Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,320 --> 00:00:27,440
Det var ikke kun,
som om hun var levende.
2
00:00:27,520 --> 00:00:34,240
Det var, som om hun var færgemanden,
som ville sejle os til helvede.
3
00:00:35,520 --> 00:00:40,920
Mener De, at der er et helvede?
4
00:00:42,520 --> 00:00:49,560
Jeg kalder det, hun kommer fra,
for helvede.
5
00:01:04,360 --> 00:01:08,720
Fortællingen, De nu skal se,
er baseret på virkelige hændelser.
6
00:01:08,800 --> 00:01:15,280
Navne og visse detaljer er ændret
for at beskytte de indblandede-
7
00:01:15,360 --> 00:01:19,320
- så de har mulighed for at leve
så normale liv som muligt.
8
00:02:46,640 --> 00:02:51,480
Jeg har en prøve i morgen, Susan.
Hold nu op!
9
00:03:37,600 --> 00:03:43,360
Du må gerne tage fyre med hjem,
men lav ikke sådan en larm!
10
00:04:10,520 --> 00:04:12,960
Nu er det nok!
11
00:04:34,840 --> 00:04:38,120
Åh, Anna!
12
00:04:49,280 --> 00:04:52,640
Følte du dig ensom?
13
00:06:53,880 --> 00:06:57,880
Hvad var der i tv?
14
00:06:59,560 --> 00:07:02,120
Det...
15
00:07:05,120 --> 00:07:08,680
Den...
16
00:07:08,760 --> 00:07:11,560
Det var...
17
00:08:33,320 --> 00:08:38,240
Tak, fordi du ringer til sexlinjen.
Det her er... Kanye.
18
00:08:44,000 --> 00:08:46,880
Shawn?
19
00:08:51,640 --> 00:08:57,320
Det der er... var din frokost.
Hvad fandt du?
20
00:08:57,400 --> 00:09:01,520
- Jeg har fundet noget.
- Hvad?
21
00:09:01,600 --> 00:09:05,680
- En hjemsøgt dukke.
- Hvad?
22
00:09:05,760 --> 00:09:09,600
- Hvor er hun?
- Kom, jeg viser dig det!
23
00:09:09,680 --> 00:09:16,360
Den dame, jeg talte med, vil have
eksperter til at rense hendes hus.
24
00:09:16,440 --> 00:09:21,640
Men det lykkedes ikke, så de tog
dukken med, og nu er den her.
25
00:09:21,720 --> 00:09:25,960
USA Paranormal Haunted Museum.
26
00:09:27,880 --> 00:09:33,160
Okay...
Vi må have hende ud derfra.
27
00:09:33,240 --> 00:09:39,040
Enten det, eller bede pænt om
at låne hende i et par dage.
28
00:09:39,120 --> 00:09:43,080
Godt, en plan.
29
00:09:43,160 --> 00:09:45,640
Jeg ser en masse flugtfilm.
30
00:09:45,720 --> 00:09:51,080
Du udfører rigtigt arbejde
og finder ud af, hvad vi skal gøre.
31
00:09:51,160 --> 00:09:54,560
- Det har jeg styr på.
- Det er da løgn, hvad?
32
00:09:54,640 --> 00:09:58,840
Vi har aftalt et møde med dem
om et kvarter.
33
00:10:00,400 --> 00:10:02,760
Så kører vi!
34
00:10:05,640 --> 00:10:11,040
- Vær ikke så gay, Shawn.
- Det her er en edderkop-gremlin.
35
00:10:11,120 --> 00:10:15,800
Det er, hvad vi kalder den.
Den kan hage sig fast på hvem som helst-
36
00:10:15,880 --> 00:10:21,240
- som holder øjenkontakt for længe og
afslører sine hemmeligheder og frygt.
37
00:10:21,320 --> 00:10:24,880
Som en gremlin! Jeg har set filmen.
38
00:10:24,960 --> 00:10:29,560
- Nej, som en dæmon.
- Hvorfor kalder du den ikke det?
39
00:10:29,640 --> 00:10:35,000
- Fordi han kalder den en gremlin.
- Nemlig! Tak!
40
00:10:35,080 --> 00:10:39,200
Nogen er enig med mig.
Denne vej, mine herrer.
41
00:10:39,280 --> 00:10:42,840
Det er... din mor.
42
00:10:44,440 --> 00:10:48,200
Og her har vi min mormor.
