Original subtitles

HABÍA UNA VEZ...

Hay otro mundo.

Lo he visto... En el espejo mágico.

Un inverso del nuestro propio...

Un lugar oscuro...

donde la avaricia y la corrupción prosperan...

Debe mantenerse oculto...

Si las fuerzas equivocadas descubren este mundo...

Significaría guerra.

Espejito, espejito. ¿Dónde está el Rey?

¿Está liderando la defensa del Castillo?

¡Oh Señor! ¡Ellos atraviesan la puerta!

¡¿Por qué nuestro Ejército se volvió contra nosotros?!

¿Quién lidera a esta rebelión?

¡Oh Nieve!

¡Nieve!

Rumpelstiltskin.

Debí saber que fuiste tú quien trajo a esta oscuridad sobre nosotros.

No me movería si fuera tú.

¿Cómo te atreves a corromper a miembros...?

¿de mi Guardia Real con tus artes oscuras?

Te das cuenta de que has enfurecido a todos los Reinos...

de esta tierra, con tu guerra sin sentido.

Mientras hablamos, las otras están viniendo.

¿Las Princesas?

Incluso si te las arreglas para matarme, ellas te detendrán.

¿Matarte?

Te necesito.

Estoy aquí con un acuerdo.

¿Dónde está el Rey?

Dejaré este montoncito escuálido de adoquines que llamas...

un Reino, si haces algo para mí...

¿Dónde... Esta... El Rey?

Este espejo, se puede utilizar como una puerta de entrada a otro mundo,

un mundo sin magia,

un lugar en el que podría vivir como un Dios.

Envíame allí y me llevaré a mis hombres y me iré.

¿Qué dices?

¡¿Dónde está mi marido?!

Blancanieves. La más justa en toda la tierra.

Todo ese poder, y ¿qué es lo que haces con él?

Protejo.

No muy bien...

¡Tú-¡Tú lo mataste!

Tenía que hacerlo. Sabía que no escucharías...

al menos que arreglara la baraja a mi favor.

Hay poder en matar un Rey.

Como suele suceder, lo suficiente para minar a tu Ejército de un solo golpe.

De todas las veces que hemos hecho esto...

tu elección nunca ha sido tan fácil.

Abre el Portal y nunca me verás o a mi Ejército de nuevo.

Niégate y entonces morirás.

Nunca conseguirás una mejor oferta a esa.

Todo un mundo sin magia.

¡Tenemos un trato!

Si me matas, El Lobo te matará.

Ninguna vida vale un Reino.

¿Llegamos demasiado tarde?

Por aquí, vamos.

No hay nadie aquí.

¡Oh, no, miren, es del Rey!

Oh, querido Señor.

El espejo mágico.

Si la Reina ha pasado por ahí, entonces nuestra única opción es seguirla.

- Te falto uno. - Podría haberle curado.

O podría haberte matado.

El Lobo está aquí. Confía en mí, baja la guardia...

así de nuevo y él va a matarles a todos ustedes,

- con poderes de Princesas o no... - Es una cámara tan hermosa.

Roja, espera, espera. Podemos ayudarnos mutuamente.

Esto nos afecta a todos.

Yo estoy aquí por una razón, para matar a El Lobo.

Y hasta ahora. Tu pequeña misión es sólo eso.

Tuya.

El tiempo se mueve rápidamente en el otro lado.

Cuanto más tiempo nos demoremos, más tiempo habrá pasado.

Pues bien, hay que darse prisa.

¿Crees que tu casa fue la única cosa destruida por esta guerra?

Hemos perdido Reinos.

Yo estaba ocupada peleando contra Zánganos,

mientras tú estabas casándote a una vida de lujo.

No me des lecciones sobre la guerra.

No lo entiendes, si matamos a Rumpelstiltskin,

todos sus Zánganos serán liberados.

Pero El Lobo saldrá libre.

Realeza. Se hicieron esto a sí mismos.

¿Cómo encontramos a la Reina?

¡Pregunta al espejo!

Espejito, espejito en la pared...

Muéstranos a Blancanieves.

¿Ahora qué?

Viva o muerta, encontraremos a la Reina, donde quiera que esté y la seguiremos...

La rescataremos si tenemos que...

Y entonces matamos a Rumpelstiltskin y terminamos con este lío.

Tenemos que estar preparadas para cualquier cosa.

- Cerditas valientes. - ¡Roja!

Aléjense del espejo o ella muere.

¡Él la matará de cualquier manera!

Oh, Jesús.

Miren, no quiero ningún problema. ¿De acuerdo chicos?

- Escuchen, Oficiales... - ¿Qué te parece, Laguardia?

¿Crees que alguien extrañaría al viejo Jack aquí sí...?

¿le inscribimos para el nuevo equipo de softball de la Alcaldía?

Eso no es divertido, Ernst ¿de acuerdo?

¡Recuerdas que te ayudé con esa cosa!

¡Calma, calma!

- ¡Tengo niños! - ¡Calma, calma!

Estoy molestándote.

