Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Traducere �n exclusivitate pentru www.rosub.ro

Traducerea �i adaptarea: rosub.ro TEAM (c) www.rosub.ro

Traduc�torii din echip�: AMC, gligac2002, DonReid

De�i filmul e bazat pe fapte reale, personajele sunt fictive.

1947. La scurt timp dup� �ncheierea celui de-al doilea r�zboi mondial,

23 de na�iuni au semnat "Acordul general asupra tarifelor �i comer�ului".

GATT.

Scopul acestuia:

liberalizarea �i extinderea comer�ului mondial.

Stabilitate... sim�ul comunit��ii globale, aceasta era cheia.

Timp de cinci decenii, GATT a crescut

�i mai mul�i membri s-au al�turat �n nou creata Organiza�ie a Comer�ului Mondial

"Scriem Constitu�ia unei singure economii globale."

Cu 151 de na�iuni, WTO controleaz� 90% din comer�ul mondial.

Spre deosebire de GATT, WTO poate impune �i aplica pedepse statelor membre

care nu-i respect� legile.

Cu expansiunea comer�ului liber, WTO caut� s� ajute ��rile �n curs de dezvoltare

prin beneficiile sistemului global de comer�.

Are pu�in de a face cu COMER�UL �i �n mod sigur nu e GRATIS.

Este un sistem al unei guvern�ri globale,

nu unul pentru care se voteaz�, nu unul care e controlat.

E u�or folosit pentru a d�r�ma frontierele na�ionale.

Marile corpora�ii vor fi libere s� opereze pretutindeni,

f�r� a interfera cu guvern�rile sau popula�ia acestor na�iuni.

�i ceea ce ei sus�in e c� valoarea banilor ar trebui s� domine asupra valorilor vie�ii.

C� drepturile omului �i mediului �nconjur�tor

ar trebui s� fie subordonate nevoilor comer�ului.

WTO ΪI IMPUNE VOIN�A ASUPRA GUVERNELOR

Legile aerului curat - la gunoi.

A sporit num�rul cazurilor de astm...

Hrana modificat� genetic este impus� cu for�a consumatorilor europeni...

Cultivatorii de banane - c�lca�i �n picioare de marile corpora�ii.

�n ciuda problemelor �i a criticilor, WTO continu� s� creasc�,

f�c�nd-o mai puternic� ca niciodat�.

La �nt�lnirea din Seattle ce va urma,

noi solu�ii vor fi ad�ugate la regulamentul WTO existent.

"... impun�ndu-ne un control mai str�ns asupra mai multor sectoare ale vie�ii noastre."

Pentru mul�i, aceast� �nt�lnire a devenit o b�t�lie.

Pentru viitor.

Ia asta, omule !

Jay, se r�suce�te.

Stai, stai !

Ok, arunc� cablul.

Vin s� te iau.

�n regul�, te-am prins.

Nu sunt o prea bun� �nlocuitoare de ultim moment.

Nu, trebuia s� m� uit mai bine ca el.

Nu-i da idei.

Am verificat totul de 3 ori, niciodat� nu mi s-a mai �nt�mplat.

De asta trebuie s� fi fost pu�in s�rit� s� faci asta...

A�tep�i semnalul meu �nainte s� te trimitem, da ?

Apropo, eu sunt Lou.

Oh... Jay.

Mai bine pleci liber, dec�t un mic dejun dup� gratii.

Nu m� voi l�sa arestat, cel pu�in nu p�n� m�ine.

La dracu' !

- A fost aproape ? - Da, foarte aproape.

DEMOCRA�IE WTO

** B�T�LIE �N SEATTLE **

M�ine, WTO se va �ntruni �n Seattle.

Va fi cea mai mare �nt�lnire pe tema comer�ului global...

Jimmy Hoffa �i sindicatul muncitorilor, �mpreun� cu ecologi�ti

�i ap�r�tori ai drepturilor omului au preg�tit o adunare pe "Memorial Stadium",

la care se estimeaz� o participare a 40-50 de mii de oameni.

Mai mult de 50.000 de demonstran�i au ie�it �n strad� s� demonstreze

�mpotriva WTO.

De 40 de ani, de la conven�ia democratic� din '68 n-au mai existat confrunt�ri

�ntre poli�i�ti �i demonstran�i.

Dar exist� temerea c� istoria se va repeta s�pt�m�na aceasta �n Seattle,

deoarece WTO se preg�te�te s� �in� prima �nt�lnire ministerial�

pe tema petrolului american.

Am identificat subiec�ii �n baza celor mai recente fotografii ale lor.

�i nu sunt a�a cum �i credeam ini�ial.

Avem o echip� de avoca�i de m�na �nt�i care ne vor fi al�turi...

Foarte bine, Jay !

Primul: Django Mills, arestat �n 4 ��ri diferite

pentru tulburare de proprietate �i escapade de doi bani.

Louis Philips.

A incendiat laboratorul de cercetare al tat�lui s�u,

pentru care a fost acuzat� neoficial.

A fost implicat� �n demonstra�ii rasiste ce-au degenerat.

Samanta Clayton, f�r� cazier.

Aparent a studiat dreptul

�i a fost implicat� �n cazul antreprenorilor forestieri din 1998.

�i, ultimul, dar nu cel din urm�, �l avem pe Jay Aliguon.

Avem 14 intersec�ii principale �n ora�.

�i fiecare grup va �ncerca s� securizeze aceste zone. Cum o vom face ?

- F�r� violen�� ! - Exact �i prin consens.

Fratele lui Jay a fost ucis �n demonstra�ia �mpotriva antreprenorilor forestieri.

Nu ! Nu ! Fratele meu a fost lovit !

Am nevoie de o ambulan�� !

De atunci a fost implicat �n fiecare manifesta�ie important� din toat� �ara.

Incluz�nd �i auto-arestarea sa �n 1998.

S� ridice m�na cei ce sunt preg�ti�i s� ajung� dup� gratii �mpreun� cu mine.

�i s� nu v� sim�i�i prost dac� nu vre�i,

pentru c� sunt mul�i afar� pe care �i putem recruta.

�n regul�, oameni buni, ceremonia va �ncepe �n 24 de ore,

a�a c� v� rog s� fi�i preg�ti�i pentru a-i pune la p�m�nt pe nenoroci�ii �tia !

Bine !

Am plasat dou� baricade �n jurul "Paramount Theater".

Credem c� toate protestele se vor concentra acolo.

Pentru a trece de asta, va trebui s� escaladeze garduri, s� sar� peste autobuze

�i �n acel moment vor fi aresta�i.

Asigur�-te c�-i arestezi doar acolo. Vreau s� p�strez ora�ul curat.

C��i protestatari sunt a�tepta�i ?

C�teva mii, poate zece...

- Suntem preg�ti�i pentru asta ? - Pe deplin.

Ceremonia de deschidere a �ntrunirii WTO

va avea loc la "Paramount Theater", �n centru.

... precum drepturile omului, norme de munc�

�i protec�ia mediului �nconjur�tor nu se afl� pe agenda oficial� a �nt�lnirii.

Mai mult de 20.000 de demonstran�i inten�ioneaz� s� m�r��luiasc�...

- Nu au sens, pentru tine ? - Caut doar pove�ti bune.

Nimic ie�it din comun...

Totul pare �n regul�.

Se pare c� vei avea un copil foarte viguros, �n 3 luni.

