Original subtitles

Ele veio do nada.

Sem ningu�m ao seu lado.

Ele saiu com o nascer do sol.

Completamente sozinho.

"ARIZONA COLT"

Um homem que veio do nada.

Sem ningu�m para am�-lo.

Sua �nica e leal companhia

era sua arma.

Ningu�m sabia

de onde ele vinha.

Ningu�m sabia

para onde ele ia.

Era ele um homem

sem cora��o?

Um homem com cora��o de pedra?

A lua na montanha,

um c�u estrelado,

um jovem e cansado estrangeiro viajava.

Ningu�m sabia

de onde ele vinha.

Ningu�m sabia

para onde ele ia.

Ele vinha de um lugar desconhecido.

Um homem com uma arma

completamente sozinho.

Um homem com uma arma

completamente sozinho.

Pris�o

Paco, aqui est�!

Mandei parar.

Teimoso como uma mula, sinto lhe dizer.

Caixeiro-viajante, o que est� vendendo?

Preciso de um cigarro, n�o tem um? Nem que seja de segunda m�o?

Tenho u�sque, garotos.

A mula � quem trabalha.

Quem ser� que compra?

Aposto que nunca viu nada melhor.

Armas! Armas! Estamos sendo atacados!

Venham imediatamente! Fomos atacados!

Para a pris�o, rapazes!

- V�, U�sque! - Aqui, est�.

Vamos! Liberem os prisioneiros!

Vamos, garotos!

V�.

V�o!

- V�o em frente. - Vamos!

Anda!

Tragam todos.

� assim que gosto de ver os mortos.

Vamos, rapazes!

- Onde est� Kay? - L� vem ele.

- Onde estava, Kay? - Procurando U�sque, n�o queria deix�-lo.

Quem sabe onde anda aquele b�bado. Tenho homens suficientes. Vamos!

Vamos... Vamos!

Espere a�!

- Quer uma carona? Suba. - Claro.

Chamam-me U�sque.

Eu agrade�o.

D�lares, mil d�lares.

Quando comecei era um pe�o pobre como voc�s.

Antes de explicar porque os salvei,

vou lhes dizer como comecei.

Meu pai tinha um rel�gio musical de ouro.

Eu sempre queria ouvir a m�sica.

Ele disse: Gordo, esse fica para voc� quando eu morrer.

Cinco segundos depois, ele era meu.

Esse era um banco em Tucson.

Um xerife em Sunndydale.

Vejam.

Os americanos me chamam de Gordon.

Meu nome � Gordo, mas mudaram meu nome.

Mudaram tudo, gringos est�pidos!

"Gordon Wacht" "Procurado vivo ou morto"

Garoto, n�o pare de repente, me fez derramar todo o u�sque.

Vai te fazer bem.

Mostrem suas marcas.

� a marca da gangue, todos eles a t�m.

Garante a lealdade a mim.

Tem uma recompensa de $500 para cada membro da gangue de Gordo Wacht.

Vivos ou mortos. � quanto os gringos est�o dando!

E para mim... Para mim s�o $25.000!

Olhem! Olhem aqui!

�s vezes, eu mesmo tenho vontade de cortar minha garganta para ganhar o pr�mio!

Quando tem isso, n�o pode nos trair.

Onde quer que estejam, a �nica coisa que pode salv�-los � um bra�o armado.

Quando chegarem l�, primeiro v�o enforc�-los, depois perguntar o que t�m a dizer.

Voc�s estavam todos na cadeia e fui eu que os libertei.

Eu explico porque: Queria que voc�s se unissem a n�s.

Sempre estou � procura de novos rapazes para substituir os que morreram.

Onde h� perigo, h� ouro. E quero meus homens com os bolsos cheios de dinheiro.

Ofere�o a voc�s a companhia de Gordo, amigos. Ao inv�s de apodrecer na pris�o.

Estava preso porque era um b�bado.

Eu ia ser solto amanh�.

Portanto n�o quero ser um fora-da-lei.

N�o quer?

Adeus.

Como podem ver,

eu n�o insisto. Ningu�m � obrigado a participar, mas quem n�o quiser

ter� que morrer.

Bem, quero saber. Est�o todos comigo?

Todos?

Nem todos!

N�o atire. Qual o problema?

Preciso pensar.

N�o gosto de homens que pensam. De jeito nenhum.

Calma, Gordo, n�o fique irritado.

Primeiro deveria ficar feliz por ele me trazer aqui.

- E ele atira t�o bem quanto voc�. - Veremos.

Ele pegou todos os coelhos da �rea mais r�pido do que um sapo pega moscas.

Um cara como ele pode lhe ser �til.

- Qual o seu nome? - O mesmo da minha terra.

Arizona.

Arizona? O que mais?

Colt.

Arizona Colt.