No te enviaré al buen plantel de la Alcaldía. Pero eh...

Su Señoría no estaría muy feliz si se entera...

de que has estado hablando con ella de nuevo.

- ¿Ella? ¿Ella quién? Yo... - ¿Ella quién? ¡Blancanieves!

¡Roja! ¡Espera!

¡Este es el coche 2-7! Tenemos un posible 213 en la Primera y Fremont.

Solicito refuerzos. ¡Salieron de la nada!

¡Damas! Acuéstense en el suelo.

Él porta un escudo como sello.

¿Tal vez son caballeros?

- No lo creo. - Voy a hablar con el campesino.

Hola.

- Tal vez puedas ayudarnos. - No voy a pedírselos de nuevo.

Acuéstense en el suelo con las manos detrás de su cabeza. ¡Ahora!

¡Oh, no! Buscamos a nuestra Reina.

Blancanieves.

¡Eso es todo!

¿Para mí?

No debiste molestarte.

Eso fue terrible.

¡Oigan damas! Gracias eh, o... Lo que sea.

Pero tienen que salir de aquí.

Miren, en esta ciudad, ese sonido significa problemas.

¿Sabes dónde podemos encontrar a Blancanieves?

¿Nieve?

Ella las encontrará.

Entren.

¿Qué les tomó tanto tiempo?

Los Zánganos todavía tienen el Castillo.

Ellos han infiltrado cada centímetro del Reino y más allá.

El espejo se ha roto.

Pero, un pedazo de él vino con nosotras.

¿Dónde está?

Caperucita Roja lo tiene.

- Plebeya. - Aliada.

El Lobo vino también. Ella esta tras él ahora.

Lo único que le importa es matar a El Lobo, nada más.

No es de fiar.

Tenemos que encontrar a Roja y el espejo,

antes de que El Lobo la lleve ante Rumpelstiltskin.

Si ese bastardo pone sus manos sobre ella, va a abrir el Portal...

de nuevo y traer a su Ejército.

Roja no dejará que eso suceda, su Alteza.

No soy Reina de nada ya más.

¿Cuánto tiempo ha pasado?

Demasiado tiempo.

RECLUTAS TABERNA

¿Qué demonios es todo ese ruido?

Mi-erda...

¿Tienes un deseo de muerte?

Para quién trabajas niñita. ¿Dónde están mami y papi?

Yo no hice esto.

Pues bien, no te importará esperar para explicárselo a Iron John.

Él mantiene el orden por aquí.

Algo me dice que no creo que él va a ser...

amable contigo, por meterte con los chicos.

Al destrozar a su establecimiento favorito.

¿Estos son todos?

Son bastantes.

Más mejor.

¡Que alguien llame a John!

Ese es el Ayuntamiento.

Quería invadir y vivir como un Rey.

Pero sin su Ejército, se vio obligado a colarse en la estructura de poder local.

Aquí él es el Alcalde.

Él está corrompiendo esta ciudad a todos los niveles de bancarrota...

construyendo su pent-house seguro en el piso superior.

Mantiene el edificio con personal de seguridad.

Incluso tiene su propio equipo SWAT privado.

Rara vez deja el pent-house.

Si hay una salida, no la he encontrado todavía.

El Alcalde quería vernos...

Sólo un momento.

Su Señoría, los Oficiales Ernst y Laguardia vienen a verle.

De inmediato.

Por aquí Oficiales. El Alcalde Heart los verá ahora.

Los Oficiales Ernst y Laguardia vienen a verle, Señor.

¡Por supuesto!

¡Chicos! Pasen. Pasen.

Gracias, Jessica.

¿Por qué no te vas a casa por esta noche?

Olvida lo que has visto aquí.

Chicos, se suponía que estarían allá afuera, juntando a nuevos reclutas.

¿Qué pasó?

Bueno, su Señoría...

Ellas dijeron que estaban buscando a Blancanieves.

¿Quién dijo que estaba buscando a Blancanieves?

Había 3 de ellas, chicas, hablaban un poco extraño.

¿Dónde están?

Se escaparon... Su Señoría.

Era como si fueran mágicas.

Es como si fueran mágicas.

¡Mágicas!

¿Eres un hombre de familia, Ernst?

Tengo esposa, Señor.

Te diré algo...

Te voy a hacer un trato.

Encuéntrame a las Princesas.

Encuentra a Blancanieves.

Y tráelas de vuelta aquí para que no arruinen mis planes para esta ciudad.

Haz eso...

y no te voy a enviar a casa con tu esposa... Así.

¡Ahora ve a hacer tu trabajo!

Ponlo con los demás.

¡Ve! ¡Ahora!

En el momento en que supe lo que estaba haciendo, ya era demasiado tarde.

Él controla todo.

Policía.

Sistemas de emergencia.

La prensa.

Nunca tuvo tanto poder antes.

La gente aquí esta desamparada contra él.

Empezó con la Policía.

Los convirtió en su propia Fuerza Privada de trabajo.

Son más criminales que Policías.

O... Ellos convenientemente desaparecen.

Lo siento amigo.

