem...

...�gy sik�tott, mint egy t�m�tt diszn�.

N�metorsz�g!

Hallottad, mit mondott?

Takarodjatok. El innen!

Ne, ne. H�, b�r�. Csin�lj valamit, b�r�.

Vesztesek.

K�s�bb tal�lkozunk, lov�szfi�.

K�sz�njetek a csal�d ribanc�nak.

U.S.A. szop! U.S.A. szop! U.S.A. szop!

Dupla vagy semmi.

Mi�rt, ha?

A Wolfhausen csal�di recept�rt.

Ha nyertek, akkor a ti�tek.

Ha mi nyer�nk, mi�nk a s�rf�zd�tek.

Vagy fogalmazzak �gy, a mi s�rf�zd�nk?

De m�r megszerezt�k a receptet.

Let�lt�ttem a fick� sz�m�t�g�p�r�l.

-�tbasztuk. -Igen, �tbasztuk.

-Ez sz�rakoztat�, b�r� �r. -Mi olyan vicces?

Nem tettem fel a receptet a g�pemre.

Hab�r a kezedben tarod egy kal�riaszeg�ny epres s�r recepj�t.

"She-Wolf"-nak h�vjuk. Nem rossz.

Eper?

Ne. Ne. Tudod, hogy szereted az epret?

Azt akartad, hogy fogyjak, sz�val ez�rt a kal�riaszeg�ny...

V�rj egy percet, az eper... Vedd le r�lam az �tkozott kezeidet...

A bugyimat akarod l�tni? A fen�be, sz�llj le r�lam!

Hol vannak az afrikaiak? Az afrikaiak seg�tsenek! J�zusom!

Teh�t j�tszunk a recept�rt...

...vagy tekerjem �ssze �s egyem meg? �hes vagyok.

V�rj, v�rj, v�rj. V�rj!

Tedd a p�nzed a sz�dba.

Ti, ellen�nk. 10 L�b. �t �t ellen.

Egy L�bat se tudtatok lenyomni. �pphogy �lltok a l�batokon!

Nagypapa?

Fogadd el a kih�v�st, te rohadt punci.

Ok�. Z�zz�tok be �ket.

Azut�n pedig az egyes sz�m� n�z�t holtan akarom l�tni.

Igen, ez olyan lesz, mint elvenni a feketedi�t a bab�t�l.

Nagyon vicces, Deutschbag. az egyed�li dolog, hogy:

Egy, nem vagyunk bab�k, �s kett�...

Nem vagyunk r�szegek.

Nem r�szegek. Pimasz t�kfilk�k.

Nem r�szegek! Nem r�szegek!

Nem r�szegek! Nem r�szegek!

Nem r�szegek!

5 L�b? Elment a j�zan eszed?

B�zz bennem, k�pesek vagyunk r�.

Csak ford�ts�tok el a L�bat, mikor j�n a bubor�k.

B�zzatok bennem, m�k�dni fog.

Uraim. K�szen �llnak?

Sok szerencs�t. Sz�ks�g�k lesz r�.

Das Boot!

Das Boot! Das Boot! Das Boot!

N�metorsz�g, le vagy gy�zve!

Figyeld, a kicsinek mintha fansz�r lenne a fej�n.

Ok�, ez rendben van. De csak az�rt, mert faszk�ped van.

A kurva any�d!

Igen.

V�letlen�l leesett az a kis valami.

J� volt. Faszk�p�.

�, a zsid� szeme.

A zsid� szeme. � a befejez� ember�nk.

Gyere. B�zz bennem. B�zz bennem.

Buggyanj meg, Friedrich.

Ford�tsd el.

Gyer�nk.

Ford�tsd el.

Ford�tsd el.

Igy�l, Fink. Igy�l, Fink. Igy�l, Fink.

Igy�l, Fink, igy�l! Igy�l, Fink, igy�l! Igy�l, Fink, igy�l!

U.S.A.

U.S.A. U.S.A. U.S.A.

Egy kis Rock and Roll Amszterdamban. Csak az orvos javaslat�ra.

Tudj�tok, j�rtam itt egy konferenci�n Hookerthon-ban, 2002-ben.

Fantasztikus szemin�riumok.

Viccesen hangzik.

Senki m�s, csak a Wolfhausen s�rf�zde igazgat�i, ugye?

�gy van.

H�, fi�k, hol vagyunk?

Azt hiszem, a hotel erre van.

Most viccelsz velem.

V�rj egy kicsit. Hadd n�zzem.

Nem, azt hiszem erre van.

H�.

-Magass�gos hanta, Willie Nelson. -Mit csin�lsz itt?

Ez egy vicces t�rt�net. Megh�vtak erre a...

...szupertitkos, nemzetk�zi doh�nyz�bajnoks�gra.

A csapatt�rsaim, Cheech and Chong szartak r�m.

Nem utaztak a biod�zeles rep�l�g�ppel...

...a verseny 30 perc m�lva kezd�dik �s nem szeretn�m, ha kiz�rn�nak.

Nos, sr�cok, akartok a csapatt�rsaim lenni?

Igen!

Akkor hajr�. Hallott�tok, mit mondott egyszer egy f�rfi a fi�nak:

"Ha t�l sokat maszturb�lsz, megvakulsz."

Erre a fi�, "Apa, itt vagyok."

Oh, ti fi�k k�l�nleges s�r�v�k vagytok, huh?

Igen, tal�n egy kicsit. Azt hiszem, hogy most vert�k...--

Igen, azt hiszem, most... Igen, azt hiszem, most...

Mi a fene folyik itt? Igen.

-Korcsok. -S�rpongoztam Ding Dang-ben.

�n... �n l�ttam.

Kider�lt, hogy a sr�cok, akik ellen j�tszottam... A sr�cok... Ok�.

S�rpongoztam Ding Dang-ben.

�gy �rtem, gyer�nk. V�gd ki.

Ez a nekt�r volt az �letem.

Oh, igen, Landfill. Hajr�, bar�tom.

Hagyta kifolyni, ez a sr�c.

J�tszunk vagy sem?

Ideje leszarni a...

J�tszunk vagy sem?

Ideje szarni r� le...

J�tszunk vagy sem?

Ideje szarni vagy leh�zni a WC.

WC-t.

Nos, gyertek vissza, csin�lj�tok �jra.

Nem b�nom!

Mindenki r�szeg.

�s v�gd ki. V�gd.

Egy k�rd�s. Kit fogunk...?

Ismerlek?

Engem? Nem. Nem. Nem hiszem.

Nos, ismer�snek l�tszol. Nem fizettem valami�rt neked egy doll�rt?

Nem, nem. Az nem �n voltam, nem.

M�r eml�kszem. Fizettem neked egy doll�rt, hogy meg�rinthessem a l�bujjadat...

...azt�n a farkadat.

Igen, az lehettem �n.

J� �jra l�tni.

Ha t�l lenne, j�gkock�kat csin�lhatn�nk bel�le �s korcsoly�zhatn�nk azon...

...amikor tavasszal felolvad, akkor pedig megihatn�nk.

J�, v�gd ki.

V�gd ki.

Ford�totta: Buccs �s Herr Spangl