Original subtitles

Toe, schat. Heel even maar.

Daar gaat het niet om. Goedemorgen.

Gewoon wat lippenstift, staartjes in en ik maak een foto van je.

Ik weet wat je wil. - En misschien wat been?

Ik doe je wat als je nou verdomme je kop niet houdt.

Dat is niet heel erg aardig van je.

Ik vraag niet of je me wil pijpen. - Dat zou je wel willen.

Nee, Bex. Heb je het gehoord over Pete Hardware?

Was hij weer dronken? - Hij is pas te grazen genomen.

Door wie? - Dat weet ik niet...

maar wel dat ze het meenden. Hij ligt op de intensive care.

Ron Tupperware zegt dat hij misschien blind is.

En dat vertel je me nu pas? Je vroeg net nog om een pijpbeurt.

Nee, om foto's om op te rukken. Jij begon over pijpen.

Je bent ook zo'n lieverd. - Ik ben heel gevoelig en sterker nog...

ik heb gesproken op de begrafenis van Big C.

Big Clive, die grote klootzak. - Die engerd.

Weet je wat ik zei? - Wie gaat die kinderen neuken?

Hoor eens wat er uit haar mond komt. - Ik stop er liever iets in.

Jezus, zeker als je moeder niet thuis is? Dan hebben we het huis alleen.

Kom maar terug met betere grappen. Groetjes aan je moeder die je drogeert.

Rot maar lekker een eind op.

Ethan wilde z'n oma niet kennen. - Zeg maar dat z'n oma geweldig is.

Dat zal ik doen, dat zal wel helpen.

Ik ben even thuis geweest. - Luie donder, ik kon het nauwelijks aan.

Is dat...

Morgen.

Al die moeite is niet nodig. - Twee thee en een pak koekjes?

Straks moet ik meer moeite doen.

Daar bent u wel zoet mee. - Die houden een hele dierentuin bezig.

Niet dat ik het anders zou willen. Tenminste, behalve dan...

Krijg ik hier spijt van? - Hopelijk niet. Ik hou van m'n werk.

Het is gewoon...

Je hoort wel eens wat. - Ja, ik ook.

Over de bedrijven waar u aan denkt. - En u bent er daar niet een van?

We hebben een dik boek vol klachten. Weet u wat erin staat?

Zegt u het maar. - Niks.

Niks. De regel is dat je er na een klacht uit vliegt.

We mogen geen slechte naam krijgen. Er lopen te veel schoften rond.

Sorry dat ik dat woord gebruik, maar dat zijn ze.

Ik heb niemand iets gezegd. - Ik was ook zo.

Ook zo? - Net als u, toen ik het deed.

Ik raakte m'n baan kwijt. Ik was makelaar.

Heel veel mensen verdienden onterecht heel veel geld.

Ik werkte voor iemand anders. Dat ging een tijdje goed...

maar toen legde de bank beslag op het huis.

Pas toen kwam m'n vrouw erachter.

Gelukkig houdt ze van me. Ze ziet dat ik nu gelukkig ben...

met een baan die er echt toe doet.

Luister. Ziet u deze? Die laat ik achter.

Bewaar ze voor als u zenuwachtig wordt of tot u de lotto wint...

maar als u zeker weet dat het voor u is, dan moet u me maar bellen.

Aangenaam u te ontmoeten, Mrs Lawler. - Caroline.

Gaat u zitten en geef me een pen.

Morgen, toch? Toch?

Er staat niet veel in. - Behalve dat de meeting morgen is.

Sorry. Ethan heeft eraan gezeten. - Ze zullen niet blij zijn.

Wie?

We zeggen niks. Dat zou raar zijn.

Hallo, m'n zoon is autistisch en tekent graag overal rondjes op.

We zijn niet klaar. - Natuurlijk wel.

Ik kijk sip en jij draagt die jurk waar je tieten uit hangen.

Ik wil weten wat we gaan zeggen. - U lijkt aardig. Geef ons geld.

Je maakt je toch niet echt zorgen? - Nee, Dawn.

Ik wil m'n hele leven op deze markt kou lijden...

met al die gekken die willen dat ik buk en hun ballen op m'n hoofd willen leggen.