LA MAGIA ES REAL

Están tomando a las personas una por una,

convirtiéndolas en Zánganos de un nuevo Ejército.

Te pondrán en la cárcel.

Silencio. Silencio.

Los que se le oponen, se arriesgan a ser simple servidumbre.

El espejo complica las cosas.

Esperemos que su amiga Roja entienda lo que tiene...

Si Rumpelstiltskin llega a él antes de que lo hagamos, no hay nada...

que lo detenga de atacar la ciudad con todo el Ejército real.

¡Encuentren a quien hizo esto! ¡Encuéntrenla y tráiganla ante mí, ahora!

¡Muévanse!

¡Ya oyeron a John! ¡Si no vuelven con la chica, no regresen!

Tengo otro para usted...

su Señoría.

Él está oculto a la vista por el momento.

Almacenando su nuevo Ejército en lugares por toda la ciudad.

Cuando esté listo... Atacará.

Si eso sucede, nunca vamos a ser capaces de acercarnos a él.

Si el fragmento del espejo puede volver a abrir el Portal,

eso significa que podemos volver a casa, ¿no?

Podemos preocuparnos por llegar a casa,

después de que nos encarguemos de Rumpelstiltskin.

Necesitamos encontrar a Roja antes que él.

Dijo, dijo dile que estoy esperando.

En la casa de la abuela.

¡Aquí muchacho!

¡Aquí muchacho!

- Tienes algo que quiero. - Ven y tómalo.

Apestas a miedo. Dame el fragmento de espejo.

Y te prometo que voy a matarte rápidamente.

¿Cómo mataste a mi familia?

Si te dejo ir, sus muertes no tienen sentido.

Toda muerte no tiene sentido.

¡No la tuya!

Ahí está ella.

¿Qué estás haciendo aquí sola?

¿Te gusta la joyería?

Póntelas o te disparamos, ahora mismo.

Iron John quiere hablar contigo.

Bueno, primero que nada...

Necesitan mezclarse.

Lo último que queremos es llamar la atención.

Si nos encuentran, se acabó.

¿Pueden manejar eso?

No hay problema.

Encuentra al Jack. Encuentra al Jack.

Vamos, Señor. Usted puede encontrar al Jack.

¿Dónde está? ¿Está listo?

¿Éste? ¿Está seguro? ¿Este es el que desea?

¿El del centro? Muy bien, aquí vamos.

Aw esa es la Reina, ese no es. Ese no es el indicado.

Mi mamá me matará.

Se trata del pobre hombre de Las Vegas. Pero puedes hacerte rico jugando...

al pobre hombre de Las Vegas. Es un momento mágico.

Puedo sentirlo. Puedo sentirlo en el aire...

Oh no, vamos Nieve-

- Hola Jack. - No quiero problemas, ¿de acuerdo?

Te lo dije la última vez, Nieve.

No quiero ningún problema con el Alcalde.

Sólo quiero saber lo que has estado escuchando, Jack.

Eso es lo que dijiste antes.

No lo sé, ¿de acuerdo?

Mira, tal vez...

Tal vez me enteré de un bar...

Que se hizo pedazos anoche, ¿de acuerdo?

Ves cuan fácil es.

Pero no escuchaste eso de mí, ¿de acuerdo?

¿Por qué iba a venir aquí?

- ¿Estás sorprendida? - Oye, presta atención.

Hola.

Escuché que tienes una historia que contar.

Lo último que supe, Iron John la tiene.

Pero ella-Ella no mató a esos hombres.

No. Fue él. Fue él. Fue él. Fue él. Fue él. Fue él.

El tipo que me cortó el cuello.

La más maldita cosa de miedo, que me haya pasado.

Gracias por compartir.

¿Puedo traerte algo más?

¿Qué tal un beso?

Si Iron John la tiene, sé dónde está.

Tal vez no sea demasiado tarde.

¡Oye John!

Un regalo para ti.

Bueno, ya era hora.

¿Quién te hizo eso?

¿Mis chicos?

Explícate.

Se llama una flecha.

Esta, sobresalía de la parte posterior de mi bar favorito.

¿Por qué?

Falle.

¿Fallaste contra quién?

Al tipo que realmente mató a tus hombres.

Soy un hombre que aprecia el orden.

Si perturbas ese orden, tenemos Policías husmeando por aquí.

Eso sería malo.

Dices que no lo hiciste, pruébalo, ¿quién fue?

Es un monstruo en la piel de un hombre. Y mientras más me tengas...

aquí, a más de tus hombres va a matar.

¿Algo más?

Sí.

Voy a matarlo.

¿Cómo vas a hacer eso?

Así.

¡Abran fuego!

¿Dónde está ella?

¡Ahí está! ¡Vayan! ¡Tráiganla! ¡Vayan! ¡Vayan! ¡Vayan!

¡Alto!

¡Estás bajo arresto! ¡Todos ustedes!

Ella no es una Princesa, pero podría ser útil para intercambiar.

Sí. Muy bien.

Mantenla allí, hasta que yo llegue.