43
00:10:51,160 --> 00:10:57,280
Da hun døde, stjal vi hende fra
alderdomshjemmet og bragte hende hertil.
44
00:10:57,360 --> 00:11:00,800
Og hun er lavet af plast.
45
00:11:07,720 --> 00:11:10,840
Det her er Susan.
46
00:11:16,160 --> 00:11:20,200
Ifølge myten kan hun
trække sjælen ud af alle-
47
00:11:20,280 --> 00:11:23,880
- der kommer i fysisk kontakt med hende,
og sende dem til helvede.
48
00:11:23,960 --> 00:11:30,120
Jeg vil ikke modsige dig, Larry,
men jeg tror, at dukken hedder Anna.
49
00:11:30,200 --> 00:11:35,680
- Nej, det her er Sue.
- Susanna. Jeg tog fejl.
50
00:11:35,760 --> 00:11:40,240
- Du kan vel se, at der står Anna?
- Ja, klap nu bare i, Shawn.
51
00:11:40,320 --> 00:11:46,480
Larry, er der nogen mulighed for,
at en af genstandene kan flyttes herfra?
52
00:11:46,560 --> 00:11:50,280
I kan undersøge, hvad I vil herinde-
53
00:11:50,360 --> 00:11:53,480
- men jeg kan ikke lade noget
forlade museet. Desværre.
54
00:11:53,560 --> 00:11:58,840
Jeg vil ikke risikere, at folk får fat
i dem, selv om de er parakyndige.
55
00:11:59,920 --> 00:12:05,120
Parakyndige? Han satte
paranormal og sagkyndig sammen.
56
00:12:05,200 --> 00:12:10,560
Så det er altså ingen mulighed for...?
57
00:12:10,640 --> 00:12:16,720
- For at forske lidt videre?
- Nej, jeg kan ikke gøre noget.
58
00:12:16,800 --> 00:12:21,160
- Hvad med os to?
- Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe jer.
59
00:12:21,240 --> 00:12:23,760
Jeg ordner det her.
60
00:12:23,840 --> 00:12:27,720
Vil du vise mig gavebutikken, Larry?
Min ven skal lige på toilettet.
61
00:12:27,800 --> 00:12:32,480
- Toilettet ligger ikke...
- Han finder et hjørne. Hvad er det der?
62
00:12:32,560 --> 00:12:37,400
Det her er fra
en ældgammel jernbanestation.
63
00:12:37,480 --> 00:12:41,960
Det siges, at hvisman er i en dæmons
eller en anden skabnings nærvær-
64
00:12:42,040 --> 00:12:45,000
- kan man mærke en ubehagelig lugt,
næsten som svovl.
65
00:12:45,080 --> 00:12:50,520
- Som ved en jernbanestation.
- Ja. Man kan faktisk mærke skabningen...
66
00:12:50,600 --> 00:12:57,400
...når den suger lykken ud af dig
og fodrer dig med negativ energi.
67
00:12:57,480 --> 00:13:01,480
Denne historie har
alle ingredienser:
68
00:13:01,560 --> 00:13:05,040
Spejldæmoner, besættelse.
69
00:13:05,120 --> 00:13:09,960
Det var en aften,
ikke som denne, hvor det brændte...
70
00:13:10,040 --> 00:13:15,040
Et børnehjem brændte,
og alt blev ødelagt!
71
00:13:15,120 --> 00:13:19,320
Det bord, hun sad på, brændte op.
Hun...
72
00:13:19,400 --> 00:13:25,880
Jeg fandt ikke toilettet, men
en lille krog med en masse bøger.
73
00:13:25,960 --> 00:13:28,680
De er sjældne!
74
00:15:39,720 --> 00:15:43,240
Vent, jeg skal lige stille skarpt.
75
00:15:45,600 --> 00:15:48,840
Perfekt! Og optagelse!
76
00:15:48,920 --> 00:15:55,000
Det, vi laver nu, kalder vi
"Syv dage med en hjemsøgt dukke"!
77
00:15:55,080 --> 00:15:58,360
Det er en arbejdstitel.
78
00:15:58,440 --> 00:16:01,680
Men inden vi begynder...
79
00:16:01,760 --> 00:16:06,240
...for vores Youtube-seere:
Nu tager vi et shot!
80
00:16:07,680 --> 00:16:10,800
Krydret!