Wie doet dat? - Zij.

Ik heb hier een baan voor opgegeven.

Je was al werkloos voordat je hier begon.

Sommigen vriezen hier al lang kapot, terwijl anderen flink geld verdienden.

Ik verkocht auto's en ik vond het vreselijk.

Nee, maar... - Nee, maar... Maar wat?

Als je dit alleen doet uit schuldgevoel omdat je me hebt laten zitten...

dan snap ik dat, maar ik heb dit nodig en we maken een kans.

Maar als je weer bang wordt, begrijp ik dat, maar ik ga naar ze toe.

Sinds die eikel me in de steek liet... Lach niet.

Je bent geweldig als je boos bent. - Ik ben van streek.

Dat moet je niet doen. We gaan naar ze toe, dus hou nu op met die onzin.

Hebben we geen plan?

U heeft zeker uitvoerige cijfers bij u. - We hebben er erg hard aan gewerkt.

Natuurlijk is dit maar een raming. - Maar we zitten toch op een prima plek?

Pardon? - We werken op de markt.

Maar u heeft marktonderzoek gedaan naar uw...

winkel voor biologische thee, koffie en taart.

En wat kwam daaruit? - Dat iedereen enorm positief is.

Hoeveel mensen waren dat? - Iedereen.

Bij ons krijg je een kopje thee en een lang verhaal.

En dat soort zaakjes hebben al veel klanten.

Concurrentie? - Nee, bij ons in de buurt zitten ze niet.

Niet sinds de laatste dicht is.

Wat wil je drinken? - Chocomelk.

Goed idee. Slecht idee?

Wat denk je? - Dat ik ga douchen en eten.

Maar papa heeft honger. - Honger, m'n reet.

Dat zegt onze dochter nu. Dat heeft Gracie haar zeker geleerd.

Gracie die slecht is in gym en wiens balletrokje stinkt?

Nu heeft ze weer te kleine tanden. - Ze is pas zes jaar.

En ze heeft haar geslagen, toch?

En wat doet de school eraan? - Ach, zo zijn kinderen.

Goedenavond.

Dit wilde ik morgen brengen.

Ik vertrouw je. Tot gauw.

Het lukt ons. - Niet.

Het duurt alleen wat langer. - We hebben geen tijd meer.

Pis maar op andermans dromen. - Kunnen we niet gewoon gaan?

Bankiersklootzak.

Hierheen jij.

Waar is het geld? - Ik regel het wel.

Ja, dat dacht ik ook.

Hoi, mam.

Trek eens wat kleren aan. - Ik kreeg gewoon een rilling.

Wat is er? - Er is niets aan de hand.

Kom op, ik zie het aan je.

Hou dit ervoor terwijl ik me omkleed.

Was ik ook maar slim geweest. - Hoezo?

Ik had het beste bij me. De bank wil weten wat we met het geld willen.

Ik had ook het beste bij me. - Sorry.

Bex, jij voert deze keer het woord. Ik knik wel wat.

Oké. - In hemelsnaam.

Hup, wegwezen.

Toe maar, maak maar een slimme opmerking.

Het kwadraat van de hypotenusa is de som van de rechthoekszijden.

Heb je geoefend? - Altijd. Openingszin.

Beter dan: Lekkere tieten, neuken? Maak jezelf nuttig, hou vast.

Dan kunnen die sloebers me niet zien. - Moet ik ze erop aanspreken?

Ben je zo'n harde jongen? - Ze lijken ongevaarlijk.

Wacht maar tot ze hun taser gebruiken.

Zo maakt hij z'n kippen af. Arme beesten.

Werk je hier al lang? - Je hebt een nieuwe openingszin nodig.

Ik probeer gewoon vriendelijk te zijn. Ben je nieuw?

Nee, maar ik ben wel een paar jaar weg geweest.

Wat heb je gedaan dan?

Condooms verkocht bij je moeder voor de deur. Waarom wil je dat weten?

Ben je niet te netjes gekleed? - Mag ik er hier niet goed uitzien?

Jij zou er overal goed uitzien. - We gaan naar de bank.

Heb je je wapen en je bivakmuts?

M'n gevatheid en uitstraling zijn eng zat. We willen een lening, geen celstraf.