Oh Señor...

Para atrás.

¿De-De-Debo llamar a Seguridad, Señor?

No, no importaría si lo hicieras.

Es bueno verte mi amigo.

No he venido solo.

Créeme, lo sé. Yo estaba de camino a interrogar a la Roja.

Ella tiene un pedazo del fragmento del espejo.

¿No me digas?

Tu llegada no podría ser mejor.

La oficina pública puede ser tan... Aburrida...

Su Señoría... Por favor... Ayuda...

No estoy para sutilezas. Yo prefiero un... Un gran gesto.

Jessica...

se encargará de que un auto te lleve a la Guarida. Puedes hacer lo que...

quieras con tu pequeña juguete Roja.

Pero tráeme el espejo.

Mi Ejército espera.

Esto no está bien.

Mira.

Los Policías nunca molestan a Iron John... Algo debe estar pasando.

Es Roja.

No sabemos eso...

Tenemos que estar seguras.

Se ven débiles; Vamos a acabarlos.

Muy bien...

Ya han oído a la mujer.

- El lugar me causa escalofríos hombre. - Vamos.

¿Qué crees que van a hacer con Iron John y sus chicos?

A quién le importa.

Hace frío de repente.

Buenas noches.

¿Qué estaban vigilando?

¡Conténganlos!

¡Estoy en ello!

Esto es malo.

Está movilizando a su Ejército.

Tenemos que asumir que tiene el fragmento y está preparando un ataque.

Probablemente tiene arsenales como éste, dispuestos por toda esta ciudad.

Vamos a tener que renunciar a la búsqueda de Roja. Se acabó el tiempo.

Si Rumpelstiltskin tiene el espejo, ¿por qué no atacó todavía?

Porque él no lo tiene. Roja lo tiene.

Ella de nuevo.

Puedes pensar que ella no vale nada,

pero no me daré por vencida con ella todavía.

Ninguna vida vale un Reino.

Y si él tiene el espejo, ¿qué vale su vida entonces?

En realidad no sabemos si ella lo tiene.

Lo vi.

Todavía ni siquiera sabemos dónde está ella.

Vamos a preguntarle a él.

Realmente la fastidiaste, John.

Estás haciendo mucho ruido, tú y tus hombres.

El Alcalde está un poco molesto que has estado custodiando...

una propiedad de la ciudad, sin venir a pagar tributo.

¿Tributo para qué?

Mis hombres estaban trabajando en ese sitio hasta que el Alcalde nos cerró.

¡Ellos perdieron su medio de vida!

Todo lo que he hecho es para mantenerlos juntos.

Alguien tiene que mantener eso en orden.

Es demasiado tarde ahora.

Y tú, Pequeña Perra Roja...

Tengo algunas preguntas para ti. Tú y yo...

iremos por el pasillo hasta la Guarida.

Los chicos ahí abajo están impacientes.

Yo no maté a tus hombres, y no te maté cuando tuve la oportunidad.

¡Perra! ¡Vuelve, perra!

¡Vuelve, perra!

¡Perra!

Él está despertando.

¿Está de vuelta a la normalidad?

Casi.

¿Dónde estoy?

¡¿Qué está pasando?!

Necesitamos tener una pequeña charla.

O puedes volver ahí con ellos.

- No por favor. - ¿Dónde está Caperucita Roja?

¿Quién? Mira, yo sólo soy un novato.

Él no sabe nada.

Bueno, es mejor que sepa algo.

Mira, era unirse o morir, me pusieron con Ernst para que pudiera vigilarme...

No sabía lo que estaba planeando, y entonces ya era demasiado tarde.

Él está llevándose a la gente...

Vagos. Prófugos. No podía entender lo que estaba haciendo con ellos...

Ahora lo sé.

- Él no es quien crees que es. - No me digas.

Ya le hemos visto arruinar un mundo.

Tenemos que encontrar a alguien antes de que el Alcalde lo haga.

Lo hemos seguido hasta aquí, pero hemos llegado a un punto muerto.

Si la Policía la tiene.

Sólo hay un lugar en que estará.

La Guarida.

POLICÍA

- ¿Pero qué... - ¿Dónde está...

- Caperucita Roja? - No lo sé.

¿Qué demonios es todo ese ruido? ¡Cállate de una puta vez!

No. ¡No, no, no, no! ¿Dónde está ella?

¡¿Dónde mierda está ella?!

- ¡Todo el mundo a la Guarida! - ¡Que vaya SWAT allí! ¡Ahora, ahora!

¡Tenemos que irnos ahora!

¿Qué está sucediendo?

SWAT.

Tenemos a una prisionera suelta en la Guarida. Encuéntrenla.

La fuerza letal está autorizada. Es su día de suerte chicos.

Váyanme a matar a una Princesa.

Despejado...

Contacto.

Aguarda.

¿Pero qué?

Aw, mierda...

¡Ella no está aquí! ¡Tenemos que irnos!

Parece que encontraron a su Reina.

No podemos dejar que tenga esto.

¿Por qué no lo usamos para ir a casa?