�timo estado, �tima pistola.

Seu nome me agrada, Arizona Colt.

Ouviu minha proposta? Vai se juntar ou est� contra n�s?

Eu disse que tinha que pensar, paci�ncia.

V�...

Sempre arranjo tempo para pensar.

Detesto fazer coisas por impulso.

Vim at� aqui para descobrir quem e porque

tiveram tanto trabalho para me tirar de l�.

Agora que descobri, quero agradec�-lo, Sr. Wacht.

Como sabe meu nome?

Suas fotos est�o em todas as delegacias daqui at� Phoenix.

Vou lhe dar uma resposta mais tarde.

Na mosca!

Veja o gringo!

Espere!

Foi um prazer conhecer voc�s.

Quieto! Qual � a gra�a? Esqueceu que posso estourar sua cabe�a?

- Nunca esque�o disso, Gordo. - Fa�am logo as marcas! Temos que ir!

Alto!

Muito bem, rapazes. Desmontar!

Ficamos aqui 3 dias.

Vamos economizar comida e �gua.

Os homens devem ficar aqui.

O primeiro que sair do acampamento ser� morto.

N�o quero que saibam que estamos aqui.

Vou fazer uma visita.

Ao banco de Blackstone Hill.

Disseram-me que tem um cofre cheio.

- Mas eles tem muitos recursos. - N�o, n�o h� soldados.

E a maioria � pac�fica, a maioria n�o sabe lutar.

Mas s�o mais numerosos do que n�s.

Nessa �poca do ano, eles re�nem o gado.

E os melhores atiradores saem da cidade.

Temos que descobrir em que dia!

- N�o d� para saber daqui. - Isso, Kay!

Voc� vai descobrir. Vai at� Blackstone Hill.

De carruagem, como se fosse um estrangeiro.

- E se virem minha marca? - E da�, homem?

Voc� mata... ou morre.

Veja isso!

Quer que todos saibam que est� aqui?

Olha l� em cima, Gordo!

Algu�m n�o se importa de ser visto.

Nunca vi ningu�m por aqui. Quem quer que seja, deve saber que estamos aqui.

- Ele nos deve ter seguido. - Eu tenho uma id�ia.

Deve ser aquele maldito gringo.

Arizona Colt.

Acho que ele decidiu aceitar sua proposta.

Kay, leve 5 homens.

Os melhores, quero v�-lo morto. Ouviu? Mate-o!

Pepe, Chico, Luis!

Paco, Jos�!

Vamos!

Arizona Colt.

S� atirem quando eu atirar.

N�o h� mais que seis tiros em uma pistola.

Venha c�.

A� est� bom.

Esse chap�u era quase novo!

Comprei h� apenas 5 ou 6 anos.

Detesto ver propriedade destru�da.

Acho que dava para concertar as roupas deles, mas nem vale a pena.

Vire-se de costas.

Mandei voc� se virar.

Vai ficar �timo.

Quando eu estava l� em cima, n�o tinha certeza se guardaria a melhor roupa para mim.

Ainda bem que n�o me enganei.

- Tire a roupa. - Para qu�?

N�o quero ficar s� com roupas de baixo. Vamos, tire.

Depressa!

Tomara que n�o tenha pulgas.

Senhor!

Cheiro de cachorro morto.

Mas acho que vou ter que usar.

Vou lavar bem.

Gordo deve estar ficando impaciente.

Pois ainda n�o dei minha resposta.

Estou pensando, demora um pouco.

Ol�!

- Descanse, chefe. - A� est� o bom e velho U�sque.

- Meu velho, est� bebendo �gua? - �gua � s� para lavar.

J� me lavei m�s passado!

Kay est� vindo. Est� s�!

Sozinho? E os outros?

A� est� ele.

Olha! Vejam s�! Ele mais parece um fantasma a cavalo.

O que aconteceu com voc�, amigo?

- Veja como voltou. - Deve estar envergonhado de voltar assim!

Quantos homens s�o necess�rios para det�-lo?

O que houve? Seus p�s doem?

- Que foi? - O gringo matou os outros e me roubou.

Mandou avisar que n�o decidiu se vai participar.

- Cuidado com as cal�as! - Vou pegar aquele cachorro.

- O que est� fazendo? - Preciso de roupas.

Vamos l�, todos!

N-�-O � n�o.

Parece que ele n�o quer se juntar a voc�, Gordo.

- Nada feito. - Veremos.

Quando encontrar aquele gringo vou cortar a garganta dele!

Voc� vai pegar a carruagem at� Blackstone Hill.

Depois volta aqui.

Todos!

Quando chega a carruagem para Blackstone Hill?

Se a roda n�o cair, se n�o for atacada por foras-da-lei,

e o motorista n�o parar em nenhum bar, talvez chegue em um dia.

Pode entrar e esperar com os outros.