Jij ster.

Ik ging net. - Links, rechts, links, rechts.

Zo loopt de mens. Probeer het eens.

Leuk je te leren kennen. Succes met de...

Bedankt.

Wens ons succes. - Veel succes.

Nu, Gracie.

Ik moet zo spinnen en als ik door jouw getreuzel weer te laat kom...

Ik ga echt niet te laat komen.

Blijf maar in de auto zitten, dan kom jij maar te laat op school.

Kan ik u spreken? - Ik ben laat.

Ik ben de vader van Chloe. - Ik ben nog steeds te laat.

Bent u de nieuwe chauffeur? - Onze dochters zitten samen op school.

Raad eens wat ik niet zie. Aan bijna heb ik niks.

Meer kan ik niet doen. De verkeersdrempels bij de school.

Ik kan dat niet zomaar doorzetten. Tenminste, dat zou niet juist zijn.

En sommige van die etters verdienen het om overreden te worden.

Daar weet ik verder niets van. Ik wilde u spreken over uw dochter Gracie.

Het is niks, een beetje schelden, meer niet...

maar het gaat wel vaak om Gracie en nu heeft ze ook geslagen.

In welk ziekenhuis ligt ze? Wat zei de dokter?

Het is maar een kinderklapje. - Precies.

Zegt u dat ook maar tegen uw dochter.

Dank voor uw hulp.

Dat was dan dat.

Doe me een lol en rot op, Nev. - Daar moet ik eens over nadenken.

Hoeveel verkoop je op een dag? Dat zal ik je zeggen: niks.

En maar klagen elke avond. En weet je waarom? Kijk eens.

Je bent er niet eens. Mensen blijven bij je weg.

Je kraam is net verboden terrein. Daarom verdien je niks.

Daarom zie je eruit als een sloeber. Daarom vindt elke vrouw...

je een dronken, ranzig, wiebelend stuk stront.

Arrogant wijf.

Dat lucht op. - Goed gedaan. Weet je wat briljant is?

Hij zit in de toewijzingscommissie. We zullen weg moeten.

Met al die lege kramen? - Dan zet hij ons in een stille hoek.

Nu moet ik nog vijf jaar in deze shitzooi werken.

Dan had je je mond moeten houden. 'Niet sinds de laatste dicht is'.

Dus nu is het mijn schuld? - Dat wilde hij juist horen.

Dat scheelt m'n moeder haar vijf mille. - Hallo, mijn vijf mille.

Wat doe jij nou? - Jullie ruzie op YouTube zetten.

O, ja? Ook als dat ding in je reet zit?

Dit is niet genoeg. - Meer heb ik niet.

Kom met iets beters. - Dat kan ik niet.

Dan moet ik je wat aansporen.

Het wordt er niet beter op met die vette boterhammen...

maar je wordt er dik van en dan maken jullie je daar druk om.

Wat een troost.

Wat wilden jullie dan? - Weg van hier en een echt café openen.

Precies wat hier ontbreekt. - Zoiets zeiden wij ook bij de bank.

Kom je nu met geld over de brug, nu je het een goed idee vindt?

Wel voor een vakantie als ik jou in bikini mag zien.

Wil je mijn vriendin versieren? - Zijn jullie weer vrienden?

Ik gaf haar een compliment. - Doe geen moeite.

Complimenten krijg ik al jaren niet meer. - Dat is schandalig en tragisch.

Waar is je man? - In Southampton, zeven jaar geleden.

Toen stapte hij op de boot. Veel succes. - Wat een sukkel.

Sorry.

Gracie stak haar vinger in haar oog

Sorry. Laat ze niet koud worden. Hopelijk tot ziens.

Geluksvogel.

De ene arm erin, de andere erdoorheen.

Dan kijken we en wat hebben we dan? Twee armen.

Ben je soms bang dat hij me nadoet? Was het maar zo. Zei hij maar eens wat.

Ik probeer die jongen te helpen.

Wat is dit? - Je krijgt je geld terug.

Dat hoeft pas als je geld verdient en het kunt missen.

Dat gaat nooit gebeuren. - Eén probleem.

We hadden maar één plan. Hoe kun jij zo leven?