Podemos traer refuerzos.

Quiero ser muy clara acerca de esto.

No vamos a ninguna parte hasta que lo matemos.

¿Y si sólo funciona en un sentido?

Si nos vamos ahora y no podemos volver... Todo esto habrá sido en vano.

Mi padre tiene todo un Ejército allá en casa.

Tal vez si abrimos el Portal, pueda mandárnoslo.

Si él tiene un Ejército, ¿por qué demonios no lo ha utilizado?

Porque está empleando estrategia, a diferencia de algunos.

Si lo atacamos con un Ejército, eso podría desencadenar su invasión.

Es probablemente mejor destruir el fragmento.

¿Estas bromeando? ¡Es nuestro único medio de ir a casa!

Bueno, si lo quiere tanto, ¿por qué no lo usas para atraerlo, y luego lo matas?

Mira, incluso ni ella quiere romperlo.

No podemos correr el riesgo de que caiga en sus manos.

Tenemos que protegerlo a toda costa.

Después de que este muerto, vamos a ver si puede regresarnos.

Pero yo esperaría que cualquiera de ustedes,

lo rompa, antes de que llegue a sus manos.

¿Entendido?

¡Las tengo!

Bueno. Quédate con ellas. Estoy enviando... A alguien.

Vamos a hacer un trato.

Hola John.

¿Dónde están mis hombres?

Ellos están aquí, y lo que les pase...

dependerá de ti.

Creo que tenemos un problema similar.

Blancanieves.

¿La conoces?

Ella es mi problema.

Pareces un hombre que aprecia el orden.

La gente te mira. Ellos te respetan. Incluido yo mismo.

Si ella alterará ese orden con su pequeña amiga con capucha de color rojo.

Sí, entonces ella será tu problema, ¿no?

Así que si tus hombres...

acceden en ayudarme con mi problema, voy a dejarlos ir.

A todos ellos.

¿Qué tengo que hacer?

Sólo estréchame la mano y diremos que tenemos un trato.

Hay... Una... Cosa...

Me gusta sellar este tipo de pactos...

con algo, algo un poco más concreto.

¿Cuál es ese nombre con que te llaman?

Yo soy Iron John.

Iron John. Me gusta eso.

Puedo trabajar con eso.

Iron John...

¿Tenemos un trato?

John, ¿qué está pasando? ¡Habla conmigo John!

¿Qué pasa? ¿Qué le haces en las manos?

¡John!

¿Quién es él para ti?

Cuando estalló la guerra, sólo había un par...

de nosotros en mi pueblo que podíamos luchar.

La mayor parte de mi familia eran agricultores y cazadores.

Es evidente que no estábamos recibiendo ayuda de los de la Realeza.

Cuando llegó El Lobo, mató a todos.

Todo el mundo menos yo. Era como...

- Era como si él quisiera que yo mirara... - Ese fue su error.

Pero hay que darse cuenta de que estas mejor con nosotras, que por tu cuenta.

No voy a esperar a que ustedes y la Reina jueguen a las heroínas.

Ninguna de nosotras está jugando a nada.

Rumpelstiltskin encerró a Rapunzel en una...

torre y quemó su Reino hasta los cimientos.

El Reino de Prior ha estado sitiado desde que comenzó esta guerra.

Nadie ha entrado o salido.

No puedo ni imaginar lo que se siente estar ahí.

¿Sabes lo que le hizo al marido de Blancanieves?

Y mi marido, que aún vive, pero es uno de sus Zánganos.

¿Crees que la Realeza es un lujo?

No lo es.

Te convierte en un objetivo.

No somos heroínas.

Somos vengadoras.

¿John?

¿Cómo se supone que entraremos?

¿Por qué no tocas?

Ellos están aquí.

¡Rápido, lleven el espejo al techo!

¡Deténganlas!

¡No tan rápido!

Parece que alguien hizo un trato.

¡Acábenla!

Vamos Roja, tenemos que sacar esto de aquí.

¿Roja?

¡Ve! ¡Pongan a salvo el espejo!

Voy a retenerlos.

¿Listo?

Preparen...

Fuego.

¡Tenemos que irnos ahora!

¿Qué hay de Rapunzel?

¡Dije muévete!

¿A qué le disparas?

- No lo sé. - Vámonos.

- ¿Qué pasará con el resto? - Se han ido.

Sácala de aquí.

¿Dónde está Rapunzel?

¿Dónde está el espejo?

¿Lo quieres chico? ¿Es esto lo que quieres?

¡Roja! ¡Lánzalo!

¿Sí? ¡Busca!

¡Maldita sea!

¡Roja, espera!

Déjala. Vamos.

Mierda.

Cállate.

Estoy aquí para ayudarte.

Detente.

Cállate.

¿Qué es este lugar?

Este fue mi primer hogar en la Tierra.

Es acogedor.

Es mejor que donde yo crecí.

No me sorprende.

Así que, ¿qué hacemos ahora?

Te quedas aquí para mantener el fragmento seguro.

- ¿Aquí? ¿Sola? - Alguien tiene que quedarse atrás.