�nc� n-a�i ales un nume ?

- Nu, nu chiar... - Dar sunt c�teva care v� plac, nu ?

Da, are c�teva care �i plac.

- Trebuie s� plec, scumpi. - Oh, nu pleca acum.

Trebuie. Sunt �n �nt�rziere, asta e problema.

- Noroc, copila�ul meu... - �nc� 5 minute !

Protestele astea m� scot din s�rite �i �nc� nu au �nceput.

- Oh, haide ! - Te sun eu.

D-n� doctor, ave�i grij� de aceast� femeie, pentru c� m� face foarte fericit.

- Cu siguran��. - Ne vedem mai t�rziu.

Ne-a luat 2 ani s� aducem WTO �n Seattle.

�i am reu�it !

Mason, ai sosit ! Teaf�r �i nev�t�mat !

Permite-mi s� �i-l prezint pe Nathan Abassi,

unul din negociatorii de top din emisfera sudic�.

Pariez c� d-l Durrel v� spunea de ce am t�iat fondurile culturale.

... urm�toarele ora�e: Detroit, Denver, Dallas, San Diego �i Honolulu...

A�i f�cut cuno�tin�� ? Doctor Alex Maric. E din Boston,

unde lucreaz� pentru "Medici f�r� frontiere" din Africa.

- �nc�ntat s� v� cunosc. - �i eu sunt �nc�ntat.

Ne vorbea despre cre�terea costurilor trat�rii SIDA.

Sper s� fi�i mult mai norocos, din moment ce vorbe�te mai mult dec�t o fac eu de obicei !

V� urez tuturor bun venit

la ceea ce va fi o s�pt�m�n� productiv� �i de succes.

Pentru succes !

Mul�umesc ! V� mul�umesc tuturor !

Tocmai vin de la dineul WTO.

Pentru cei de acolo e mult mai bine, �ns� muzica nu e at�t de bun�.

S-ar putea s� nu �ti�i asta,

dar odat� am fost �i eu protestatar, �n timpul r�zboiului din Vietnam.

A�a c� sunt fericit c� vocea demonstran�ilor poate fi auzit�.

�n schimb, am promis organiza�iilor umanitare c� nu va exista violen��.

Dac� urm�m acest plan, cred c� vom ob�ine tot ce sper�m.

Ceea ce �ncerc s� spun e s� fi�i severi fa�� de solu�iile voastre...

... �ns� s� fi�i cumsecade fa�� de ora�ul meu. Mul�umesc.

�ase luni de planific�ri... A sosit clipa.

Mar�i, 30 noiembrie

C�t e ceasul ?

Nu �tiu.

Cum �i-a pl�cut noaptea trecut� ?

Ar trebui s� plec.

Ce e ?

Nu e�ti o persoan� c�reia s�-i plac� dimine�ile...

Prinde !

A spus c� ar putea exista un atac chimic.

Ce dracu' de atac chimic ?

Nu cred c� va fi a�a ceva, abia avem c��iva tipi acolo, de diminea��.

- Ce-�i face micu�ul ? - Excelent...

Am f�cut ieri ultrasunete... �i �i po�i vedea trupul lui mic...

... chiar dege�elele...

�i �i po�i auzi chiar b�t�ile inimii.

Foarte repede.

Ca �i cum ar spune: "Bun�, tat� !", "Bun�, tat� !"

Cum ai intrat �n asta ?

- Ce e�ti, poli�ist ? - Da, dac� nu-mi r�spunzi, ��i pun c�tu�ele.

Am fost o activist� pentru drepturile animalelor.

C�nd eram o anarhist�, credeam c� to�i pot fi egali.

- �i acum ? - Nu �tiu.

Acum doar arunc o lung� privire du�manului...

Dar tu, "d-le priceput" ? Tu cum e�ti a�a ?

Sunt a�a deoarece vreau ca lucrurile s� mearg� bine �i nimeni s� nu fie r�nit.

Normal c� vom fi r�ni�i.

Tu ce crezi c�-i asta ?

E�ti dur�, nu ?

Protestele m� exalt� �i m� deprim� �n acela�i timp.

Nu �tiu ce �nseamn� asta.

Hei, am pornit �n 15 minute, nu st�m s� te p�zim, nu ?

Nu, d-le !

Baft� afar�.

Baft� ? Tipii �tia n-au nevoie de baft�, ci de senza�ii tari !

D�-mi bra�ul.

Num�rul t�u ?

Num�rul unui avocat, pentru c�nd vei fi �n �nchisoare.

Credeam c� tu vei fi cavalerul meu �n armur�.

Salv�ndu-te pe macara nu a fost suficient.

Bine, copii ! Gata cu vorb�ria. Haide�i, trebuie s� mergem.

Haide�i.

- Cum a fost ieri ? - Trebuie s� vezi asta.

Uit�-te aici !

Oh, Doamne, vom merge s� facem cump�r�turi pentru copil, imediat !

�nc� nici m�car nu �tim ce e.

Haide, e�ti �ns�rcinat� �n 5 luni �i �nc� n-ai cump�rat o h�inu��...

�nc� a�tept�m, �tii tu...

- Deci, e b�iat sau fat� ? - Nu vreau s� �tiu.

- O buc��ic� de poli�ist ? - Ce caraghios e�ti...

Oricum, ur�sc s� �ntrerup aceast� prezentare de bebela�i,

dar am nevoie de cineva la cealalt� recep�ie. "Tout de suite".

- Ce e cu el ? Vorbe�te �n limbi str�ine... - Felicit�ri.

Ar�ta�i minunat !

Adunarea muncitoreasc�, "Memorial Stadium"

Voi sunte�i poporul !

Voi sunte�i puterea !

�i o vom ar�ta ast�zi, c�nd vom c�tiga !

Tr�im sub un sistem economic

care ne-a divizat ! Pe fiecare !

Ne afl�m azi aici pentru a-i diviza !

�n regul�, adu-l aici.

Haide, haide ! Repede, repede...

Au trecut peste baricade.

Mi�ca�i-v�, mi�ca�i-v� !

Aduce�i-o, aduce�i-o !

Proteja�i ma�ina, proteja�i ma�ina !

- Jay, ne a�ez�m aici. - Ave�i grij� de voi.

Nimeni nu intr�... nimeni nu iese... Nimeni nu intr�... nimeni nu iese...

Am preluat "Paramount"-ul. Cum merge acolo ?

Pornim acum.

Bine, ne vedem mai t�rziu.

- S�-i punem la p�m�nt ! - Haide�i, haide�i !

I-am blocat.

V�NDUT DE WTO

Jane !

Ce se petrece ?

- Delega�ii nu pot ajunge la "Paramount". - Poftim ? Ok, s� mergem acolo.

Trebuie s� trec, v� rog !

Du-te �napoi la hotel.

Nu reprezint WTO. WTO ne poate ajuta !

Ne pare r�u, omule, dar nici noi nu st�m �n �ezlong.

Nimeni nu intr�... nimeni nu iese...

... asta nu s-ar fi �nt�mplat !

- D-le, am nout��i �i nu sunt de bine. - Spune-mi doar ce naiba se �nt�mpl� afar� !

Uit�-te la locul �sta.

Cei mai mul�i delega�i nu pot ajunge la conferin��.

Protestatarii blocheaz� intersec�ia.

�i poli�ia nu pre�nt�mpin� asta ?