Door uit winkels te stelen. Wat denk je dat we de hele dag doen?

We plegen inbraken en we stelen uit winkels. We hebben meer dan genoeg.

Pak het nou maar aan.

Je krijgt gewoon een nieuwe. - Dan doe ik het weer.

Ik heb vertrouwen in je. Dat moet jij ook doen.

Neem lekker een kamer, maar wel delen met die vent van de markt.

Hou je kop.

Heb je een nieuwe vriend? - Nee.

Is het waar?

Hij heeft alleen z'n nummer gegeven en hij wil haar halfnaakt zien.

Is hij blind, gek of allebei? - En bedankt, mam.

Ik maak maar een grapje. - Kom.

Als je denkt dat ethiek een probleem is, wacht dan tot ik dood ben.

Dan heb je pas een probleem. Je bent nog jong.

Nog eens hetzelfde? - Ja. Nee, ik heb nog.

Ja, doe maar. - Zeker weten?

Wil je een vriend bellen? - Ik wil een eikel bellen.

Wil je mijn telefoon gebruiken?

Ben ik de eikel? - Het spijt me.

Dat is niet nodig. Het is mijn fout. Sorry dat ik te laat ben.

Misschien hoort het wel zo, een uur te laat komen.

Ik ga eens in de tien jaar uit, dus de regels ken ik niet zo.

Laat een vrouw nooit wachten. Het kwam door m'n werk.

Maar dat is nog steeds geen excuus.

En wat doe je voor werk? - Ik ben spion.

Niet. - Ik ben ijscoboer.

Ik zie je zo staan in zo'n wagen.

Je krijgt pas iets te drinken als je aardig bent.

Ik heb nog.

Je dacht dat ik je liet zitten en toch bleef je.

Als je iets beters gezien hebt... - Ik heb een oppas, daarom bleef ik.

Dus je hebt kinderen? - Ja, anders zou het raar zijn.

Een jongen van achttien. Hij is autistisch.

Dat vind je vast leuk, al die tekeningetjes die hij maakt.

Dat was een vreselijke grap.

Ik zie het door de vingers.

En hoe zit het met jou? - Nee, ik kan niet tekenen.

Kinderen.

Een wodka met tonic graag.

's Avonds zie je er nog beter uit. - Omdat het donker is.

Omdat je heel mooi bent.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Sorry, ik heb me verslapen. - Dat geloof ik graag, vuile sloerie.

Hij is zeker luidruchtig? Erin, diep erin. - Hij is heel erg beleefd.

Heeft hij niks aan je gordijn gesmeerd? - Thuis misschien, daar sliep hij.

Je stelt me diep teleur.

Ik ben wel dronken geworden.

Voor het eerst sinds vorig Nieuwjaar. - Heeft hij dat niet benut? Suf.

Hij is aardig en ik heb een nieuwtje. - Hij vond mij de hele tijd al leuk zeker.

Hij wordt onze financier. - Financier?

Van de winkel.

Leuk, na één date. - Nee, dat is z'n werk.

Geld geven aan wildvreemden? - Nee, hij is zo'n investeerderkerel.

Een durfkapitalist of zo, al zei hij van niet. Op kleine basis.

Dus hij is geen klootzak?

Het is niet klootzakkerig als je met tien mille komt.

Zomaar? - Nee, hij wil met ons praten...

en de plek zien. - Wanneer dan?

Maakt niet uit. Waarom ben je niet enthousiast?

Geen idee, dat zou wel moeten. Oké, ik ben enthousiast.

Maar we weten niets over hem. - Over die lul van de bank ook niet.

Hij heeft eten voor me besteld, een taxi en probeerde niet een keer wat.

Hij heet Jeremy en hij is een aardige man.

Sorry, kan ik u helpen?

Wat gebeurt hier? - Hij sloeg me zo in m'n gezicht.

Een beetje rustig met dat ding.

Je maakt je drukker om dat ding dan om mij.

Precies, dus wees voorzichtig.

Niet waar. - Mooi, dan verdoe ik m'n tijd niet.

Toch wel. - Tot later, schat.

Er is genoeg ruimte voor jou en je ontwerpkamer.

