Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,614 --> 00:00:06,514
Vă mulțumim din nou pentru Rose [dialog de fond nu pot fi auzite]
2
00:00:06,547 --> 00:00:09,247
Câteva zile și [dialogul de fond nu pot fi auzite]
3
00:00:09,284 --> 00:00:11,856
O să te sun când vom obține stabilit, iar noi
4
00:00:11,857 --> 00:00:13,422
au o mai bună indicație a ceea ce se întâmplă ...
5
00:00:13,423 --> 00:00:14,423
Mami?
6
00:00:15,902 --> 00:00:16,902
Oh!
7
00:00:17,143 --> 00:00:18,543
Jellybean.
8
00:00:20,413 --> 00:00:23,413
Tati și am o ultimă călătorie de afaceri minut.
9
00:00:23,458 --> 00:00:26,092
Deci, Rose o să stau cu tine pentru câteva zile.
10
00:00:26,110 --> 00:00:27,910
Nu! Nu vreau să te duci.
11
00:00:28,372 --> 00:00:31,405
Oh. Va fi atât de plictisitor.
12
00:00:31,480 --> 00:00:33,880
Nu voi fi în stare să-mi țin ... ochii ...
13
00:00:37,856 --> 00:00:41,190
La revedere dragă. Bine, vom vedea în curând.
14
00:00:43,621 --> 00:00:44,888
Janet, trebuie să plecăm.
15
00:00:47,379 --> 00:00:49,912
Aș vrea să fi putut pune jos bagajele
16
00:00:49,925 --> 00:00:52,192
și te ascuns înapoi în pat.
17
00:00:52,249 --> 00:00:54,449
Dar prea multe vieți au fost în joc.
18
00:00:59,379 --> 00:01:00,379
O Doamne.
19
00:01:00,434 --> 00:01:02,101
Au lansat deja!
20
00:01:02,564 --> 00:01:03,831
Trebuie să-l oprească!
21
00:01:03,928 --> 00:01:04,928
Haide!
22
00:01:06,000 --> 00:01:12,074
AmericasCardroom.com aduce înapoi poker Million Dollar duminică turneu în fiecare duminică
23
00:01:14,046 --> 00:01:16,813
Pentru a dezarma rachete a trebuit să obținem în interiorul acestuia.
24
00:01:16,889 --> 00:01:18,889
Dar bordajul era prea gros.
25
00:01:19,459 --> 00:01:22,926
Singura cale era să se micșoreze între molecule.
26
00:01:26,282 --> 00:01:27,615
Nu pot obține prin intermediul.
27
00:01:29,218 --> 00:01:30,218
Scul.
28
00:01:30,939 --> 00:01:33,406
Amândoi știam că dacă vom merge atât de mici
29
00:01:33,606 --> 00:01:35,139
nu există cale de întoarcere.
30
00:01:36,703 --> 00:01:38,103
Ar trebui să fiu eu.
31
00:01:38,110 --> 00:01:40,043
Dar regulatorul meu a fost deteriorat.
32
00:01:41,304 --> 00:01:42,704
Mama ta nu a fost.
33
00:01:45,091 --> 00:01:46,491
Spune Sper că o iubesc.
34
00:01:47,732 --> 00:01:49,732
- Ea a oprit.
- Janet! Nu!
35
00:01:50,390 --> 00:01:53,190
Și sa dus subatomice pentru a dezactiva bomba.
36
00:01:57,421 --> 00:02:00,488
Mama ta a salvat mii de vieți în acea zi
37
00:02:01,585 --> 00:02:04,452
știind că ar fi pierdut în Tărâmul Quantum.
38
00:02:06,112 --> 00:02:08,612
Singur, frică,
39
00:02:09,638 --> 00:02:11,536
plecat pentru totdeauna.
40
00:02:26,810 --> 00:02:29,986
Spunându-vă că nu vine acasă
41
00:02:30,011 --> 00:02:33,058
a fost cel mai greu lucru pe care am avut-o vreodată să fac.
42
00:02:36,644 --> 00:02:38,784
Dar apoi, Scott a apărut ...
43
00:02:38,825 --> 00:02:42,192
Sau ar trebui să spun, au pătruns în casa noastră.
44
00:02:42,934 --> 00:02:46,090
Și când sa dus la Realm Quantum ....
45
00:02:48,417 --> 00:02:52,315
și-au întors, totul sa schimbat.
46
00:02:54,034 --> 00:02:56,307
Am început să mă întreb ...
47
00:02:56,370 --> 00:02:59,112
mama ta ar putea fi încă în viață?
48
00:03:00,693 --> 00:03:03,841
Așa că am scuturat de praf niște planuri mai vechi.
49
00:03:12,931 --> 00:03:15,439
Tată, ce spui?
50
00:03:16,064 --> 00:03:19,540
Cred că e posibil să o aducă înapoi.
51
00:03:58,460 --> 00:04:01,069
Bine. Suntem în.
52
00:04:03,593 --> 00:04:07,804
Aw, acest loc este un labirint. Unde e harta?
53
00:04:11,000 --> 00:04:12,976
Suntem cu siguranta aproape.
54
00:04:13,013 --> 00:04:14,653
- Sunteţi gata? - Sunt gata, tati.
55
00:04:14,701 --> 00:04:18,067
Esti sigur? Pentru că odată ce suntem în interior, să vă arate orice ezitare sau teamă,
56
00:04:18,083 --> 00:04:20,848
- au fost efectuate. - Mănânc frica pentru micul dejun.
57
00:04:21,029 --> 00:04:24,848
Oh wow. Asta este super cool. Haide.
58
00:04:29,063 --> 00:04:32,281
Uite! Este Anton. El ne va arăta calea.
59
00:04:32,341 --> 00:04:34,719
Anton, în ce fel mergem?
60
00:04:37,013 --> 00:04:39,325
Anton, în ce fel mergem?
61
00:04:46,696 --> 00:04:48,477
Mulțumesc, Anton.
62
00:04:49,649 --> 00:04:52,547
Uite! Furnicile au burrowed în instalația tech.
63
00:04:52,579 --> 00:04:54,789
Oh nu! Lasere!
64
00:04:56,321 --> 00:04:59,055
Oh! Nu pot, am fost lased!
65
00:05:01,078 --> 00:05:03,632
Secretul bolta.
66
00:05:04,031 --> 00:05:07,187
- Spune-mi-ai adus lentilele de contact. - Da!
67
00:05:09,430 --> 00:05:11,859
Perfect! Chiar acolo.
68
00:05:15,875 --> 00:05:18,476
Acolo! Este microtreasure.
69
00:05:18,500 --> 00:05:20,617
Trofeul meu?
70
00:05:20,703 --> 00:05:23,367
- Se pare ca comoara. - Oh, e pentru mine.
71
00:05:23,398 --> 00:05:26,851
- Vreau să-l iau pentru a arăta și spune. - Oh, nu, nu poți face asta. Nu se poate.
72
00:05:26,914 --> 00:05:29,234
Niciodată nu părăsește casa. E prea important.
73
00:05:29,273 --> 00:05:31,898
Acesta este cel mai frumos cadou de ziua mi-ai luat vreodată.
74
00:05:31,937 --> 00:05:34,694
Sunt atât de atins crezi că sunt mai mare bunica din lume.
75
00:05:34,734 --> 00:05:38,569
- A fost singurul care a avut. - Mă face să vreau să te tricota un pulover.
76
00:05:39,906 --> 00:05:42,382
- Oh, nu, puful! - Hei, Scotty.
77
00:05:42,414 --> 00:05:44,999
Am fost uita la schema pentru clădirile Karapetyan,
78
00:05:45,070 --> 00:05:47,835
și cred că avem prea multe camere de securitate, nu?
79
00:05:47,859 --> 00:05:50,632
- Nu deloc. - Vreau să spun, pentru că, este o mulțime de camere de securitate.
80
00:05:50,672 --> 00:05:53,390
Știu ce are nevoie. Cine e expert de securitate în afacerea noastră?
81
00:05:53,430 --> 00:05:55,148
Adică, ești. Dar eu conduc compania nu?
82
00:05:55,172 --> 00:05:57,953
Și dacă l-am overquote, el va merge în altă parte, vreau să spun, că trebuie să aterizeze această pasăre.
83
00:05:57,976 --> 00:06:00,476
El nu pleacă nicăieri. Iar expresia este „aterizam de pește.“
84
00:06:00,499 --> 00:06:02,249
Nu, e „teren pasărea.“
85
00:06:02,382 --> 00:06:04,578
La fel ca tine teren avionul. Trebuie să aterizeze avionul să fie în afaceri.
86
00:06:04,603 --> 00:06:07,108
Știu că eo prostie să te închis pe aceste tipuri de lucruri. Dar eu fac...
87
00:06:07,132 --> 00:06:09,522
Cum voi ateriza un pește? Nu se poate merge pe jos.
88
00:06:09,546 --> 00:06:13,139
Și dacă inotat la mal, și s-au luptat un șoim, care va câștiga?
89
00:06:13,780 --> 00:06:16,038
Ai într-adevăr ma transformat în jurul valorii de pe acest lucru.
90
00:06:16,366 --> 00:06:18,623
E in regula. Vom teren Karapetyan.
91
00:06:18,648 --> 00:06:21,733
Acum, dacă ai fi scuzați-mă, sunt în mijlocul de a încerca să fure ceva cu fiica mea.
92
00:06:21,742 --> 00:06:23,132
Mă duc să-l verifice din nou.
93
00:06:23,593 --> 00:06:25,639
Pentru furnica de evacuare!
94
00:06:26,350 --> 00:06:29,256
Să sări înainte de po-po veni înapoi!
95
00:06:29,280 --> 00:06:32,248
Po-po? De unde știi măcar asta?
96
00:06:32,514 --> 00:06:35,428
Să acoperi, Ant-oinette! Hai sa zburam!
97
00:06:45,317 --> 00:06:47,325
aterizare Crash!
98
00:06:50,435 --> 00:06:53,942
- Aș vrea să putem micșora real. - Este destul de rece.
99
00:06:54,347 --> 00:06:56,050
Hei, eu mă duc la birou, Scotty.
100
00:06:56,067 --> 00:06:57,715
Hei, îmi pare rău despre sperii mai devreme, știi?
101
00:06:57,739 --> 00:07:00,715
Dar mă simt ca ... Sunt mult mai bine. Cum ar fi, inima mea este cu siguranta ca, bate prea tare și chestii?
102
00:07:00,731 --> 00:07:03,465
Și, cum ar fi, mâinile îmi tremură. Dar cred că e fără legătură, știi?
103
00:07:03,489 --> 00:07:05,934
Va fi grozav, Luis. Nu ai de ce să-ți faci griji.
104
00:07:05,965 --> 00:07:08,527
Da da. Eu sunt șeful. Eu sunt șeful.
105
00:07:08,543 --> 00:07:10,418
Eu sunt șeful. Da, da, da, da.
106
00:07:10,457 --> 00:07:11,621
Tati!
107
00:07:17,074 --> 00:07:19,871
Hai, Woo. Am trei zile a plecat.
108
00:07:19,879 --> 00:07:22,747
- De ce aș încerca să scape? - Îmi pare rău, Scott, dar regulile sunt reguli.
109
00:07:22,772 --> 00:07:24,708
Tu excursie alarma perimetru, vom căuta locul.
110
00:07:24,724 --> 00:07:27,200
Keel la pupa, supa la nuci.
111
00:07:27,365 --> 00:07:30,278
Mulțumesc. A fost un accident. Piciorul meu a trecut prin gard.
112
00:07:30,326 --> 00:07:31,864
furnica nostru zboară prăbușit.
113
00:07:32,677 --> 00:07:35,544
Hei, încercați și să distreze un copil de 10 ani, atunci când nu poate părăsi casa.
114
00:07:35,552 --> 00:07:37,687
Știi lungimile pe care le-am dus la?
115
00:07:39,005 --> 00:07:40,676
Închide-up magic.
116
00:07:43,505 --> 00:07:44,856
Am invatat aceasta.
117
00:07:45,325 --> 00:07:47,746
De ce nu poți să lași pe tata în pace?
118
00:07:48,497 --> 00:07:49,723
Oh, Cassie.
119
00:07:50,255 --> 00:07:54,278
Toate astea trebuie să pară ca o grămadă de lucruri adult confuz pentru tine, nu-i asa?
120
00:07:54,457 --> 00:07:55,973
Ei bine, cred că de acest fel:
121
00:07:56,075 --> 00:07:58,332
Școala ta are reguli, nu? Ca...
122
00:07:58,341 --> 00:08:00,278
Nu poți desena pe pereți.
123
00:08:00,356 --> 00:08:04,106
Ei bine, tatăl tău a plecat în Germania și a tras pe pereți cu Captain America.
124
00:08:04,122 --> 00:08:08,900
Și asta a fost o încălcare a articolului 16, paragraful 3 al Acordului Sokovia.
125
00:08:08,987 --> 00:08:13,112
Acum, ca o parte din afacere său motiv comun cu Homeland Security și guvernul german,
126
00:08:13,137 --> 00:08:17,394
el a fost lăsat să se întoarcă în SUA, cu condiția ca el să servească doi ani în arest la domiciliu,
127
00:08:17,410 --> 00:08:19,504
urmat de trei ani de probațiune.
128
00:08:19,543 --> 00:08:22,441
Și pentru a evita orice activități neautorizate, tehnologie,
129
00:08:22,457 --> 00:08:26,332
sau contactați cu orice foști asociați, care au fost sau sunt în prezent,
130
00:08:26,348 --> 00:08:29,878
în încălcarea accordurilor menționate. Sau orice legi conexe.
131
00:08:29,895 --> 00:08:31,386
Bine, scumpo?
132
00:08:31,958 --> 00:08:34,551
Wow. Ești foarte mare cu copii!
133
00:08:34,583 --> 00:08:36,738
Mulțumiri. Sunt, de asemenea, un pastor de tineret.
134
00:08:36,997 --> 00:08:39,363
Oricum, să nu fie un Johnny Ask-a-lot,
135
00:08:39,372 --> 00:08:42,473
dar nu au avut nici un contact cu Hank Pym sau Hope Van Dyne, nu?
136
00:08:42,520 --> 00:08:44,129
- Nu. - Ești sigur?
137
00:08:44,154 --> 00:08:46,325
Pentru că e doar o chestiune de timp înainte de a le obține.
138
00:08:46,350 --> 00:08:49,005
Era tech lor, așa că au încălcat Acordurile, de asemenea.
139
00:08:49,022 --> 00:08:52,021
Iar asocierea cu ei rupe afacerea ta. Și, uh ...
140
00:08:52,045 --> 00:08:54,045
Nu trebuie să vă reamintesc, că ...
141
00:08:54,071 --> 00:08:58,024
Orice încălcare a acordului dumneavoastră înseamnă 20 de ani de închisoare. Minim.
142
00:08:58,048 --> 00:09:00,344
N-am vorbit cu Hank sau în Hope pentru totdeauna.
143
00:09:00,438 --> 00:09:02,828
- Ei urăsc mațe. - Mulțumesc, arahide.
144
00:09:04,501 --> 00:09:07,313
- Cum ai făcut, Scott? - Fă ce?
145
00:09:08,876 --> 00:09:10,336
Trucul carte?
146
00:09:11,979 --> 00:09:24,979
Ant-Man și The Wasp Subtitles adus la tine de: iamdepressed69 [plutește ca un fluture] & Scram.Cypher [înțeapă ca o albină]!
147
00:09:25,610 --> 00:09:26,797
Serios?
148
00:09:27,071 --> 00:09:29,024
O Doamne!
149
00:09:29,055 --> 00:09:32,938
Voi oamenii nu pot arăta aici ori de câte ori doriți și căutați locul.
150
00:09:32,998 --> 00:09:34,185
De fapt, ei pot.
151
00:09:34,209 --> 00:09:36,349
- Ai nevoie de un mandat. - De fapt, ei nu fac.
152
00:09:36,381 --> 00:09:38,349
Într-adevăr? Wow.
153
00:09:38,482 --> 00:09:42,044
- Ți-ai pachet pantofii de fotbal? - Da. -In regula.
154
00:09:42,560 --> 00:09:46,341
Data viitoare când te văd va fi pe exterior!
155
00:09:47,612 --> 00:09:50,440
Aduc pe interiorul acestui.
156
00:09:50,964 --> 00:09:52,166
Hei, trei zile. Serios,
157
00:09:52,191 --> 00:09:53,377
- Sunt mândru de tine, amice. - Mulțumesc.
158
00:09:53,394 --> 00:09:55,792
- Știi ce? Dă-mi un altul. - Şi eu!
159
00:09:56,355 --> 00:09:59,808
Libertate, afaceri, Simt măreția.
160
00:09:59,886 --> 00:10:02,502
- Am avut un week-end distractiv, tati. - Și eu, arahide.
161
00:10:02,527 --> 00:10:06,050
Dar, doar așteptați până la sfârșitul săptămânii viitoare. Odată ce am plecat de aici, tu și cu mine duc vopsea acest oraș roșu.
162
00:10:06,075 --> 00:10:09,075
Vom avea atât de mult înghețată, nu vom opri vomita.
163
00:10:17,307 --> 00:10:19,236
- Te pricepi la asta. - Cum ai făcut asta?
164
00:10:19,261 --> 00:10:21,284
- Pa, tati! - Pa!
165
00:10:22,425 --> 00:10:24,761
- Pa! - Pa!
166
00:10:28,019 --> 00:10:29,417
Trei zile.
167
00:10:29,886 --> 00:10:31,362
Easy-peasy.
168
00:10:39,417 --> 00:10:42,315
Pocneste-ti degetele. Asta ii face sa se uite acolo.
169
00:10:42,370 --> 00:10:44,573
Asta este Dezorientare.
170
00:10:48,374 --> 00:10:49,974
[Cântând Karaoke Versuri]
171
00:11:24,457 --> 00:11:26,409
Easy-peasy.
172
00:11:48,531 --> 00:11:51,804
Pierdut ... în domeniul Quantum.
173
00:11:59,888 --> 00:12:00,888
Ce?
174
00:12:01,630 --> 00:12:04,739
Te voi găsi, Jellybean.
175
00:12:09,754 --> 00:12:11,699
Te-am găsit!
176
00:12:11,848 --> 00:12:14,066
Mereu mă găsești, mami.
177
00:12:14,129 --> 00:12:16,175
Ce naiba?
178
00:12:30,666 --> 00:12:31,962
Hei, Hank.
179
00:12:32,104 --> 00:12:33,557
A trecut ceva timp.
180
00:12:33,924 --> 00:12:37,018
Umm ... eu nici măcar nu știu dacă acest lucru este numărul tău ...