- Falei! - Ganhou de novo.

- Tudo bem, � todo seu, Frank. - Senhores!

Ol�.

- Vai. - Ol�, senhor. Quer sentar e jogar?

N�o, obrigado. N�o sei jogar.

N�o precisa saber, s� precisa ter dinheiro para pagar.

- Pode dobrar seu dinheiro. - Ou perder tudo.

- Para onde vai? - Para Blackstone Hill.

Vou depositar minhas economias no banco.

Parab�ns, � uma boa atitude.

- Por que? - Sou o dono, senhor.

E meu dinheiro ficar� seguro l�?

Certamente. Se n�o roubarem.

- Bom dia. - Vamos jogar.

Tenho mesmo que esperar a carruagem.

J� est� na hora do dado me dar sorte, quero ganhar dinheiro agora.

Viu? Aproveitei a jaqueta. Como ficou em mim?

- Bom. - Voc� est� elegante tamb�m.

As mangas s�o meio compridas, mas talvez goste assim.

A� vem a carruagem para Blackstone Hill!

- Quero passar. - S� se me beijar.

- Deixe-me pagar uma bebida. - Preciso de muito mais do que isso.

- Dolores, porque n�o vem conosco? - Vou j�.

- Comporte-se. - Obrigada, Josh.

Quando eu voltar vou levar isso a s�rio.

Boa noite, xerife. Boa noite, pessoal.

Como deixaram voc� entrar?

- Quer ir conosco, Jack? - Ele n�o quer.

- Ol�! - Venha at� o bar tomar uma bebida.

Pete, u�sque para o jovem Jack.

Obrigado xerife.

Agora decida qual: Jane ou Dolores.

Voc� � t�o doce.

Ambas.

Jack!

Quantas vezes falei para ficar longe de bares, seu capeta!

Pai!

Vou lhe ensinar a n�o desobedecer seu pai.

N�o me bata, eu n�o estava sendo mau.

S� vim me despedir dos meus amigos antes deles partirem para vender o gado.

� o satan�s. Essas s�o as pessoas que v�o lev�-lo para o mau caminho.

- N�o, pai! - Fora daqui!

- Garotos, boa sorte. Reze um pai nosso. - Vamos tomar mais um antes de ir.

- Pai, n�o sou mais um garoto. - Voc� vai onde eu mandar

como eu mandar e quando eu mandar. Eu mando, entendeu?

- N�o, papai! - Tire isso do seu cora��o,

- seu filho de satan�s! Volte! - N�o, pai!

- Volte aqui, Jack! - N�o, pai!

Mandei voltar!

Blackstone Hill, achei que ainda faltava uma hora.

Como est� tarde, acho que vou dormir aqui e sair de manh� cedo.

Senhores.

Banco de Blackstone Hill.

- Posso lhe oferecer uma bebida? - Claro!

Tomar uma dose sempre � melhor do que levar um tiro.

- Arizona, sei que uma palavra sua... - Eu sei.

E tudo por que Gordo � doido de marcar todo mundo.

Fale baixo, eles podem ouvir.

Voc� tem um bom rebanho, esse ano consigo um bom pre�o.

Olhe para ele.

- Duas bebidas. - Duas.

Ao inv�s disso, um pouco de leite. Obrigado.

Aqui � um bar, n�o padaria.

- N�o cheira... - Uma cerveja?

Que seja uma cerveja.

Cerveja.

N�o vai me entregar, n�o �? Se quer dinheiro, dou-lhe um pouco do meu. Quanto quer?

Seria estupidez me pagar para ficar de boca fechada.

Al�m do mais, pode ser bom que tenha medo de mim.

Quer dizer que n�o vai me entregar?

Sim?

Duzentos.

Quero ver.

N�o.

- Jogando cartas? - Como adivinhou, fora-da-lei?

P�quer?

Era at� voc� chegar.

- Full house. - Sou eu.

J� chega, � melhor todo mundo dormir agora.

V�o sair ao amanhecer e tentem voltar logo.

Sem voc�s, Blackstone Hill fica praticamente indefesa.

- Boa viagem. - Obrigado.

Vamos pegar o vale at� Clear Springs, ficaremos fora no m�ximo 10 dias.

Provavelmente mais cedo.

Boa sorte, garotos!

Encha de novo, Pete.

Obrigado.

Aqui est� o seu.

Garota, n�o sei seu nome.

Mas posso apostar... que seremos bons amigos.

Dolores.

Sim, papai.

Cartas?

- Vou ficar. - Sam?

- Cinco. - Dois.

- Will? - Tr�s.

Uma para quem d�.

Dez d�lares.

- Subo 20. - Quero ver.

� com voc�, Clive.

Que pena! Quatro cartas iguais n�o v�o funcionar.

Seu...

Muito bem.