- Nu, d-le. - �i de ce nu ?

Cum a�i ordonat s� nu se opereze arest�ri dincolo de baricade...

Poli�ia �ncearc� s� asigure trecerea �n siguran�� a delega�ilor �i ambasadorilor,

dar protestatarii sunt lega�i de bra�e, unul de altul.

Poftim ?

Au f�cut cercuri �i singura modalitate de a-i separa e s� le rupem bra�ele.

Domnule, �eful poli�iei e pe linia 1.

Gordon, credeam c� ai spus c� nu vor trece de baricade !

Avem o mare problem� cu asta.

Tocmai au ocupat tot centrul.

Sunt at�t de mul�i �nc�t �i dac� am vrea, nu i-am putea aresta !

- Am crezut c� nu sunt violen�i ! - Nu au fost violen�i !

- Ce ne facem ? - Am apelat la toate patrulele din stat.

I-am sunat p�n� �i pe pompieri s� opreasc� protestele,

dar au refuzat !

- Care sunt op�iunile, atunci ? - A mai r�mas o singur� op�iune...

Gordon...

N-o s� �ncep s� gazez oameni, m-ai auzit ? Mi-am dat cuv�ntul protestatarilor.

Presa m� va termina...

Jim, cred c� s-a dus vremea op�iunilor...

Domnule...

Casa Alb� pe linia 2.

Bine, bine...

�n regul�...

... f� doar ce trebuie s� faci. F�-o doar repede.

- Agitat, Johnson ? - Agitat ?

Faci mi�to de mine, omule ?

- C�nd �mi pun asta, sunt, naibii, invincibil ! - Da, a�a sim�eam �i eu c�nd f�ceam pe durul.

B�ie�i, am noi ordine, asculta�i-m�.

Ne ducem la "Paramount Theater", iar ordinele sunt s� folosim tehnicile sportive.

Nici o arestare nu trebuie f�cut�, s-a �n�eles ?

Stai, stai... Dac� protestatarii �ncalc� legea,

ce facem, st�m pur �i simplu �i-i privim ?

�ntocmai, Johnson, ordine de sus.

Vom fi �n grupuri de 5, a�a c� fi�i preg�ti�i !

�mi pute�i spune motivul pentru care v� afla�i ast�zi aici ?

�n principiu, speciile pe cale de dispari�ie au o legatur�

cu mecanismelor ce trebuie pe b�rci pentru a preveni uciderea �estoaselor.

WTO a venit �i a spus c� aceste mecanisme sunt, oarecum... ilegale.

Ei bine, cu to�ii iubim �estoasele,

dar nu crede�i c� exist� probleme mai importante �n lume

pentru care s� se lupte ?

Dac� dvs crede�i c� problema unei specii pe cale de dispari�ie este diferit�

de slujba milioanelor din clasa medie

sau calitatea mediului nostru, sau calitatea m�nc�rii noastre,

�nseamn� c� nu �ti�i despre ce e vorba.

Crede�i c� ni�te semne �i c�teva slogane vor opri comer�ul global ?

N-avem nici o problem� cu a�a-numitul "comer� global",

at�ta vreme c�t nu e vorba de o risip� de valori umane.

Da.

- Pentru c� legile WTO care interzic... - Mul�umesc mult, a fost excelent.

Michael, s� mergem. Repede.

Louis ?

�ntoarce-te !

Deschide-�i ochii, deschide-�i ochii !

Ok, toat� lumea, iat� ce am auzit.

Protestatarii de la cap�tul 6th Avenue

au fost �mpr�tia�i chiar �n mijlocul protestelor.

Ok ? Am s� sun pe cineva de la poli�ie.

R�m�ne�i doar calmi. Servi�i ceva.

207, v� rog.

- �mi pute�i da ap� ? �i whiskey. - Bine�n�eles.

- Ce e ? - D-le, guvernatorul pe fir.

D-le guvernator ? Da, am ve�ti bune.

Casa Alb� a dat m�na liber� negocierilor cu muncitorii,

nu se vor al�tura protestelor din centru.

E o promisiune. Dar noi avem probleme.

Serviciul secret e pe capul meu,

iar ace�tia spun c� trebuie ac�ionat imediat.

A�a c� cheam� imediat Garda Na�ional�. Acum !

Protestele nu sunt violente. Dac� aduce�i Garda Na�ional�,

�ntreaga comunitate se va alarma !

Jim, secretarul de stat se afl� re�inut �ntr-un hotel...

Eu... eu... �n�eleg...

Iar Casa Alb� m� preseaz� s� ac�ionez de urgen�� !

�n�eleg, dar chiar acum pur �i simplu nu putem face asta !

Se vor ralia la mar�ul muncitorilor.

Nu putem chema Garda Na�ional� acum !

E�ti preg�tit s� gestionezi situa�ia ?

Pentru c� ne afl�m �n fa�a unei poten�iale catastrofe !

John, ascult�, te rog, ok ?

Doar d� poli�iei pu�in timp, s� fie utili. D�-mi doar c�teva ore.

Bine, ��i dau 2 ore. At�ta tot.

- Domnule... - Ce e ?

Ceremonia WTO tocmai a fost anulat�, a�a c�...

Bine...

A func�ionat ! A func�ionat !

Era at�ta lume �nc�t nu am v�zut de unde a ap�rut !

Bun venit la primul protest de pe internet din istorie !

- Crezi c� muncitorii se al�tur� petrecerii ? - Haide�i, muncitorilor...

D�-mi aia.

Nu merge�i �ntr-acolo, avem nevoie de voi �n centru !

Asta spui �i asta �i facem !

Lupt�m pentru acela�i lucru !

Gordon, ce se �nt�mpl� ? Facem vreun progres ?

Tocmai mi s-a raportat, mar�ul muncitorilor se �ndreapt� spre centru.

Ies din zona destinat� manifesta�iei ? Cum de s-a putut �nt�mpla asta ?

- Nu �tim �nc�. - Cum adic� nu �tii ?

Muncitorii au promis c� vor m�r��lui �napoi spre "Memorial Stadium".

�tiu !

Atunci afl� ce se �nt�mpl�, bine ?

La naiba !

Echipajele TV s-au retras. Au spus c� se ocup� de proteste.

Ar trebui s� r�m�i �ns�rcinat�. Am spus c� vom r�m�ne �mpreun�.

- Ar trebui s� g�sesc o banc� de sperm�. - Mai bine te-ai gr�bi. Am �n fa�� cinci luni.

M� g�ndesc la ceva diferit. Lambada ?

Este un dans.

- Eu �i Dan trebuia s� mergem �n Brazilia. - Nu mi-ai spus asta.

La trei zile dup� moartea tat�lui s�u,

a venit �i a spus: "Las� munca."

"Mai bine c�l�torim �i chiar s� cump�r�m c�r�i despre mor�i."

Dou� s�pt�m�ni mai t�rziu, am descoperit c� sunt �ns�rcinat�.

Dale a fost promovat.

�i niciodat� nu am vorbit de asta.

�tii, mi-a� fi dorit o sincronizare mai bun�.

Niciodat� nu este momentul oportun.

O face �i este bine.

M� simt de parc� via�a �mi este �mp�r�it� �ntr-o nou� faz�,

iar eu nu m� simt preg�tit� pentru asta.

�i nu vreau ca o copert� de revist� s� fie imaginea aventurii noastre.