181
00:12:37,065 --> 00:12:38,065
Anymore ... și,
182
00:12:38,197 --> 00:12:40,892
Sunt, probabil, ultima persoană vrei să auzi de la. Dar...
183
00:12:42,060 --> 00:12:44,372
Tocmai am avut un vis foarte ciudat.
184
00:12:44,427 --> 00:12:48,466
Și eu știu că nu sună ca o situație de urgență sau orice altceva, dar doar simțit ...
185
00:12:49,419 --> 00:12:50,880
Foarte real.
186
00:12:51,670 --> 00:12:54,358
Am fost din nou în domeniul Quantum, și ...
187
00:12:54,537 --> 00:12:57,529
Cred că am văzut soția ta.
188
00:12:57,990 --> 00:13:00,240
Și apoi am fost soția ta.
189
00:13:00,395 --> 00:13:03,512
I mean, not, y'know, not in
a weird way, or anything...
190
00:13:05,270 --> 00:13:06,270
You know...
191
00:13:06,487 --> 00:13:10,143
Hearing this out loud, I'm
thinking, uh, it's not an emergency.
192
00:13:10,174 --> 00:13:12,486
I'm sorry to bother you.
193
00:13:13,260 --> 00:13:15,697
I'm sorry for
a lot of things.
194
00:13:25,458 --> 00:13:28,458
[Background tv dialogue]
195
00:14:07,505 --> 00:14:08,653
Hope?
196
00:14:10,580 --> 00:14:12,088
Is this another dream?
197
00:14:12,111 --> 00:14:15,970
Do you think it was a dream? Or is it possible
that you really saw my mom down there?
198
00:14:16,377 --> 00:14:18,587
I'm not sure.
199
00:14:21,835 --> 00:14:24,685
I can't be here! I can't be here,
I'm under house arrest.
200
00:14:24,802 --> 00:14:27,887
They won't open while the
system's engaged, Scott.
201
00:14:47,412 --> 00:14:48,677
You have to
take me home.
202
00:14:48,709 --> 00:14:50,427
- They can show up any second.
- Relax...
203
00:14:50,452 --> 00:14:53,044
As far as your nanny cops
know, you're still at home.
204
00:14:59,395 --> 00:15:00,652
Whoa!
205
00:15:06,674 --> 00:15:07,752
Scotty?
206
00:15:07,854 --> 00:15:10,221
He's programmed to
replicate your daily routine.
207
00:15:10,253 --> 00:15:12,705
Nine hours in bed, five
hours in front of the TV,
208
00:15:12,730 --> 00:15:15,120
two hours in the bathroom,
whatever that's about.
209
00:15:15,145 --> 00:15:16,816
Asta e cu totul inexacte.
210
00:15:16,841 --> 00:15:19,177
De unde știi despre rutina mea de zi cu zi? Sunteți spionezi?
211
00:15:19,216 --> 00:15:21,339
Păstrăm file pe toate amenințările de securitate, bine?
212
00:15:21,373 --> 00:15:23,904
Și până în prezent, cel mai mare am avut ești tu.
213
00:15:26,419 --> 00:15:28,075
Îmi pare rău pentru Germania.
214
00:15:28,114 --> 00:15:31,254
Tocmai au apărut. Ei au spus că este o chestiune de securitate națională,
215
00:15:31,286 --> 00:15:33,785
- Că Cap nevoie de ajutor. - Cap?
216
00:15:34,466 --> 00:15:37,511
...tain America.
Captain... Cap.
217
00:15:37,536 --> 00:15:39,942
Este ceea ce noi numim el.
218
00:15:40,008 --> 00:15:44,070
Dacă ești un prieten, și cred că sunt un prieten, un pic. Îl cunosc. Nu e, indiferent ...
219
00:15:44,094 --> 00:15:46,798
Imi pare rau! In regula? Nu am crezut că mi-ar fi prins.
220
00:15:46,823 --> 00:15:49,151
Nu te-ai gândit la o mulțime de lucruri.
221
00:15:49,792 --> 00:15:51,135
Cum e Hank?
222
00:15:51,170 --> 00:15:54,667
Suntem încă în desfășurare, casa este plecat. Deci, este libertatea noastră. Cum crezi că e?
223
00:15:54,916 --> 00:15:56,845
Imi pare rau. Știu că ești supărat.
224
00:15:56,885 --> 00:15:58,276
Nu caut scuze, Scott.
225
00:15:58,301 --> 00:16:02,261
Singurul motiv pentru care suntem chiar vorbim pentru că avem nevoie de ceea ce e în capul tău.
226
00:16:40,363 --> 00:16:42,441
Asta în cazul în care locuiești?
227
00:16:43,113 --> 00:16:46,925
Dacă aveți nevoie de ajutor, sau bani sau ceva, poate pot ...
228
00:16:46,949 --> 00:16:48,316
Suntem bine.
229
00:17:45,219 --> 00:17:47,531
Hei, Hank. Uite...
230
00:17:47,578 --> 00:17:49,726
- Vreau doar să ... - Salvați-l.
231
00:17:52,700 --> 00:17:54,871
- Putem incepe? - Da.
232
00:17:55,653 --> 00:17:59,754
Deci, în timp ce au fost de relaxare la domiciliu, am fost construirea acestui.
233
00:18:01,044 --> 00:18:04,145
E un tunel. Pentru Realm Quantum.
234
00:18:04,315 --> 00:18:05,575
Pentru mama mea.
235
00:18:05,638 --> 00:18:08,192
Credem că ea ar putea fi încă acolo, noi pur și simplu nu știu unde.
236
00:18:08,216 --> 00:18:09,216
Ce?
237
00:18:09,365 --> 00:18:13,388
Dacă putem indica cu exactitate locația mamei mele, atunci naveta mă poate lua în jos pentru a obține ei.
238
00:18:13,419 --> 00:18:16,239
Ai construit toate acestea și nici măcar nu știu dacă e în viață?
239
00:18:16,278 --> 00:18:18,284
Se numește o ipoteză.
240
00:18:18,309 --> 00:18:23,137
Noaptea trecută am pornit tunelul pentru prima dată. Este supraîncărcat, și este închis.
241
00:18:23,184 --> 00:18:25,082
Dar, pentru o fracțiune de secundă,
242
00:18:25,129 --> 00:18:29,066
a fost deschis ușa spre Taramul Quantum.
243
00:18:29,114 --> 00:18:30,114
Și?
244
00:18:30,379 --> 00:18:33,731
And five minutes later, you
called. Talking about Mom.
245
00:18:33,794 --> 00:18:36,739
We think when you were down there,
you may have entangled with her.
246
00:18:36,770 --> 00:18:39,324
Hank, I would never do that.
I respect you too much.
247
00:18:39,372 --> 00:18:41,426
Quantum entanglement, Scott.
248
00:18:41,473 --> 00:18:46,214
We think she might have put some kind of a
message in your head. Hopefully, a location.
249
00:18:46,300 --> 00:18:47,831
And opening the
tunnel triggered it.
250
00:18:47,863 --> 00:18:51,433
Your mom put a message in my
head? Come on. That's insane.
251
00:18:51,464 --> 00:18:53,932
No, Scott. Insane...
252
00:18:54,005 --> 00:18:57,590
is going to Germany without
telling us and fighting the Avengers.
253
00:18:57,615 --> 00:19:00,762
Just tell me you weren't
lying about the suit you took.
254
00:19:00,981 --> 00:19:03,988
Tell me you
really destroyed it.
255
00:19:04,012 --> 00:19:06,207
I did. I destroyed it. I swear.
256
00:19:06,238 --> 00:19:08,769
I can't believe you
destroyed my suit.
257
00:19:08,949 --> 00:19:10,694
I mean, that was my life's work.
258
00:19:10,711 --> 00:19:14,907
- What was I supposed to do?
- You were supposed to not take my suit!
259
00:19:14,946 --> 00:19:17,481
I'm sorry, Hank. I'm
sorry I took the suit.
260
00:19:17,506 --> 00:19:19,763
I'm sorry that
I called last night.
261
00:19:20,069 --> 00:19:23,341
I don't remember seeing Janet
down there. I wish that I did.
262
00:19:23,404 --> 00:19:27,075
I just had a dream about her playing
hide and seek with a little girl.
263
00:19:29,504 --> 00:19:30,628
What?
264
00:19:33,609 --> 00:19:37,093
You... I had a dream. She was
playing hide and seek with a...
265
00:19:37,125 --> 00:19:40,640
little... girl. Cassie and I do it all the
time. It doesn't mean anything.
266
00:19:40,679 --> 00:19:43,210
But, was it Cassie
in the dream?
267
00:19:43,291 --> 00:19:44,291
No.
268
00:19:44,377 --> 00:19:46,283
- Where was she hiding?
- What?
269
00:19:46,308 --> 00:19:49,564
The little girl, where was she
hiding. Was it in a wardrobe?
270
00:19:49,682 --> 00:19:52,338
No, it was in a, like a tall dresser.
271
00:19:52,354 --> 00:19:55,096
- You mean a wardrobe.
- Is that what that's called?
272
00:19:55,135 --> 00:19:59,135
- What color was it?
- Red.
273
00:20:00,495 --> 00:20:04,135
- Were there horses on it?
- Oh, boy.
274
00:20:05,010 --> 00:20:08,221
It's where I hid every
time that we played.
275
00:20:08,362 --> 00:20:11,830
Doesn't sound like you really
got the gist of the game.
276
00:20:13,361 --> 00:20:15,126
She's alive!
277
00:20:16,681 --> 00:20:18,345
I knew it.
278
00:20:19,166 --> 00:20:20,837
I knew it!
279
00:20:22,111 --> 00:20:24,908
- We need to get that part.
- Okay.
280
00:20:26,752 --> 00:20:29,689
The sooner we get the tunnel working, the
sooner we can get this message out of his head.
281
00:20:29,705 --> 00:20:31,526
- Does Burch have it?
- Yeah. Let's go.
282
00:20:31,551 --> 00:20:35,402
What part? Who's Burch?
Wait, what's happening?
283
00:20:36,039 --> 00:20:39,328
We need a component to stop
the tunnel from overloading again.
284
00:20:39,414 --> 00:20:42,921
I grabbed your clothes.
You might wanna change.
285
00:20:51,359 --> 00:20:54,046
Look. I'd really like
to help you out.
286
00:20:54,093 --> 00:20:58,179
But if I'm not home when they come to take off
my ankle monitor then I'm going away forever.
287
00:20:58,226 --> 00:21:02,453
Once we get the component and power up the tunnel,
we'll get the message and have you home by lunch.
288
00:21:02,478 --> 00:21:04,751
We have to hurry. The
entanglement won't last.
289
00:21:04,783 --> 00:21:06,283
You owe us.
290
00:21:06,415 --> 00:21:10,313
All right, fine. But can I just wait inside?
Because I'm not supposed to be out here.
291
00:21:20,324 --> 00:21:21,886
Let's go.
292
00:21:38,857 --> 00:21:40,559
- We good?
- Yeah.
293
00:21:40,575 --> 00:21:42,403
I'll be right back.
294
00:21:49,544 --> 00:21:51,481
- Can I have one of these?
- No.
295
00:22:06,745 --> 00:22:08,365
Ah! Susan!
296
00:22:08,404 --> 00:22:10,693
- Welcome to Oui!
- Sonny.
297
00:22:10,842 --> 00:22:14,061
Oui is French for yes. As
in, yes to farm-to-table,
298
00:22:14,096 --> 00:22:16,353
yes to locally sourced, and yes,
299
00:22:16,378 --> 00:22:18,885
to planet-before-profit.
300
00:22:19,127 --> 00:22:20,978
Well, let's hope it
also means yes to
301
00:22:21,003 --> 00:22:23,408
Do you have the
component I ordered?
302
00:22:25,025 --> 00:22:27,579
You know, I've always loved
your sense of humor, Susan.
303
00:22:27,837 --> 00:22:29,618
- Have a seat.
- No, I'm good. Thank you.
304
00:22:29,650 --> 00:22:31,923
- Who is this guy?
- Sonny Burch.
305
00:22:31,963 --> 00:22:34,658
He traffics in black
market technology.
306
00:22:34,683 --> 00:22:37,824
He's been getting us what
we need to build the tunnel.
307
00:22:38,994 --> 00:22:41,814
- Can I just have one?
- No.
308
00:22:42,714 --> 00:22:47,940
You know, I have a, a special friend, at
the FBI. And I say special, because...
309
00:22:48,300 --> 00:22:51,846
Well, he tells me things that
I didn't previously know.
310
00:22:52,237 --> 00:22:53,815
For example...
311
00:22:54,019 --> 00:22:56,182
Your name isn't Susan.
312
00:22:56,246 --> 00:22:58,784
It's Hope Van Dyne.
313
00:22:58,886 --> 00:23:01,722
And your unseen associate,
that's your father, Hank Pym.
314
00:23:01,738 --> 00:23:04,323
- That's not good, Hank.
- No shit.
315
00:23:12,158 --> 00:23:13,736
What do you want?
316
00:23:13,775 --> 00:23:16,267
Relațiile sunt construite pe încredere, Hope.
317
00:23:16,298 --> 00:23:18,595
Și vreau relația noastră să aibă o bază solidă.
318
00:23:18,619 --> 00:23:22,188
- Relatia noastra? - peisajul nostru de afaceri a fost schimbarea, Hope.
319
00:23:22,815 --> 00:23:26,377
Hell, SHIELD & Hydra nici măcar nu mai există. Dar acum, Hank Pym?
320
00:23:26,870 --> 00:23:30,330
- Hank Pym, este o oportunitate reală. - Ai un punct?
321
00:23:30,409 --> 00:23:34,479
Oh, crezi că eu nu știu ce ai construit? Cu toate astea?
322
00:23:34,545 --> 00:23:36,682
Tehnologia Quantum.
323
00:23:36,777 --> 00:23:40,831
Și vă puteți uita nano-tech. Uita AI. Uita Criptomonedă.
324
00:23:40,855 --> 00:23:44,230
energie cuantică este viitorul. Este urmatoarea goana dupa aur.
325
00:23:45,229 --> 00:23:47,041
- Chiar așa? - Vreau în Hope.
326
00:23:47,140 --> 00:23:49,772
Deci, ca un gest de bunăvoință, am luat libertatea
327
00:23:49,804 --> 00:23:52,491
de aranjarea unor cumpărători pentru laboratorul dumneavoastră.
328
00:23:52,530 --> 00:23:57,412
Începând cu suma licitată? Un miliard de dolari.
329
00:23:57,506 --> 00:23:59,162
Mulțumesc, Sonny. Într-adevăr.
330
00:23:59,225 --> 00:24:03,221
Dar tatăl meu și am ceva puțin mai presante decât demararea unei afaceri.
331
00:24:03,252 --> 00:24:06,384
Deci, voi lua doar componenta. Ca aranjat.
332
00:24:06,541 --> 00:24:09,587
cumpărătorii mei nu iau nici un răspuns.
333
00:24:09,891 --> 00:24:14,726
Deci, suntem fie în afaceri împreună, sau nu suntem în afaceri împreună.
334
00:24:17,957 --> 00:24:21,378
- Atunci cred că nu suntem. - Poti pleca.
335
00:24:21,896 --> 00:24:24,685
Dar mă tem că voi banii lui trebuie să rămână.
336
00:24:24,832 --> 00:24:27,856
Să-l numim compensație pentru sentimentele mele rănite.
337
00:24:28,219 --> 00:24:29,633
Ascultă, Sonny.
338
00:24:29,696 --> 00:24:34,015
Asta va fi mult mai ușor pe toată lumea, dacă-mi dai acea componentă.
339
00:24:34,078 --> 00:24:37,757
Darling, singurul lucru pe care îl luați de aici este inima mea.
340
00:24:38,094 --> 00:24:40,515
Dar va repara în timp.
341
00:24:41,586 --> 00:24:42,874
Bine.
342
00:24:51,103 --> 00:24:53,736
- Si acum ce? - Vei vedea.
343
00:24:54,853 --> 00:24:56,822
Ea a spus ea si tata a avut ceva de presare.
344
00:24:56,899 --> 00:25:00,564
Vreau să știu ce este, pentru că în cazul în care nu lucrează cu noi, ei lucrează cu cineva.
345
00:25:00,631 --> 00:25:02,383
Deci, afla. Vreau un nume ...
346
00:25:06,592 --> 00:25:08,749
Stai asa. Ai dat aripi?
347
00:25:15,391 --> 00:25:16,391
Ia-o. Idiot!
348
00:25:31,371 --> 00:25:34,269
Nu-mi turn-of-the-lea candelabru!
349
00:25:37,652 --> 00:25:39,995
Oprește focul! Stop!
350
00:25:44,131 --> 00:25:47,123
Bine, ia asta. Merge. Du-te du-te du-te du-te! Merge.
351
00:26:49,644 --> 00:26:51,522
Aripi și blastere.
352
00:26:51,647 --> 00:26:53,938
Așa că înțeleg că nu a avut ca tech disponibile pentru mine?
353
00:26:53,946 --> 00:26:55,242
Nu am facut.
354
00:26:56,585 --> 00:26:58,788
E o plăcere să fac afaceri cu tine, Sonny.
355
00:26:58,907 --> 00:27:01,719
Oh, afacerea noastră nu este terminat încă, Hope.
356
00:27:01,774 --> 00:27:03,906
Vă asigur de asta.
357
00:27:10,688 --> 00:27:12,776
Ce naiba e aia?
358
00:27:26,430 --> 00:27:27,644
Tată, te vezi asta?
359
00:27:27,668 --> 00:27:29,933
Hope, ieși de acolo!
360
00:27:37,626 --> 00:27:39,705
- Trebuie să fac ceva. - Aștepta!
361
00:27:44,775 --> 00:27:47,198
Este încă o lucrare în curs de desfășurare.
362
00:28:06,287 --> 00:28:07,865
M-ai învățat că lovi cu piciorul. Tine minte?
363
00:28:07,881 --> 00:28:10,154
- Da, mare formă. - Acestea au fost zilele.
364
00:28:10,170 --> 00:28:12,841
- Ce sa întâmplat cu noi? - Nu este timpul, Scott.
365
00:28:12,881 --> 00:28:15,045
La naiba, unde a mers?
366
00:28:16,415 --> 00:28:17,883
L-am pierdut.
367
00:28:17,931 --> 00:28:20,580
Nu văd nimic pe camele de furnici. De ce...?
368
00:28:22,220 --> 00:28:23,274
Tata?
369
00:28:31,101 --> 00:28:34,062
Da-mi aia. Acum.