Bem... acho que vale a pena levar um soco na cara.

Nunca vi ningu�m t�o linda.

As pessoas t�m um soco forte aqui.

Por gentileza, pode me levar l� em cima?

Voc� consegue ir s�. N�o precisa de mim.

Sei que n�o nos conhecemos.

Mas poder�amos nos conhecer.

Vou pensar.

Eu te falo mais tarde.

Jovem rapaz, pegou a menina errada.

Aquela era Jane,

ela � mais fria que uma noite de janeiro.

Dolores � irm� dela.

Ela � outra coisa.

Gosto de coisas dif�ceis.

Mas, obrigado.

Gosto de homens fortes como voc�.

- Voc� � da gangue. - Fique quieta.

N�o.

N�o!

Solte-me! Socorro!

Entrem todos na carruagem, na pr�xima parada mudamos de carruagem.

"Necrot�rio"

Vou pegar quem fez isso, Dolores.

Juro.

Perdoe-nos, Senhor.

Essa cidade n�o ser� segura para ningu�m,

at� encontrarmos quem matou essa garota.

N�o acredito que tenha sido algu�m de Blackstone.

Sentimos muito.

Todos n�s.

Obrigado, espero que achemos quem fez isso.

J� chega por hoje, n�o estou com vontade de jogar.

Tenho a sensa��o de que vou ver Dolores, sinto muito.

Posso ficar no lugar dele?

Se quer jogar conosco, � um jogo sem limite.

Vou avisar que vai perder muito se n�o souber jogar.

Isso � tudo que tenho, n�o d� para ganharem mais do que isso.

- Passo. - Passo.

Passo.

Tamb�m.

Eu come�o, 5 d�lares.

- Estou nessa. - Vou tentar.

- Cartas? - Uma.

- Tr�s para mim. - Uma.

- E voc�, garoto? - Tenho o suficiente.

Duas para quem d�.

Ent�o o jovem est� com uma m�o boa...

- Quero ver a m�o dele. - Acho que eu tamb�m.

Mostra. � com voc�, estrangeiro.

Um d�lar.

Vamos com $20.

Subo para $50.

Estou fora.

$100

Eu saio.

Muito bem, $300.

Ent�o?

Vou pensar.

Quero ver.

Tudo copas.

N�o, senhor. Quatro balas.

- Quatro Ases? - Sim.

Se n�o gosta de perder dinheiro, deposite no banco.

Est� tudo calmo.

"Banco"

Toma.

Sr. Campbell, o livro mostra que aquele t�tulo venceu no primeiro dia do m�s.

Bom dia, senhores.

Sei quem voc� �, � Gordo!

- O que quer? - S� algum dinheiro, homem!

- N�o levar�! - Sua conta foi encerrada!

Vamos todos ficar quietos. N�o estou com vontade de atirar, hoje.

Para a parede!

Sabia que cada bala me custa 20 centavos? Terei que cobrar de voc�!

Quem pensa que �? O juiz? Passa para l�!

Abra o cofre agora. O que est� esperando?

Quero ver dinheiro, vamos!

Algu�m aqui quer passar para o outro mundo?

Tentem nos impedir.

Isso � bom! Sabia que iria gostar desse banco!

Subo $10.

Para quem diz que � novato, joga muito bem.

Subo $100.

Eu pago.

- Tr�s reis � o suficiente? - Claro, Will.

O estrangeiro s� tem 3 damas.

N�o, senhora.

Est� enganada.

O estrangeiro tem 3 Ases.

Em toda minha vida nunca vi um tolo com tanta sorte quanto voc�.

E eu nunca tive tanto prazer em tirar dinheiro de algu�m t�o burro quanto voc�.

N�o aconselho, pode ter a mesma surpresa que teve no p�quer.

Se � ladr�o, tamb�m pode ser assassino!

Olhem!

N�o se preocupem, peguem o dinheiro.

Saiam e protejam-se, rapazes.

� como o dia da independ�ncia.

- O que houve? - Est�o atirando de todos os lados!

� melhor sair logo com o nosso dinheiro.

- Nosso dinheiro? - Seu dinheiro...

- Acabou? - Sim.

Ent�o saia. Isso cobrir� nossos gastos.

Aposto que depois de hoje, a recompensa sobe para $60.000.

N�o tenham medo, s� vou matar mais um antes de ir.

O correspondente, agora foi o �ltimo.

Adeus.

Vamos.

Minha arma atira sozinha quando v� uma estrela de xerife.

Montem nos cavalos! Vamos!

Anda!

Anda!

Vamos, garotos!

Vamos!

Papai!

Eu errei, mas era ele. Tenho certeza.

Era ele o homem que matou Dolores.

Agora tente descansar.

O homem que matou Dolores.

Tem certeza que foi ele que matou sua filha?

Sim.