Vrei aventur� ? Te-ai �nscris la cea mai mare aventur�.

Va fi minunat.

Vei vedea.

Poate nu voi vizita banca de sperm�.

Dac� mergi acolo, nu vei fi nevoit�.

Ar fi mai bine, nu ?

Ce faci ? Aceast� femeie e �ns�rcinat� !

- Vei avea un copil ? - Da.

�i vei munci cu el �ntr-un atelier p�n� nu mai po�i,

f�c�nd haine de copii ?

- Bine�n�eles c� nu. - Atunci, nu mai cump�ra de aici !

Ce naiba se �nt�mpl� acolo ?

Ce naiba ? Ai promis s� nu faci a�a ceva !

Nu am promis nimic.

Eu nu-�i stau �n drum, a�a c� nici tu nu-mi sta.

- Mesajul nostru... - D�-�i jos masca �i treci �n linie !

- Glume�ti ? - E�ti un idiot ?

Distrugi tot ceea ce am f�cut.

Ast�zi i-am oprit !

�i m�ine cum va fi ? �i, sincer, nu-mi pas� ce...

Nu m� voi potoli s� spun: pace, dragoste.

Pot pune o floare �n �eava mitralierei tale ?

Str�zile din Seattle s-au transformat �n haos.

Demonstran�i violen�i distrug magazine...

M� �n�elegi ?

- Ce naiba mai a�tept�m ? - Este un protest pacifist.

Nu sunt violent. Vezi pe cineva r�nit ?

Atac�m proprietatea Americii ?

Nu acesta este scopul.

Presa se bucur� de asta.

Exact. Noi suntem cei care facem aceast� zi faimoas�.

E�ti orb ? �i hr�ne�ti. Le dai exact ce vor.

Nume�ti asta anarhie ?

Dr�gu��, e�ti sup�rat� deoarece nu prime�ti suficient� aten�ie.

Opre�te-te.

F�r� violen��, nu ?

Du-te naiba !

Treze�te-te !

L�s�-m�-n pace.

Ce �tii tu ?

Intri �n spectacol f�r� m�car a-�i murd�ri m�inile.

Nu �tii nimic de mine.

Am fost �n jurul oamenilor ca tine �ntreaga mea via��.

Jay, e�ti un la�.

- Lou ! Lou ! - Dispari !

M� scuza�i.

De ce crede�i c� violen�a este metoda de a v� transmite mesajul ?

Vrei s� �tii mesajul meu ?

Vreau s� nu mai transmi�i dezinformarea corpora�iilor �n jurul lumii

�i s� v� concentra�i asupra problemei,

care ar fi de ce lumea este furat� de tipi care fac 500 milioane pe an,

�n timp ce lumea este �nfometat�. De ce nu pui asta la �tirile de la 9 ?

Opre�te...

S� p�strez caseta ?

Tu ce crezi ?

Este ciudat s� fugim de civili.

Nu mai avem gaze la crimogen. Trebuie s� ne regrup�m.

Regrupare sau nu, asta este jenant. P�rem neajutora�i.

Vei fi util, Johnson. Tu vei aduce gazul.

Avem o dub� pentru reaprovizionare. Nu-mi f� asta, b�iete !

Acum, schimb�-te �i adu haine civile.

Trebuie s� ne mi�c�m repede.

Haide�i.

- Mi-ai cerut c�teva ore �i �i le-am dat. - �i nu au mai fost violen�i.

Neviolen�i �nseamn� f�r� lupte.

Dac� noi chem�m Garda Na�ional�, precum am cerut,

Seattle va fi �n fiecare ziar din jurul lumii.

Jim, am fost lua�i prin surprindere.

Acum trebuie s� prelu�m controlul.

Garda Na�ional� nu va fi acolo p�n� m�ine.

De aceea, decretarea st�rii de urgen��

este singura op�iune.

Ai �nnebunit ? Nu putem transforma centrul �ntr-o zon� de r�zboi.

Ai mai fost afar� ? Arat� a Beirut.

�n 12 ore, Pre�edintele SUA va ateriza aici.

A sunat ca s� am�ne �i asta nu se va �nt�mpla.

�n�elegi ?

Sosirea lui va fi semnalul de intrare �n normal, nu ?

Ne-am �n�eles ?

�i fereastra s-a spart �n spatele nostru �i a fost �nfrico��tor.

Adic� �nc� mai tremur dup� acel incident.

- Ai mirosit asta ? - Da, orice ar fi, nu este natural.

- Po�i mirosi asta ? - Da.

- Ce se �nt�mpl� ? - Bun�.

Iubito, unde e�ti ?

- La munc�. - Vreau s� te duci acas� acum.

�n centru este o nebunie. Pleac� acum.

Te sun eu.

E�ti bine ?

Datorit� protestelor, �nchidem imediat magazinul.

To�i clien�ii trebuie s� p�r�seasc� acum incinta. Mul�umesc.

�nchide aici.

Va trebui s� reprogram�m prezentarea.

Nu vine nimeni din cauza protestelor.

�mi pare r�u.

Bun� ziua.

Din p�cate, este de datoria mea s� v� anun�

c� autorizez folosirea G�rzii Na�ionale.

De asemenea, instaurez starea de necesitate �n Seattle,

de acum �ncolo.

Se vor impune restric�ii de la ora 19, �n aceast� sear�,

p�n� la 7:30 m�ine, �n centrul Seattle-ului.

Aceste ac�iuni nu pot fi evitate datorit� recentelor distrugeri.

D-le primar, s-a zvonit c� �tia�i la ce v� a�tepta�i

�i, totu�i, a�i fost nepreg�tit pentru evenimente.

Avem cuno�tin�� deplin� despre �elul protestatarilor

�i am decis c� dreptul la liber� exprimare �i adunare

va fi s�rb�torit azi.

D-le primar, de ce Garda Na�ional� nu a fost chemat� mai devreme ?

Am crezut c� expunerea de for�e va �nr�ut��i situa�ia.

Nu am vrut s� prezent�m Seattle ca pe un c�mp de lupt�,

a�a cum a f�cut WTL.

Cum comenta�i violen�ele de la televizor ?

Unii protestatari au ales s� nu respecte legea.

Poli�ia a r�spuns adecvat.

Mul�umesc.

D-le primar, declararea legii mar�iale nu contravine cu primul amendament ?

Opri�i-v� !

V� ordon�m s� v� dispersa�i imediat,

altfel se vor folosi substan�e chimice.

Conforma�i-v� imediat.

Ne exercit�m dreptul de a vorbi liberi.

V� cerem s� nu ne lua�i dreptul constitu�ional.

Suntem protestatari pa�nici exercit�ndu-ne dreptul de a vorbi liber.

Puterea �n m�na poporului.

Nu mai sunt autobuze. Toate sunt �n grev�.

�i cum mai ajungem acas� ?

Gabi, te deranjeaz� dac� trec la tine o vreme ?

�mbr��i�eaz�-m�.

Preg�ti�i gazele.

Acesta este ultimul avertisment.

- E�ti bine ? - Da.

�ine asta. Mul�umesc.

- Pune asta. - Tu nu vrei ?

- Tu nu vrei ? - Nu, nu, sunt �n regul�.

Bine, oameni buni, asta este.

Puterea �n m�na poporului ! Puterea �n m�na poporului !

Puterea �n m�na poporului ! Puterea �n m�na poporului !

Arunca�i.