370
00:28:38,626 --> 00:28:41,240
- Esti bine? - Nu. Au laborator.
371
00:28:41,282 --> 00:28:42,860
- Nu. - Hai.
372
00:28:45,537 --> 00:28:48,130
- Ce a fost asta? - Nu știu.
373
00:28:48,169 --> 00:28:51,677
Dar trebuie să găsim undeva să se regrupeze și dau seama în cazul în care laboratorul este.
374
00:28:52,825 --> 00:28:54,419
Deci, în cazul în care acum?
375
00:28:54,489 --> 00:28:57,262
Ce zici de casa mea? Mmm? Eu ar trebui să fiu acolo, oricum.
376
00:28:57,348 --> 00:29:01,035
- Woo ar putea merge în orice secundă. - Exact de ce nu vom casa ta.
377
00:29:01,067 --> 00:29:02,863
Ce zici de casa ta?
378
00:29:03,348 --> 00:29:04,488
Scuze.
379
00:29:06,401 --> 00:29:08,355
Bine. Există un singur loc mă pot gândi.
380
00:29:09,043 --> 00:29:10,043
Nu.
381
00:29:10,153 --> 00:29:13,176
Nu, nu! Nu! Nu!
382
00:29:14,613 --> 00:29:16,073
Nu!
383
00:29:18,847 --> 00:29:20,222
Wow, Dr. Pym.
384
00:29:20,269 --> 00:29:22,237
Cum ar fi, cum ar fi, cine ar fi crezut că, încă o dată,
385
00:29:22,269 --> 00:29:25,104
în ora ta de nevoie ca, pe care le-ar întoarce la noi? Tu stii?
386
00:29:25,457 --> 00:29:27,152
Nu eu.
387
00:29:27,199 --> 00:29:28,511
Ajută-te.
388
00:29:28,589 --> 00:29:31,339
Hei, ce-i cu patiserie fantezie? Trebuie să păstreze bugetul de alimente în jos.
389
00:29:31,355 --> 00:29:33,354
Ei bine, ce ar trebui să avem pentru micul dejun?
390
00:29:33,417 --> 00:29:36,089
- Pachetele de fulgi de ovăz. - pachete de fulgi de ovăz.
391
00:29:36,122 --> 00:29:37,795
- E insultă. - De ce este insulta?
392
00:29:37,811 --> 00:29:40,545
- Pentru că este nevoie ca nisipul. - Știi de ce? Este pentru că este organică.
393
00:29:40,560 --> 00:29:43,068
- Nu, nu e organic. E nisip. - Cea mai importantă masă a zilei.
394
00:29:43,093 --> 00:29:46,002
- Știi ce, puteți obține creativ cu ea. - Se rupe dinții.
395
00:29:46,027 --> 00:29:48,037
Puteți pune un pic de zahăr brun pe el, ai pus niște scorțișoară, a pus un pic de miere ...
396
00:29:48,068 --> 00:29:50,880
Băieți, băieți, băieți, băieți! Fii serios omule!
397
00:29:50,904 --> 00:29:52,833
Avem pește mai mare de prins.
398
00:29:52,891 --> 00:29:55,414
- E biroul meu? - Da.
399
00:29:55,774 --> 00:29:57,809
Ce? De ce am un astfel de mic birou?
400
00:29:57,834 --> 00:30:00,152
Ei bine, pentru că nu ai fost acolo când am fost ales birouri.
401
00:30:00,201 --> 00:30:00,744
Nu ai fost pe faza, ai pierdut.
402
00:30:00,768 --> 00:30:02,115
- Am fost sub arest la domiciliu. - Da!
403
00:30:02,139 --> 00:30:04,630
Știi ce, nu este acest lucru chiar și un birou. Acest lucru este gunoi.
404
00:30:04,662 --> 00:30:07,276
Ai găsit asta afară printre gunoaie.
405
00:30:07,301 --> 00:30:08,675
Am luat-o la o vânzare de scotocire.
406
00:30:08,700 --> 00:30:11,035
- Deci, ai economisit bani pe biroul meu? - Baieti.
407
00:30:11,059 --> 00:30:13,637
Hope, te rog! Trebuie să ne concentrăm. In regula?
408
00:30:13,689 --> 00:30:16,149
Trebuie să găsim acel laborator deja. Doamne.
409
00:30:16,931 --> 00:30:19,381
Oh, știi ce? Am auzit povești, cum ar fi ce sa întâmplat cu tine.
410
00:30:19,406 --> 00:30:22,006
Ca aceasta pisica nebun, înfiorător cărora le place, se plimba prin pereți și alte chestii.
411
00:30:22,031 --> 00:30:23,679
Ca o ... Ca o fantomă!
412
00:30:23,718 --> 00:30:25,913
Ca Baba Yaga.
413
00:30:28,296 --> 00:30:30,733
Baba Yaga. O vrajitoare.
414
00:30:30,812 --> 00:30:33,538
Ei spun povești copiilor care să le sperie.
415
00:30:35,109 --> 00:30:37,257
Știi Baba Yaga?
416
00:30:37,343 --> 00:30:39,101
Oricine a furat-o ...
417
00:30:39,171 --> 00:30:40,460
Trebuie să-l găsim.
418
00:30:40,507 --> 00:30:42,764
Ei bine, nu găsești pe cineva de genul asta.
419
00:30:42,827 --> 00:30:45,623
- Te-au găsit. - Ca Baba Yaga.
420
00:30:46,062 --> 00:30:48,741
Dr. Pym, esti ca cel mai deștept geniu știu.
421
00:30:48,864 --> 00:30:51,270
Nu ți-ai pus un fel de, cum ar fi, LoJack pe laboratorul dumneavoastră?
422
00:30:51,324 --> 00:30:54,402
Pentru că dacă nu, avem o varietate de opțiuni la prețuri accesibile.
423
00:30:54,457 --> 00:30:56,589
Desigur, am făcut-o, Luis.
424
00:30:56,756 --> 00:30:58,121
A fost dezactivat.
425
00:30:58,160 --> 00:31:00,863
Oricine a furat laboratorul știa exact ce făceau.
426
00:31:00,904 --> 00:31:03,933
- Au privit, de asemenea, ca acestea au fost phasing. - Fazarea?
427
00:31:03,957 --> 00:31:07,222
fazare Quantum. Atunci când un obiect trece prin diferite stări ale materiei.
428
00:31:07,246 --> 00:31:09,160
Oh da. La asta mă gândeam.
429
00:31:09,207 --> 00:31:13,035
Laboratorul emite radiații. Am putea modifica un spectrometru cuantic și urmăriți-l?
430
00:31:13,160 --> 00:31:15,972
Asta ar putea lucra, da. Dar tot echipamentul meu este în laborator.
431
00:31:16,027 --> 00:31:18,370
Ei bine, unde altundeva putem găsi că echipamentul?
432
00:31:19,988 --> 00:31:22,175
Ei bine, există o singură persoană.
433
00:31:23,004 --> 00:31:25,074
- Bill Foster. - Grozav!
434
00:31:25,308 --> 00:31:26,355
Cine e Bill Foster?
435
00:31:26,380 --> 00:31:29,261
E un vechi coleg al tatălui meu. De la SHIELD.
436
00:31:29,307 --> 00:31:33,074
- Au avut în urmă cu care se încadrează în ani. - Se pare că ai o mulțime de care se încadrează out-uri cu oameni.
437
00:31:33,245 --> 00:31:35,175
Este, probabil, doar o pierdere de timp.
438
00:31:35,268 --> 00:31:38,494
Hei, eu sunt riscând totul fiind aici. Nu crezi că ar trebui să verificați?
439
00:31:38,542 --> 00:31:41,166
Trebuie să aflăm cine a luat laborator.
440
00:32:33,616 --> 00:32:36,327
Băieți, nu este o idee bună să fie în aer liber așa.
441
00:32:36,498 --> 00:32:39,420
Relaxa. Nimeni nu ne recunoaștem.
442
00:32:39,545 --> 00:32:41,920
Ce, din cauza pălării și ochelari de soare?
443
00:32:41,945 --> 00:32:43,514
Nu este o deghizare, Hank.
444
00:32:43,546 --> 00:32:45,944
Ne arata ca noi la un meci de baseball.
445
00:32:46,007 --> 00:32:47,983
Într-un sistem izolat ...
446
00:32:48,054 --> 00:32:50,163
Particulele de co-există într-un
447
00:32:50,226 --> 00:32:54,733
relație de fază stabilă. În cazul în care sistemul este perturbat,
448
00:32:54,744 --> 00:32:58,048
că stabilitatea devine haos.
449
00:32:58,345 --> 00:33:00,134
Imprevizibil.
450
00:33:00,307 --> 00:33:01,548
Periculos.
451
00:33:01,572 --> 00:33:03,048
Frumoasa.
452
00:33:03,197 --> 00:33:07,720
Izolat complet, un sistem cuantic ar reveni la state separate ale materiei.
453
00:33:07,785 --> 00:33:11,480
Fiecare încurcat cu o stare distinctă a mediului său.
454
00:33:11,551 --> 00:33:13,010
Cu alte cuvinte...
455
00:33:13,035 --> 00:33:16,082
Obiectul în cauză ar fi atât în și în afara fazei
456
00:33:16,106 --> 00:33:19,020
cu realități multiple paralele.
457
00:33:24,232 --> 00:33:27,419
Vorbind de a fi defazat cu realitatea ...
458
00:33:27,849 --> 00:33:33,364
Am observat un număr mare de unusally ochi de geam acolo printre voi.
459
00:33:33,669 --> 00:33:37,272
Deci, de ce nu am numi câteva minute mai devreme.
460
00:33:37,297 --> 00:33:41,399
Asta va fi de ajuns pentru astăzi, voi, doamnelor și domnilor. Poți pleca.
461
00:33:42,492 --> 00:33:45,765
Este incredibil. Link-ul dvs. la Janet.
462
00:33:45,860 --> 00:33:46,970
Este cuantice,
463
00:33:46,995 --> 00:33:50,321
între stările cuantice ale Posner moleculelor în creierul tău.
464
00:33:50,354 --> 00:33:52,323
Da. La asta mă gândeam.
465
00:33:52,885 --> 00:33:55,095
Nu voi pune doar cuvântul „cuantic“ în fața a tot ceea ce?
466
00:33:55,112 --> 00:33:56,760
Doctore, trebuie să găsim laboratorul nostru.
467
00:33:56,819 --> 00:33:59,670
Sper, mi-ar plăcea să te ajut, dar nu am nimic de genul echipamentul pe care îl descrie.
468
00:33:59,686 --> 00:34:02,076
Ți-am spus acest lucru este o pierdere de timp. Haide. Sa mergem.
469
00:34:02,085 --> 00:34:03,623
Nu osteni, Hank.
470
00:34:03,632 --> 00:34:05,476
Tu ești cel care e pe fugă de la FBI.
471
00:34:05,491 --> 00:34:07,561
Tot pentru că a trebuit să crească la o dimensiune
472
00:34:07,586 --> 00:34:09,498
care se potrivesc în cele din urmă ego-ul tău.
473
00:34:09,507 --> 00:34:12,920
Nu am fost eu în Germania. A fost idiot.
474
00:34:13,388 --> 00:34:14,534
Într-adevăr?
475
00:34:15,379 --> 00:34:17,292
Mergând că a fost obositoare de mare Probabil.
476
00:34:17,340 --> 00:34:20,050
Am dormit timp de trei zile drepte. Nu ai nici o idee.
477
00:34:20,074 --> 00:34:21,183
De fapt, eu fac.
478
00:34:21,214 --> 00:34:24,730
Înapoi în a doua zi, am fost partenerul lui Hank într-un proiect numit GOLIAT.
479
00:34:24,761 --> 00:34:26,486
Scuză-mă, ai fost partenerul meu?
480
00:34:26,511 --> 00:34:28,948
Singurul lucru mai obositoare decât a merge atât de mare,
481
00:34:28,964 --> 00:34:30,956
pune cu prostiile lui Hank.
482
00:34:31,503 --> 00:34:32,503
Dreapta.
483
00:34:35,492 --> 00:34:36,592
Cât de mare ai?
484
00:34:36,617 --> 00:34:37,654
recordul meu?
485
00:34:37,672 --> 00:34:38,929
Douăzeci și unu de picioare.
486
00:34:38,945 --> 00:34:40,695
- Nu-i rău. - Tu?
487
00:34:40,898 --> 00:34:43,335
- Nu fac eu ... - Nu, într-adevăr. Sunt curios.
488
00:34:43,921 --> 00:34:45,679
- Șaizeci și cinci picioare. - Uau.
489
00:34:45,704 --> 00:34:47,079
- Da. - imens.
490
00:34:47,087 --> 00:34:49,797
- Saizeci si cinci. - Dacă voi doi terminat compararea dimensiuni ...
491
00:34:49,984 --> 00:34:52,563
Trebuie să găsim o modalitate de a urmări în jos în laborator.
492
00:34:52,595 --> 00:34:56,704
Și marele Hank Pym nu și-a dat seama că unul încă? Ciudat.
493
00:34:57,267 --> 00:35:00,587
Ai avut toate răspunsurile înapoi în a doua zi. De aceea, am plecat de proiect.
494
00:35:00,611 --> 00:35:02,938
Stânga? Te-am concediat.
495
00:35:02,962 --> 00:35:05,476
Cea mai bună decizie pe care am făcut-o vreodată. Hank a fost un partener teribil.
496
00:35:05,501 --> 00:35:08,392
Temperamental. Încăpăţânat. Nerăbdător.
497
00:35:08,509 --> 00:35:10,740
Mai devreme sau mai târziu, el doar a împins pe toată lumea.
498
00:35:10,743 --> 00:35:12,141
Doar mediocrității.
499
00:35:12,165 --> 00:35:15,734
Janet a fost singurul care l-ar putea îndura și a ales să-l scoate în afară.
500
00:35:15,759 --> 00:35:16,649
Ai grijă, Bill.
501
00:35:16,681 --> 00:35:18,546
Ea a plătit prețul, deși, nu-i așa?
502
00:35:18,571 --> 00:35:19,362
Fiu de ...
503
00:35:19,387 --> 00:35:21,759
Noi nu am venit aici pentru a asculta voi doi squabble.
504
00:35:21,766 --> 00:35:23,926
Încerc să-mi salvez mama.
505
00:35:26,247 --> 00:35:26,800
Acum, ce birou este asta?
506
00:35:26,824 --> 00:35:28,159
Aw, e Woo.
507
00:35:28,666 --> 00:35:29,885
Ah, cineva trebuie să fi văzut pe mine.
508
00:35:29,908 --> 00:35:33,095
Relaxa. Dacă este vorba despre tine că ar fi în casa ta de acum.
509
00:35:35,627 --> 00:35:37,752
- Ce ești tu, cincisprezece? - Haide. Trebuie să mergem, chiar acum.
510
00:35:37,777 --> 00:35:40,956
Aștepta! S-ar putea fi capabil să improvizeze acel tracker.
511
00:35:41,558 --> 00:35:44,448
Dacă modificați unitățile defraction pe una dintre autoritățile de reglementare dumneavoastră.
512
00:35:44,473 --> 00:35:46,534
- Asta ar putea lucra. - Nu știu ce înseamnă asta.
513
00:35:46,555 --> 00:35:49,055
Mulțumesc. Mulțumesc.
514
00:35:59,240 --> 00:36:03,380
Dar, Doctore, poliția campusului spune că ambele Pym și identificat pe Van Dyne.
515
00:36:03,420 --> 00:36:04,677
Nu știu ce să-ți spun, agent.
516
00:36:04,702 --> 00:36:06,904
N-am vorbit cu Hank în treizeci de ani.
517
00:36:06,920 --> 00:36:09,130
Pot să vă asigur că sunt ultima persoană ar vrea vizită.
518
00:36:09,209 --> 00:36:11,607
- O, haide. Ne-ai aștepta să ... - Hei, hei.
519
00:36:12,029 --> 00:36:14,224
- De ce este asta? - Simplu.
520
00:36:14,389 --> 00:36:16,217
Ne urăsc reciproc.
521
00:36:17,104 --> 00:36:18,934
Deci, eu sunt un partener teribil?
522
00:36:18,959 --> 00:36:22,318
Foster, el nu a avut o idee bună cariera cufundata.
523
00:36:22,343 --> 00:36:24,413
Dar ideea lui despre defractors ar putea lucra.
524
00:36:24,452 --> 00:36:26,584
Bine, o idee decentă.
525
00:36:26,600 --> 00:36:30,428
Cu excepția am eliminat defractors când am actualizat costume.
526
00:36:32,963 --> 00:36:35,088
Deci, dacă am avut un costum vechi,
527
00:36:35,113 --> 00:36:37,400
am putea fi capabili de a urmări în jos laborator?
528
00:36:37,424 --> 00:36:39,603
Da. Dar noi nu facem.
529
00:36:40,872 --> 00:36:43,387
- Și dacă am făcut-o? - Ce vrei sa spui?
530
00:36:44,288 --> 00:36:45,858
Vreau să spun...
531
00:36:46,624 --> 00:36:48,835
- Viața e amuzantă ... - Oh, Doamne.
532
00:36:48,851 --> 00:36:50,944
- Nu ai distruge costumul. - Ce?!
533
00:36:50,968 --> 00:36:54,804
Ei bine, a fost lucrarea vieții tale, Hank. N-am putut distruge.
534
00:36:55,824 --> 00:36:58,855
Înainte de m-am întors în, l-am micșorat și trimis la Luis.
535
00:36:58,913 --> 00:37:01,113
Ai trimis costumul meu, prin e-mail?
536
00:37:01,137 --> 00:37:04,074
Hei, serviciul poștal este foarte de încredere, știi?
537
00:37:04,099 --> 00:37:06,700
Ei fac numere de urmărire acum. Ca și UPS.
538
00:37:06,716 --> 00:37:07,831
Unde este?
539
00:37:07,856 --> 00:37:10,449
Este într-un loc foarte sigur, bine? Nu vă faceți griji.
540
00:37:10,708 --> 00:37:13,269
Ce, trofeul? Nu, nu e aici.
541
00:37:13,294 --> 00:37:14,973
Ce vrei să spui că nu e acolo? În cazul în care ar putea fi?
542
00:37:14,998 --> 00:37:16,590
Eu, m-am uitat peste tot. Nu este aici.
543
00:37:16,607 --> 00:37:17,966
Hei. Pleacă de planta.
544
00:37:17,982 --> 00:37:20,482
Am pus-o înapoi după Cassie și am fost p ...
545
00:37:21,049 --> 00:37:22,419
Arată și spune.
546
00:37:22,643 --> 00:37:23,908
Scotty?