81
00:16:10,880 --> 00:16:15,360
Jeg synes ikke så godt om alkohol,
men... det var lækkert!
82
00:16:15,440 --> 00:16:22,160
Vi filmer det her på et hjemsøgt sted.
83
00:16:22,240 --> 00:16:25,240
Det påstås at være hjemsøgt.
84
00:16:25,320 --> 00:16:30,240
Jeg viser jer, hvordan der ser ud.
Det her er Annas soveværelse.
85
00:16:30,320 --> 00:16:34,560
Der har vi Anna.
Som I ser, er det der hendes seng.
86
00:16:35,560 --> 00:16:41,400
Jacob vil putte hende.
Vis folk det.
87
00:16:41,480 --> 00:16:47,840
- Jeg har EMF-detektorer på begge sider.
- Laser.
88
00:16:47,920 --> 00:16:54,520
På den måde får vi en ensartet måling
af alle fænomener, der kan opstå.
89
00:16:54,600 --> 00:16:59,320
Vi vil have laserlys, PK-metre...
90
00:16:59,400 --> 00:17:04,640
Nu skal vi se...
Vi har EMF-detektorer, Ouija-brætter.
91
00:17:04,720 --> 00:17:09,440
Alt, du kan forestille dig,
for at måle den paranormale verden.
92
00:17:09,520 --> 00:17:14,120
Vi forbereder
verdens bedste undersøgelse.
93
00:17:14,200 --> 00:17:19,760
Nu går vi i gang. Dag et!
94
00:17:19,840 --> 00:17:22,120
- Alle tiders!
- Skal vi...
95
00:17:22,200 --> 00:17:27,000
- Jeg filmer stadig.
- Så kører vi.
96
00:17:27,080 --> 00:17:30,920
Nu går vi i gang. Dag et!
97
00:17:31,000 --> 00:17:35,280
Vent lidt! Dag et!
98
00:18:27,000 --> 00:18:30,440
Nu observerer vi bare.
99
00:20:16,800 --> 00:20:20,560
Jeg har fundet noget underligt.
100
00:20:20,640 --> 00:20:27,280
Det er, som om siden på hendes kind
genererer en slags varme.
101
00:20:27,360 --> 00:20:34,080
Hun rødmer måske. Giv hende
et lille kys på kinden. Smæk!
102
00:20:43,440 --> 00:20:47,360
Jeg har fundet et par ting.
103
00:20:47,440 --> 00:20:53,600
Åbenbart er alle "ofrene"...
104
00:20:53,680 --> 00:20:57,760
Vent nu lidt. Mener du,
at "ofrene" ikke er "ofre"?
105
00:20:57,840 --> 00:21:02,120
Øjeblik. Mener du, at citationstegn
anvendes sarkastisk?
106
00:21:02,200 --> 00:21:07,160
- Selvfølgelig.
- Alle er klar over det her, ikke?
107
00:21:07,240 --> 00:21:10,120
Det er alment kendt.
108
00:21:14,240 --> 00:21:19,160
Nu er der mange, som jeg kender,
der er meget forvirrede.
109
00:21:19,240 --> 00:21:22,760
Hvad ville du sige, Shawn?
110
00:21:22,840 --> 00:21:28,360
I hovedtræk...
111
00:21:28,440 --> 00:21:34,120
- ...er alle ofrene kvinder.
- I hovedtræk eller alle?
112
00:21:35,640 --> 00:21:38,320
Hvad mener du?
113
00:21:38,400 --> 00:21:43,360
Var alle ofrene kvinder eller ej? Du
sagde "i hovedtræk", som betyder måske.
114
00:21:43,440 --> 00:21:48,400
"Ja" er et endegyldigt svar.
Var det måske eller ja?
115
00:21:50,840 --> 00:21:54,280
Ja...?
116
00:21:54,360 --> 00:21:56,360
Ja.
117
00:21:57,600 --> 00:22:03,720
Vi må arbejde med
dine kommunikationsevner.
118
00:22:05,560 --> 00:22:10,240
- Du mener altså, at vi skal bruge piger?
- Ja.
119
00:22:10,320 --> 00:22:12,920
Hvor finder vi sådan en?
120
00:22:27,400 --> 00:22:31,960
At annoncere på internettet
var nok ikke den bedste idé, Shawn.
121
00:22:32,040 --> 00:22:37,080
Hellere det end sidde i butikscentret
og score med "grønne æg og skinke".
