Original subtitles

Det var ikke kun, som om hun var levende.

Det var, som om hun var færgemanden, som ville sejle os til helvede.

Mener De, at der er et helvede?

Jeg kalder det, hun kommer fra, for helvede.

Fortællingen, De nu skal se, er baseret på virkelige hændelser.

Navne og visse detaljer er ændret for at beskytte de indblandede-

- så de har mulighed for at leve så normale liv som muligt.

Jeg har en prøve i morgen, Susan. Hold nu op!

Du må gerne tage fyre med hjem, men lav ikke sådan en larm!

Nu er det nok!

Åh, Anna!

Følte du dig ensom?

Hvad var der i tv?

Det...

Den...

Det var...

Tak, fordi du ringer til sexlinjen. Det her er... Kanye.

Shawn?

Det der er... var din frokost. Hvad fandt du?

- Jeg har fundet noget. - Hvad?

- En hjemsøgt dukke. - Hvad?

- Hvor er hun? - Kom, jeg viser dig det!

Den dame, jeg talte med, vil have eksperter til at rense hendes hus.

Men det lykkedes ikke, så de tog dukken med, og nu er den her.

USA Paranormal Haunted Museum.

Okay... Vi må have hende ud derfra.

Enten det, eller bede pænt om at låne hende i et par dage.

Godt, en plan.

Jeg ser en masse flugtfilm.

Du udfører rigtigt arbejde og finder ud af, hvad vi skal gøre.

- Det har jeg styr på. - Det er da løgn, hvad?

Vi har aftalt et møde med dem om et kvarter.

Så kører vi!

- Vær ikke så gay, Shawn. - Det her er en edderkop-gremlin.

Det er, hvad vi kalder den. Den kan hage sig fast på hvem som helst-

- som holder øjenkontakt for længe og afslører sine hemmeligheder og frygt.

Som en gremlin! Jeg har set filmen.

- Nej, som en dæmon. - Hvorfor kalder du den ikke det?

- Fordi han kalder den en gremlin. - Nemlig! Tak!

Nogen er enig med mig. Denne vej, mine herrer.

Det er... din mor.

Og her har vi min mormor.

Da hun døde, stjal vi hende fra alderdomshjemmet og bragte hende hertil.

Og hun er lavet af plast.

Det her er Susan.

Ifølge myten kan hun trække sjælen ud af alle-

- der kommer i fysisk kontakt med hende, og sende dem til helvede.

Jeg vil ikke modsige dig, Larry, men jeg tror, at dukken hedder Anna.

- Nej, det her er Sue. - Susanna. Jeg tog fejl.

- Du kan vel se, at der står Anna? - Ja, klap nu bare i, Shawn.

Larry, er der nogen mulighed for, at en af genstandene kan flyttes herfra?

I kan undersøge, hvad I vil herinde-

- men jeg kan ikke lade noget forlade museet. Desværre.

Jeg vil ikke risikere, at folk får fat i dem, selv om de er parakyndige.

Parakyndige? Han satte paranormal og sagkyndig sammen.

Så det er altså ingen mulighed for...?

- For at forske lidt videre? - Nej, jeg kan ikke gøre noget.

- Hvad med os to? - Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe jer.

Jeg ordner det her.

Vil du vise mig gavebutikken, Larry? Min ven skal lige på toilettet.

- Toilettet ligger ikke... - Han finder et hjørne. Hvad er det der?

Det her er fra en ældgammel jernbanestation.

Det siges, at hvisman er i en dæmons eller en anden skabnings nærvær-

- kan man mærke en ubehagelig lugt, næsten som svovl.

- Som ved en jernbanestation. - Ja. Man kan faktisk mærke skabningen...

...når den suger lykken ud af dig og fodrer dig med negativ energi.

Denne historie har alle ingredienser:

Spejldæmoner, besættelse.

Det var en aften, ikke som denne, hvor det brændte...

Et børnehjem brændte, og alt blev ødelagt!

Det bord, hun sad på, brændte op. Hun...

Jeg fandt ikke toilettet, men en lille krog med en masse bøger.

De er sjældne!

Vent, jeg skal lige stille skarpt.

Perfekt! Og optagelse!

Det, vi laver nu, kalder vi "Syv dage med en hjemsøgt dukke"!