Ele � um dos bandidos.

Ele veio na carruagem com voc�, aposto que � seu amigo.

Viemos juntos, mas ele n�o � meu amigo.

Quanto paga para eu traz�-lo aqui?

Acha que pode ir sozinho e pegar algu�m daquela gangue?

Talvez possa.

Meu trabalho � matar foras-da-lei pela recompensa.

- Quanto paga? - N�o confie nele, ele vai engan�-lo.

Mas ele sorri como o arcanjo Miguel.

Quanto paga?

N�o sou rico, mas poderia lhe dar $500.

- N�o, quero $3.000. - Sei porque ele est� pedindo tanto,

ele tem medo! N�o � um homem, � um garoto.

Voc� adivinhou, mas quanto maior o medo, mais alto o pre�o.

� pegar ou largar.

N�o posso lhe dar o que n�o tenho.

Pastor, poderia coletar esse dinheiro.

Posso conseguir $20 ou $30 com sorte.

No domingo ningu�m tinha mais do que 10 centavos.

Pete, aceito os $500.

E quero sua filha.

- Quer casar com ela? - Alguma coisa assim.

- Voc� disse... - N�o pode nos ofender por sermos pobres!

S� estou tentando ajudar. $2.500 por uma mulher � um bom pre�o.

Se n�o gostaram da minha oferta, eu saio.

Traga o assassino vivo ou morto. Eu o quero nos meus p�s.

- Jurei vingar minha irm�. - Concorda em pagar o que eu pedi?

- Eu te pro�bo, Jane! - Pai, eu farei. Dou minha palavra.

Nessa ocasi�o a palavra de uma mulher vale mais do que a de um homem.

Vejo voc�s.

Nunca na vida ouvi uma proposta t�o monstruosa, t�o cruel e m�!

Deus o aben�oe.

O sol est� no c�u, n�o fique triste, garoto.

O c�u tem v�rios tons de azul.

Veja o clima se alegrar como voc�.

Os rapazes est�o felizes como o dia.

Vamos beber parte do dinheiro da venda hoje � noite.

Vamos parar no Spring, � o �nico antes da cidade.

Vamos no Spring beber hoje � noite!

Aproveitem a �gua, rapazes.

N�o! Por que pararam de beber?

Bebam, n�o tenham pressa.

Olhem em volta.

Viram? Meus homens gostaram de observ�-los.

N�o t�m mais sede?

Seria tolice de voc�s tentar fugir.

Venderam o gado?

E esse ano o pre�o foi mais alto.

Pre�o muito bom.

Venham todos para c�.

O que foi? N�o entenderam?

Venham em fila, entenderam?

Sem as pistolas, andem!

Vamos.

U�sque, pare de beber. Tem trabalho para voc� aqui!

Voc� � bom farejador de d�lares, venha fazer seu trabalho.

Sim, claro.

Que nariz!

Rapazes, n�o demorem o dia todo!

Vamos, rapazes. Em seus cavalos, vamos agora.

Por que est�o surpresos? Podem ir.

Foram t�o bons que como pr�mio vou deix�-los ir. V�o!

V�o!

V�o.

Vamos!

Se tivesse boa mira, n�o teria encontrado voc�, amigo.

Teria sido f�cil mat�-lo enquanto estava escondido,

mas me d� mais prazer se voc� souber que fui eu...

Abaixe isso. Vim aqui falar com Gordo.

Tenho uma proposta que ele vai gostar.

Est� decidindo por ele? Se ele descobre, sabe o que acontece.

Tudo bem, Arizona. Vou lev�-lo at� Gordo.

Ficar� contente em v�-lo.

Talvez para voc� ele invente algo bem especial.

Ande na frente com as m�os para o alto.

- Se pisar em falso... - Atira nas minhas costas.

Com certeza.

L� vem o gringo.

Olha s�, parece que Kay tem algum valor.

Arizona Colt.

- Ele disse que queria falar com voc�. - Muito bem, estamos ouvindo.

N�o estamos, rapazes?

Tem toda a nossa aten��o.

Mas ser� a �ltima coisa que vai dizer na vida.

V� em frente, fale.

Estou esperando para ouvi-lo.

Tenho uma proposta para voc�.

La discuti-la com voc� antes desse idiota me impedir.

Espere!

- Em Blackstone Hill, ofereceram-me $500. - Para qu�?

Para entregar o mais est�pido dos seus bandidos.

- E da�? - Estava pensando...

Gordo � um sujeito pragm�tico. Achei que poderia negociar com voc�.

- Achei que gostaria. - Meus homens n�o est�o � venda!

A vantagem � sua. Voc� recebe o dinheiro e eu compro um idiota.

- Quem � ele? - Ele.

� dif�cil achar algu�m mais tolo.