122
00:22:37,160 --> 00:22:42,680
- Det er da en suveræn replik!
- Jeg tvivler ikke på metoden...
123
00:22:42,760 --> 00:22:45,680
...kun på manden.
124
00:22:52,920 --> 00:22:57,800
Er I Jacob Smæk-min-rumpe
og Shawn MacReady?
125
00:22:57,880 --> 00:23:00,400
Shawn.
126
00:23:02,320 --> 00:23:05,560
- Og du er...?
- Kat.
127
00:23:05,640 --> 00:23:11,880
- Som dyret?
- Hyggeligt at møde dig, Kat!
128
00:23:13,520 --> 00:23:17,760
I lige måde, hr. Smæk-min-rumpe.
129
00:23:19,400 --> 00:23:22,520
Du kan kalde mig Jacob.
130
00:23:22,600 --> 00:23:28,480
Det er i orden. Jeg har mødt
mange personer med underlige navne.
131
00:23:28,560 --> 00:23:32,560
Det var jo dejligt!
132
00:23:32,640 --> 00:23:38,200
Du har læst annoncen.
Har du nogen spørgsmål?
133
00:23:39,560 --> 00:23:45,440
Der stod bare, at I skulle bruge en pige
på et sted i nogle dage.
134
00:23:45,520 --> 00:23:49,320
For at opleve underlige ting.
135
00:23:52,440 --> 00:23:59,360
Det var meget beskrivende. Vi vil
gøre ting, som er lidt usædvanlige.
136
00:24:01,680 --> 00:24:07,000
Jeg har intet imod usædvanlige ting.
Det generer mig ikke.
137
00:24:07,080 --> 00:24:13,320
Men hvis der er flere end jer to,
står jeg altså af.
138
00:24:13,400 --> 00:24:17,480
Jeg har prøvet det en gang,
og ugen efter var tung.
139
00:24:21,000 --> 00:24:25,800
Det er kun os to.
140
00:24:25,880 --> 00:24:30,560
- Du har vel intet imod, at vi filmer?
- Ingen problemer.
141
00:24:30,640 --> 00:24:34,160
I kan gøre, hvad I vil.
142
00:24:34,240 --> 00:24:39,040
- Hvad synes du om dukker?
- Jeg har ingen problemer med dem.
143
00:24:39,120 --> 00:24:42,920
De kan være lidt uhyggelige.
144
00:24:43,000 --> 00:24:47,160
Jeg kan klare næsten hvad som helst.
145
00:24:48,600 --> 00:24:54,720
Det afhænger af, hvor stor dukken er,
men jeg prøver gerne alt.
146
00:24:56,920 --> 00:25:01,040
- Jeg fatter ikke en dyt.
- Er du interesseret i det paranormale?
147
00:25:04,640 --> 00:25:10,160
- Jeg har været spåkone i et tivoli.
- Flotte kvalifikationer!
148
00:25:10,240 --> 00:25:16,360
Du er hyret, frøken! Vi begynder
i aften, hvis det passer dig.
149
00:25:16,440 --> 00:25:20,960
Jeg kan begynde i aften.
Har I mit nummer?
150
00:25:21,040 --> 00:25:24,440
Ja, her.
151
00:25:24,520 --> 00:25:29,520
Meddel mig adressen og tidspunkt,
så kommer jeg.
152
00:25:29,600 --> 00:25:32,520
Suverænt! Mange tak!
153
00:25:32,600 --> 00:25:37,920
Inden jeg glemmer,
I har vel styr på beskyttelse?
154
00:25:38,000 --> 00:25:40,600
Beskyttelse?
155
00:25:40,680 --> 00:25:46,960
- Beskyttelse, ja!
- Vent... Våben, knive?
156
00:25:47,040 --> 00:25:52,120
- Vi ser kampsportsfilm.
- "Min krop er mit våben!"
157
00:25:59,200 --> 00:26:01,960
Vi ses i aften.
158
00:26:02,040 --> 00:26:05,800
Vi ses i aften!
Hvad synes du?
159
00:26:05,880 --> 00:26:08,960
- Løb?
- Hun er jo sindssyg.
160
00:26:14,040 --> 00:26:18,120
Hej!
Jeg kommer angående annoncen.
161
00:26:22,840 --> 00:26:25,760
Din farbrors sted er sølle.