- La naiba. - Michael, s� mergem.

- S� mergem ! - La naiba.

Sunt martora unui atac neprovocat, de c�tre poli�ie, aici �n Seattle.

- Ajut�-m� ! - Dumnezeule ! Ia asta.

Dumnezeule, ce s-a �nt�mplat ?

Copilul meu !

Michael ! Michael !

Ce face�i ?

Sunt de serviciu.

B�ie�i, l�sa�i-l. Unde ai fost ?

Am fost aproviziona�i cu ore �n urm�.

- Ce s-a �nt�mplat cu fa�a ta ? - Este o poveste lung�.

- Ce naiba sunt rahaturile astea ? - Ai grij�. Le folosim.

Nu ai vrea s� dai peste ele.

Aceste sticle... Minunat.

Prostii !

Nu ne-am odihnit �i nici nu am m�ncat de c�nd ne-am trezit.

Mi s-a sc�rbit de asta.

- Sosesc ! - Poftim ?

Te c�utau !

Dale, so�ia ta este �n spital.

Grupul continu� s� distrug� propriet��i, vandaliz�nd ma�ini

�i cre�nd haos. Poli�ia este de neg�sit.

O or� dup�, grupul era �n ac�iune.

Pentru noi, s� ne �nchidem magazinul �n timpul sezonului,

�n timpul cump�r�turilor de Cr�ciun este o injusti�ie.

Lupta din Seattle se transform� �ntr-un r�zboi.

Iisuse Hristoase...

Lupta din Seattle ?

Sun� mai de grab� a o emisiune.

Ne-au transformat in embleme ale violen�ei.

- �i la ce te a�teptai ? - La ce m� a�teptam ?

Opt corpora�ii de�in media din Statele Unite.

- �tii asta. - �i atunci pentru ce mai facem asta ?

�mi pare r�u.

Jay, te rog.

- Dac� vrei s� pleci din nou, pleac�. - Nu este corect.

Acest lucru este greu pentru mine.

I-am redus la t�cere �i uite ce ne-au f�cut.

- Am dat gre�, Jay. - Dai gre� c�nd renun�i.

Du-te naibii.

Vroiam dreptate pentru fratele t�u la fel de mult ca tine,

dar niciodat� nu am fi c�tigat.

- Cum de �tii ? Ai renun�at. - Am renun�at deoarece �tiam

c� nu avem nici o �ans�.

Ca �i acum.

Bine, ai dreptate, poate atunci nu am fi c�tigat,

dar acum avem o �ans�.

�n�eleg dac� nu vrei s� iei parte la protest. Este �n regul�,

dar poate po�i fi medic.

�tiu c� vrei s� faci diferen�a.

Da.

Cum �i opre�ti pe �ia pe care nu �i poate opri nimic ?

Nu te opre�ti.

- O ave�i pe so�ia mea internat� ? - Este acolo.

Tu ai venit cu so�ia mea, Ella ? Ce s-a �nt�mplat ?

A fost atacat� de un poli�ist.

Mul�umesc.

Ella...

Bun�...

Cum e�ti ?

Ce s-a �nt�mplat ?

Bine...

E-n regul�...

D�-te jos de pe mine.

Eu sunt drag�, eu sunt.

D�-te jos de pe mine.

- Drag�. - Nu, nu.

Miercuri, 1 decembrie.

Ieri, protestele au venit de la sindicate,

�n particular �mpotriva WTO.

Dar la sf�r�itul mar�ului de protest,

confrunt�rile de pe str�zi s-au intensificat

iar mesajul sindicatelor a fost c� totul s-a terminat.

- Noaptea trecut�... -... au fost f�cute mai multe arest�ri.

Mul�i protestan�i au agresat civili

sper�nd s� fie aresta�i.

�eful Poli�iei din Seattle a spus c� niciodat� nu a fost mai m�ndru

de ofi�erii lui �i le-a aprobat ac�iunile.

"Ofi�erii de sub comanda mea au f�cut o treab�"

"extraordinar� azi, �mpotriva tuturor."

Ceva �mi spune c� nu vor fi la fel de prieteno�i cum au fost ieri.

- Se pare c� mergi undeva. - �i tu.

- Jay ! - Da.

- Ai f�cut rost ? - Cu asta te vor l�sa s� intri.

Nu e r�u, nu ?

- Bine. - Nu e timpul potrivit.

- Ne vedem c�nd m� �ntorc. - Noroc.

Am nevoie de mai mult material. Ieri am r�mas f�r�, dup� 4 ore.

Nu m� intereseaz� ce se spune de la centru, bine ?

- Locotenente, ai o clip� ? - Da, desigur, Dale.

Domnule am nevoie de permisiunea de a merge acas�.

Trebuie...

... s� stau cu so�ia mea.

- Azi. - Da, am auzit ce s-a �nt�mplat cu so�ia ta.

�mi pare r�u. �tiu c� e un moment dificil pentru tine,

dar am nevoie de tine pe str�zi.

Domnule, nu sunt preg�tit s� merg ast�zi acolo...

Nu, toat� lumea e important s� fie azi pe str�zi.

Uite, c�nd se termin� toat� treaba asta,

��i dau timp liber c�t vrei tu ? Bine ?

Pacien�ii mor nu pentru c� bolile lor sunt incurabile,

pentru c� avem clien�i care nu sunt

o pia�� viabil� pentru produsele farmaceutice.

Cred c� WTO ar trebuie s� �i revizuiasc� argumentele tratatului,

pentru ca s�n�tatea public� s� fie �naintea intereselor comerciale.

E vital pentru supravie�uirea a milioane de oameni.

Mul�umesc.

Sunt de acord c� "Medici f�r� Frontiere"

au f�cut lucruri extraordinare.

Dar av�ndu-l pe Iisus ca argument,

cred c� e pu�in deplasat.

- Cine e tipul �sta ? - E Mark Terrington.

Sus�ine un mare grup farmaceutic.

Multe din aceste na�iuni sunt scufundate �n r�zboaie civile s�ngeroase.

Ei nu au infrastructur� de baz�, cum e apa potabil�

�i de tratament.

�i astea duc inevitabil la o criz� �n domeniul s�n�t��ii,

indiferent de c�t de multe medicamente sunt disponibile pentru ei.

Domnilor doctori, industria noastr�, la fel ca �i a voastr�,

e dedicat� pentru a men�ine �i pentru a conserva s�n�tatea.

Mul�umesc.

Scuza�i-m�, scuza�i-m�...

Scuza�i-m� !

Doresc s� felicit WTO, �n special pe d-l Lowe.

Pentru c� d-l Lowe �i WTO au �nl�turat copacii

din produse. 2 milioane de hectare de p�dure au fost t�iate.

Copaci de ne�nlocuit sunt transforma�i �n profit.

Vreau s� �tiu c� s�ngele e�ecului meu se afl� pe m�inile tale.

Pe m�inile tale, nenorocitule.

Criminalule !

Nu ! Fratele meu e r�nit ! Fratele meu a fost r�nit !

Mi-ai ucis fratele !

Cheama o salvare.

Cheama o salvare.

Cine �i imagineaz� cum se simt caii �ia ?

A� putea s� �ntreb.

Nu, dar cum e�ti tu a�a de optimist tot timpul...

Animale, lucrez cu animale, nu cu oameni.

Mult mai s�n�tos.

Data viitoare c�nd salvez ni�te �estoase, ar trebuie s� vii cu noi.