Nog meer dan de laatste keer of de keer daarvoor?

Mag ik u iets vragen?

Bent u altijd zo'n enorme lul?

Misschien wilt u even buiten wachten? - Nee.

Liever wel.

Hij is vast geweldig. Heel haatdragend.

In de winkelstraat. Kijken, kijken, niet kopen.

Ik denk dat hier de grote gebaksvitrine komt.

Daar komt de frisdrankkoelkast. - Dat bedoel ik.

Weet je waar ik aan denk? Hier een klein podium...

voor muziekavonden en gedichten. - We zijn ook van die verwaande trutten.

Dat zal wel wat kosten. - Wat vind jij, Jezbob?

Jezbob vind je toch niet erg? - Het kan erger.

O, ja? Eikel.

Neukadem, poezenlul? Laat me weten wat je daarvan vindt.

Sorry voor Rebecca, ze is vervelend. - Daar heb ik niks van gemerkt.

Jezarino, het is toch wel eerlijk geld?

Ik ben zo'n lijpo die zich laat beledigen in een lege winkel.

En hoe zit het verder, wat is de afspraak?

Je betaalt stipt elke week terug...

en anders breek ik jullie poten en sla ik jullie op je muil.

Ik heb een Tena Lady nodig. - Niet waar, ze is zo strak als een mug.

Vertel nooit dat je wijd bent.

Hoelang heeft u nog nodig? - Zijn we u tot last?

Ja, dat klopt. - Dan nog heel lang.

Goed.

Tien mille van mij. Jullie leggen elk 5000 in...

als 20.000 tenminste genoeg is.

Rustig even. Ik bedoel...

Wat is het addertje? - Nou...

ik wil het terug. - Wanneer? Hoe?

Hoelang duurt het voordat de zaak gaat lopen?

Een maand? - Maximaal zes weken.

Begin dan maar. 1000 per maand.

1000 is wel wat veel.

Kan ik haar even spreken? - Natuurlijk. Doe rustig aan.

In het begin houden we weinig over. - Het zou sowieso moeilijk worden.

Maar over een jaar houden we alles.

Dus we betalen je een jaar lang terug. - Niet helemaal.

We betalen rente. - Hoeveel betalingen zijn dat?

Veertig. - 40.000?

Veertig maanden? - Allebei juist.

Ik had prijsjes mee moeten nemen. - Je wilt vier keer de leensom?

Zij kan goed rekenen. Jullie gaan het prima doen.

Dat kunnen we niet betalen. - Hij heeft ons beet...

Jezbob de grappenmaker. 40.000...

Het is geen grap, hè?

Is dat soms je werk? Nou?

Eenzame vrouwen van alles beloven voor een lekkere beurt...

en als ze niet meewerkt, speel je het smerig? Jezus, wat een lul ben je.

Het is afgelopen. - Nog niet.

Ik dwing jullie niet het te doen. - Wat aardig van je.

Misschien vinden jullie wel een bank. - Wat kan jou dat schelen?

We zitten wel met het geld dat ik heb bemachtigd.

Welk geld? - Die 10.000 pond.

Gisteravond vroeg je expliciet of ik je die wilde lenen.

Niet waar. - Jawel.

We hebben nog 10.000 nodig. Die heb ik wel.

Dat zou fantastisch zijn. Ik heb me eraan gehouden.

Ik had een glaasje op. - Luister.

Ik ga dat geld niet opdringen, maar ik heb wel kosten gemaakt.

Luister, als jullie het vindersloon en de annulering betaald hebben...

Het ligt daar anderhalve minuut. - Het dekt een paar maanden rente.

Jullie kunnen het net zo goed nemen. Daar ligt het. Pak het beet.

Begin met jullie zaak.

Als werken leuk is, is het leven leuk. Zo niet, dan is het leven slavernij.

Ik zie af van de gemaakte kosten. - Je bent te goed.

Ik heb iets voor je. Hier.

Hou het wisselgeld maar. O, nog iets.

Geniet ervan, lul.

Komt het doordat ik hem beledigde? - Nee, hij is gewoon een klootzak.

Hij was recht voor z'n raap.

Als werken leuk is... Wat een lul.