¿Qué haremos respecto a Rapunzel?

Rapunzel hizo lo que hizo para que pudiéramos escapar con el espejo.

¿Y si ella les dice dónde estamos? ¿El cómo encontrar este lugar?

No lo hará.

¿Y si la obliga?

No puede. Sus poderes no funcionan en nosotras. Tú lo sabes.

Morirá antes de que ella les diga.

Ninguna vida vale un Reino. ¿Eso es todo?

Eso es todo.

Éramos 5 hace un día, y ahora somos 3.

Tu amiga Roja salió corriendo de nuevo,

claramente no podemos contar con ella.

Rapunzel, ella podría estar muerta por lo que sabemos.

Pero gracias a ella tenemos el espejo.

- ¡Eso no es lo suficientemente bueno! - ¡Tú no puedes decidir!

He estado aquí demasiado maldito tiempo...

para desperdiciarlo en una misión de rescate...

cuando ni siquiera sabemos dónde está.

El tiempo se acaba para todos nosotros.

Si no lo matamos ahora, antes de que...

ataque a la ciudad, se habrá terminado.

Si crees que es difícil de lograrlo ahora,

espera hasta que las calles sean un hervidero de Zánganos.

Mira, te prometo que haremos lo que podamos por Rapunzel.

¡Pero nuestra primera prioridad, es matar a Rumpelstiltskin!

Nada más importa.

Entonces ¿a dónde vamos?

Vamos a encontrar un camino hacia el Ayuntamiento.

¡Trae al Alcalde, ahora!

Puedes ayudar a mucha gente en este momento, si solo me dejas matarlo.

Eh Sr. Alcalde...

O tu puedes matarlo.

¿Matar al Alcalde?

Iron John está aquí para verle.

Así es como él gana. Por idiotas como tú.

De acuerdo.

¿Qué te ofreció para que dejaras que te convirtiera en esto?

Orden.

Y eres el idiota más grande de todos ellos.

Todo lo que él trae es caos.

John.

Sr. Alcalde. Su Señoría, Señor.

- Le he llamado... - ¿Jessica?

John es nuestro amigo, ¿recuerdas?

Eso es correcto.

¿Por qué no te tomas el resto del día libre?

De acuerdo.

Hola Rapunzel.

¿Dónde está el resto?

Se fueron.

Ella se quedó.

1... De 5.

¿Dónde están?

¿Dónde está el fragmento del espejo?

Sabes que esto podría ser mucho más fácil...

si tan solo pudiera, convertirte en una de mis Zánganos.

¿No?

¿Crees que tu hermosa Reina, renunciaría a su pedazo de espejo, a cambio de ti?

Ella nunca lo haría.

Ninguna vida vale un Reino.

Supongo... Ni siquiera la tuya.

¿Y ahora qué?

Quédate aquí con ella, hasta que regrese.

Necesito eso para el trabajo.

¿Qué le sucede a ella?

Esto es lo que le hace a la gente.

Ella no es una Zángana, pero está bajo su hechizo.

De acuerdo, tengo lo que quería. Vamos.

Debería irme- Al Alcalde no le gusta cuando...

- Jessica, shh. - El Alcalde no estará feliz...

Jessica, shh. ¿Tal vez pueda curarla?

No tenemos tiempo.

Gracias. No, gracias.

Jessica. Jessica. Estoy tratando de ayudarte.

Y tal vez ella nos puede ayudar.

¡Oh, no! No. Oh, no, no. Su Señoría no estará feliz si...

¡Vamos!

- ¡Por favor detente! - ¡Vamos!

¡No, no, no!

¿Jessica?

¿Jessica?

Eres Blancanieves.

¿Estás buscando a tu amiga?

Señor, ¿qué buscamos?

El Alcalde nos hizo instalar sensores de movimiento aquí abajo.

No puedo decirte cuántas veces hemos perdido...

a esa perra de hielo en estos túneles.

La parte del Sur se ve despejada.

Imaginé que tenía que tener un agujero de...

rata aquí en alguna parte. Sigue buscando.

Copiado. Volviendo a revisar.

Señor, ¿qué hacemos si encontramos a alguien?

No tomaré ningún riesgo aquí.

Si ves a una de esas Princesas, dispara a matar.

Todavía en una sola pieza.

Sabía que ibas a querer esperar.

Buen chico.

Vaya alborotadora, ¿no es así?

Al igual que esos de la Realeza que nos...

arrojan a los plebeyos a los lobos, ¿eh?

¿Dónde... Están?

Ella no se lo dirá.

No tendrá que hacerlo.

Estaré allí en un minuto. Tengo un lugar más que revisar.

¿Oíste eso Nieve?

Si estás aquí abajo, estás muerta.

Tengo a despacho en la línea aquí, cambio.

¡¿Qué sucede?!

¡El Ayuntamiento está bajo ataque!

¡Todas las unidades de vuelta a la base! Repito...

¡El Ayuntamiento está bajo ataque! ¡Todas las unidades de vuelta a la base!