- Mi-ar pl�cea asta. - Da.

De ce �estoase ?

C�nd am fost mic, bunicul meu mi-a spus o poveste grozav�.

Despre cum toate animalele f�ceau mi�to de o �estoas�.

Pentru c� era diferit�, �tii ?

Pentru c� nu se putea ap�ra, a�a c� s-au luat de ea.

Dar �estoasa era de�teapt�.

Avea o carapace solid�.

�i asta a �nfuriat animalele

�i a aruncat-o �n ap�

�i i-a spart carcasa �ntr-o gr�mad� de buc��i.

- S�raca �estoas�... - Au prins-o bine.

A fost puternic�, a aranjat piesele la loc,

cu toate c� acea carapace era cr�pat�.

A fost mai puternic� ca niciodat�.

De aceea �estoasele au acel desen frumos pe carcas�.

�i apoi ce s-a �nt�mplat ?

Ei bine, din cauza WTO, au transformat-o �ntr-o scrumier�.

Du-te naibii, Django.

Lumea e dat� naibii.

Las�-m� s� �n�eleg.

Ieri nu trebuia s� arest�m pe nimeni.

Iar azi trebuie s� arest�m pe toat� lumea.

Johnson, d� ordin s� se �mpr�tie.

Dac� nu, aresteaz�-i.

Ai �n�eles ?

Sta�i �n linie, haide.

Scumpo, eu sunt.

Vreau doar s�-�i spun...

Nu �tiu ce s� spun.

Dale, termin� cu telefonul. Haide.

Trebuie s� �nchid.

Te sun mai t�rziu.

Te iubesc, scumpo...

Povestea e mai mare dec�t c��iva oameni

�mbr�ca�i �n negru sp�rg�nd geamuri.

Eric, ve�tile sunt aici ! ��i spun eu asta.

Eric, ascult�-m�. Doar ascult�-m�.

Nu, tu s� m� ascul�i, Jean.

�n o or� Clinton va �ine o conferin�� de pres�.

Va fi �n direct.

Dac� o dai �n bar� vom avea mari probleme.

- Ai �n�eles ? - Da.

- Nemernicule. - Ce vrei s� facem ?

S� mai st�m aici o vreme.

Prostest pa�nic ! Prostest pa�nic !

Prostest pa�nic ! Prostest pa�nic !

Prostest pa�nic ! Prostest pa�nic !

Prostest pa�nic ! Prostest pa�nic !

Acesta este primul �i ultimul avertisment.

Vreau s� v� dispersa�i.

�n caz contrar v� vom obliga s� pleca�i.

Nu voi repeta ! Vreau s� pleca�i !

Preg�ti�i-v� !

Protest pa�nic ! Protest pa�nic !

Protest pa�nic ! Protest pa�nic !

Protest pa�nic ! Protest pa�nic !

Protest pa�nic !

Intr�m !

Sus !

Ia-�i genunchiul de pe g�tul meu ! Nu m� opun !

Taci !

Acesta este un protest pa�nic !

�napoi !

�ntreaga lume prive�te ! �ntreaga lume prive�te !

�ntreaga lume prive�te ! �ntreaga lume prive�te !

De ce continu� ?

Ce ?

Nu �n�eleg de ce continu� s� ri�te a�a.

Pentru o cauz� imposibil�.

Pentru c� ei cred c� pot c�tiga.

Opre�te duba.

Jean, conferin�a lui Clinton �ncepe �n 5 minute.

- Michael, vreau s� ui�i despre Clinton. - S� uit de transmisiuniile �n direct ?

Nu, s� intr�m �n direct.

�tii ce �nseamn� asta, nu-i a�a ?

Pre�edintele Clinton a sosit �n Seattle, �n miez de noapte.

Acum �tim c� Serviciile secrete, vor s� anuleze vizita,

pentru a se asigura c� Pre�edintele e �n siguran��.

Urmeaz� Jane Asbury, transmi��nd �n direct

de la conferin�a de pres� a Pre�edintelui.

Suntem gata de intrare.

E�ti sigur� c� vrei s� faci asta ?

Nu vor s� afle adev�rul ?

A�a s� fie.

Acum, �n direct despre b�t�lia din Seattle,

cu Jean la fa�a locului.

Ce dracu' crede c� face ?

�ntrerupe�i transmisia �i da�i leg�tura �n studio.

- Ce, acum ? - Acum !

Ei bine, a fost Jane Asbury �n direct din Seattle,

ar�t�ndu-ne tacticile protestatarilor.

Ne �ntoarcem imediat, dup� o scurt� pauz�.

Vreau doar... s� spun...

... mul�umesc.

O s� te sune ea.

Crearea acestui grup african al cocosului este esen�ial�,

dac� vrem s� p�str�m vocea unit� �mpotriva na�iunilor industrializate.

Ce se �nt�mpl� ?

- Unde te duci ? - Scuze, d-le Abassi,

dar din cauza unei �nt�lniri cu uniunile de muncitori

avem nevoie de to�i interpre�ii.

O �nt�lnire cu uniunea, e mai important� dec�t noi ?

Ca gazd� ne rezerv�m dreptul s� decidem,

cum or s� ne fie distribuite resursele.

Putem s� le spunem interpre�ilor s� vin� aici alt�dat�.

Exist� mult criticism la adresa WTO �i la cum �mbun�t��im ceea ce facem.

Un criticism pe care n-o s�-l accept,

�i care, �ntr-un fel, nu este democratic.

Avem mini�tri �n toate p�r�ile lumii...

Mini�tri care sunt numi�i de pre�edin�i

sau sunt ale�i de Puteri.

90% din mor�i �i din cei ce sufer� de boli infec�ioase

se �nt�mpl� s� fie din lumea a treia.

14 milioane de oameni mor �n fiecare an.

Mul�i ar putea fi salva�i dac� medicamentele ar fi mai ieftine.

Dar sunt prea scumpe...

... pentru efortul na�iunilor �n curs de dezvoltare...

... datorit� legile protec�iei... Dar opri�i-v�, v� rog !

Opri�i-v�, v� rog ! Opri�i-v� !

Nu ave�i copii ?

Cum v-a�i sim�i dac� copilul vostru ar fi bolnav ?

�tiind c� exist� un leac, dar pe care nu vi-l pute�i permite.

Deci, trebuie s� vede�i cum v� moare copilul ?

Voi, oameni buni, chiar aici...

Voi de�ine�i puterea...

... de a face diferen�a. Nu e vremea ca oamenii...

... s� valoreze mai mult dec�t profitul ?

"Iat� un c�ntecel pe care l-am scris..."

"Toat� lumea s�-l c�nte not� cu not�..."

"Nu-�i f� griji..."

"Fii fericit..."

"Nu-�i f� griji, fii fericit acum..."

Haide�i !

E aceea�i lume, doar c� suntem bloca�i �n ea.

M�car lumea e aceea�i.

Ce se �nt�mpl� cu tine ?

S-a �nt�mplat ceva �ntre tine �i Jay, nu ?

- Ce vrei s� zici ? - �tii tu, Django �tie.

Eu v�d totul.

- Am v�zut cum s-a uitat la tine, scumpo. - Cum s-a uitat ?

Ei, uitat... �tii tu.

Nu am mai v�zut acea privire de mult timp.

- N-am v�zut nici o privire ! - Bine, nici eu.