Det er en arbejdstitel.

Men inden vi begynder...

...for vores Youtube-seere: Nu tager vi et shot!

Krydret!

Jeg synes ikke så godt om alkohol, men... det var lækkert!

Vi filmer det her på et hjemsøgt sted.

Det påstås at være hjemsøgt.

Jeg viser jer, hvordan der ser ud. Det her er Annas soveværelse.

Der har vi Anna. Som I ser, er det der hendes seng.

Jacob vil putte hende. Vis folk det.

- Jeg har EMF-detektorer på begge sider. - Laser.

På den måde får vi en ensartet måling af alle fænomener, der kan opstå.

Vi vil have laserlys, PK-metre...

Nu skal vi se... Vi har EMF-detektorer, Ouija-brætter.

Alt, du kan forestille dig, for at måle den paranormale verden.

Vi forbereder verdens bedste undersøgelse.

Nu går vi i gang. Dag et!

- Alle tiders! - Skal vi...

- Jeg filmer stadig. - Så kører vi.

Nu går vi i gang. Dag et!

Vent lidt! Dag et!

Nu observerer vi bare.

Jeg har fundet noget underligt.

Det er, som om siden på hendes kind genererer en slags varme.

Hun rødmer måske. Giv hende et lille kys på kinden. Smæk!

Jeg har fundet et par ting.

Åbenbart er alle "ofrene"...

Vent nu lidt. Mener du, at "ofrene" ikke er "ofre"?

Øjeblik. Mener du, at citationstegn anvendes sarkastisk?

- Selvfølgelig. - Alle er klar over det her, ikke?

Det er alment kendt.

Nu er der mange, som jeg kender, der er meget forvirrede.

Hvad ville du sige, Shawn?

I hovedtræk...

- ...er alle ofrene kvinder. - I hovedtræk eller alle?

Hvad mener du?

Var alle ofrene kvinder eller ej? Du sagde "i hovedtræk", som betyder måske.

"Ja" er et endegyldigt svar. Var det måske eller ja?

Ja...?

Ja.

Vi må arbejde med dine kommunikationsevner.

- Du mener altså, at vi skal bruge piger? - Ja.

Hvor finder vi sådan en?

At annoncere på internettet var nok ikke den bedste idé, Shawn.

Hellere det end sidde i butikscentret og score med "grønne æg og skinke".

- Det er da en suveræn replik! - Jeg tvivler ikke på metoden...

...kun på manden.

Er I Jacob Smæk-min-rumpe og Shawn MacReady?

Shawn.

- Og du er...? - Kat.

- Som dyret? - Hyggeligt at møde dig, Kat!

I lige måde, hr. Smæk-min-rumpe.

Du kan kalde mig Jacob.

Det er i orden. Jeg har mødt mange personer med underlige navne.

Det var jo dejligt!

Du har læst annoncen. Har du nogen spørgsmål?

Der stod bare, at I skulle bruge en pige på et sted i nogle dage.

For at opleve underlige ting.

Det var meget beskrivende. Vi vil gøre ting, som er lidt usædvanlige.

Jeg har intet imod usædvanlige ting. Det generer mig ikke.

Men hvis der er flere end jer to, står jeg altså af.

Jeg har prøvet det en gang, og ugen efter var tung.

Det er kun os to.

- Du har vel intet imod, at vi filmer? - Ingen problemer.

I kan gøre, hvad I vil.

- Hvad synes du om dukker? - Jeg har ingen problemer med dem.

De kan være lidt uhyggelige.

Jeg kan klare næsten hvad som helst.

Det afhænger af, hvor stor dukken er, men jeg prøver gerne alt.

- Jeg fatter ikke en dyt. - Er du interesseret i det paranormale?

- Jeg har været spåkone i et tivoli. - Flotte kvalifikationer!

Du er hyret, frøken! Vi begynder i aften, hvis det passer dig.

Jeg kan begynde i aften. Har I mit nummer?

Ja, her.

Meddel mig adressen og tidspunkt, så kommer jeg.

Suverænt! Mange tak!

Inden jeg glemmer, I har vel styr på beskyttelse?

Beskyttelse?

- Beskyttelse, ja! - Vent... Våben, knive?

- Vi ser kampsportsfilm. - "Min krop er mit våben!"