¿Han oído eso? ¡Algo está pasando en la base, vámonos de aquí!

Espejito, espejito, ¿dónde está Blancanieves? ¿Está bien?

¿Qué está pasando?

De acuerdo, no vamos a tener una mejor oportunidad.

Ese ascensor lleva hasta su oficina. ¿Están listas para esto?

- Por supuesto. - ¡Es ahora o nunca! ¡Vámonos!

¿Hola, Seguridad? ¿Hola, esta es Jessica, esta su Señoría ahí?

De acuerdo. Gracias, Adiós.

El Alcalde no está aquí. En un minuto este lugar va a estar...

rebosante de Seguridad y ustedes tienen que salir de aquí, ahora.

Tienen que regresar. Ese imbécil cambiará...

los códigos de seguridad después de esto.

Pero puedo meterles.

Voy a distraer a la Seguridad.

Si se da cuenta que nos estás ayudando, te matará.

- Él no se dará cuenta. - ¡Tienen que irse!

¡Ya vienen! Voy a mandarles un mensaje de texto, tan pronto como regrese.

Gracias por ayudarnos.

No, gracias a Uds. Durante todo este tiempo... Me cegó.

Uds. son heroínas.

Buena suerte.

¡Seguridad, se fueron por aquí! ¡Si se dan prisa, pueden atraparlas!

Oh, eres tú.

Apúrense.

¿Roja?

¿Dónde está ella?

Dios.

Maldita sea.

¿Qué pasó?

Traté de usar el espejo para encontrarte. Lo siento.

Ahora Roja tiene el espejo y la ventaja.

Sabemos a dónde va.

Al Ayuntamiento.

Esto es todo.

Si tenemos suerte.

Hoy es el día en que vengaremos a nuestros Reinos.

Hoy es el día en que curaremos a nuestra gente.

Hoy nos vamos a casa.

Esperemos que Jessica pueda hacer su parte.

Ahora movámonos.

Tenemos que estar listas tan pronto como escuchemos de ella.

Su Señoría está en el sitio. Cierren el Ayuntamiento.

Contáctame tan pronto como haya regresado. Ten cuidado.

ESTA AQUÍ. APRESÚRENSE.

SEGURIDAD DEL EDIFICIO

¿Tiene una cita?

Pero bueno, mira quién está aquí.

Voy a disfrutar de esto.

Espera, John. Jessica.

¿Tenemos un problema?

No, su Señoría.

Yo tengo un problema.

Ella.

¿Qué está haciendo ella aquí?

Ella me entrega esto.

Ves, John, todo el mundo termina trabajando para mí.

Ella trató de matar a su ayudante.

¿Qué?

Ella sólo...

trato de matar...

Jessica.

Jessica.

¿Por qué hiciste eso?

No me cuestiones, John.

Tenemos un acuerdo. ¿Querías orden? Este sería mi orden.

Tú y tus hombres pueden trabajar para mí a voluntad,

o tú y tus hombres pueden morirse.

Vayan abajo.

Ahora.

Protejan a toda costa.

Llamando a todas las unidades. Este es el Oficial Laguardia.

Cualquiera que todavía se preocupe por esta ciudad. ¡Vaya al Ayuntamiento!

¿Qué está pasando?

Se pone peor desde aquí. Sabía que estaba loco,

pero nunca había visto nada como esto.

¡Cuidado!

¡Al suelo!

¡Acabalo!

Lo tengo.

¡Golpéalo de nuevo!

¿Listo para la siesta?

Sólo hazlo.

Si no actuamos rápido, la ciudad estará plagada de estas cosas.

Esta es mi culpa.

Sólo hay una persona culpable de esto.

Es Rumpelstiltskin.

Ha comenzado.

Ella vendrá, junto con las otras.

No importará.

Todo lo que tenemos que hacer es... Esperar.

Contenlas, lo suficiente para que mis Zánganos...

despedacen a esta ciudad.

¿John, estas seguro de esto?

Quiero decir, nunca me han llamado...

un santo, pero esto... Parece erróneo.

Hay una Fuerza Policiaca completa y mi...

Ejército de Zánganos, entre nosotros y ellas.

Enviarán a la Guardia Nacional, los militares.

Todo para rescatar al 'Alcalde Heart'.

Y uno por uno, voy a tomar el control de todos ellos.

Asegura el vestíbulo. Que nadie pase.

¿Por qué no vas afuera?

Y cuando veas a tus amigas...

mata a tantas como puedas.

Finalmente.

Ha comenzado.

Bien, Laguardia y sus hombres nos están...

comprando tiempo suficiente para llegar...

al vestíbulo antes de que lo cierren.

Tenemos que encontrar el ascensor que lleva hasta el pent-house.

¿Qué hay de los Zánganos? Mientras el Portal siga abierto,

tendremos un Ejército entero entre nosotros y Rumpelstiltskin.

Podemos dividirnos. Uno de los equipos ira al Portal y ver si podemos cerrarlo,

el otro abrirá un camino hacia el Ayuntamiento.