162
00:26:25,840 --> 00:26:30,120
Han havde gang i en masse projekter,
da han døde.
163
00:26:30,200 --> 00:26:34,920
At sørge for varme var vist ikke
et af dem.
164
00:26:36,440 --> 00:26:40,720
- Jeg sidder fast.
- Ja.
165
00:26:40,800 --> 00:26:43,920
Det er noget gylle.
166
00:26:44,000 --> 00:26:48,520
Hvorfor sagde du til pigen,
at jeg hed Smæk-min-rumpe?
167
00:26:48,600 --> 00:26:52,360
Nej, jeg sagde Smæk-min-pumpe.
168
00:26:55,440 --> 00:26:58,560
Jeg skal hedde sådan,
og du hedder MacReady.
169
00:26:58,640 --> 00:27:04,400
Det er fint nok, hvis du vil være
Kurt Russel fra "The Thing".
170
00:27:04,480 --> 00:27:08,640
Det er der, jeg fik det fra!
Jeg tænkte ikke lige over det.
171
00:27:08,720 --> 00:27:11,800
Sikkert ikke.
172
00:27:11,880 --> 00:27:16,080
Har vi noget
at fodre hende med?
173
00:27:16,160 --> 00:27:18,960
Fodre hende?
174
00:27:20,840 --> 00:27:23,600
- Hvad mener du?
- Helt ærligt?
175
00:27:23,680 --> 00:27:26,800
Har vi intet at give hende?
Man inviterer ikke en kvinde...
176
00:27:26,880 --> 00:27:33,840
Til et hjemsøgt hus og
en hjemsøgt dukke med to fremmede.
177
00:27:33,920 --> 00:27:37,800
Uden at give hende mad!
178
00:27:37,880 --> 00:27:43,160
Og hvad spiser hun,
du store sandsiger af østrogentronen?
179
00:27:43,240 --> 00:27:49,240
Skyernes slagter
og befrier af dillernes hjemsted!
180
00:27:49,320 --> 00:27:53,920
- Vi skal bruge en vegetartallerken.
- En vegetartallerken?
181
00:27:54,000 --> 00:27:58,840
Ja, en kvinde føler sig godt tilpas,
når hun får en tallerken-
182
00:27:58,920 --> 00:28:01,760
-med lækre grøntsager.
183
00:28:01,840 --> 00:28:06,920
Hvor får du...
Hvor får du din information fra?
184
00:28:07,000 --> 00:28:12,000
Hvor kan vi skaffe den slags?
Hun kommer om et par minutter!
185
00:28:12,080 --> 00:28:16,080
Shawn.
Ingen kommer ind gennem døren-
186
00:28:16,160 --> 00:28:21,640
- før vi kan tilbyde en tallerken med
lækre grøntsager. Jeg mener det.
187
00:28:24,040 --> 00:28:29,800
Okay. Jeg sender en sms
og skriver, at hvis vi ikke er her-
188
00:28:29,880 --> 00:28:34,480
-så kan hun bare gå ind. Okay?
189
00:28:34,560 --> 00:28:39,120
- Og du kører.
- Giv mig ikke...
190
00:28:42,200 --> 00:28:44,640
Fint.
191
00:30:02,360 --> 00:30:06,040
Her er meget tåget!
192
00:30:09,840 --> 00:30:14,160
Åh, levende lys! Kært.
193
00:30:20,680 --> 00:30:24,200
De fyre er virkelig specielle.
194
00:30:27,600 --> 00:30:33,120
Jeg håber, de er det hele værd.
Hvorfor er her så koldt?
195
00:30:40,840 --> 00:30:43,680
Hvad helvede...?
196
00:30:46,560 --> 00:30:49,320
Der har vi lyset.
197
00:31:28,680 --> 00:31:32,880
Beklager, jeg laver ikke
pige på pige.
198
00:32:27,440 --> 00:32:33,400
Jeg forlanger mere for det her!
Jeg laver ikke skrækporno!
199
00:33:02,840 --> 00:33:06,720
Ha, ha, meget uhyggeligt!
200
00:33:13,080 --> 00:33:17,320
Hold op med det pjat,
ellers går jeg.
201
00:33:26,200 --> 00:33:28,720
Rend mig i røven!
202
00:34:59,680 --> 00:35:03,000
Hvad fanden er der galt med jer?