547
00:37:26,990 --> 00:37:27,309
Stop!
548
00:37:27,333 --> 00:37:29,747
Ei bine, vestea bună este, eu știu unde este.
549
00:37:36,219 --> 00:37:39,351
Ori de câte ori te duci înapoi la școală, nu este tot ceea ce ar trebui să arate atât de mult mai mici?
550
00:37:39,376 --> 00:37:41,188
Acest loc pare imens. Ah!
551
00:37:41,290 --> 00:37:43,329
- Ce este? - Este noul organism de reglementare.
552
00:37:43,360 --> 00:37:45,110
Hank, ce se întâmplă cu acest costum?
553
00:37:45,141 --> 00:37:47,453
Cât de mult o lucrare în curs este asta?
554
00:37:48,235 --> 00:37:51,617
Uh-oh. Oh nu. Nu Nu NU.
555
00:37:57,390 --> 00:37:58,390
Haide!
556
00:38:00,975 --> 00:38:01,975
Oh!
557
00:38:03,734 --> 00:38:05,960
De ce razi? Te rog, poți doar ...
558
00:38:05,985 --> 00:38:07,242
Bine. Bine.
559
00:38:10,959 --> 00:38:12,216
Ce vezi?
560
00:38:12,232 --> 00:38:14,286
Bobinele de dimensionare sunt disfuncționalități.
561
00:38:14,310 --> 00:38:15,443
Doar lasă-mă...
562
00:38:15,459 --> 00:38:17,021
Oww!
563
00:38:19,240 --> 00:38:21,200
- Îmi pare rău. - Îmi pare rău.
564
00:38:23,115 --> 00:38:24,169
Bine.
565
00:38:24,763 --> 00:38:26,060
In regula.
566
00:38:26,373 --> 00:38:28,060
Încercați acum.
567
00:38:31,511 --> 00:38:32,511
Asa de...
568
00:38:38,640 --> 00:38:39,640
Minunat.
569
00:38:39,679 --> 00:38:41,858
Dacă numai Cap ai putea vedea acum.
570
00:38:41,890 --> 00:38:44,100
Hilar. Ce vom face?
571
00:38:54,630 --> 00:38:55,738
Hei!
572
00:38:56,091 --> 00:38:57,996
Unde e sala ta trece?
573
00:38:59,606 --> 00:39:01,692
Hei, vorbesc cu tine.
574
00:39:02,598 --> 00:39:03,778
Hei!
575
00:39:05,044 --> 00:39:06,184
Hei...
576
00:39:31,329 --> 00:39:35,164
O poți face. Aproape l-am prins!
577
00:39:47,189 --> 00:39:49,165
Oh, arahide.
578
00:40:01,665 --> 00:40:03,563
Bine. Sa mergem.
579
00:40:19,025 --> 00:40:21,111
Bună, Champ! Cum a fost la școală azi?
580
00:40:21,181 --> 00:40:23,977
Hahaha. Bine, înțeleg glumele tale acum.
581
00:40:24,002 --> 00:40:26,516
- Poți repara costumul? - E atât de capricios.
582
00:40:26,572 --> 00:40:29,481
Vrei o cutie de suc și niște brânză?
583
00:40:29,674 --> 00:40:31,919
Ai cu adevărat asta?
584
00:40:40,995 --> 00:40:43,370
Să vedem dacă Foster avea dreptate.
585
00:40:55,761 --> 00:40:58,026
Acest lucru a ajuns să fie în laborator.
586
00:41:01,495 --> 00:41:04,034
- Hai să mergem să-l. - Da.
587
00:41:13,037 --> 00:41:14,513
Acest lucru pare corect.
588
00:41:15,920 --> 00:41:19,037
Uită-te la noi. Facand echipa de două ori într-o singură zi.
589
00:41:19,146 --> 00:41:20,669
Te face să crezi, nu-i asa?
590
00:41:20,701 --> 00:41:23,318
- Despre ce? - Germania?
591
00:41:23,646 --> 00:41:26,505
- Ce vrei sa spui? - Am lucrat împreună.
592
00:41:26,545 --> 00:41:30,333
Antrenarea împreună. Și, alte-chestii-ing împreună.
593
00:41:30,655 --> 00:41:32,717
Dacă aș fi întrebat, ai fi venit?
594
00:41:32,764 --> 00:41:36,014
Cred că nu vom ști niciodată. Dar știu un singur lucru.
595
00:41:36,039 --> 00:41:36,998
Ce?
596
00:41:37,014 --> 00:41:40,022
Dacă aș fi avut, ai fi fost niciodată prins.
597
00:41:47,640 --> 00:41:49,171
Hei, Scott.
598
00:41:49,288 --> 00:41:53,233
Crezi că te poți opri Reverii despre fiica mea suficient de mult pentru a obține laboratorul meu?
599
00:41:53,242 --> 00:41:55,515
- Da domnule. - Mulțumesc.
600
00:42:00,621 --> 00:42:02,619
Bine, ai transmite.
601
00:42:02,682 --> 00:42:04,057
Ce-a durat atat?
602
00:42:04,073 --> 00:42:06,048
Scuze, a trebuit să vină cu un nume pentru ant meu.
603
00:42:06,073 --> 00:42:09,291
Mă gândesc Ulysses S. Gr-Ant.
604
00:42:09,448 --> 00:42:11,362
- Iti place? - Hilar.
605
00:42:12,323 --> 00:42:16,713
Nu primesc nimic pe monitoare. E un fel de perturbare electronică.
606
00:42:16,738 --> 00:42:18,556
- Ai grija. - Mă cunoști, Hank.
607
00:42:18,581 --> 00:42:20,666
Sunt întotdeauna grijă --- Uau!
608
00:42:20,690 --> 00:42:23,041
- E in regula. E doar costumul. - De unde ştiţi?
609
00:42:23,058 --> 00:42:24,195
Uite.
610
00:42:27,390 --> 00:42:29,078
Asta e fantoma?
611
00:42:29,202 --> 00:42:30,623
Ce face ea?
612
00:42:30,663 --> 00:42:33,569
Crezi că costumul este modul în care ea trece prin pereți și alte chestii?
613
00:42:33,601 --> 00:42:35,521
Hai să plecăm de aici înainte să se trezește.
614
00:42:35,546 --> 00:42:38,616
Hope, uite. E laboratorul.
615
00:42:43,791 --> 00:42:46,864
Acum. Suntem siguri că acest lucru este clădirea noastră retractat și nu altcuiva, nu?
616
00:42:46,889 --> 00:42:49,278
Doar ia, Scott. Hai, trebuie să ne fie rapid.
617
00:42:50,388 --> 00:42:51,661
O voi primi.
618
00:42:52,255 --> 00:42:53,997
Oh, sh ...
619
00:43:06,816 --> 00:43:07,877
Speranţă.
620
00:43:07,902 --> 00:43:09,284
Scul.
621
00:43:09,519 --> 00:43:10,737
Baieti?
622
00:43:10,840 --> 00:43:13,456
Nu cred că te pot auzi.
623
00:43:15,941 --> 00:43:17,230
Bună.
624
00:43:17,916 --> 00:43:19,400
I'm Ava.
625
00:43:19,768 --> 00:43:21,048
Scott.
626
00:43:21,322 --> 00:43:22,564
Asa de...
627
00:43:23,405 --> 00:43:26,561
Nu aveți nevoie de un costum pentru, uh ... Știi.
628
00:43:27,132 --> 00:43:29,108
Du-te prin lucruri.
629
00:43:29,522 --> 00:43:30,522
Nu.
630
00:43:31,139 --> 00:43:34,905
Pur și simplu mă ajută să-l controleze.
631
00:43:36,068 --> 00:43:39,514
Și durerea. Se presupune.
632
00:43:44,289 --> 00:43:47,765
Nu o să ajungă în pieptul meu și zdrobi inima mea, nu?
633
00:43:50,792 --> 00:43:52,729
Ești haios.
634
00:43:55,167 --> 00:43:58,471
N-am să-ți fac rău, Scott, dacă nu trebuie să.
635
00:44:00,737 --> 00:44:02,292
Am nevoie...
636
00:44:03,906 --> 00:44:05,773
Ce este in capul tau.
637
00:44:19,781 --> 00:44:23,077
Să ne trezim restul bandei și să terminăm odată, da?
638
00:44:25,062 --> 00:44:28,327
Scoală-te! Haide!
639
00:44:31,390 --> 00:44:32,757
Tata?
640
00:44:34,398 --> 00:44:36,335
Nu-l atingi niciodată.
641
00:44:36,375 --> 00:44:38,241
Acum, acum, Hope ...
642
00:44:38,312 --> 00:44:42,202
Cred că sunt destul de blând cu tatăl tău, toate lucrurile luate în considerare.
643
00:44:42,851 --> 00:44:45,109
Ce naiba zici?
644
00:44:45,301 --> 00:44:48,341
O altă victimă a ego-ul lui Hank Pym lui.
645
00:44:50,146 --> 00:44:51,356
Factură.
646
00:44:52,622 --> 00:44:54,364
Ce ai facut?
647
00:44:54,497 --> 00:44:57,481
Este ceea ce ai făcut, dr Pym.
648
00:44:57,591 --> 00:44:59,075
Ești cu ea?
649
00:44:59,138 --> 00:45:01,575
Of, omule. Am crezut că ești rece.
650
00:45:01,654 --> 00:45:03,380
Ce naiba se întâmplă aici?
651
00:45:03,435 --> 00:45:08,497
Mă îndoiesc că Hank a menționat vreodată tatăl meu. De ce ar?
652
00:45:08,646 --> 00:45:10,856
Elihas Starr.
653
00:45:11,201 --> 00:45:13,669
Ei au fost colegi de la SHIELD.
654
00:45:13,787 --> 00:45:15,917
Quantum de cercetare.
655
00:45:16,136 --> 00:45:20,534
Până când tatăl meu a îndrăznit nu sunt de acord cu marele Hank Pym.
656
00:45:20,558 --> 00:45:25,292
Tu l-au concediat. Oh, și discreditat pentru o bună măsură.
657
00:45:27,790 --> 00:45:32,064
Tatăl meu a încercat să-și continue cercetările sale pe cont propriu.
658
00:45:32,875 --> 00:45:36,734
Disperat pentru a restabili numele lui, așa că a luat riscuri.
659
00:45:36,813 --> 00:45:37,813
Nu!
660
00:45:38,172 --> 00:45:39,906
Prea multe.
661
00:45:40,352 --> 00:45:42,739
Până când ceva a mers prost.
662
00:45:43,234 --> 00:45:44,820
El ne-a spus să fugă.
663
00:45:44,965 --> 00:45:47,654
- Elihas, ce se întâmplă? - Doar pleaca. Merge!
664
00:45:47,724 --> 00:45:48,803
Tati!
665
00:45:49,255 --> 00:45:51,841
Aș putea spune că era speriat.
666
00:45:56,914 --> 00:45:58,929
- Tati! - Ava, nu!
667
00:46:02,008 --> 00:46:04,546
N-am vrut ca el să fie singur.
668
00:46:05,461 --> 00:46:07,718
Nu! Nu! Nu!
669
00:46:14,180 --> 00:46:16,891
Când m-am trezit, părinții mei au murit.
670
00:46:19,399 --> 00:46:21,203
Nu a fost atât de norocos.
671
00:46:26,222 --> 00:46:29,768
Ei o numesc „Dezechilibrele moleculara.“
672
00:46:30,011 --> 00:46:32,075
Un nume destul de plictisitoare, cred.
673
00:46:32,100 --> 00:46:35,162
nu face destul de dreptate ce înseamnă.
674
00:46:35,475 --> 00:46:41,490
Fiecare celulă, în corpul meu, este rupt în afară și cusute din nou împreună.
675
00:46:41,740 --> 00:46:45,755
De-a lungul, și peste, în fiecare zi.
676
00:46:46,857 --> 00:46:49,372
Eram încă la SHIELD când am primit apelul despre o
677
00:46:49,396 --> 00:46:52,317
„Anomalie cuantică“ în Argentina.
678
00:46:54,877 --> 00:46:56,557
Bună, Ava.
679
00:46:57,002 --> 00:46:58,986
Numele meu este Bill.
680
00:46:59,213 --> 00:47:01,705
Am fost un prieten al tatălui tău.
681
00:47:02,795 --> 00:47:05,013
Ți-am adus ceva.
682
00:47:08,654 --> 00:47:11,200
Este in regula. Încearcă din nou.
683
00:47:12,295 --> 00:47:13,794
Asta e.
684
00:47:14,232 --> 00:47:16,950
Dr. Foster a făcut tot posibilul să mă țină în siguranță.
685
00:47:17,567 --> 00:47:21,793
Dar alții la SHIELD a văzut o oportunitate în necazul meu.
686
00:47:24,950 --> 00:47:28,848
M-au construit un costum de izolare, așa că am putea controla fazare mea.
687
00:47:29,161 --> 00:47:31,981
Și mi-a instruit pentru a fi un agent stealth.
688
00:47:32,020 --> 00:47:34,106
M-au weaponized.
689
00:47:34,371 --> 00:47:37,206
Am furat pentru ei, spionat pentru ei.
690
00:47:37,231 --> 00:47:39,567
Am omorât pentru ei.
691
00:47:39,919 --> 00:47:42,075
Și, în schimb pentru sufletul meu,
692
00:47:42,107 --> 00:47:44,489
ei au fost de gând să mă vindece.
693
00:47:47,075 --> 00:47:48,575
Au mințit.
694
00:47:49,520 --> 00:47:52,661
Când SHIELD sa prăbușit, am luat în Ava.
695
00:47:52,700 --> 00:47:55,639
Am construit camera pentru a încetini degradarea ei, dar starea ei
696
00:47:55,663 --> 00:47:58,137
a fost progresiv. Nu știam cum să o vindece.
697
00:47:58,754 --> 00:48:01,629
Ea a vrut să te omoare, Hank. Dar i-am spus, nu.
698
00:48:01,645 --> 00:48:03,847
Și că ea ar trebui să te uiți în schimb. Și destul de sigur,
699
00:48:03,871 --> 00:48:06,910
ea a descoperit că a fost construirea unui tunel.
700
00:48:08,067 --> 00:48:10,137
Apoi mi-a spus despre Lang.
701
00:48:10,183 --> 00:48:14,352
Iar mesajul de la Janet in capul lui ...
702
00:48:14,377 --> 00:48:16,603
- Pentru numele lui Hristos! - Sunt eu. Imi pare rau.
703
00:48:16,627 --> 00:48:19,017
Uite, poți să-mi spui cine-mi trimite mesaje?
704
00:48:19,457 --> 00:48:21,400
Cassie. 911.
705
00:48:21,425 --> 00:48:23,605
Asta e fiica mea. Trebuie să-i textul înapoi.
706
00:48:23,657 --> 00:48:24,893
Nu. Asta nu se întâmplă.
707
00:48:24,918 --> 00:48:26,753
E 911. Asta înseamnă că este o urgență!
708
00:48:26,770 --> 00:48:28,691
Nu faci cereri aici, Lang.
709
00:48:28,720 --> 00:48:31,423
Nu ai aprecia gravitatea ...
710
00:48:31,666 --> 00:48:34,837
Bine, bine, ea încearcă să-mi acum videochat. Ceva ar putea fi greșit.
711
00:48:34,862 --> 00:48:36,822
Lasă-mă să vorbesc cu ea. Vă rog!
712
00:48:38,884 --> 00:48:40,877
Cassie, ești bine? Care e urgența?
713
00:48:40,983 --> 00:48:43,662
- Nu-mi pot găsi pantofii de fotbal. - Ce?
714
00:48:43,686 --> 00:48:45,084
Am mâine un joc.
715
00:48:45,109 --> 00:48:46,415
Hei, Scott, eu știu că sunt acolo.
716
00:48:46,440 --> 00:48:47,747
Poți merge doar telefonul în jurul casei?
717
00:48:47,772 --> 00:48:50,397
- Nu, nu pot face asta chiar acum. - De ce nu?
718
00:48:50,413 --> 00:48:51,326
Deoarece sunt bolnav.
719
00:48:51,350 --> 00:48:55,146
Hei, um, poți doar poate uita în jur mai târziu, atunci și sună-mă înapoi? Vă rog? Mulțumesc.
720
00:48:55,155 --> 00:48:57,373
- Pa, tati! - Pa, arahide!
721
00:48:57,397 --> 00:48:59,857
- Te simți mai bine! - Te simți mai bine, amice!
722
00:48:59,998 --> 00:49:02,553
Imi pare rau. Acesta a spus de urgență.
723
00:49:02,678 --> 00:49:04,435
Ava, vreau să te ajut.
724
00:49:04,444 --> 00:49:06,521
Ea nu are nevoie de ajutorul tău. Știu cum să o salveze.
725
00:49:06,546 --> 00:49:09,000
- Oh, chiar aşa? Cum? - Janet.
726
00:49:09,047 --> 00:49:11,984
În ultimii 30 de ani, ea a fost acolo de absorbție a energiei cuantice.
727
00:49:12,042 --> 00:49:15,803
Putem extrage acea energie. O putem folosi pentru a repara structura moleculara Ava ...
728
00:49:15,828 --> 00:49:16,995
- Extract de ea? - Da!
729
00:49:17,019 --> 00:49:19,353
Esti nebun? Asta ar rupe Janet în afară!
730
00:49:19,378 --> 00:49:23,058
Nu știi asta. Voi porni tunelul.
731
00:49:23,112 --> 00:49:25,665
Când Locul de amplasare a lui Janet apare in capul lui Lang, el va da la mine,
732
00:49:25,691 --> 00:49:28,620
- sau voi întoarce-l pe la FBI. - Ce?
733
00:49:28,667 --> 00:49:32,612
Vei sta aici doar în cazul în care am nevoie de ajutorul tău.
734
00:49:33,546 --> 00:49:36,155
- Ca dracu, te-aș ajuta! - Vei face tot ce spun eu.
735
00:49:36,179 --> 00:49:39,279
- O să omori Janet. - Mi-ar fi mai îngrijorat de tine, Hank.
736
00:49:39,304 --> 00:49:41,749
La naiba, Bill!
737
00:49:42,273 --> 00:49:44,382
- Tata? - Calmează-te, Hank.
738
00:49:44,421 --> 00:49:46,593
Sa mă ajute Dumnezeu...
739
00:49:47,452 --> 00:49:49,889
E inima lui! Are nevoie de pastilele, te rog.
740
00:49:49,921 --> 00:49:52,639
Dr. Foster, ei sunt în cositorul te rog.
741
00:49:53,335 --> 00:49:56,100
Ar putea muri! Pentru ... haide!