Rapunzel, Cenicienta, tomen el garaje debajo del Ayuntamiento.

Ahí es de donde están viniendo.

Nosotras tomaremos el vestíbulo.

¿Están listas para esto?

Absolutamente.

Esa perra.

Yo me encargo, ustedes preocúpense por el vestíbulo.

Entendido. Vámonos. A ver si se puede cerrar ese Portal.

¿Pero qué...?

¿Esto se ve como orden, John?

¡No hay opción ahora!

Bien, prepárense.

Preparen y carguen chicos.

¡Se aproximan!

¿Segura que estás bien?

Jamás estuve mejor.

¡Aléjate de mi perra!

¡Aléjate de mí!

¿Puedo?

¡Aléjate de mí!

Por favor.

Siempre tienes una elección. No es demasiado tarde.

¡Lo es para mí!

Qué crees que va a suceder ahora John, ¿eh?

Haz lo correcto.

Ayúdanos. Retomaremos esta ciudad. Saca a tus hombres de aquí.

No eres uno de sus monstruos.

Ayúdame a cerrar el Portal.

¡Vete! ¡Fuera de aquí!

Lleva a mis hombres contigo.

Yo me haré cargo de esto.

Con cuidado ahora.

Realmente no puedes mantenerte al margen, ¿verdad?

John.

John.

¿Quién más va a matar a El Lobo?

John.

Bueno, el Portal se ha cerrado.

Te das cuenta de que sólo puedo volver a abrir otro, ¿no?

Si se pusiera un grado más frío aquí...

Bueno...

Uds. sólo tendrán que, calentar las cosas por sí mismas, ¿no es así?

¿De verdad crees que hizo una diferencia...?

¿el tener a todas tus pequeñas amigas aquí?

Quiero decir, podríamos haber evitado todo esto.

Si tan solo me...

hubieras dado lo que yo quería.

Te das cuenta, que yo siempre consigo lo que quiero.

Tu marido me dio lo que quería.

¿Por qué tu no?

Por suerte para ti, estoy de humor para hacer un trato.

Aquí están mis condiciones...

Solo abro otro Portal, y si alguna de las...

pequeñas Princesas siguen vivas, se pueden ir.

Llámalas a retirarse, y las dejaré ir.

Entonces, tus Princesitas y los hombrecitos pueden tratar de poner...

tu Reino en orden de nuevo.

Pero tú, tú te quedas aquí.

Y serás mi Reina.

O podría solo matarte.

Puedes intentarlo, una vez más.

Si fuera tú... Aceptaría mi oferta.

Es la mejor oferta que tus pequeñas Princesas podrán conseguir.

Tienes miedo de que vendrán por ti.

¿Miedo?

Tengo la ventaja.

Hola cerdita.

Vas a morir.

Porque soy una cerdita.

Tienes el espejo.

Algo mejor para matarte.

Abajo chico.

El Portal está cerrado.

No más Zánganos.

Por ahora.

Tiene a Blancanieves.

¡Tenemos que ir ahora!

¿Estás con nosotras?

Rumpelstiltskin debe morir.

Se acabó el tiempo.

Siempre dijiste, no hay vida que valga un Reino.

¿Y la tuya?

¡Paren!

- Voy a hacer esto realmente fácil niñitas. - ¡Mátenlo!

- ¡Un paso más y ella muere! - ¿Cuál es la jugada?

Les ofreceré el trato de su vida.

¡Váyanse! Váyanse ahora y voy a dejarla vivir.

¡Váyanse!

¡La mataré y haré pedazos el espejo y...!

¡jamás verán a su precioso Reino otra vez!

¡Acepten el trato!

¡No más tratos!

¿Está muerto?

Fallaste.

¡No lo dejen escapar!

- Lo tengo. - ¡Roja ayúdala!

¡No podemos dejar que el Portal se cierre con él en el otro lado!

- ¡Mantenlo abierto! - ¡No sé cómo!

¡La última vez no pude controlarlo!

¡Él se está escapando!

Oiga amigo, está en la parte equivocada de la ciudad para estar vestido así.

¡Oye! ¡Oye tú, hijo de puta! ¡Oye, no te alejes de mí!

¡Laguardia, por favor! Vamos.

¡Déjame salir de aquí!

Está muerto.

Lo hicimos.

- El espejo, lo siento, yo... - Está bien.

Hiciste lo correcto.

Nuestra gente está a salvo.

Estamos atrapadas aquí.

Parece que lo que hicieron aquí, se encargó de todas las...

cosas.

Sólo que ahora hay un buen número de gente aquí con...

ninguna idea de dónde está.

Van a necesitar de ayuda.

Tenemos que irnos.

Yo me haré cargo de ella.

Asegúrate de hacerlo.

¿Qué hay del resto de ustedes?

¿Solo vivirán felices para siempre?

Blancanieves vio algo en este mundo, algo que vale la pena proteger.

Vamos a seguir buscando un camino a casa.

Hasta que encontremos uno, nos quedaremos atascadas en la Tierra.

Una traducción de TaMaBin

fix EuroGroup_sub