Podia ter atirado ali, mas me trouxe aqui

e ficou f�cil pedir para vend�-lo.

Caramba! Seu louco!

Rapaz, estou come�ando a achar que esse gringo est� certo!

Voc� � um grande tolo.

Muito bem, aceito sua oferta.

Voc� tem mais o que fazer, ent�o eu mesmo levo.

� melhor mat�-lo agora ou mais tarde ele vir� atr�s de voc�, Gordo.

Ouviram, rapazes? Eu serei o pr�ximo.

- Quando acha que vai tentar? - Quando algu�m rico puder pagar o que vale.

Todos para tr�s!

Agora quero ver o que Kay far� para n�o ser vendido.

Muito bem, Arizona. Queria Kay e conseguiu.

� justo que tenha tempo para curtir sua vit�ria.

Vou deixar algo para os abutres.

Fique pensando nisso. Vamos!

Vamos!

Vamos.

Vamos, U�sque!

U�sque sempre trabalha.

Espero que n�o fique com muita raiva, Gordo.

Saia daqui, ave imunda!

Est� pior do que uma mula doente.

�gua.

Deve estar mal para pedir esse veneno, garoto.

Tenho cara de algu�m que carrega �gua?

Tenho algo bem melhor aqui.

Toma.

Isso � bom para picada de cobra. Faz at� defunto levantar.

Tenho que lev�-lo a um m�dico, Arizona.

Vamos ver se consigo lev�-lo at� o cavalo.

N�o, mas... Kay.

Deixe que os abutres fiquem com ele. Ele merece mais do que ningu�m.

Tenho que levar Kay.

Tem raz�o, n�o tem sentido deixar uma recompensa de $500 no deserto.

Tente descansar, temos um longo caminho pela frente.

Betsy e eu vamos lev�-lo direto a Blackstone Hill.

Ele o pegou!

Arizona matou o cara que assassinou Dolores!

Queria enforc�-lo com minhas pr�prias m�os.

- Chame Simmons. - Estou aqui!

Veja isso. N�o acredito que um homem arrisque a vida por $500.

- Esqueceu o que mais? - Jack!

- Eu n�o ganho nada por traz�-lo? - Vai ganhar.

- Obrigado. - Mas j� n�o lhe vi antes?

N�o � poss�vel nunca estive aqui.

Deve ser algu�m parecido, pois n�o � o primeiro a dizer.

Por favor, levem-no l� para cima.

- Havia sinal de luta l� perto? - Viu mais algu�m?

O vale de Clear Springs � por onde passam meus meninos quando voltam da venda.

- Estrangeiro, voc� os viu? - N�o, senhora.

Cuidado.

Jane.

Ele est� sob os cuidados do doutor.

- Conte-nos o que aconteceu. - Todos queremos ouvir.

- Conte-nos. - Esperem.

Ainda estou com aquele deserto entalado na garganta.

Deve ter algo aqui para ajudar a descer.

Barman!

Ra��o pequena. Um carinha desse tamanho n�o deveria estar no bar.

- O que quer tomar? - U�sque duplo.

N�o, eu disse duplo.

Veja como �!

Aqui est�o $500.

Ponha ali.

- Mantive minha palavra. - Eu tamb�m.

Quanto ao outro assunto que diz respeito a Jane,

- n�o estava falando s�rio quando... - Voc� fechou um acordo.

- Estava falando s�rio. - Papai! Por favor, n�o falemos disso!

Contava que eu fosse morto?

Esperava que reconsiderasse, que estivesse brincando, mas estava enganada.

Estava enganada.

Esses rapazes eram os melhores atiradores da cidade.

Mas sofreram uma emboscada.

Por que aquele b�bado n�o nos falou sobre isso?

Estou aqui, o que houve?

Se pode se sentar em uma cadeira pode se sentar em um cavalo.

- O que me diz? Temos que ir! - Por que? N�o h� motivo para ir.

Est�o suspeitando de mim, est�o me olhando...

Vamos embora. Come�o a achar que eles v�em atrav�s das minhas roupas.

N�o quero que me coloquem a corda no pesco�o por causa de Gordo.

- N�o v�o suspeitar de quem me salvou. - Ent�o fa�a alguma coisa!

- Acalme-se! - Quando vou faz�-lo entender?

As pessoas querem me mandar para a forca e se n�o o fizerem, Gordo vai me pegar.

A fronteira com o M�xico n�o est� longe, d� para chegar com 5 ou 6 paradas.

A bebida deve ter afetado seu c�rebro.

Acha que Gordo vai perder tempo te procurando?

Acho que nem deu pela sua falta.

Quanto a isso, n�o se preocupe, ele sentiu minha falta.

Pode apostar.

- O m�dico disse... - Tenho que exercitar as pernas para peg�-la.

Eu j� vou.

Vejo que est� ocupado.