Vi ses i aften.

Vi ses i aften! Hvad synes du?

- Løb? - Hun er jo sindssyg.

Hej! Jeg kommer angående annoncen.

Din farbrors sted er sølle.

Han havde gang i en masse projekter, da han døde.

At sørge for varme var vist ikke et af dem.

- Jeg sidder fast. - Ja.

Det er noget gylle.

Hvorfor sagde du til pigen, at jeg hed Smæk-min-rumpe?

Nej, jeg sagde Smæk-min-pumpe.

Jeg skal hedde sådan, og du hedder MacReady.

Det er fint nok, hvis du vil være Kurt Russel fra "The Thing".

Det er der, jeg fik det fra! Jeg tænkte ikke lige over det.

Sikkert ikke.

Har vi noget at fodre hende med?

Fodre hende?

- Hvad mener du? - Helt ærligt?

Har vi intet at give hende? Man inviterer ikke en kvinde...

Til et hjemsøgt hus og en hjemsøgt dukke med to fremmede.

Uden at give hende mad!

Og hvad spiser hun, du store sandsiger af østrogentronen?

Skyernes slagter og befrier af dillernes hjemsted!

- Vi skal bruge en vegetartallerken. - En vegetartallerken?

Ja, en kvinde føler sig godt tilpas, når hun får en tallerken-

-med lækre grøntsager.

Hvor får du... Hvor får du din information fra?

Hvor kan vi skaffe den slags? Hun kommer om et par minutter!

Shawn. Ingen kommer ind gennem døren-

- før vi kan tilbyde en tallerken med lækre grøntsager. Jeg mener det.

Okay. Jeg sender en sms og skriver, at hvis vi ikke er her-

-så kan hun bare gå ind. Okay?

- Og du kører. - Giv mig ikke...

Fint.

Her er meget tåget!

Åh, levende lys! Kært.

De fyre er virkelig specielle.

Jeg håber, de er det hele værd. Hvorfor er her så koldt?

Hvad helvede...?

Der har vi lyset.

Beklager, jeg laver ikke pige på pige.

Jeg forlanger mere for det her! Jeg laver ikke skrækporno!

Ha, ha, meget uhyggeligt!

Hold op med det pjat, ellers går jeg.

Rend mig i røven!

Hvad fanden er der galt med jer?

Hvorfor gør du altid tingene sværene end nødvendigt?

Giv hende dit nummer næste gang.

Hun var jo mentalt handikappet, Shawn!

- Hun blinkede da til dig hele tiden. - Det var sikkert hendes handikap.

Men hun blinkede kun til dig.

Hvad er der mon sket?

Diarré, mavekrampe, mesoteliom - det hele er dræbende.

- Du citerer kun reklamer, du har set. - Det er sådan, jeg får min viden.

Hvor er her koldt! Det bliver hun glad for.

Hvem fråser med strømmen?

Du gik ud sidst.

Jeg gjorde det med vilje. Det var bevidst.

- Jeg går ud fra, at hun ikke er kommet. - Synd.

Jeg er faktisk glad for, at hun ikke kom. Den pige var lidt sær.

Alt, hvad vi sagde, gjorde hun til noget seksuelt.

Jeg tror, hun forsøgte at bage på os begge to.

- Jake? - Ja.

Jeg tror, der har været en bæver herinde. Eller måske en pungerotte.

Er bæver dit første gæt på dyr, der vil ind i huset?

Åh Anna, gjorde den dumme pungerotte dig bange?

Pungrotte.

Det var det, jeg sagde.

Nej, der er ikke noget e efter pung. Pungrotte.

Skal du absolut skændes med mig foran Anna?

Vent dog, til hun er i et andet værelse.

I morgen skal vi møde en satanisk kvinde-

- som skal se, om du virkelig er fuld af dæmoner og ting.

Og fyren derovre skal måske på date, for hun er ret sød.

Hvis jeg kan se gennem fingre med, at hun arbejder med heksekunst.

Nej, det tror jeg ikke, at jeg kan, Shawn.

Eller også sidder vi her og spiser vores vegetartallerken.

- Tjek lige det her. - Ekko, ekko!

- Det er, som om vi er under en gade. - Vær forsigtig!

- Spindelvæv. - Nu bliver jeg bange!