Hoezo, wij hem geld schuldig? - Hij probeerde gewoon wat.

Alsof het geld me op de rug groeit. - Wat wil hij eraan doen?

Links, rechts, links, rechts, Liam.

Niet gedacht dat ik jou vandaag zou zien.

Ik zei het toch? - Helemaal juist, Lynda.

Kom erbij zitten.

Ik sta prima zo. - Zo zie je er niet uit.

Ik heb hem op zijn kop gegeven, want hij neemt je niet mee uit.

Waarom heb je je moeder niet gezegd dat je een nieuwe vriend hebt?

Toevallig hier zeker? - Je kent me.

Als ik niet hoef te werken, doe ik het niet.

Ik heb Ethan gezien. Ik herkende hem.

Ik heb je geen foto's laten zien.

Dan kan ik zeker goed raden.

Ik ga hem wel halen. - Nee.

Ik kan wel schreeuwen, maar dat werkt niet altijd.

Maar je weet... - Dat doe ik wel. We moeten gaan.

Hij heeft het koud.

Goed, ik ga. Tot gauw, Dawn.

Leuk je te leren kennen, Lynda. - Dat is wederzijds.

Ik hoop je gauw goed te leren kennen, Ethan.

Dawn, kan ik je... Kan ik je later terugbellen?

Dank je, schat.

Alsof ze hem opwachtten, zei hij.

Ze, of misschien een. Je weet hoe mannen zijn.

Ik nam het tegen tien man op.

Hij wilde ons komen ophalen. Ze trokken een plastic zak over z'n hoofd.

Hij had wel dood kunnen zijn.

Wees maar niet verlegen als je je weer iets herinnert.

Je zei niet veel tegen ze. - Er is niet veel te zeggen.

Tegen mij zei je meer.

Het heeft toch geen zin.

Ik heb het helemaal gehad hier. Wegwezen hier.

Laten we dat eerst aan de dokter vragen.

Niet hier.

De stad.

Wat een schijtstad.

Maar wel onze schijtstad. Hier wonen we.

Maar dat hoeft niet. We kunnen overal wonen.

Ik hoor hier. Daarom ben ik ook teruggekomen.

En ik wil niet hard overkomen...

maar wij zijn pas vijf maanden samen en Dawn ken ik al heel wat langer.

Ik kan haar niet weer in de shit laten zitten.

De volgende keer vermoorden ze me.

Ze wisten dingen.

Hij wist dingen.

Hij?

Die man van de markt.

Hij wist hoe ik heette...

waar ik woonde. Hij kent jou, waar je woont.

Allerlei dingen. - Je zei dat hij niks gezegd had.

Wel dus.

Hij zei heel veel.

Wat er zou gebeuren als ik naar de politie ging.

En ik geloof hem...

dus haal het verdomme niet in je hoofd. Oké?

Tijd om te betalen. - Ik ben je geen geld schuldig.

Ik ben je niks schuldig.

Ik vind van wel.

Ik zie liever een wat welwillender houding.

Ik had eerst om m'n geld kunnen vragen, maar zo werkt het een stuk beter.

Ik wist wel dat jij het was.

Je had hem kunnen vermoorden. - Ik had alles kunnen doen.

Hij zou niks zeggen. Ik moet met hem praten.

Veel succes, want hij is weg.

Dat vind ik jammer, maar gelukkig ben jij gebleven.

Drieënhalve mille.

Je hebt me niks geleend. - Jawel.

Heel kort maar, maar zoals ik al zei, ik heb kosten gemaakt.

En ik heb je m'n goede wil getoond...

en ik zou zeggen, dat daar geen prijskaartje aan te hangen valt.

Zo veel geld heb ik niet. - Jawel, je hebt vijf mille.

Er is een andere manier.

Laten we het dan op die manier doen. - Het kost je wel tijd.

Wat dan?

Rot op.

Laat maar.

Nu is het vijf mille. Of nee...

vijfenhalf.

Tot gauw.

Kom.

Waar heb jij gezeten? - Werk.

Wil je alle details weten?

Zeg onze dochter dat ze naar bed moet. - Naar bed, lieverd.

Is dat een nieuw truitje?

Hebben ze ook een marineblauwe? Kijk even.