Se resolver sair, trouxe um cavalo novo e uma pistola.

U�sque quer que eu v� com ele. Talvez tenha raz�o.

Acho que j� fiquei muito tempo aqui.

E n�o tenho ajudado, s� fico sentado.

Logo ele recupera as for�as e vai pedir o resto da recompensa.

Gostaria de estar no lugar dele.

� simples! N�o podem ser considerados homens se permitirem!

Jack tem raz�o. Jane � uma de nossas mulheres, n�o importa o acordo.

- Vai permitir que sua filha... - N�o permiti nada.

- Jane deu sua palavra e voc� permitiu. - Acho que vai depender dela.

- Eu j� acho que voc� tem que decidir. - Sim, decida.

O que houve?

N�o gosta de mim, n�o �?

Isso importa?

Poderia.

Recebeu seus $500 d�lares e ainda n�o se curou. N�o pe�a mais nada.

Trouxe os amigos para brigar com um homem que n�o pode se defender.

N�o viemos aqui brigar com voc�.

Mas n�o vou deix�-lo se aproveitar de Jane.

Mas vou dizer uma coisa,

voltarei aqui para levar o que � meu.

- Aguarde. - N�o, espere!

Controle-se.

Aquele homem precisa ir embora.

- Finalmente ele se foi. - Mas ele voltar�.

Homens assim tem o diabo no corpo.

S� pode det�-los matando-os.

Perdoe-me, Senhor.

Arizona, est� indo no caminho errado.

Para onde est� indo?

- Aquele lugar est� bom. - Para qu�?

Para pensar.

Pensar s� vai te dar dor de cabe�a, Arizona. Isso � fato.

Sei porque quis vir aqui, � por causa daquela mulher, Jane.

L� no M�xico tem tudo o que voc� quer, at� melhores do que ela.

Tudo bem, n�o quer, n�o fala.

Aposto que no M�xico tem 100 igrejas.

At� melhores do que essa. Alguma em uma vila perto de uma bela cantina.

- Aqui est� �timo para mim. - �timo para o nosso vel�rio.

N�o se preocupe.

Ningu�m sabe que estamos aqui.

N�o se preocupe com isso, espere.

Agora...

Vamos.

Observe.

N�o.

Pobre pistola.

Na mosca!

J� chega!

S� queremos que se lembrem.

Bom dia.

Aqui est� a nata na sociedade de Blackstone Hill.

Estou fazendo outra visita. Espero que n�o haja ressentimento.

M�os ao alto!

Por que est� nervoso? N�o quero fazer mal a ningu�m.

Vim aqui procurar um homem, voc�s o conhecem.

O b�bado chamado U�sque.

Sei que ele est� na cidade.

Onde est� ele?

Responda, estou falando com voc�!

- N�o est� aqui, ele partiu com Arizona Colt. - Arizona Colt?

Ele deve ter nove vidas, mas n�o vou deix�-lo escapar.

Olhem l� em cima, em toda parte!

Vamos!

Fico imaginando... Quando o deixei estava quase morto.

Ele n�o iria embora do �nico lugar onde teria ajuda.

Acho que ele est� na casa de um de voc�s.

N�o vou embora, est�o mentindo!

Ningu�m est� mentindo, eles partiram.

Talvez da pr�xima vez aprenda.

S� falar quando lhe for dirigida a palavra.

N�o v�o me dizer onde est�o?

Pior para voc�s. Vou mat�-los todos!

T�m que acabar com eles. Quero os dois cachorros aqui! Vamos!

Garotos, divirtam-se.

Perdoe-me, senhor.

Bom!

Fa�am-nos falar!

Onde est�o U�sque e Colt?

N�o vai falar?

Fale!

Fale!

N�o querem falar? Tragam-nos para mim, eu abro a garganta.

Vamos.

Vai morrer.

Vamos!

- Quem est� a�? Fale se quer sair vivo! - Sou eu, Jane!

- Est� s�? - Sim, preciso falar com Arizona.

Os bandidos voltaram e v�o matar todos!

Tudo bem.

Arizona.

Boa tarde.

Gordo quer matar todos n�s, ele acha que algu�m est� te escondendo.

Jane, veio aqui para me entregar?

N�o, mas... n�o pode ficar a� sem fazer nada.

Por que n�o?

- N�o vai nos ajudar? - Foram as pessoas que me expulsaram.

- Porque eu n�o podia me defender. - Tem raz�o.

Eu sei que n�o foram justos. Mas est�o matando mulheres e crian�as.

Mesmo que quisesse, o que podia fazer?

Achei que talvez... Arizona, voc� n�o vai?

Lembro que j� te ajudei uma vez.

Voc� fez uma promessa.

Mas n�o cumpriu, Jane.

Cumprirei agora, se quiser.

Agora n�o me importo mais.