742
00:49:56,256 --> 00:49:57,451
Ajuta-l!
743
00:49:57,561 --> 00:50:00,271
Tată, doar atârnă pe, bine? Continuă să respiri. Stai calm.
744
00:50:00,295 --> 00:50:03,779
- Ajută-l, omule! Haide! - Cu privire la Altoid staniu!
745
00:50:05,492 --> 00:50:06,787
Aștepta!
746
00:50:10,445 --> 00:50:12,046
Multumesc baieti!
747
00:50:12,062 --> 00:50:13,640
Scul!
748
00:50:25,014 --> 00:50:27,748
Bill se umple capul fetei cu minciuni.
749
00:50:27,773 --> 00:50:31,054
Elihas Starr a fost un trădător. El a furat planurile mele.
750
00:50:31,122 --> 00:50:33,489
Acum, adu-l în jos. Bine, bloca.
751
00:50:33,552 --> 00:50:36,379
Nu Nu NU. Șurubul este pe partea cealaltă.
752
00:50:36,395 --> 00:50:39,215
Strângeți că unul în jos, apoi aduceți-l în jos cu o gradație.
753
00:50:39,364 --> 00:50:41,676
- Bună treabă. - O să meargă.
754
00:50:41,731 --> 00:50:44,012
Foster, el ar fi putut prăjit întregul sistem.
755
00:50:44,041 --> 00:50:47,075
Uite, vom ajusta releele în timp ce merge reprograma setările. In regula?
756
00:50:47,088 --> 00:50:48,744
Va fi bine.
757
00:50:54,510 --> 00:50:56,775
- Deci, asta este. - Da.
758
00:50:56,838 --> 00:50:59,377
Ai crede cu tot acest timp pentru a pregăti, mi-ar fi mai pregătită.
759
00:50:59,393 --> 00:51:02,416
Ei bine, merge subatomice nu este ceva ce se poate pregăti pentru.
760
00:51:02,479 --> 00:51:05,252
Este un fel de topește mintea ta.
761
00:51:05,315 --> 00:51:08,174
- Vreau să spun, văd din nou mama. - Oh.
762
00:51:10,299 --> 00:51:12,439
Dar dacă ea este o persoană complet diferită?
763
00:51:12,456 --> 00:51:15,017
Da, la fel ca uh, George Washington?
764
00:51:15,041 --> 00:51:19,244
- Sunt serios, Scott. - Sau, George Jefferson?
765
00:51:20,830 --> 00:51:23,220
Dacă e uitat despre mine?
766
00:51:23,885 --> 00:51:25,955
Când am fost în închisoare ...
767
00:51:25,986 --> 00:51:28,462
Singurul lucru care ma ajutat a fost Cassie.
768
00:51:28,502 --> 00:51:32,173
Am fi putut fi închis timp de 100 de ani. N-aș fi uitat-o.
769
00:51:33,497 --> 00:51:37,388
Știu că mama ta contează minutele până când puteți vedea din nou.
770
00:51:39,365 --> 00:51:40,771
Mulțumesc.
771
00:51:48,111 --> 00:51:50,305
- Hei. - Avem o mare problemă.
772
00:51:50,384 --> 00:51:53,157
Ai uitat luminile senzor de mișcare pe partea din spate a clădirii.
773
00:51:53,182 --> 00:51:53,766
Oh nu.
774
00:51:53,791 --> 00:51:57,409
Și, și sunt la propunerea și Karapetyan a cerut în mod specific acestora.
775
00:51:57,434 --> 00:52:00,822
Uh, da. Uite, uh, a fost un pic nebun, uh ...
776
00:52:01,832 --> 00:52:03,543
Uh, uite, poate că mă pot opri de mâine și să ia o privire la ea.
777
00:52:03,575 --> 00:52:04,609
Nu, nu, nu, nu!
778
00:52:04,634 --> 00:52:07,240
Primul lucru pe întâlnirii de dimineață. Trebuie să vii chiar acum și fixați-l.
779
00:52:07,265 --> 00:52:09,772
Nu pot. Aș vrea să pot, dar nu pot părăsi.
780
00:52:09,781 --> 00:52:12,358
Știi ce, eu vin la tine. Voi aduce doar planurile,
781
00:52:12,382 --> 00:52:14,827
sunt pe laptop, și le puteți repara acolo.
782
00:52:14,976 --> 00:52:17,194
- Spune-mi unde ești, bine? - Este complicat.
783
00:52:17,226 --> 00:52:19,640
Ce vrei să spui, este complicat?
784
00:52:22,609 --> 00:52:24,554
După cum vedeți, domnule ...
785
00:52:24,593 --> 00:52:27,053
Acest sistem este de stat-of-the-art.
786
00:52:27,101 --> 00:52:29,257
- Securitatea mâine ... - Azi!
787
00:52:29,296 --> 00:52:32,327
Oh, e atât de bine! Îmi place plumb-in, frate. Continua sa te antrenezi.
788
00:52:32,359 --> 00:52:34,601
Hei, trebuie doar să conduc eu trebuie să până la Scotty, astfel încât el poate repara planurile.
789
00:52:34,632 --> 00:52:36,311
Dar nu vă faceți griji. Voi fi din nou în timp suficient.
790
00:52:36,353 --> 00:52:37,166
După cum vedeți, domnule ...
791
00:52:37,191 --> 00:52:38,728
Oh! Oh! Oh!
792
00:52:39,402 --> 00:52:40,925
Spune-mi că ai spălat dubă pentru mâine dimineață.
793
00:52:40,941 --> 00:52:42,611
Jos trenului de rulare, copilul.
794
00:52:42,636 --> 00:52:45,551
- Ai apărut pentru spălare de rulare? - Ei bine, ai spus obține lucrările.
795
00:52:45,583 --> 00:52:47,814
E o înșelătorie, frate. Trăim în California, nu Minnesota!
796
00:52:47,839 --> 00:52:49,174
El are dreptate.
797
00:52:49,839 --> 00:52:51,715
Spălarea căii de rulare.
798
00:52:51,769 --> 00:52:53,651
Asta pentru curățarea off road sare.
799
00:52:53,688 --> 00:52:56,602
Stabilite în mai multe state noastre surori încărcat de zăpadă.
800
00:52:56,665 --> 00:52:59,492
Cine ești și de ce știi atât de mult despre protocolul de spălare auto?
801
00:52:59,829 --> 00:53:02,086
Ah, bine, numele meu este Sonny Burch.
802
00:53:02,110 --> 00:53:04,586
Și eu fac cercetarea mea, Luis.
803
00:53:05,899 --> 00:53:09,295
Pentru spirit, am învățat, de la un prieten de-al meu,
804
00:53:09,320 --> 00:53:12,976
la FBI, că ești un asociat cunoscut de Scott Lang,
805
00:53:13,002 --> 00:53:16,095
un asociat cunoscut al lui Hank Pym, care, de asemenea, am învățat,
806
00:53:16,121 --> 00:53:20,949
are un laborator portabil în scădere. Umplut cu tot felul de tech suculent.
807
00:53:21,285 --> 00:53:23,738
Și o să-mi spui unde este.
808
00:53:24,267 --> 00:53:27,712
Ei bine, Nu-mi place să-l rupe cu tine, dar eu nu știu despre ce vorbești.
809
00:53:28,761 --> 00:53:30,837
Ei bine, eu simt o rezistență în tine, Luis.
810
00:53:30,900 --> 00:53:34,142
Și am promis rezultate pentru unii oameni periculoși.
811
00:53:34,384 --> 00:53:38,587
Deci, am să vă prezint, la bunul meu prieten Uzman.
812
00:53:38,892 --> 00:53:42,173
Acum, Uzman, este un maestru
813
00:53:42,251 --> 00:53:46,844
la extragerea informației din refractari prin mijloace psihoactive.
814
00:53:48,216 --> 00:53:50,059
Oh, este că serul adevărului?
815
00:53:50,216 --> 00:53:52,301
Nu există nici un lucru, cum ar fi serul adevărului.
816
00:53:52,326 --> 00:53:54,326
Asta e doar un nonsens de la televizor.
817
00:53:54,381 --> 00:53:57,044
- Ce este atunci? - E puțin amestec,
818
00:53:57,060 --> 00:54:00,186
că el a fost perfecționarea deoarece zilele sale cu SIS.
819
00:54:00,211 --> 00:54:03,224
Te face sa sugestibile. Și foarte receptiv.
820
00:54:03,310 --> 00:54:05,185
- Ei bine, omule, asta e serul adevarului! - Nu, nu este.
821
00:54:05,201 --> 00:54:06,839
Nu scrimă, dar,
822
00:54:06,902 --> 00:54:08,854
- acest sunet ca ser al adevărului pentru mine. - Dreapta?!
823
00:54:08,901 --> 00:54:12,158
- Nu este un ser al adevărului. - Oh, bine. Hei, eu te cred.
824
00:54:12,198 --> 00:54:13,650
Nu este un ser al adevărului.
825
00:54:13,675 --> 00:54:16,862
Dacă se merge pe jos ca rață, și vorbesc ca rațe ...
826
00:54:16,886 --> 00:54:18,112
Este un ser al adevărului.
827
00:54:18,144 --> 00:54:20,400
Ei bine, am o mulțime de alergii. Asa de...
828
00:54:20,425 --> 00:54:22,760
S-ar putea să mă gândesc la asta.
829
00:54:24,909 --> 00:54:27,300
Ne-am luat pentru a obține acel laborator înapoi.
830
00:54:27,855 --> 00:54:28,885
Ce?
831
00:54:29,722 --> 00:54:33,018
Camera și costum sunt abia mai ajuta.
832
00:54:33,800 --> 00:54:36,221
Cât timp mai am?
833
00:54:38,876 --> 00:54:40,938
Un cuplu de săptămâni, poate.
834
00:54:42,665 --> 00:54:45,078
Ei bine, atunci, vom face să le aducă înapoi în laborator.
835
00:54:45,103 --> 00:54:46,204
Cum?
836
00:54:47,243 --> 00:54:49,556
Lang. El are o fiică, nu?
837
00:54:49,581 --> 00:54:51,993
Nu poți să spui asta. Ava?
838
00:54:54,116 --> 00:54:56,231
Am tolera o mulțime de lucruri pe care le faci acolo,
839
00:54:56,256 --> 00:54:58,616
dar nu va fi o parte din ceva de genul asta.
840
00:54:58,670 --> 00:55:01,685
Nu ești cel care e pe cale să se estompeze în nimic, Bill.
841
00:55:01,724 --> 00:55:02,998
Eu sunt!
842
00:55:03,263 --> 00:55:05,591
Ai spus că mă poți repara.
843
00:55:08,101 --> 00:55:09,522
Ai promis!
844
00:55:09,828 --> 00:55:11,991
Stiu. Eu voi.
845
00:55:12,140 --> 00:55:13,819
Dar nu ca asta.
846
00:55:15,710 --> 00:55:18,155
Ai pune un deget pe acea fetiță ...
847
00:55:18,608 --> 00:55:21,311
Nu te voi ajuta. Și am terminat.
848
00:55:26,471 --> 00:55:27,658
Amenda.
849
00:55:29,112 --> 00:55:31,736
Există și alte opțiuni.
850
00:55:44,866 --> 00:55:47,241
Știi ce? Ai dreptate. Acest lucru nu este serul adevărului.
851
00:55:47,257 --> 00:55:48,474
Pentru că nu simt nimic.
852
00:55:48,499 --> 00:55:50,499
Asta a fost o minciună. Am simțit ceva.
853
00:55:50,624 --> 00:55:52,678
- Acesta este ser adevăr! - Nu exista asa ceva.
854
00:55:52,703 --> 00:55:54,038
Bine!
855
00:55:54,750 --> 00:55:56,327
Bine bine.
856
00:55:56,789 --> 00:55:59,242
Acum am să fac acest lucru foarte ușor pentru tine, Luis.
857
00:55:59,258 --> 00:56:00,421
Bine.
858
00:56:02,703 --> 00:56:03,890
Unde...
859
00:56:04,452 --> 00:56:06,046
este Scott Lang?
860
00:56:06,184 --> 00:56:09,537
Păi, vezi, asta e complicat. Pentru că atunci când l-am întâlnit prima Scotty, el a fost într-un loc rău.
861
00:56:09,583 --> 00:56:12,448
Și nu vorbesc despre bloc de celule D. Soția lui tocmai a inaintat actele de divort.
862
00:56:12,473 --> 00:56:14,793
Și am fost ca, „La naiba, homie, ea te-a părăsit când erai pe lock-up?“
863
00:56:14,822 --> 00:56:16,909
Și el a fost ca, „Da, știu. Am crezut că o să fiu cu ea pentru totdeauna,
864
00:56:16,934 --> 00:56:17,934
dar acum, eu sunt singur!“
865
00:56:17,947 --> 00:56:20,563
Și am fost ca, „La naiba, homie, știi ce, trebuie bărbia sus„. Pentru că veți găsi un nou partener.
866
00:56:20,588 --> 00:56:21,931
Dar tu stii ce? Sunt Luis.“
867
00:56:21,947 --> 00:56:24,353
Și el spune: „Tu ce știi? Sunt Scotty. Și vom fi cei mai buni prieteni.“
868
00:56:24,378 --> 00:56:25,400
Bine, stai, stai.
869
00:56:25,441 --> 00:56:29,307
Acum, îmi place o poveste bună la fel de mult ca următoarea persoană, dar ce naiba are asta de-a face cu cazul în care Scott Lang este?
870
00:56:29,331 --> 00:56:30,605
Primesc acolo, am ajunge acolo.
871
00:56:30,630 --> 00:56:33,401
Ai pus un ban în el, trebuie să lase toată piesa juca.
872
00:56:33,435 --> 00:56:35,278
El este ca tonomat uman.
873
00:56:35,341 --> 00:56:37,269
Oh! abuelita mea a avut un tonomat într-un restaurant.
874
00:56:37,294 --> 00:56:39,301
Da. a jucat doar Morrissey.
875
00:56:39,357 --> 00:56:42,364
Și dacă cineva sa plâns vreodată, ea ar fi ca, „Oh, porque? Gusta mas?“
876
00:56:42,373 --> 00:56:44,632
Și El Chicanos, noi le numim mas "apoi, Adios!"
877
00:56:44,657 --> 00:56:47,813
Ei bine, ce pot să spun, știi? Ne raportăm la aceste bandiți melancolie, știi?
878
00:56:47,838 --> 00:56:49,399
- Lang. - dreapta, dreapta, dreapta, dreapta, dreapta.
879
00:56:49,415 --> 00:56:51,244
Deci, oricum, Scotty iese din închisoare și el începe să lucreze pentru Hank.
880
00:56:51,269 --> 00:56:53,266
Atunci a cunoscut Hope. Și Hope toate ca,
881
00:56:53,290 --> 00:56:55,742
„Vreau nimic de-a face cu tine. Uită-te la coafura mea. Sunt toate de afaceri.“
882
00:56:55,767 --> 00:56:56,790
Și apoi ca Scotty,
883
00:56:56,806 --> 00:56:59,657
„Știi ce, fată? Inima mea este tot rupt, și, probabil, nu voi găsi din nou dragostea.
884
00:56:59,681 --> 00:57:00,736
Dar, la naiba, dacă vreau să te sărut!“
885
00:57:00,761 --> 00:57:02,898
Dar apoi repede înainte și toate sunt ca unul în celălalt, nu?
886
00:57:02,922 --> 00:57:05,281
Și apoi ca Scotty, „Știi ce, eu nu vă pot spune acest lucru,
887
00:57:05,304 --> 00:57:07,148
dar eu mă duc în coșul de gunoi un aeroport cu Captain America!“
888
00:57:07,163 --> 00:57:10,343
Și apoi ea a spus: „Nu-mi vine să cred că ai împărți așa! Te miros mai tarziu, prostule!“
889
00:57:10,368 --> 00:57:13,638
Deci, Scotty continuă arest la domiciliu, iar el nu va admite, dar inima lui este tot ca,
890
00:57:13,663 --> 00:57:16,804
„La naiba! Am crezut că Hope ar fi putut fi noul meu partener adevărat. Dar am aruncat în aer!“
891
00:57:16,829 --> 00:57:19,368
Dar soarta le-a adus înapoi împreună, și apoi inima Hope este tot,
892
00:57:19,392 --> 00:57:22,525
„Sunt îngrijorat de faptul că nu pot avea încredere în el. Și o să dai în bară din nou și strica totul.“
893
00:57:22,532 --> 00:57:24,242
Și apoi inima mea, este tot ca,
894
00:57:24,259 --> 00:57:27,991
„Această umplutură de zmeură fantezie reprezintă roșu companiei. Și suntem zile departe de a ieși din afaceri! Oooh!“
895
00:57:28,016 --> 00:57:29,851
- Din afaceri? - zile departe ?!
896
00:57:29,891 --> 00:57:32,469
Fir-ar adevăr ser! Și știi, am încercat să te protejez.
897
00:57:32,477 --> 00:57:35,305
Jur. Știi, am încercat să fiu un sef bun. Dar suntem faliți.
898
00:57:35,336 --> 00:57:37,539
Iar Karapetyans sunt ultima noastră speranță, și dacă nu apar, am terminat!
899
00:57:37,563 --> 00:57:39,328
- Asta e bossing teribil. - La naiba, frate!
900
00:57:39,336 --> 00:57:41,437
- Asta e pe mine. Asta e pe mine! - Hei!
901
00:57:41,890 --> 00:57:43,241
Destul.
902
00:57:46,038 --> 00:57:48,305
O să te mai întreb o dată ...
903
00:57:49,210 --> 00:57:50,419
Unde este Scott Lang?
904
00:57:50,444 --> 00:57:52,311
Am încercat să-ți spun. E într-un loc complicat, emoțional vorbind.
905
00:57:52,327 --> 00:57:53,967
Emoțional vorbind.
906
00:57:54,170 --> 00:57:57,294
Dar, în cazul în care este Scott Lang, literalmente vorbind ?!
907
00:57:57,319 --> 00:57:58,748
Oh! Pădure.
908
00:57:58,795 --> 00:58:00,240
Pădure?
909
00:58:00,326 --> 00:58:01,755
Baba Yaga!
910
00:58:02,639 --> 00:58:04,303
Ce vrei să spui, în pădure?
911
00:58:04,342 --> 00:58:07,138
Pădurile Muir! rutier de foc a doua Panoramic Autostradă.
912
00:58:07,155 --> 00:58:08,655
Pentru numele lui Dumnezeu!
913
00:58:09,717 --> 00:58:14,412
Baba Yaga, vine târziu, copiii mici, dormi la opt.
914
00:58:16,477 --> 00:58:18,910
Of! La naiba!