- Så kører vi. - Er du parat? Har du fokus?

Ja, jeg filmer.

Vi følger efter en uhyggelig vampyrunge gennem noget...

Vi er under jorden nu. Jeg er ikke sikker på hvor. Se her.

Vi skal se et satanistisk ritual...

...lige om lidt. Bliv ved med at filme.

Denne vej. Hun forbereder sig.

Dit sted er invaderet af spindelvæv.

Clem?

Clem!

Hedder du Clem? Det er lidt mærkeligt.

Et spørgsmål.

Hvorfor ligger der en nøgen, blodig pige på gulvet?

- Hun hedder prinsesse Jasmine. - Nej!

Jeg er nødt til det.

Hun har øjnene rettet mod dig.

Hej, undskyld.

Jeg forberedte bare min sjæl på det mørke, der kommer.

Og det kræver, at du gør sådan der?

Ritualet? Ja.

Ritualet kræver, at man...

...giver efter for alle verdslige elementer.

Og bliver ét med jorden.

Og du var tvunget til at bære gedekraniet?

Geden, ja.

Geden repræsenterer det bånd, vi har til den uhellige far.

Er det derfor, du bruger blod?

Hvordan får jeg ellers fat i en ged? Er I to parate til det her?

- Det er ikke bare pjat til nettet, vel? - Nej, det er det ikke! Ti stille.

Alt, hvad vi gør, er fuldstændig æg...

...ægte, og vi gør det for at kunne opleve...

...vores ven, som er i dukken.

Det, min ven forsøger at sige, er...

Vi vil se kællingen.

Godt, drenge. Vær ikke urolige.

Vi skal nok se denne... kælling.

Må jeg se dukken?

Ja, ja, det må du.

Men forstår du... Vi efterlod dukken i bilen.

Vi ville ikke bare tage hende med ind.

- Jeg sagde, du skulle tage hende med. - Jeg ville ikke trænge mig på.

- Du skal gøre, som jeg siger. - Du må holde op med...

Det må du undskylde.

Jeg lod vindiuet være åbent.

Okay, okay. Jeg er tilbage om lidt.

- Jeg henter hende. Den vej? - Jep.

Jeg bliver og laver lidt research!

Sådan.

Lad os så se.

I skal begge to vise mig, at I er rene.

Tag det roligt, jeg har vasket mig.

Nej, jeg mener, at ingen af jer må have noget tøj på.

- Hvad sagde du lige? - Altså bluser og bukser?

Alt.

Strømper?

Det gør jeg altså ikke, Jake!

Hvis I ikke gør det, kan ingen af jer deltage i ritualet.

Så tager vi hjem! Pak sammen, hent dukken.

- Det her var jo dit forslag! - Du taler mig altid fra at gøre ting.

Hvis hun vejede 140 kg, var behåret og hed Patrick, lød du ikke sådan.

- Men det gør hun ikke, hun er sexet. - Hende der?

Hun hedder prinsesse Jasmine. Jeg gør det altså!

- Værsgo. - Okay.

Du kan gå din vej eller synes om det og være nøgen med en fremmed dame.

Når du siger det på den måde, lyder det rigtig sjovt.

Det er som en udfordring.

Noget, jeg aldrig har gjort før.

Jeg gør det ikke, Jake! Jeg smider ikke tøjet sammen med dig.

Jeg smider ikke tøjet sammen med hende og i sær ikke med den dukke!

Jeg hader dig.

- Vi skal se et rigtigt spøgelse. - Vi klipper det ud i showet.

"Showet"?

Show...

Vi er ikke den slags, der... shower.

Jo, vi shower, men det gør du ikke.

Han mente ikke den slags show.

Det var det, vi mente.

Jeg har ikke indledt ritualet endnu. Og da det er mig, der leder det-

- vælger jeg at åbne mig åndeligt og ikke legemligt.

- Det forklarer jo alt. - Ja.

Okay, så lukker vi øjnene.

- Er jeres øjne stadig lukket? - Ja.

Ånderne virker ret aggressive.

Hun er her nu.

Hun er her i lokalet.

Hun viser sig ikke for mig endnu.

Lok hende ind, Jasmine! Lok hende ind!

Hun er vred af en eller anden grund.

Hun er her.

Hallo?

- Er det der normalt? - Ja, det sker tit.