Bex.

Doe de deur op slot.

Ik probeer je de hele tijd te bellen.

Het is al goed. Het is voorbij, het is afgelopen.

Ziet dit er afgelopen uit? Nou? Die vent is gestoord.

Ik heb het geregeld. Het is afgelopen.

Hij zal ons nooit meer lastigvallen.

Ik heb hem m'n vijf mille betaald. Hij zei dat alles nu betaald is.

Mama en Ethan mag niets gebeuren. Ze zijn onschuldig.

Het is voorbij.

Ik kan het weer bij elkaar sparen, ook al duurt dat even.

Volgend jaar kunnen we een café openen, of het jaar erna.

Ik heb het geregeld. Voor ons, Bex.

Het is voorbij.

Waar is het?

Waar is het?

Waar is wat?

Waar is het?

Geen idee waar je het over hebt.

Waar is m'n geld?

Ik heb je al betaald.

Ik heb het in die doos gestopt, waar je je nummer op geschreven hebt.

Ik heb hem verstopt waar je zei. Op de markt, in de kraam.

De deadline was vanmorgen.

Het ligt er.

Klootzak. Je weet dat het er lag.

6000 pond. - Ik heb niks meer.

Je bedenkt wel iets.

Ongelooflijk.

Hoi, Bex. Kun jij morgen naar de markt?

Ik heb keelpijn. Wat een stumpers zijn we toch.

Ik hoop dat je lekker hebt kunnen slapen en ik zal...

Hoe is het? - Goed. Ik wilde straks langskomen.

Ik moet een dagje bijkomen. - Heb je whisky in huis?

Dan maak ik m'n beroemde grog. - Nee. Wil je wat halen?

Nee. Hoe is het met Ethan? - Die slaapt.

Is hij niet bij oma? - Vandaag niet.

Keelpijn, hè? Haal dan z'n lul uit je bek.

Dat heeft ze gedaan, dankzij jou. Heb je m'n vijfenhalf?

Dit is wat ongemakkelijk. Bedankt, maar de schuld blijft staan.

Maar je zei... - Ik zeg dat de schuld blijft staan.

Alleen cash.

Groetjes aan je moeder.

Hou je mond.

Hij heeft het bij mij ook geprobeerd. - Maar je deed het niet. Goed van je.

Je zei dat het voorbij was, Dawn.

Kijk me aan. - Liever niet.

Ik was het aan het regelen. - Niet waar.

Ik neukte niet voor de lol met hem. - Denk je dat het over is na een beurt?

Nee. Ik moet het nog een keer doen. En nog een keer.

En nog een keer. En ik doe het ook.

Weet je waarom?

Hij weet waar ze werkt. Hij weet waar ze woont.

Het is geen geintje. Dit doet hij en hij gaat maar door.

Ik kan er niet tegen.

Ik wil wel naar de politie, maar ik ben te bang.

Ik wil dat het ophoudt en dat alles weer saai en klote is.

Ik wil m'n zoon het leven geven dat hij verdient, dus ja...

ik neuk met hem, hoe vervelend ook.

Maar jij hebt het verkloot. Ik deed het op mijn manier.

Door jou zitten we in deze shit. - Ik dacht dat hij deugde.

Omdat je zo'n stomme trut bent.

Jij ook, omdat jij erbij betrokken bent. - Ik ga er meteen iets aan doen.

Ik had niet naar deze kutstad moeten terugkomen.

Jij bent kut. - Ik ben klaar met jou.

Rot op dan. - Krijg de klere.

Ik maak een warme grog voor je.

Het spijt me.

Zodra er iemand is, komt er iemand bij jullie.

Laat me los.

Tien minuten, meiden.

Speel af, dat kan ons alleen maar helpen.

Klootzak.

Het kan me niks schelen. - Mooi.

Het is gewoon zielig. Gewoon negeren.

Wie gaat dat zien? Z'n vrienden en een boer in Venezuela.

Het komt niet in het nieuws. - Dat is het niet.

Het gaat om Ethans oma. - Die was toch weg?

Alleen omdat ze niets tegen me heeft. - Ze heeft de zaak verloren.

Ik kan dat niet weer hebben.