915
00:58:19,985 --> 00:58:22,734
În cazul în care devine ciudat tech Pym lui, eu nu voi mai vedea.
916
00:58:23,422 --> 00:58:25,008
Deci ce facem acum?
917
00:58:25,540 --> 00:58:28,742
Este mai ușor să-l fure de la federalii decât dintr-o Boogeyman.
918
00:58:30,977 --> 00:58:32,297
Hei. Sunt eu.
919
00:58:32,313 --> 00:58:34,078
Cum ai dori să obțină o promovare?
920
00:58:34,282 --> 00:58:37,867
Am locația de pe Pym, Van Dyne, și Lang.
921
00:58:38,078 --> 00:58:41,047
Dar va trebui să le ia în jos acum, pentru că ei nu va fi acolo pentru mult timp.
922
00:58:41,345 --> 00:58:43,852
Iar atunci când faci, vei primi pe mine acel laborator.
923
00:58:44,149 --> 00:58:45,485
Inteles.
924
00:58:46,931 --> 00:58:48,759
Vești bune, domnilor.
925
00:58:48,833 --> 00:58:51,317
Federalii o să facă munca grea pentru noi.
926
00:58:51,692 --> 00:58:54,106
La ce te uiti? Schimbarea anvelopa mea!
927
00:58:56,177 --> 00:58:57,301
Domnule ...
928
00:58:57,607 --> 00:58:59,294
Poți să bat?
929
00:58:59,716 --> 00:59:02,505
Scuzati-ma domnule. Uh, dar eu tocmai am primit un plumb.
930
00:59:03,318 --> 00:59:05,434
Ooh. Îmi place conduce.
931
00:59:12,096 --> 00:59:15,096
- System în verde. - Amorsarea bobinele.
932
00:59:17,432 --> 00:59:18,666
de încărcare completă.
933
00:59:18,807 --> 00:59:21,885
De îndată ce deschise tunelului, să ne spui dacă ai ceva care ar putea fi o parte a mesajului ei.
934
00:59:21,893 --> 00:59:23,424
Da da. Eu voi.
935
00:59:25,245 --> 00:59:26,721
Bine atunci.
936
00:59:29,659 --> 00:59:31,666
Aici merge.
937
00:59:44,637 --> 00:59:46,222
Am reusit!
938
00:59:46,739 --> 00:59:48,933
Ai ceva?
939
00:59:51,325 --> 00:59:52,621
Nimic.
940
00:59:52,996 --> 00:59:55,652
Doar dau un minut. Pentru că ar putea ...
941
00:59:58,082 --> 00:59:59,715
Nu. Nu, nu, nu, nu!
942
00:59:59,785 --> 01:00:02,433
- Ce se întâmplă? - Se închide. Poate Vectorii noastre sunt oprite.
943
01:00:02,458 --> 01:00:04,700
Am trecut peste ei de un milion de ori. Știu că au dreptate.
944
01:00:04,716 --> 01:00:07,434
- Atunci, ce altceva ar putea fi? - Nu știu.
945
01:00:13,804 --> 01:00:15,530
- Scott, ce faci? - Scott, pleacă de asta!
946
01:00:15,554 --> 01:00:16,522
Scott, am avut ...
947
01:00:16,546 --> 01:00:20,139
Imi pare rau. Nu știu cât de mult timp am. Trebuie să se stabilească algoritmul.
948
01:00:21,624 --> 01:00:24,006
Crede-mă, după 30 de ani aici ...
949
01:00:24,164 --> 01:00:26,452
M-am gândit mult la asta.
950
01:00:30,391 --> 01:00:31,695
Janet?
951
01:00:34,203 --> 01:00:35,805
Bună, Hon.
952
01:00:38,839 --> 01:00:40,893
Oh, Jellybean.
953
01:00:41,144 --> 01:00:42,339
Mamă?
954
01:00:43,339 --> 01:00:46,932
Nu e reuniunea mi-am imaginat. E atât de grăbit.
955
01:00:47,050 --> 01:00:49,237
Voi doi ați făcut un astfel de lucru mare.
956
01:00:49,284 --> 01:00:51,690
Ai nevoie doar de un pic ...
957
01:00:52,050 --> 01:00:53,690
ghiont.
958
01:01:07,620 --> 01:01:10,471
Janet, cum este posibil acest lucru?
959
01:01:12,690 --> 01:01:15,604
Nu a fost un mesaj pe care îl pune în capul lui Scott. A fost o antenă.
960
01:01:15,620 --> 01:01:17,440
Fată deșteaptă.
961
01:01:17,542 --> 01:01:19,447
Sunt atât de mândru de tine.
962
01:01:19,643 --> 01:01:23,072
Dragă, spune-ne unde ești. Spune-ne cum să vă găsiți.
963
01:01:23,096 --> 01:01:26,799
Nu, câmpurile de probabilitate sunt prea complexe. De aceea, am nevoie să vorbesc cu tine.
964
01:01:26,901 --> 01:01:28,861
Trebuie să urmeze vocea mea.
965
01:01:28,886 --> 01:01:31,886
- Desigur. - Ca urmărirea unui apel înapoi la sursa acesteia.
966
01:01:36,146 --> 01:01:39,740
Sunt de urmărire a semnalului folosind frecvențe subatomice,
967
01:01:39,795 --> 01:01:42,201
între punctul 2 și punctul 9.
968
01:01:42,226 --> 01:01:45,031
- Mi-ar îngusta la 4 și 6. - E prea strâmt. Am putea dor de tine.
969
01:01:45,056 --> 01:01:47,827
Uită-te la noi certurile din nou.
970
01:01:48,000 --> 01:01:50,766
Amenda. Bine, între 3 și 7.
971
01:01:50,791 --> 01:01:54,460
Prima noastră luptă în zeci de ani si sa terminat la fel ca asta.
972
01:02:09,636 --> 01:02:11,042
Punct ochit punct lovit.
973
01:02:11,089 --> 01:02:13,729
- blocare sursă. - Esti tu!
974
01:02:13,808 --> 01:02:16,159
Ha! Am inteles!
975
01:02:16,495 --> 01:02:18,753
Trebuie să mă întâlnesc la aceste coordonate exacte.
976
01:02:18,777 --> 01:02:21,316
În pustietate, dincolo de vidul cuantic.
977
01:02:21,379 --> 01:02:24,814
Este foarte periculos, mai ales asupra minții umane. Asa ca fii atent.
978
01:02:24,884 --> 01:02:27,602
Timp și spațiu de lucru foarte diferit aici.
979
01:02:27,611 --> 01:02:30,468
Ai două ore. După aceea, câmpurile de probabilitate se va schimba,
980
01:02:30,493 --> 01:02:33,500
și va fi un alt secol înainte ca acestea să se alinieze ca aceasta din nou.
981
01:02:33,574 --> 01:02:35,664
Vă vom găsi.
982
01:02:42,115 --> 01:02:44,404
Știu că vei fi, Jellybean.
983
01:02:48,881 --> 01:02:50,021
Nu.
984
01:02:50,500 --> 01:02:53,529
Nimic. Nu am nimic. Nici un semn de Janet.
985
01:02:53,605 --> 01:02:54,605
Perfect.
986
01:02:55,484 --> 01:02:57,804
Cum am ajuns aici?
987
01:03:02,234 --> 01:03:04,990
Bine, mai întâi vei vedea tot felul de lumini, și o să obține cu adevărat trippy
988
01:03:05,015 --> 01:03:08,038
dar apoi se va transforma negru și tăcut. Într-adevăr tăcut.
989
01:03:08,062 --> 01:03:09,515
Scott, voi fi bine.
990
01:03:09,540 --> 01:03:12,727
- Doar spuneam. Pentru că am fost acolo. - Da, așa că le-ați menționat.
991
01:03:15,735 --> 01:03:18,540
Um, îmi pare rău. Trebuie să iau asta.
992
01:03:19,321 --> 01:03:20,321
Hei prietene. Vii?
993
01:03:20,337 --> 01:03:22,282
Nu, nu sunt. Dar tu stii ce? Ghost este.
994
01:03:22,298 --> 01:03:24,524
Și știi ce? Federalii, ei știu unde ești.
995
01:03:24,563 --> 01:03:26,047
- Ce? - Îmi pare rău, îmi pare rău.
996
01:03:26,173 --> 01:03:29,188
Mi-au dat niște ser al adevărului, apoi dintr-o dată am început să vorbesc tot sincer,
997
01:03:29,204 --> 01:03:32,680
cum ar fi, Nu-mi place modul în care încărcați mașina de spălat vase. Nu-mi place, mi-l urăsc.
998
01:03:32,836 --> 01:03:35,250
Dar ai nevoie pentru a merge acasă, pentru că federalii sunt, probabil, va exista acum!
999
01:03:35,430 --> 01:03:38,133
Și, apropo, care pune plăcile pe raftul de sus, bine?
1000
01:03:38,157 --> 01:03:39,867
Ei nu merg acolo!
1001
01:03:48,184 --> 01:03:49,691
Ah, mă simt ca un astfel de ticălos.
1002
01:03:49,723 --> 01:03:52,941
Vei fi foarte supărat. Trebuie să mergem. Acum.
1003
01:03:52,981 --> 01:03:54,848
- Ce? - Fantoma știe unde suntem.
1004
01:03:54,864 --> 01:03:56,770
- Deci, nu FBI. - Cum?
1005
01:03:56,802 --> 01:03:58,911
- I-am spus Luis unde suntem. - Tu ce?
1006
01:03:58,936 --> 01:04:01,412
I-am spus să vină aici, așa că am să-l pot ajuta cu propunerea Karapetyan.
1007
01:04:01,428 --> 01:04:02,607
O Doamne!
1008
01:04:02,655 --> 01:04:06,146
Dar ... Uite, trebuie să aterizeze în contul respectiv. În caz contrar, vom pierde de afaceri!
1009
01:04:06,162 --> 01:04:08,152
Știi cât de greu este pentru ex- contra pentru a găsi de lucru în aceste zile?
1010
01:04:08,177 --> 01:04:10,232
Iisuse, Scott!
1011
01:04:19,245 --> 01:04:20,948
90 de secunde pentru a închide diafragma.
1012
01:04:20,973 --> 01:04:23,560
- Trebuie să depolarizeze bobinele mai întâi. - Stiu.
1013
01:04:23,585 --> 01:04:25,780
Îmi pare foarte rău, dar, um ...
1014
01:04:25,929 --> 01:04:28,577
FBI-ul vine la locul meu, așa că ...
1015
01:04:28,773 --> 01:04:30,757
Trebuie sa plec.
1016
01:04:32,248 --> 01:04:34,294
Pot împrumuta costumul?
1017
01:04:36,842 --> 01:04:40,263
Uite, uh ... Am să împrumute costumul.
1018
01:04:41,146 --> 01:04:42,896
Ma voi intoarce. Doar spune-mi unde vei.
1019
01:04:42,912 --> 01:04:44,372
- Nu te obosi. - Ce?
1020
01:04:44,404 --> 01:04:46,943
Vom veni și de a lua costumul de la tine imediat ce ne-am găsit mama.
1021
01:04:46,974 --> 01:04:49,731
- Hope ... - Scott, doar du-te!
1022
01:05:06,788 --> 01:05:08,631
- Scott? - Tati?
1023
01:05:08,655 --> 01:05:12,287
- Suntem noi, amice! - Suntem aici pentru pantofii lui Cassie.
1024
01:05:12,319 --> 01:05:13,717
El trebuie să fie în repaus.
1025
01:05:13,733 --> 01:05:16,153
Dragă, de ce nu te duci sus. Du-te uita-te sub pat.
1026
01:05:16,178 --> 01:05:19,146
Tati? Tu la etaj?
1027
01:05:19,342 --> 01:05:20,982
Tati ...
1028
01:05:21,905 --> 01:05:24,052
Ce...?
1029
01:05:24,516 --> 01:05:27,790
El trăiește într-adevăr ca un porc in aceste zile.
1030
01:05:30,173 --> 01:05:31,516
Tati?
1031
01:05:38,871 --> 01:05:40,902
Împrăștiat!
1032
01:05:41,129 --> 01:05:43,706
- Din nou? - Voi oamenii nu au nici o rușine!
1033
01:05:43,754 --> 01:05:47,129
- Monitorul spune că e în baie. - Da, eu nu-l cumpără.
1034
01:05:49,301 --> 01:05:51,269
Cassie, lasa omul ajunge de.
1035
01:05:51,294 --> 01:05:53,721
- Dar tata super-bolnav! - O să văd asta.
1036
01:05:53,746 --> 01:05:55,738
El spune că nu vrea nimeni altcineva să mă îmbolnăvesc.
1037
01:05:55,763 --> 01:05:57,903
Ei bine, voi lua șansele mele, scumpo.
1038
01:05:57,927 --> 01:06:00,216
El a vomitat. Ca, o mulțime.
1039
01:06:00,232 --> 01:06:03,880
Domnișoară, eu sunt un agent federal. Am văzut lucruri mai rele decât voma.
1040
01:06:04,841 --> 01:06:06,598
- Ca, o mulțime, o mulțime? - Da!
1041
01:06:06,653 --> 01:06:09,145
- Uita. Mută deoparte. - Nu!
1042
01:06:13,704 --> 01:06:15,321
Woo!
1043
01:06:15,696 --> 01:06:18,547
- Ce faci aici? - Scott.
1044
01:06:19,297 --> 01:06:22,422
Deci, îmi pare rău. Sunt foarte bolnav.
1045
01:06:22,586 --> 01:06:24,086
Ti-am spus.
1046
01:06:24,406 --> 01:06:27,570
Scuzati-ma. Uneori, trebuie doar trebuie să-l scot, știi?
1047
01:06:27,610 --> 01:06:29,165
Scuze.
1048
01:06:35,698 --> 01:06:39,456
Voi începe dubă. Ai laborator.
1049
01:06:42,220 --> 01:06:45,228
Îngheţa! Ești înconjurat!
1050
01:06:58,106 --> 01:07:03,255
Hank Pym. Hope Van Dyne. Esti arestat.
1051
01:07:04,208 --> 01:07:06,660
- E hărțuire. - De fapt, nu e.
1052
01:07:06,762 --> 01:07:10,754
Ce FBI sta chiar și pentru? Pentru totdeauna Indivizii deranjează?
1053
01:07:12,176 --> 01:07:14,972
- monitorul lui a verifica afară? - Desigur, o face.
1054
01:07:15,114 --> 01:07:18,363
La naiba. Se pare că tocmai m-am hrănit un castron de malarkey.
1055
01:07:19,012 --> 01:07:21,558
I-am prins, d-le. Pym și Van Dyne se află în stare de arest.
1056
01:07:21,621 --> 01:07:24,074
Serios? Da!
1057
01:07:24,879 --> 01:07:28,839
Oh. Îmi pare rău, Scott. Ei au fost prietenii tăi. Asta e insensibil.
1058
01:07:28,980 --> 01:07:31,581
Doar într-adevăr nevoie de o victorie, știi? Oricum...
1059
01:07:31,613 --> 01:07:35,903
Mă întorc mai târziu pentru sfârșitul oficial al pedepsei. Ne pare rău pentru misjudging tine, amice.
1060
01:07:35,928 --> 01:07:38,631
Ar trebui să se simtă minunat despre tine.
1061
01:08:01,715 --> 01:08:02,592
Ce este?
1062
01:08:02,617 --> 01:08:05,575
Avem un om în jos, iar laboratorul lui Pym este plecat.
1063
01:08:13,683 --> 01:08:14,987
Hei.
1064
01:08:16,769 --> 01:08:20,003
- Mulțumesc pentru acoperirea pentru mine. - Sigur.
1065
01:08:22,488 --> 01:08:23,488
Asa de..
1066
01:08:24,292 --> 01:08:26,721
Cât timp ai fost din nou Ant-Man?
1067
01:08:30,558 --> 01:08:31,940
Nu de mult.
1068
01:08:32,143 --> 01:08:33,830
E doar un fel de sa întâmplat.
1069
01:08:34,190 --> 01:08:37,829
Îmi pare rău, pentru că a mințit pentru tine. Îmi pare rău pentru a risca totul.
1070
01:08:37,854 --> 01:08:40,424
- Tată, e în regulă. - Nu este.
1071
01:08:41,307 --> 01:08:45,299
Eu fac niște lucruri prost, iar oamenii pe care îi iubesc cel mai mult să plătească prețul.
1072
01:08:45,354 --> 01:08:46,377
În principal, tu.
1073
01:08:46,402 --> 01:08:48,752
Încercarea de a ajuta oamenii nu este prost.
1074
01:08:48,808 --> 01:08:50,050
Bine...
1075
01:08:50,941 --> 01:08:53,386
Am în bară doar despre fiecare dată.
1076
01:08:53,411 --> 01:08:56,581
Deci, poate ai nevoie doar de cineva uitam spate.
1077
01:08:56,652 --> 01:08:57,980
Ca un partener.
1078
01:08:58,004 --> 01:09:00,573
Ei bine, ea a precizat că este vorba despre ultimul lucru pe care ea vrea.
1079
01:09:00,598 --> 01:09:02,886
- Care? - Hope.
1080
01:09:05,726 --> 01:09:08,335
- Stai, cine te-ai gândit? - Pe mine.
1081
01:09:08,375 --> 01:09:09,773
Tu?
1082
01:09:09,914 --> 01:09:11,593
Nu râde.
1083
01:09:11,773 --> 01:09:15,256
- Aș fi un partener de mare. - Oh, arahide! Oh.
1084
01:09:15,647 --> 01:09:17,928
Tu ar fi minunat.
1085
01:09:18,265 --> 01:09:21,671
Și dacă te-aș lăsa, aș fi un tată groaznic.
1086
01:09:22,054 --> 01:09:23,054
Amenda.
1087
01:09:23,460 --> 01:09:26,569
Au Sper sa fie partenerul tau. E inteligent.
1088
01:09:28,054 --> 01:09:30,132
Ea îmi amintește de tine.
1089
01:09:30,163 --> 01:09:32,397
O să-l ajut pe ea?
1090
01:09:32,492 --> 01:09:34,358
Cred că ar trebui să-i ajute.
1091
01:09:34,389 --> 01:09:36,905
Aș vrea să pot, dar ...
1092
01:09:37,374 --> 01:09:40,366
Nu știu cum pot să o ajut fără tine doare.
1093
01:09:43,503 --> 01:09:47,549
O poți face. Poți face orice.
1094
01:09:47,933 --> 01:09:50,854
Tu sunt cele mai mari bunica din lume.
1095
01:09:58,353 --> 01:10:00,032
Agent Woo veți vedea într-o oră.