- Er alt, som det skal være? - Jasmine? Prinsesse Jasmine?

- Vil du have noget sæbe? - Vi skal bruge en limpistol!

Du har brug for lim!

Er du stadig nøgen, Shawn?

Ja, er du?

Det var ikke nogen drøm.

Ud på gaden! Vi skal væk herfra!

Det er en slags Willy Wonka-spøgelse!

Vinduet!

- Jeg missede! - Jeg har aldrig spillet baseball!

Jeg missede.

FIND HENDE DRÆB HENDE

Må vi i det mindste tage bukser på?

"Find hende, dræb hende." Shawn?

Spørg ikke mig, spørg hende.

Hvordan er det meningen, at vi skal dræbe hende?

Aner det ikke. Hvorfor spørger du?

Vi stiller aldrig den slags spørgsmål til mig.

- Shawn. - Ja?

Fodaftryk.

Okay, så går vi i gang.

Vi er klar.

Er der nogen besatte piger, som vil snakke?

Jeg kalder på jer, besatte piger!

Kom frem...

- Shawn? - Jake!

- Kom herhen, Shawn. - Se, hvad jeg gør.

- Nej, Shawn! - Jeg er også vigtig!

Så du det der?

Nej, jeg missede det.

Kom nu, kamera... Se!

Jeg tæller til tre. En, to, tre!

Okay, mener vi, at det der...

...kom fra det der?

Det vil jeg blæse på. Jeg vil bare dræbe kællingen.

- Jake. - Ja?

- Må jeg tale med dig alene? - Ja da.

Nej, alene.

Alene alene.

- Shawn? - Ja.

- Hvor er du? - Aner det ikke. Jeg kan ikke se noget.

- Hvorfor er du så langt væk? - Lyset gik ud.

Du burde snarere spørge, hvorfor jeg stadig er her.

Klap med hænderne, så finder jeg dig.

Shawn? Jeg sidder fast herovre!

Kom hen til mig.

Shawn?

- Det er mig! - Shawn?

- Ja. Hvad skete der? - Hvor var du henne?

- Jeg gemte mig på badeværelset. - Hørte du ikke, hvad der skete med mig?

Ville det føles bedre, hvis jeg sagde nej?

"Find hende, dræb hende."

Skal vi hente piger?

Slip Jacob fri...

...så finder vi dine piger.

Er det overstået?

Jeg gjorde noget dumt.

Jake! Jeg har en plan.

Hvorfor løber vi ikke bare vores vej?

Fint... Lad os sige det lidt højere.

Som om jeg planlagde det.

Tror du virkelig, at jeg vil jage piger til den dumme dukke?

- For at lege "Little Shop of Horrors"? - Hvordan kommer vi væk herfra?

Vi spiller uberørte.

Vi lader, som om vi vil gøre det, og spurter vi ad helvede til.

Vi konverterer alt. Jeg kan endda forestille mig scientology.

- Scientology? - Jeg er desperat, Jake!

- Det sker allerede. - Er du parat?

Der kan man se, Shawn, vi er vågne!

Lad os finde nogle kvinder-

-og ofre dem til dukken.

Du har ret! Det har jeg haft lyst til længe.

Hvem vil ikke starte dagen med lille, herligt offer?

Jeg går ud fra, at vi smutter ud efter pigerne nu.

Åh, ja! Herligt!

Hvad skal vi gøre?

Vi forsvinder herfra! Det er, hvad vi gør.

Men hvad vil vi virkelig gøre?

Det ved jeg ikke.

Du sagde, at du ville give den piger.

- Vi. - Hvad?

Vi indgik en aftale med den.

Du er også med i det.

Okay, vi ville give den piger. Det sagde du til den!

- Vi må gøre noget. - Gøre noget? Vi stikker af!

- Andre har gjort det! - Det var spøgelsesjagter.

Du indgik en aftale med den.

Det er ikke en paranormal gangster! Det er en dukke, for helvede!

Du ved lige så godt som jeg, at vi ikke kan være sikre.

Du indgik en aftale med den. Det er en forpligtelse.

Jeg ved ikke, hvad det betyder for den.

Vi...

Vi giver bare op og siger, at vi ikke kan gøre det. Det er bare en dukke!