Poate a fost gaz lacrimogen �i mi-a afectat ochii.

Am fost arest �ncerc�nd s� te salvez pe tine �i pe Sam.

- E timpul de culcare. - Da...

Dac� m� distrez prea mult pe seama lui, poate-l vezi disp�r�nd.

Cum adic� disp�r�nd ?

Are deja dou� cazuri �mpotriva lui.

�nc� unul �i a plecat de aici.

Adic�, pe via��. F�r� glume !

Nu �i-a spus ?

- Nu, nu mi-a spus. - Mda...

1998, 1997...

�n p�dure...

Aproape am r�mas f�r� ou� !

Chiar dac� erau organice.

Ar�ta�i ni�te ou� !

Haide�i !

Poli�ia a descins din nou �n centru,

amestecat� cu demonstran�ii �i reziden�ii de pe Broadway �i Pine Street.

�n sf�r�it r�bdarea poli�iei a luat sf�r�it.

Iar b�t�lia de la Capitol Hill �ncepe.

Poli�ia recupereaz� Capitol Hill.

Unii spun c� s-a recurs la gaze lacrimogene �i gloan�e de cauciuc,

fapt care a dus la pierderea credibilit��ii.

Pentru mul�i, apogeul violent al luptei de la Capitol Hill a fost ultima lovitur�.

Preg�te�te-te de o lung� vacan��.

Ultimul grup a fost �mpins spre "Paramount Theater"

pe Pine Street, afar� din Capitol Hill.

S� �i-o trag, b�iete ! Ce dracu' !

Nemernicul !

Rahat !

Ce nemernici...

- Ce dracu' ! - Du-te sus !

��i ar�t eu mai t�rziu ! Du-te sus !

- Ie�i�i afar� ! Duce�i-v� ! - Nemernicii !

�napoi !

Unde dracu' e artileria ?

Voi a�i �nceput violen�ele !

A fost un protest pa�nic !

- Haide�i ! - �napoi !

Sunte�i m�ndrii de voi ?

Haide�i, la�ilor !

V� crede�i at�t de curajo�i ?

Dale, ce faci, omule ? Ce ai ?

- �mi fac meseria. - Haide, e doar un copil !

Ai trage �n propriul t�u copil ?

Ai trage �n copilul t�u sau ai folosi un cu�it ?

- Ia asta. - Ce ?

Dale, ce naiba faci ?

Stai a�a !

- Nu glumesc ! - Ce ?

Deschide u�a !

Nemernicule !

Ridic�-te !

D�-i drumul ! D�-i drumul !

D�-i drumul ! D�-i drumul !

Uit�-te la mine ! D�-i drumul !

E�ti bine ?

Uit�-te la mine, uit�-te la mine.

Odihne�te-te pu�in.

Nu m� aresta...

Po�i s� mergi ?

Nu m� aresta...

Ridic�-te, haide.

�ntoarce-te.

Cu spatele, te rog.

Las� m�inile.

Joi, 2 decembrie

Unde se duce toat� lumea ?

Sunt sute �n �nchisoare, cu ei cum r�m�ne ?

Nu s-a terminat �nc� !

Nu-i putem l�sa acolo, s� putrezeasc�.

�i ce-ar trebui s� facem ?

Uite, o s� cer un hamburger !

- To�i avoca�ii sunt acolo ? - A�a am �n�eles.

Cine o s� ne scoat� de aici ?

A auzit cineva ceva de Jay ?

Nu l-a v�zut nimeni.

S� vorbim, cu cineva din afar�.

Habar n-avem cu ce ne confrunt�m.

Portofelul.

Am nevoie de �ig�ri �i de telefon.

Toate obiectele personale trebuiesc predate, a�a c� haide...

Stai �n dreapta.

La ce dracu' te ui�i ?

Scuza�i-m�, pot s� dau un telefon ?

- Nu, stai jos. - Am num�rul aici.

�tii ce �nseamn� "nu" ?

Un apel ?

C�nd o s� ne dai numele t�u atunci o s�-�i d�m drepturi.

Jay ?

Jay !

Jay !

Ce dracu' a f�cut ?

Porci afurisi�i !

D-�oar� Clayton, d-l primar v� poate vedea acum.

Ia loc.

Ai o mare responsabilitate... s� ai in subordine...

- C�t ai, 600 de oameni ? - 600 oameni nevinova�i, d-le primar.

Eu sunt primul care spune c�nd sunt f�cute gre�elile.

Dar acei protestatari sunt la �nchisoare pentru c� au �nc�lcat legea.

�tim am�ndoi c� au fost judeca�i oameni f�r� proces.

�sta e un dosar care arat� ce protestatari sunt la �nchisoare.

Dac� accept� 2 ani f�r� demonstra�ii,

or s� fie imediat elibera�i.

N-o s� mai permit ca libert��ile civile s� le mai fie luate, ca p�n� acum.

Nici ale mele, d-le primar.

Cred c� ar trebui s� le acorzi o �ans�,

av�nd �n vedere conce�in�ele. - Care sunt mai exact ?

Clien�ii dumitale se afl� �ntr-o situa�ie precar�,

mai ales cei cu cazier.

Mai �nt�i, legile ��rii au fost �nc�lcate,

c�nd ai luat prizonieri f�r� s� le dai voie la un avocat.

Apoi, accesul la avoca�i nu e condi�ionat

de a r�spunde la �ntreb�rile poli�iei de genul "Cum te cheam� ?".

�i, �n final, nu ai resursele s� aduni un juriu

�i un avocat public pentru to�i din �nchisoare.

A�a c� gata cu cacealmeaua.

Vreau ca clien�ii mei s� fie elibera�i, dar f�r� amend�,

f�r� decizie de desp�gubiri �i nici o acuza�ie.

E greu s�-�i aju�i clien�ii, dac� nu vor s� vorbeasc�.

Vocile lor le-au fost luate odat� cu drepturile.

Glume�ti.

Vreau s�-i v�d pe prizonieri acum.

��i sugerez s� te �ntorci peste c�teva zile c�nd o s� fie mai lini�te.

Mul�umesc.

Nu cred c-o s� fie prea lini�te.

Mai ales pentru dvs, d-le primar.

V� mul�umesc.

Ella, Dale e la telefon din nou.

Ella !

Spune-i c� m� �ntorc �n c�teva zile.

Jay, e�ti bine ?

Se pare c� a meritat s� te salvez, p�n� la urm�.

Da...

- �mi pare at�t de r�u... - E �n regul�.

Nu �tiam.

Ce ?

E �n regul�.

Nu �tiam c� te-ai b�gat �i tu �n asta.

- Ce ? - Vocea aceea...

Cea care-�i spune c� dac� nu stai �n picioare �i nu lup�i...

... tot ce e frumos ��i va fi luat.

Vreau doar s� fug.

�mi pare at�t de r�u...

D�-mi m�na.

- E�ti bine ? - Da, sunt bine.

Pl�ngi ca un feti��.

Haide, duro...

- Nu sunte�i singuri ! - Nu sunte�i singuri.

Oamenii protesteaz� cu noi !

Oamenii protesteaz� cu noi !

- �n 30 de ora�e din toat� lumea. - �n 30 de ora�e din toat� lumea !

Sunt to�i de partea voastr� !

P�n� o s� fi�i elibera�i !

Oamenii uni�i n-or s� fie �nfr�n�i !