1096
01:10:00,057 --> 01:10:02,328
O oră? Noi nu avem o oră.
1097
01:10:02,353 --> 01:10:05,235
Ooo. Ai altă parte să fie?
1098
01:10:12,908 --> 01:10:15,142
Aw, acum, asta e fata mea.
1099
01:10:21,010 --> 01:10:23,409
Bine, care e planul nostru?
1100
01:10:24,730 --> 01:10:26,464
Pentru a micsora acel perete.
1101
01:10:26,628 --> 01:10:29,362
Se pare portanta. Plafonul ar putea prăbuși.
1102
01:10:29,386 --> 01:10:33,353
- Atunci vom fugi ca dracu '. - Tocmai am făcut pe 15 sau 20 de agenți pe podea.
1103
01:10:33,378 --> 01:10:35,370
Aproximativ de cinci ori mai mare decât în clădirea de la mare.
1104
01:10:35,409 --> 01:10:38,229
- Sunt toți puternic înarmați. - Nu cote mari.
1105
01:10:38,589 --> 01:10:41,214
- Ai vreo idee mai bună? - Nu.
1106
01:10:41,699 --> 01:10:43,846
Dar eu nu renunț la mama.
1107
01:10:43,984 --> 01:10:46,257
Ar fi atât de mândru de tine.
1108
01:10:51,038 --> 01:10:52,038
Bine.
1109
01:10:53,428 --> 01:10:54,428
Unu...
1110
01:10:55,506 --> 01:10:56,560
Două...
1111
01:11:01,498 --> 01:11:02,451
Scott?
1112
01:11:02,476 --> 01:11:04,317
Ce voi doi doar în picioare în jurul valorii de?
1113
01:11:04,342 --> 01:11:06,506
Trebuie să găsim acel laborator.
1114
01:11:06,608 --> 01:11:08,787
Și cu mine cum rămâne?
1115
01:11:08,935 --> 01:11:10,231
Perfect.
1116
01:11:10,443 --> 01:11:13,505
Grăbește-te și îmbracă. Nu avem prea mult timp.
1117
01:11:16,527 --> 01:11:17,902
D-le.
1118
01:11:25,632 --> 01:11:27,014
Bine. Acum ce?
1119
01:11:27,234 --> 01:11:29,093
Mă întrebi pe mine?
1120
01:11:31,195 --> 01:11:32,804
Intră!
1121
01:11:38,047 --> 01:11:39,047
Bună.
1122
01:11:39,757 --> 01:11:40,757
Bună.
1123
01:11:43,125 --> 01:11:45,914
Uh, scuzați-mă. Plănuim la plecarea în curând,
1124
01:11:45,939 --> 01:11:50,595
sau voi doi să țină ochii la unul pe altul, până când începe să tragă în noi.
1125
01:11:56,936 --> 01:11:58,364
- Hei, Burch. - Da?
1126
01:11:58,389 --> 01:12:01,545
- Da. Sunt afară. - Sunt pe drum.
1127
01:12:05,460 --> 01:12:08,280
- Un costum lipsește, și așa este duba. - Cum se poate întâmpla?
1128
01:12:08,305 --> 01:12:10,547
Adică, ce Dickens?
1129
01:12:12,539 --> 01:12:14,617
Mulțumesc.
1130
01:12:14,703 --> 01:12:16,828
Cu plăcere.
1131
01:12:18,023 --> 01:12:20,203
Deci, cum găsim laboratorul?
1132
01:12:20,250 --> 01:12:24,601
După ce l-am pierdut prima dată, am pus pe un nou tracker ...
1133
01:12:24,711 --> 01:12:27,109
... de soiuri.
1134
01:12:35,354 --> 01:12:37,432
Asta va funcționa.
1135
01:13:03,443 --> 01:13:05,489
Este gata sau nu?
1136
01:13:05,607 --> 01:13:08,466
Putem începe procesul de extracție acum.
1137
01:13:09,255 --> 01:13:12,700
Ascultă, Ava, tot acest lucru ar putea fi foarte periculos.
1138
01:13:12,944 --> 01:13:16,647
- Poate, poate ar trebui ... - Poate că ar trebui să ce? Aștepta?
1139
01:13:16,999 --> 01:13:19,897
Am zile, până când sunt mort.
1140
01:13:20,269 --> 01:13:24,065
Facem acest lucru, Bill. Acum.
1141
01:13:26,089 --> 01:13:28,909
lecturi energetice arată că nu au folosit tunelul încă.
1142
01:13:28,971 --> 01:13:31,690
Nu avem prea mult timp înainte de schimburi de locație mamei și o pierdem.
1143
01:13:31,729 --> 01:13:34,221
Da, și avem multe de făcut până atunci.
1144
01:13:34,526 --> 01:13:37,657
Știi, mi-Pap pap a spus întotdeauna, dacă vrei să faci ceva bine, ai face o listă.
1145
01:13:37,682 --> 01:13:39,026
Deci, ar trebui să facem asta.
1146
01:13:39,049 --> 01:13:41,330
Unu, trebuie să pătrundă în acel laborator.
1147
01:13:41,362 --> 01:13:44,010
Doi, trebuie să dea afară Foster și fantomă.
1148
01:13:44,176 --> 01:13:48,010
Trei, vom trebui să lupte fantomă. Asta pare ca ar trebui să fie o parte din 2.
1149
01:13:48,174 --> 01:13:50,441
2-A. Dreapta? Să-l numim 2-A.
1150
01:13:50,457 --> 01:13:52,371
Lupta fantomă, 2-A. Oh!
1151
01:13:52,395 --> 01:13:56,121
De asemenea, trebuie să ne asigurăm că laboratorul este pe deplin dezvoltat pentru tine de a veni înapoi. În caz contrar, suntem terminați.
1152
01:13:56,137 --> 01:13:56,761
Scott ...
1153
01:13:56,777 --> 01:13:58,136
Vrei să înceapă din nou? Voi începe din nou.
1154
01:13:58,160 --> 01:14:00,144
Mă duc să se scufunde.
1155
01:14:01,340 --> 01:14:04,317
Singura șansă pe care o avem este în cazul în care 2 dintre voi sunteți aici
1156
01:14:04,324 --> 01:14:07,581
împreună, protejarea tunelului.
1157
01:14:07,703 --> 01:14:10,578
Lasă-mă să fac acest lucru, Hope. Vă rog.
1158
01:14:11,734 --> 01:14:13,812
Lasă-mă să o ducem.
1159
01:14:15,142 --> 01:14:16,876
Cred că are dreptate.
1160
01:14:24,100 --> 01:14:26,326
Ce faci?
1161
01:14:28,913 --> 01:14:31,608
Vă amintiți că iubitul comercial?
1162
01:14:31,819 --> 01:14:33,912
Ce faci?
1163
01:14:34,006 --> 01:14:35,904
Am avut-l urmeze noi aici.
1164
01:14:35,959 --> 01:14:38,740
Am crezut că am putea folosi de ajutor.
1165
01:14:40,334 --> 01:14:43,271
In regula. Sunt pe pozitie. Furnicile sunt conduse în.
1166
01:14:43,311 --> 01:14:46,006
- Copiază asta. - Ține-ți ochii decojite, Scotty.
1167
01:14:46,358 --> 01:14:47,959
- Vrei o Pez? - Nu.
1168
01:14:49,088 --> 01:14:50,896
Cassie mi-a dat asta pentru ziua mea.
1169
01:14:51,331 --> 01:14:53,729
Apropo, îmi place costumul!
1170
01:14:53,839 --> 01:14:55,909
Multumesc omule.
1171
01:14:56,049 --> 01:14:58,314
Aș vrea să am un costum.
1172
01:14:58,614 --> 01:15:02,449
Aș chiar, nu-i așa, aș chiar ca, cum ar fi, un costum cu puteri minime, cum ar fi, știi?
1173
01:15:03,098 --> 01:15:06,668
Sau poate, chiar și doar un costum. Cu nici o putere.
1174
01:15:21,723 --> 01:15:23,426
Ce este?
1175
01:15:23,691 --> 01:15:25,503
Nu știu.
1176
01:15:29,521 --> 01:15:31,841
Este ei.
1177
01:15:33,138 --> 01:15:35,794
Ele nu pot fi departe.
1178
01:15:55,849 --> 01:15:58,153
Scul? Scul?
1179
01:15:58,208 --> 01:15:59,661
Încetează!
1180
01:16:00,630 --> 01:16:02,263
Tata, care e situația?
1181
01:16:02,341 --> 01:16:06,051
grija lui Foster. Potrivindu în sus, acum.
1182
01:16:10,246 --> 01:16:12,261
Am vrut doar să salveze Ava.
1183
01:16:12,293 --> 01:16:16,332
Ea se confruntă cu moartea sau ceva mult mai teribil. Ea e frică.
1184
01:16:16,606 --> 01:16:21,050
Te voi ajuta să găsiți un leac când mă întorc. Iţi promit.
1185
01:16:21,160 --> 01:16:24,597
Împreună, vom ceva.
1186
01:16:26,379 --> 01:16:28,183
Mult noroc, Hank.
1187
01:16:28,475 --> 01:16:30,459
Mulțumesc, Bill.
1188
01:16:30,762 --> 01:16:33,894
Acum, voi avea nevoie de tine să pas înapoi.
1189
01:16:50,593 --> 01:16:54,062
Timp rămas: cincisprezece minute.
1190
01:16:55,594 --> 01:16:57,813
în Hank, Scott. Orice semn de ea?
1191
01:16:58,017 --> 01:17:00,540
Nu. Nimic încă.
1192
01:17:05,258 --> 01:17:06,515
Ava!
1193
01:17:09,321 --> 01:17:11,531
Anulez furnicile, Scott.
1194
01:17:11,555 --> 01:17:12,898
Oh baiete.
1195
01:17:36,059 --> 01:17:39,652
Pot obține un raport de stare, pentru că am niște probleme serioase fantomă aici?
1196
01:17:42,246 --> 01:17:44,105
Gata să se scufunde.
1197
01:17:50,322 --> 01:17:53,916
- În cazul în care nu o fac ... - Nu. Nu spune asta.
1198
01:17:54,510 --> 01:17:56,580
Nu te pot pierde, de asemenea.
1199
01:17:56,635 --> 01:17:59,158
Te iubesc, Hope.
1200
01:17:59,565 --> 01:18:02,931
Băieți, totul e rău aici. Vă rog...
1201
01:18:17,884 --> 01:18:19,126
Acum.
1202
01:18:28,817 --> 01:18:30,425
Misdirection.
1203
01:18:30,465 --> 01:18:34,449
Unul dintre primele lucruri pe care le predați la Online Close-up Magic University.
1204
01:18:36,496 --> 01:18:37,863
Nu!
1205
01:18:40,535 --> 01:18:42,449
Mighta a lucrat, am luat-o, Scotty.
1206
01:18:42,707 --> 01:18:46,160
- Ne întâlnim la punctul de întâlnire. - Bine. Pe drum.
1207
01:18:46,199 --> 01:18:47,917
Oh nu.
1208
01:18:50,699 --> 01:18:51,800
Într-adevăr?
1209
01:18:51,863 --> 01:18:54,433
- Acest băiat? Din nou? - Care?
1210
01:18:54,511 --> 01:18:57,495
Ți-am spus afacerea noastră nu a fost de peste.
1211
01:18:58,660 --> 01:19:01,238
Schimbare de planuri.
1212
01:19:03,332 --> 01:19:05,120
Rezistă.
1213
01:19:13,434 --> 01:19:16,278
Vreau laborator, băieți. Tot ce este nevoie.
1214
01:19:25,327 --> 01:19:26,741
Stai asa.
1215
01:19:38,373 --> 01:19:39,755
Ooh!
1216
01:19:40,092 --> 01:19:41,780
Asta este murdar de rulare!
1217
01:19:41,805 --> 01:19:44,060
Acum, ei au probleme mai mari.
1218
01:19:48,616 --> 01:19:51,217
Hope, ce faci? Tu te îndrepți departe de punctul de întâlnire.
1219
01:19:51,242 --> 01:19:53,623
Nu vă faceți griji. Iau aceste tipi pe un traseu pitoresc.
1220
01:19:53,648 --> 01:19:56,185
Stai, ce ești tu ... Oh.
1221
01:20:07,846 --> 01:20:08,978
Nu!
1222
01:20:15,389 --> 01:20:19,529
O Doamne! Oh, Doamne, vom muri! Vom muri!
1223
01:20:31,638 --> 01:20:33,575
Semnal pierdut.
1224
01:20:34,146 --> 01:20:36,810
Ce naiba fac ei acolo?
1225
01:20:38,419 --> 01:20:40,825
Recalibrare.
1226
01:20:55,423 --> 01:20:57,618
Recalibrare.
1227
01:20:58,329 --> 01:21:01,438
N-ai spus că a fost atât de frumos, Scott.
1228
01:21:07,300 --> 01:21:09,612
Recalibrare.
1229
01:21:12,690 --> 01:21:14,737
Bine. Oricând acum.
1230
01:21:14,956 --> 01:21:16,659
Recalibrare.
1231
01:21:19,683 --> 01:21:22,323
- recalibrare. - Haide.
1232
01:21:22,510 --> 01:21:24,791
Semnal restaurat.
1233
01:21:37,253 --> 01:21:39,838
Bicicletele, e tot ce.
1234
01:21:42,917 --> 01:21:45,463
- Ia roata. - Ce? Stai, Hope!
1235
01:21:53,622 --> 01:21:57,520
Ei bine, anii 60 au fost distractiv. Dar acum, eu plătesc pentru asta!
1236
01:21:57,676 --> 01:21:59,199
Fii atent acolo sus!
1237
01:21:59,244 --> 01:22:01,902
Mai scutește-mă. N-am condus în doi ani.
1238
01:22:31,084 --> 01:22:33,044
Aw, ai Pez'd!
1239
01:22:35,143 --> 01:22:36,728
Aici sus!
1240
01:22:39,179 --> 01:22:41,171
Oh, asta nu e bine.
1241
01:22:44,179 --> 01:22:45,561
Speranţă!
1242
01:22:50,830 --> 01:22:52,025
Nu!
1243
01:22:56,880 --> 01:22:59,826
Acolo este chiar acolo, pentru a primi laborator. Ia-, pentru a primi, a lua laborator!
1244
01:23:08,381 --> 01:23:10,959
Am prins-o. Westbound pe Primo.
1245
01:23:13,544 --> 01:23:15,318
Speranţă! Aștepta!
1246
01:23:15,343 --> 01:23:17,764
Hei! Și cu mine cum rămâne?
1247
01:23:26,034 --> 01:23:27,706
Te-am prins acum, Ava!
1248
01:23:53,940 --> 01:23:55,549
Nu din nou!
1249
01:23:56,838 --> 01:23:58,690
Gunoi!
1250
01:24:02,044 --> 01:24:03,559
Ah! Da!
1251
01:24:05,372 --> 01:24:08,083
Merge. Du-te du-te du-te du-te!
1252
01:24:09,793 --> 01:24:12,878
Burch a primit laborator. Mă duc după el.
1253
01:24:22,011 --> 01:24:24,260
Nu, nu, nu, nu, nu!
1254
01:24:26,620 --> 01:24:29,432
Lucrări în curs, fundul meu.
1255
01:24:43,559 --> 01:24:46,088
Scott, unde ești? Am Burch în locuri mele. Grabă!
1256
01:24:46,113 --> 01:24:49,231
- Vin, eu vin! - Nu mai avem timp!
1257
01:24:52,566 --> 01:24:56,253
Avertizare. Se apropie nule cuantice.
1258
01:25:20,922 --> 01:25:23,164
Vin la tine, Honey.
1259
01:26:09,437 --> 01:26:10,437
Baieti...
1260
01:26:10,788 --> 01:26:12,631
Nu ai nevoie de telecomanda la laborator?
1261
01:26:12,656 --> 01:26:13,929
Pentru că tocmai l-am găsit.
1262
01:26:13,954 --> 01:26:16,485
Nu putem crește în laborator fără ea. Ia-l la noi, rapid.
1263
01:26:16,510 --> 01:26:20,110
- Da, dar duba este prins. - Utilizați cazul Hot Wheels Rally.
1264
01:26:22,275 --> 01:26:23,275
WHA?
1265
01:26:28,800 --> 01:26:30,472
Te iubesc, dr Pym.
1266
01:26:30,488 --> 01:26:33,987
Telecomanda! Ne lipsește telecomanda. Trebuie să verificați dubă.
1267
01:26:36,674 --> 01:26:37,674
Nu-i asa?
1268
01:26:41,260 --> 01:26:43,525
Minunat!
1269
01:27:09,581 --> 01:27:12,276
Hei, mă duc în jos Pacific. băieții Burch sunt peste tot mine.
1270
01:27:12,284 --> 01:27:15,729
- Sunt pe drum. - Dreapta. Aduc laborator.
1271
01:27:19,065 --> 01:27:20,065
Bună!
1272
01:27:21,220 --> 01:27:23,430
Oh, asta e șmecher!
1273
01:27:31,575 --> 01:27:32,739
O, dragut!
1274
01:27:42,422 --> 01:27:43,422
Toink
1275
01:27:48,530 --> 01:27:52,099
Vino aici, puțin nevăstuică! Oh, nu, nu!
1276
01:27:54,810 --> 01:27:57,177
Cred ... Ei bine, poate, să faci.
1277
01:27:57,505 --> 01:27:59,185
Haide!
1278
01:28:10,836 --> 01:28:14,226
Oricine a se vedea un domn de sud transportă o clădire?
1279
01:28:18,009 --> 01:28:20,587
Cum a avut timp nici pentru a cumpăra un bilet?
1280
01:28:22,486 --> 01:28:25,180
Doar o singură dată, te rog. Muncă!
1281
01:28:25,774 --> 01:28:28,961
Da! Oh. Bine, am nevoie de ajutor.
1282
01:28:29,469 --> 01:28:30,648
Asta e.
1283
01:28:31,570 --> 01:28:34,295
Oh scuze! Uh ...
1284
01:28:35,820 --> 01:28:38,101
Hei! Fii serios omule!
1285
01:28:38,648 --> 01:28:40,046
Nu rece!
1286
01:28:40,484 --> 01:28:42,038
Ucigașii!
1287
01:28:43,389 --> 01:28:45,507
Da! Da!
1288
01:28:46,521 --> 01:28:52,536
O să te sun Ant-onio Banderas. Ești cretin! Da!
1289
01:28:55,351 --> 01:28:58,554
Nu. Nu. Nu! Ant-onio!