Vi kan helt enkelt ikke gøre, hvad den beder os om.

Så let går det nok ikke.

Hvad gør vi så?

Vi må dræbe hende.

Udføre eksorcisme, eller hvad man nu kalder det.

Har du fået præsteundervisning bag min ryg?

Du...

Vi har brug for en professionel.

Ja, en professionel spøgelsesuddriver!

Hvor finder vi sådan en? Den Blå Avis?

Eller et medium.

Okay.

Hvor finder vi sådan et?

Det lyder bare så dumt. Jeg kan ikke fatte, at du foreslår det.

Planen er altså, at vi bare siger:

"Hør lige her. Vi blev overfaldet af en dukke. Folk er døde."

Hvem vil tro os? Vil hun tro os på grund af sine mediumtalenter?

Det er vores bedste chance.

Hvad kan jeg hjælpe jer med? Vent...

Jeg føler, at... I vil noget.

- Okay, det her dur ikke. - Klap nu i.

Ja, det vil vi.

Arbejder du med paranormale ting?

- Paranormale? - Spøgelser, dæmoner?

- Besatte dukker? - Ja, den slags.

- Er spøgelset her nu? - Nej, det er i huset. Mærker du noget?

Ja, det gør jeg. Den kraft er meget stor.

- Hvordan påvirker det jer? - Det bed mig i armen, smed med ham.

- Og så dræbte det to personer. - Vi ved jo ikke, om de er døde.

- Dræbte det nogen? - Ja, måske.

Undskyld mig et øjeblik. Føl jer bare hjemme.

- Jeg er tilbage om lidt. - Det haster ikke.

Jeg har to fyre her, der taler om at myrde nogen.

- Hvad mon hun laver? - Te? De plejer ikke at gå.

Det er derfor, jeg spørger. Jeg tror, hun ringer til politiet.

Kan I skynde jer at komme?

- Hun ringer til strømerne. - Ikke godt! Hvad gør vi?

Aner det ikke, det var jo din plan!

Jeg opholder dem så længe, jeg kan.

- Hvad laver du, Shawn? - Jeg har ringet til politiet!

- Hvad laver du? - Holder mig til planen!

I slipper ikke af sted med det!

Endelig er hun vågen!

Vi er meget kede af det her.

Men vi mente virkelig, hvad vi sagde.

Vi har brug for dine eksperttips.

Tro det eller ej, men vi ved ikke, hvordan man uddriver spøgelser.

Ikke på en professionel måde, i hvert fald.

Skal jeg fjerne tapen?

Forsigtig, hun laver måske numre.

Hvordan skal hun ellers kunne uddrive et spøgelse?

Hvad snakker du om? Hun er synsk og gør det med sine tanker!

- Shawn. - Hvad er der?

Kan du huske skrækfilmene, hvor de stak personen og satte ild til den?

Jeg siger ja for at undgå en diskussion. Hvorfor spørger du?

Det ved jeg ikke. Jeg tænker på en reserveplan.

For en sikkerheds skyld.

Jake?

Jeg ævler lidt løs her, men tror du, at vi gjorde, hvad den bad os gøre

Fint!

Hallo?

Spåkvinde?

- Hallo? - Hendes mund er tapet til.

Hun har jo sine tanker.

Hallo?

Spåkvinde?

- Hallo... - Pas på!

Herovre!

Spåkvinde?

Er du vågen?

Nu er det nok! Jeg går hjem. Vi ses i næste uge!

- Vi er nødt til at gøre det, Shawn! - Så du det ikke? Hendes hoved faldt af!

Tror du, han bliver vred over brændemærkerne på dukken?

- Han opdager nok ingenting. - Jeg har tænkt lidt.

- Vi burde leve af det her. - Ja, vi er smaddergode til det.

Vi skulle... uddrive dæmoner, monstre og spøgelser.

- Ja, men vi skal have et navn. - Hvad skulle vi hedde? Navn...

Det, vi gennemgik, var ret skummelt.

Uhyggeligt? Monsterdræberne? Nej?

Para... paranormal?

- Vi skal jo lægge links op. - "Uhyggelige links"?

Eller "Det uhyggelige, paranormale actionteam"?

- Nej, det er for langt. - Så siger vi "Uhyggelige links".

Tekster: Torben Christensen www.ordiovision.com