Jane, n�o vai resolver nada assim.

Voc� disse que era meu amigo. Por favor, tente convenc�-lo.

Ele s� entende uma coisa.

Ent�o � por isso que Gordo est� atr�s de voc�.

Tenho que fazer meu p� de meia.

Esse foi o dinheiro que Gordo roubou do banco e dos vaqueiros em Clear Springs.

Metade � seu se for comigo at� Blackstone Hill.

Vou pensar.

E eu achei que podia ser homem para mim. � pior do que um sanguessuga!

Mais esperto que uma raposa no galinheiro.

Isso � fato.

Vou voltar para ser morto em Blackstone Hill.

Mas voc� vai ficar como um passarinho no poleiro, esperando com esse dinheiro.

Tem v�rios caminhos a serem tomados.

Deve ser confort�vel pensar assim.

Pela �ltima vez, onde est�o escondendo Arizona e U�sque?

Por que n�o falam? V�o chegar bem r�pido do outro lado!

Voc�! Venha � frente!

E voc�, por favor venha � frente.

E voc� tamb�m, compadre. E voc�, velho.

Matarei 5 de cada vez para aproveitar mais tempo.

Voc� de blusa vermelha ser� o quinto.

Vamos!

Gordo! N�o peguei seu dinheiro.

Mas trouxe meu melhor U�sque. Quer provar?

Cachorro!

Vou te mandar para o inferno!

Vamos!

- Vou mat�-lo! - Cuidado!

Gordo!

Gordo!

Estava aqui perto e vim v�-lo.

Gostaria de falar com voc�.

Tenho outra proposta para voc�.

Isso � o que chamo de coincid�ncia, n�o �?

H� pouco tempo atr�s eu perguntava por voc�, mas diziam que tinha ido embora.

Achei uma pena pois seria um prazer conversar com algu�m simp�tico como voc�.

Amigo, o que houve com suas m�os? Machucou?

E as pernas, n�o est� mexendo as pernas. Mas no caix�o n�o vai precisar andar.

Ainda vou usar essas pernas um bocado.

Se n�o tiver nada contra, Gordo Wacht.

Quer ouvir o que tenho a dizer?

Se n�o se importa, eu falo primeiro.

Agora quero tratar de neg�cios.

N�s temos algo para acertar.

Incomoda-me n�o ter as coisas esclarecidas entre n�s.

Gordo! Eu estou aqui!

Seu rel�gio est� anunciando sua morte, Gordo.

Se importa se eu acender a vela? Meu pai disse para n�o brincar no escuro.

Veja, acho que estou ficando fraco,

vou devolver o dinheiro do banco e dos garotos de Clear Springs.

Mas a tenta��o para ficar com ele foi forte.

Arizona, se � dinheiro o que quer, posso lhe dar tudo o que precisa.

Ficaria bem por toda a vida. Pense nisso, amigo.

J� pensei.

Esse tem dupla cobertura de a�o. Que pena.

N�o pode fazer isso, n�o!

Arizona, n�o me mate como um cachorro!

Minha m�o!

Por favor, n�o me mate, Arizona. Posso mudar, fazer tudo o que quiser e pedir!

Vou atirar nos lugares onde atirou em mim.

� pelas pessoas de Blackstone Hill.

Espere, n�o atire!

Suas pernas e bra�os n�o parecem bem, Gordo, mas como disse:

Quando se est� dentro do caix�o n�o importa.

Am�m!

Tirem-no daqui.

Mas lembrem-se que ele deve ter o melhor enterro da regi�o.

Essa cama est� muito requisitada.

Como est� se sentindo, U�sque?

Devo admitir que melhor do que antes.

Aquela bomba que joguei, queimou meu bra�o,

Toda a pele queimou e apareceu at� os ossos.

Foi uma queimadura horr�vel, mas era a �nica forma de me livrar daquela...

Voc� sabe, meu bra�o sempre me incomodou.

- O doutor pode amputar se quiser. - N�o!

Preciso dos dois bra�os para beber.

Pessoal.

Adeus.

Acredito que voc� ainda me deve algo.

Quando quiser, sinta-se � vontade para me cobrar.

Quer ficar aqui?

Fica?

Para sempre?

Vou pensar nisso.

Legendas e autora��o: Heraldo Medeiros - STUDIO MILLE

Ningu�m sabia

de onde ele vinha.

Ningu�m sabia

para onde ele ia.

Era ele um homem sem cora��o?

Um homem com cora��o de pedra.

A lua na montanha, o c�u estrelado,

E um jovem e cansado estrangeiro viajava.

Ningu�m sabia

de onde ele vinha.

Ningu�m sabia

para onde ele ia.

Ele vinha de um lugar desconhecido.

Um homem com uma arma e completamente sozinho.

Um homem com uma arma e completamente sozinho.