1290
01:29:00,492 --> 01:29:05,179
Prietenii noștri dip humpbacks aici ca să golful San Francisco, pentru un pic de petrecere a timpului liber,
1291
01:29:05,196 --> 01:29:08,000
- și un pic de reproducere. - Ascultă, Uzman ...
1292
01:29:09,988 --> 01:29:12,529
Doar ne întâlnim la malul mării, în trei ore.
1293
01:29:12,554 --> 01:29:16,827
Oh, oameni buni, am plecat abia docul, dar se pare că avem o companie!
1294
01:29:19,952 --> 01:29:23,647
Uite, acolo, chiar acolo, îl vezi oameni buni? Iata. E o breșă.
1295
01:29:23,679 --> 01:29:25,311
Ce...?
1296
01:29:30,244 --> 01:29:34,595
Bună. Scuze. Bună. E în regulă, e în regulă.
1297
01:29:34,892 --> 01:29:38,033
Scuze. Nu, nu sunt o balenă. Aceasta va dura doar o secundă.
1298
01:29:38,058 --> 01:29:40,649
Hei! Asta nu vă aparține.
1299
01:29:40,674 --> 01:29:43,573
- Nu! Nu! Nu! Nu! - Te-te acum jenante.
1300
01:29:43,580 --> 01:29:46,181
- Haide. Sa mergem! - Nu!
1301
01:29:46,260 --> 01:29:47,627
Mulțumesc.
1302
01:29:49,720 --> 01:29:51,407
Voi lua asta acum.
1303
01:30:01,771 --> 01:30:02,997
Nu...
1304
01:30:07,365 --> 01:30:09,044
... se topește mintea ta ...
1305
01:30:10,302 --> 01:30:12,427
... un mesaj în cap ...
1306
01:30:14,497 --> 01:30:17,176
...Am avut un vis...
1307
01:30:37,043 --> 01:30:38,043
Tati?
1308
01:30:42,555 --> 01:30:44,055
Tati?
1309
01:30:46,938 --> 01:30:48,211
Tata?
1310
01:30:48,492 --> 01:30:51,975
Ce se întâmplă? De ce nu ai găsit mama?
1311
01:30:53,195 --> 01:30:56,546
Pari pierdut, Hank. Esti in regula?
1312
01:30:57,882 --> 01:31:01,116
Tot mai crezi că ai toate răspunsurile, Hank?
1313
01:31:56,056 --> 01:31:57,579
Sunt eu.
1314
01:32:11,162 --> 01:32:13,162
Imi pare atat de rau!
1315
01:32:15,748 --> 01:32:18,326
- A fost nevoie de atât de mult timp. - Nu.
1316
01:32:19,201 --> 01:32:21,052
Nu...
1317
01:32:21,748 --> 01:32:23,466
Tu ești aici, acum.
1318
01:32:24,826 --> 01:32:26,786
Hai acasa.
1319
01:32:28,318 --> 01:32:30,685
Am crezut că am fost plecat.
1320
01:32:30,723 --> 01:32:33,707
Dar, ca energia din mâinile tale.
1321
01:32:33,709 --> 01:32:35,632
Cum ai făcut asta?
1322
01:32:36,206 --> 01:32:37,906
[Break promo Scurt]
1323
01:32:53,067 --> 01:32:56,144
Nu sunt aceeași femeie am fost acum 30 de ani, Henry.
1324
01:32:56,169 --> 01:32:57,965
Acest loc...
1325
01:32:58,528 --> 01:33:00,723
Te schimbă.
1326
01:33:02,153 --> 01:33:05,387
Și adaptarea este o parte din ea, dar o parte din ea este ...
1327
01:33:05,403 --> 01:33:07,098
Evoluţie.
1328
01:33:09,161 --> 01:33:13,512
Lab nu a găsit coordonatele. Nu urca.
1329
01:33:14,059 --> 01:33:17,730
Probabil ar trebui să-ți spun ce avem de-a face cu până acolo.
1330
01:33:19,051 --> 01:33:24,512
Am laborator. Am laborator. Mișcare. Mișcare...
1331
01:33:25,098 --> 01:33:26,848
Mișcare!
1332
01:33:27,043 --> 01:33:29,418
Ieși afară din ...
1333
01:33:34,733 --> 01:33:36,303
Sa mergem.
1334
01:33:37,764 --> 01:33:40,865
Uh, aici nimeni nu pare a fi sigur ce este asta.
1335
01:33:40,890 --> 01:33:44,732
Se pare că e 90, 80, 85 de picioare inaltime.
1336
01:33:49,259 --> 01:33:51,907
Ieși din calea!
1337
01:33:51,970 --> 01:33:56,907
Am laborator. Laboratorul! Bine...
1338
01:33:56,939 --> 01:33:58,266
Aerul se simte indesata.
1339
01:33:58,283 --> 01:34:01,134
Oh nu. E prea mare.
1340
01:34:04,040 --> 01:34:06,688
- Scotty! - Scott!
1341
01:34:06,806 --> 01:34:08,359
Mă duc la culcare.
1342
01:34:08,384 --> 01:34:11,251
O să mă duc la culcare acum timp de cinci minute.
1343
01:34:11,267 --> 01:34:16,032
Am nevoie de cinci minute. Cinci minute...
1344
01:34:22,466 --> 01:34:25,442
Ai laboratorul undeva în condiții de siguranță. aer Scott nu va dura!
1345
01:34:25,450 --> 01:34:26,621
Bine!
1346
01:34:41,681 --> 01:34:44,235
Mișcare. Mișcare. Mișcare!
1347
01:34:47,001 --> 01:34:48,743
Nu așteptați!
1348
01:34:59,437 --> 01:35:01,546
Lab la scara completă.
1349
01:35:01,554 --> 01:35:03,875
- Au reusit! - Gata să urce.
1350
01:35:03,914 --> 01:35:06,117
Hai să vedem fiica noastră.
1351
01:35:27,577 --> 01:35:28,819
Scott.
1352
01:35:30,546 --> 01:35:31,881
Scott!
1353
01:35:32,257 --> 01:35:34,655
Scott, haide. Trezeşte-te.
1354
01:35:48,033 --> 01:35:51,283
Haide. Haide. Unde ești, Scott?
1355
01:35:53,107 --> 01:35:54,334
Te-am prins.
1356
01:35:58,225 --> 01:35:59,505
Scott?
1357
01:36:05,896 --> 01:36:07,060
Hei!
1358
01:36:10,029 --> 01:36:12,686
Hei, Scotty. Hope, vin.
1359
01:36:12,711 --> 01:36:15,336
Te-ai strivit de clădire?
1360
01:36:16,713 --> 01:36:19,296
- Sco ... - Unde e telecomanda, Luis?
1361
01:36:20,036 --> 01:36:22,137
Ea, ea, este, probabil, acolo.
1362
01:36:22,302 --> 01:36:23,692
Eu nu-l au. Eu nu-l au.
1363
01:36:23,888 --> 01:36:27,700
Cred că acest lucru este în cazul în care noi spunem, Adios, amigo.
1364
01:36:28,286 --> 01:36:29,496
Nu, nu, nu, nu!
1365
01:36:33,241 --> 01:36:34,858
Multumesc baieti.
1366
01:36:40,605 --> 01:36:43,300
Ava? Ava!
1367
01:36:47,057 --> 01:36:48,057
Ava.
1368
01:36:48,432 --> 01:36:52,072
- Aproape gata pentru extracție. - Te rog opreștete. Oamenii sunt obtinerea rănit.
1369
01:36:52,080 --> 01:36:54,963
Totul doare. Nu vorbi cu mine despre durere.
1370
01:36:54,987 --> 01:36:58,158
Ce se întâmplă dacă Hank are dreptate? Ce se întâmplă dacă acest proces ucide Janet?
1371
01:36:58,408 --> 01:36:59,831
Ce, ești îngrijorat despre ea?
1372
01:36:59,856 --> 01:37:03,129
Tot ce spun este că ea este un om de știință genial. Ea poate fi în măsură să ajute.
1373
01:37:03,153 --> 01:37:05,863
Oh, ea va ajuta. Chiar acum.
1374
01:37:05,887 --> 01:37:08,184
Și dacă ea moare, ea moare!
1375
01:37:08,526 --> 01:37:09,526
Nu, nu.
1376
01:37:09,652 --> 01:37:13,277
Îmi pare rău, nu putem face acest lucru. Trebuie să găsim o altă cale.
1377
01:37:15,964 --> 01:37:18,128
Aceasta este calea.
1378
01:37:38,949 --> 01:37:40,348
Janet!
1379
01:37:51,137 --> 01:37:52,772
Ea începe extracția.
1380
01:37:52,797 --> 01:37:55,083
O să sfâșie mama.
1381
01:38:03,607 --> 01:38:04,880
Nu!
1382
01:38:38,935 --> 01:38:40,099
Speranţă!
1383
01:38:57,403 --> 01:38:58,746
Esti bine?
1384
01:39:13,153 --> 01:39:14,449
Mamă?
1385
01:39:23,088 --> 01:39:25,080
O Doamne.
1386
01:39:29,291 --> 01:39:30,845
Te-am găsit.
1387
01:39:34,869 --> 01:39:36,377
Mi-ai lipsit atat de mult.
1388
01:39:37,244 --> 01:39:40,001
Mi-ai lipsit prea, Jellybean.
1389
01:39:41,938 --> 01:39:47,173
E in regula. Sunt, sunt aici acum. Avem timp.
1390
01:39:48,182 --> 01:39:50,736
Nu în ultimul minut mai călătorii de afaceri, bine?
1391
01:39:51,846 --> 01:39:53,158
Iţi promit.
1392
01:39:53,244 --> 01:39:56,298
Nu, e în regulă, e în regulă. Doar nu-ți face griji despre mine.
1393
01:39:56,393 --> 01:39:58,275
- Voi fi bine. - Tata!
1394
01:40:03,222 --> 01:40:04,448
Scott.
1395
01:40:04,988 --> 01:40:06,621
Domnișoara Van Dyne.
1396
01:40:08,191 --> 01:40:09,581
Este frumos să ...
1397
01:40:09,894 --> 01:40:12,081
Ei bine, cred că ne-am întâlnit deja.
1398
01:40:12,597 --> 01:40:14,073
Cred că avem.
1399
01:40:16,941 --> 01:40:18,292
Aștepta.
1400
01:40:26,098 --> 01:40:28,066
Durerea ta.
1401
01:40:29,285 --> 01:40:31,457
O pot simți.
1402
01:40:33,785 --> 01:40:35,286
Doare.
1403
01:40:36,849 --> 01:40:39,442
Întotdeauna doare.
1404
01:40:41,523 --> 01:40:43,249
Imi pare rau.
1405
01:40:46,187 --> 01:40:48,851
Cred că te pot ajuta.
1406
01:41:22,523 --> 01:41:24,812
Știați că ea ar putea face asta?
1407
01:41:27,859 --> 01:41:29,523
E in regula.
1408
01:41:31,484 --> 01:41:34,984
Băieți, polițiștii vin. Uau!
1409
01:41:35,094 --> 01:41:36,351
, Uh, sistemul de ...
1410
01:41:36,398 --> 01:41:40,046
Polițiștii vin. La fel ca, toate acestea.
1411
01:41:40,086 --> 01:41:42,781
- Trebuie sa plec. - Trebuie să mergem.
1412
01:41:43,070 --> 01:41:45,195
Ce parere ai despre ei?
1413
01:41:48,016 --> 01:41:49,437
Mainile in aer!
1414
01:41:49,469 --> 01:41:51,445
Nu. Nu, nu, ne facem treaba.
1415
01:41:51,470 --> 01:41:53,938
Vezi tu, vom vedea aceste tipi, ei încearcă să tragă de oameni.
1416
01:41:53,954 --> 01:41:56,884
Așa că le-am prins. Pentru dumneavoastră. Cu plăcere.
1417
01:41:56,954 --> 01:42:01,195
- traficul Noi în tehnologia furată. - Și noi am ucis mulți oameni, mulți.
1418
01:42:01,220 --> 01:42:04,430
- E responsabil. - Este adevărat. Eu sunt.
1419
01:42:04,767 --> 01:42:08,391
Am comis, de asemenea, numeroase încălcări ale healthcode în restaurantul meu.
1420
01:42:08,439 --> 01:42:11,298
Unii dintre ei v-ar șoca.
1421
01:42:13,696 --> 01:42:15,664
Este ser adevăr.
1422
01:42:19,869 --> 01:42:22,954
Trebuie să ieșim de aici. Rapid.
1423
01:42:24,377 --> 01:42:25,836
Am o idee.
1424
01:42:25,861 --> 01:42:29,228
figura gigant acum reperat la intersecția dintre Broadway și Wycona.
1425
01:42:29,252 --> 01:42:31,837
- Toate unitățile muta -. Du-te. Merge.
1426
01:42:35,051 --> 01:42:37,316
Iată-l.
1427
01:42:41,261 --> 01:42:43,112
Sa terminat, Scotty.
1428
01:42:43,128 --> 01:42:45,425
Îmi pare rău, dar am prins, omule.
1429
01:42:45,941 --> 01:42:49,503
Hai, e capătul liniei, amice. Nu e nicăieri să se ascundă.
1430
01:42:51,136 --> 01:42:54,300
Doar scoate ca trupa de ajutor. Ai pierdut. E in regula.
1431
01:42:55,980 --> 01:42:58,979
La naiba, Scotty! Reduce-te!
1432
01:43:04,186 --> 01:43:05,600
Of, magie!
1433
01:43:08,186 --> 01:43:11,107
La naiba. Du-te la lui Lang. Acum.
1434
01:43:17,633 --> 01:43:19,750
Ei bine făcut, Honey.
1435
01:43:19,852 --> 01:43:21,383
Sa mergem!
1436
01:43:29,494 --> 01:43:31,619
- Lasă-mă aici. - O putem face.
1437
01:43:31,651 --> 01:43:33,666
Ai spus-o.
1438
01:43:34,205 --> 01:43:36,111
Am rănit oameni.
1439
01:43:36,541 --> 01:43:38,064
Dar tu nu ai.
1440
01:43:38,322 --> 01:43:41,634
- Du-te, te rog. - O putem face, Ava.
1441
01:43:41,806 --> 01:43:42,962
Factură...
1442
01:43:43,532 --> 01:43:45,517
Nu te las.
1443
01:44:29,196 --> 01:44:30,446
Oh, hei băieți.
1444
01:44:31,087 --> 01:44:33,219
Sunt cei doi ani în sus deja?
1445
01:44:39,755 --> 01:44:42,872
Cum e acolo? Nu-i asa? Vreau să spun...
1446
01:44:43,044 --> 01:44:46,989
Oamenii încă mai dansează? Sunt camioane alimentare încă un lucru?
1447
01:44:47,246 --> 01:44:50,066
Oh, ai scăpat basma curată de data asta, Scott, dar uh ...
1448
01:44:50,285 --> 01:44:52,425
Voi fi să te văd din nou.
1449
01:44:52,574 --> 01:44:53,917
Unde?
1450
01:44:54,574 --> 01:44:55,574
Nu-i asa?
1451
01:44:55,629 --> 01:44:57,980
Unde vei fi mă văd din nou?
1452
01:44:58,082 --> 01:44:59,152
Ca...
1453
01:44:59,824 --> 01:45:03,714
în general, o să te văd. Cum ar fi, data viitoare când faci ceva rău.
1454
01:45:03,739 --> 01:45:05,473
- Voi fi acolo. Pentru a te prinde. - Oh.
1455
01:45:05,567 --> 01:45:09,606
Vei fi cu ochii și apoi ... Am crezut că m-ați invitat undeva.
1456
01:45:10,770 --> 01:45:12,371
De ce aș face asta?
1457
01:45:12,409 --> 01:45:14,605
Asta mă întrebam. De ce ai face asta. Eu, eu ...
1458
01:45:14,630 --> 01:45:16,534
Ca o petrecere, sau, cum ar fi, cina sau ceva?
1459
01:45:16,550 --> 01:45:18,744
Nu știu. Am crezut că ai fost de planificare seara.
1460
01:45:18,769 --> 01:45:21,136
Nu am vrut să, cum ar fi, te arestez. Cum ar fi, te voi aresta mai târziu din nou.
1461
01:45:21,152 --> 01:45:22,639
- Ia-o usor. - Bine.
1462
01:45:24,478 --> 01:45:25,876
L-ai să cina sau apuca ceva?
1463
01:45:25,892 --> 01:45:29,251
Vreau să spun, pentru că eu sunt liber. Da. Haide.
1464
01:45:38,787 --> 01:45:41,287
- Ești gata? - Da!
1465
01:45:42,178 --> 01:45:44,412
- Tati! - Bună!
1466
01:45:47,383 --> 01:45:49,681
Da, care ne-a fost. Cu ce vă pot ajuta?
1467
01:45:49,765 --> 01:45:52,811
- 08:30, luni. - Sună bine.
1468
01:45:53,296 --> 01:45:56,811
Dl Karapetyan? Da, ai văzut asta?
1469
01:45:56,991 --> 01:46:00,453
Ei bine, ar fi o onoare să fie în afaceri cu tine, de asemenea.
1470
01:46:00,617 --> 01:46:03,264
O să vedem joi, 9 am Ok.
1471
01:46:05,676 --> 01:46:08,276
Așa ai închide afacerea!
1472
01:46:35,786 --> 01:46:37,715
Asta e grozav.
1473
01:46:38,380 --> 01:46:39,575
Deci, Cassie.
1474
01:46:39,653 --> 01:46:41,770
Ce vrei să fii când crești?
1475
01:46:41,911 --> 01:46:45,496
Vreau să ajut oamenii. La fel ca tatăl meu.
1476
01:46:46,051 --> 01:46:47,348
Într-adevăr?
1477
01:46:48,325 --> 01:46:50,121
Am vrut să fiu partenerul său.
1478
01:46:50,193 --> 01:46:52,302
Dar el a spus că te vrea.
1479
01:46:52,873 --> 01:46:54,388
Chiar așa?
1480
01:46:58,513 --> 01:46:59,755
Tati!
1481
01:47:01,325 --> 01:47:02,528
Uau! Stai asa.
1482
01:47:03,357 --> 01:47:05,653
- Mișcare! Pleacă de aici! - Nu, nu. Nu-i!
1483
01:47:08,677 --> 01:47:10,411
Oh! Brut.
1484
01:47:10,599 --> 01:47:13,060
Ugh. Nu-mi place că, praful molia.
1485
01:47:13,232 --> 01:47:17,239
Merge. Goni! Goni!
1486
01:47:20,012 --> 01:47:33,012
SUBTITRE DE iamdepressed69 [plutește ca un fluture] și Scram.Cypher [înțeapă ca o albină]!
116772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