Oamenii uni�i n-or s� fie �nfr�n�i !

Iat�-i !

Oamenii uni�i n-or s� fie �nfr�n�i !

Oamenii... uni�i... n-or s� fie �nfr�n�i !

Oamenii... uni�i... n-or s� fie �nfr�n�i !

Vineri, 3 decembrie

Scuze, domnule. Cred c� ve�i dori s� poni�i televizorul.

Canalul 7.

�i proteste de amploare ale mul�imii din preajma �nchisorii au creat...

Ce mai faci ?

Am venit s�-mi cer scuze.

Am... �ntrecut m�sura.

Nevasta mea �i cu mine ne-am pierdut copilul.

�tiu c� nu e o scuz�, dar cred c� e...

Chiar �mi pare r�u.

Foarte, foarte r�u.

Scuze.

Nu te �nvinov��esc.

Adic�, o fac, dar...

Nu asta e problema.

��i f�ceai doar meseria, presupun.

Mul�i oameni chiar �ncearc� s� se ia la b�taie.

�tii tu, sunt mul�i c�rora le place s� distrug�.

Au r�nit at�tea vie�i...

Nu doar una, ci milioane.

�i nimeni nu a �ndreptat vreodat� arma spre ei.

Pare at�t de... incredibil...

... intangibil...

Suntem termina�i...

... pentru c� trebuie s� ne lupt�m unii cu al�ii...

... mii de protestatari m�r��luiesc �mpreun�...

Domnule...

Avocatul uniunii preg�te�te o grev� general�

dac� protestatarii nu sunt elibera�i.

- Grev� general� ? - Da, domnule.

Protestatarii cer eliberarea a 500 de oameni aresta�i...

Spune-mi c� am halucina�ii.

Nu e�ti aici �n clipa asta !

E�ti bine ?

O s� ie�im de aici.

Nu-�i f� griji, o s� ie�im.. Ce ? Ce ?

- Ce spune mereu Django ? - Nu �tiu.

- Haide ! Ce spune mereu Django ? - Nu �tiu.

Calmul mereu face bine.

Ce dracu' vrei, Django ?

Uit�-te �n jur, omule.

�tiu c� e greu acum.

Dar trebuie s� r�m�i puternic, omule.

Fra�ii t�i de afar� lupt� pentru tine.

Pentru noi to�i.

Haide, omule.

�n plus, peste o s�pt�m�n� n-o s� mai �tie nimeni ce-a �nsemnat WTO.

Acum...

... tot nu �tiu ce �nseamn� WTO, dar...

M�car �tiu c� e de r�u, �tii ?

De c�t timp �ncerc�m s� salv�m planeta asta ?

- Nu �ndeajuns. - Tot a r�mas mizerie, nu-i a�a ?

O, da.

Te iubesc.

La �nceputul s�pt�m�nii, am venit aici cu speran��...

... �n inimile noastre... ca s� g�sim solu�ii mai bune

pentru �ara noastr�.

Am promis c� de data asta va fi altfel ca ultima oar�.

C� vocea grijilor noastre va fi auzit�.

Dar am fost trata�i ca ni�te animale.

Manipularea lumii a treia

nu e altceva dec�t o alt� form� de colonialism !

Pute�i s� m� reduce�i la t�cere, dar tot o s� spun ceva...

L�sa�i ca demonstran�ii din strad� s� fie auzi�i !

Am fost orbi�i �i marginaliza�i, pentru ni�te motive de importan�� vital�.

Onestitatea �i deschiderea nu exist� aici.

De asta am ales s� cerem

s� ne atingem scopul acestei dezbateri.

N-o s� st�m degeaba �n timp ce

��rile noastre sunt abuzate �i exploatate !

Oamenii uni�i... n-or s� fie �nfr�n�i !

Oamenii uni�i... n-or s� fie �nfr�n�i !

- Toat� lumea din interior ! - Toat� lumea din interior !

- Avem dou� mesaje pentru voi ! - Avem dou� mesaje pentru voi !

- Care credem c-or s� v� plac� ! - Care credem c-or s� v� plac� !

- Primul mesaj este: - Primul mesaj este:

- un colaps incredibil ! - Un colaps incredibil !

- WTO vorbe�te ! - WTO vorbe�te !

Ai auzit asta ? Ai auzit asta ?

Pu�in c�te pu�in ! �i-am spus !

Nu vor mai exista noi fonduri pentru WTO.

O s� ne �ntoarcem la ora 18 cu mai multe �tiri.

- Al doilea mesaj: - Al doilea mesaj:

- O s�-�i plac� �sta, Jay. - O s�-�i plac� �sta, Jay.

- To�i de�inu�ii or s� fie elibera�i ! - To�i de�inu�ii or s� fie elibera�i !

Super !

Unde te gr�be�ti a�a ?

Trebuie s� plec.

Fugi de aici ?

Ne vedem anul viitor. Pe 16 aprilie.

�n regul� ! S� be�i pentru mine !

Ce naiba faci aici ?

�i eu m� bucur s� te v�d.

Unul jos, un milion liberi.

Guvernele n-or s� mai fie niciodat� prinse cu garda jos.

O zon� de excludere de dou� mile va deveni o regul� pentru �nt�lnirile interna�ionale

precum cele ale WTO �i G8,

�n completarea restric�ion�rii dreptului oamenilor la opinii diferite.

DOHA, QATAR, 2001

WTO recunoa�te c� dreptul de acces la medicamentele de baz�

trebuie s� primeze asupra intereselor comerciale.

WTO a acceptat, de asemenea, c� trebuie s� ajute ��rile mai s�race.

CANCUN, MEXIC, 2003

��rile �n curs de dezvoltare au protestat, dup� ce a devenit clar

c� adev�rata ordine de zi este extinderea unui model e�uat al WTO.

Lee Hyung Kae, conduc�torul Federa�iei fermierilor coreeni,

s-a sacrificat pe sine �n acest protest.

�n timp ce WTO invadeaz� pie�ele locale cu importuri,

40.000 de fermieri indieni s-au sinucis ca s� scape de datorii.

Peste 36 de milioane de oameni din �ntreaga lume

iau parte la cel mai mare protest din istorie �mpotriva r�zboiului din Iraq.

P�n� �n 2007, un mic progres a fost f�cut

cu privire la promisiunile de la Doha, incluz�nd accesul la medicamentele de baz�.

Preocup�rile pentru comer�ul ��rilor s�race nu au fost �nc� exprimate.

Milioane de slujbe din Statele Unite sunt transferate peste hotare,

salariile sunt �n declin,

iar importul de m�ncare contaminat� spore�te.

Dar asta n-a �mpiedicat oamenii s� fac� posibil� o alt� lume.

WASHINGTON D.C.

GENOA

ELVE�IA

ECUADOR

MIAMI

INDIA

COREEA DE SUD

FILIPINE

HONDURAS

HONG KONG

PESTE TOT...

L

Lu

Lup

Lupt

Lupta

Lupta c

Lupta co

Lupta con

Lupta cont

Lupta conti

Lupta contin

Lupta continu

Lupta continu�

Lupta continu�.

Lupta continu�..

Lupta continu�...

Traducerea �i adaptarea: rosub.ro TEAM (c) www.rosub.ro

Traduc�torii din echip�: AMC, gligac2002, DonReid

Traducere �n exclusivitate pentru www.rosub.ro

Downloaded From www.AllSubs.org