Ik krijg elk jaar een kerstkaart met de tekst:

Jij zult ook een zoon verliezen.

Zoiets, je snapt wat ik bedoel.

Ze was altijd erg stabiel. - M'n moeder zou er kapot van zijn.

Natuurlijk kunnen we elkaar treffen, maar nu heb ik het druk.

Stop.

Waar maak jij je druk om? Het is nog geen vrijdag.

Ga zitten.

Vijf mille.

Jij alleen bent me al meer schuldig dan dat.

Het was één overeenkomst voor beide.

Ben ik soms een bouwfonds?

Ik ben ethischer dan zij. En trouwens...

jij houdt je niet aan de overeenkomst.

Nu wel, als je dat aanneemt.

Alsjeblieft. Vijf mille voor niks. - Niks?

Niks?

Je vergeet al het werk dat ik moet doen. Mentaal en fysiek.

Ik heb ook op jouw gore lijf moeten kruipen.

Niemand dwong je. - Je smeekte me.

Laat haar gewoon met rust.

Ontroerend.

Ik mag zo'n lummel een dagje naar de achtbaan niet onthouden.

Is het nu voorbij?

Ik ga toch? Het was gezellig.

Nooit gedacht dat er een volwassene in paste. Het rijdt wel lekker.

Lekker wat gewicht achterin, zodat je flink door de bocht kan.

Blijf je daar of kom je eruit?

Ik doe geen deals en ben niet welwillend.

Je belt me niet op om te zeggen hoeveel je terugbetaalt.

Wie denk je wel dat je bent? Je hebt een overeenkomst gesloten.

10.000 pond.

Je bent aan vijf gekomen. Doe dat nog een keer.

Verkoop de scooter, neem een hypotheek, ga stelen, ga honden pijpen...

het kan me niet schelen.

Dat kan ik niet. - Dat kun je best.

Dat kan ik niet. - Nee?

Meer kun je me niet aandoen.

Natuurlijk wel. Heel veel.

Wat dan?

Wat zou ik moeten doen?

Ander werk zoeken. - Dat heb ik gedaan. Dit werk.

Wat deed je eerst? - Dit, zo ongeveer.

Voor een financieringsmaatschappij. Leningen tegen een redelijke rente.

Heel eerlijk, saai en slechtbetaald.

Deze gebruik ik niet graag. Veel herrie en ik kan er niet goed mee omgaan.

Altijd een laatste redmiddel.

Waarom doe je dit? - Ik wil nooit meer arm zijn.

Nooit meer. Maar vooral...

omdat ik er heel goed in ben.

Wat doen we nu?

Kun je door mij niet slapen? - Nee.

Hoe is het met je oor? - Wat zeg je?

Je bent goedgehumeurd. Krijg ik ook een goede bui?

We zijn er bijna.

Hoe bijna? - Honderden, niet duizenden.

Wat is dit?

Honderden.

Op naar de slaapkamer dan maar.

Waar is m'n geld?

Veilig. - Dat is het pas als ik het heb.

Denk je dat ik je heb laten komen...

om je kwaad te maken? - Dat zou een fout zijn.

Honderden, hè?

Dat is veel.

We gaan ook veel doen.

Hou me niet aan het lijntje.

Ik doe het gewoon graag rustig aan.

Dawn.

Ik krijg het gevoel dat ik hier niet welkom ben.

Ik zal zeggen wat ik ga doen. Ik ga weg.

Ik ga...

een ommetje maken.

Misschien naar het ziekenhuis.

Maar eerst...

Eerst ga ik bij je moeder langs. Even gedag zeggen.

Even Ethan gedag zeggen.

Want daar zit hij, hè?

Even gedag zeggen en dan misschien...

een wandelingetje maken.

Naar een rustig plekje.

Bex. Pak z'n boekje.

Dawn?

Tot ziens, oké?

20 cent fooi.

Zijn jullie nieuw?

Ik ben Mark. - Leuk.

Is dit jullie nieuwe zaak? - Goed gezien.

Hebben jullie dit al eerder gedaan? - Hoezo, is het zo moeilijk?

Of het moeilijk is.

Wil je iets? - Misschien.

Hoe ver ga je?

Heel ver.