203
00:35:57,920 --> 00:36:02,320
Hvorfor gør du altid tingene
sværene end nødvendigt?
204
00:36:02,400 --> 00:36:05,800
Giv hende dit nummer næste gang.
205
00:36:05,880 --> 00:36:09,520
Hun var jo mentalt handikappet, Shawn!
206
00:36:09,600 --> 00:36:15,600
- Hun blinkede da til dig hele tiden.
- Det var sikkert hendes handikap.
207
00:36:16,600 --> 00:36:19,920
Men hun blinkede kun til dig.
208
00:36:20,920 --> 00:36:24,120
Hvad er der mon sket?
209
00:36:25,400 --> 00:36:30,800
Diarré, mavekrampe, mesoteliom
- det hele er dræbende.
210
00:36:30,880 --> 00:36:36,080
- Du citerer kun reklamer, du har set.
- Det er sådan, jeg får min viden.
211
00:36:38,000 --> 00:36:41,560
Hvor er her koldt!
Det bliver hun glad for.
212
00:36:44,160 --> 00:36:48,120
Hvem fråser med strømmen?
213
00:36:50,000 --> 00:36:53,600
Du gik ud sidst.
214
00:36:57,440 --> 00:37:02,920
Jeg gjorde det med vilje.
Det var bevidst.
215
00:37:03,000 --> 00:37:07,760
- Jeg går ud fra, at hun ikke er kommet.
- Synd.
216
00:37:09,040 --> 00:37:15,920
Jeg er faktisk glad for, at hun
ikke kom. Den pige var lidt sær.
217
00:37:16,000 --> 00:37:20,080
Alt, hvad vi sagde,
gjorde hun til noget seksuelt.
218
00:37:20,160 --> 00:37:24,680
Jeg tror,
hun forsøgte at bage på os begge to.
219
00:38:09,880 --> 00:38:13,240
- Jake?
- Ja.
220
00:38:13,320 --> 00:38:18,800
Jeg tror, der har været en bæver
herinde. Eller måske en pungerotte.
221
00:38:18,880 --> 00:38:24,920
Er bæver dit første gæt på dyr,
der vil ind i huset?
222
00:38:27,160 --> 00:38:32,520
Åh Anna, gjorde
den dumme pungerotte dig bange?
223
00:38:32,600 --> 00:38:35,320
Pungrotte.
224
00:38:35,400 --> 00:38:37,520
Det var det, jeg sagde.
225
00:38:37,600 --> 00:38:44,120
Nej, der er ikke noget e efter pung.
Pungrotte.
226
00:38:44,200 --> 00:38:48,720
Skal du absolut skændes med mig
foran Anna?
227
00:38:48,800 --> 00:38:53,480
Vent dog, til hun er
i et andet værelse.
228
00:38:53,560 --> 00:38:57,360
I morgen skal vi møde
en satanisk kvinde-
229
00:38:57,440 --> 00:39:02,000
- som skal se, om du virkelig
er fuld af dæmoner og ting.
230
00:39:02,080 --> 00:39:09,440
Og fyren derovre skal måske
på date, for hun er ret sød.
231
00:39:10,560 --> 00:39:15,040
Hvis jeg kan se gennem fingre med,
at hun arbejder med heksekunst.
232
00:39:15,120 --> 00:39:19,360
Nej, det tror jeg ikke,
at jeg kan, Shawn.
233
00:39:19,440 --> 00:39:23,920
Eller også sidder vi her
og spiser vores vegetartallerken.
234
00:39:26,840 --> 00:39:31,360
- Tjek lige det her.
- Ekko, ekko!
235
00:39:32,840 --> 00:39:38,400
- Det er, som om vi er under en gade.
- Vær forsigtig!
236
00:39:38,480 --> 00:39:42,360
- Spindelvæv.
- Nu bliver jeg bange!
237
00:39:42,440 --> 00:39:46,320
- Så kører vi.
- Er du parat? Har du fokus?
238
00:39:46,400 --> 00:39:49,760
Ja, jeg filmer.
239
00:39:49,840 --> 00:39:55,800
Vi følger efter en
uhyggelig vampyrunge gennem noget...
240
00:39:55,880 --> 00:40:02,240
Vi er under jorden nu.
Jeg er ikke sikker på hvor. Se her.
241
00:40:02,320 --> 00:40:07,720
Vi skal se
et satanistisk ritual...
242
00:40:07,800 --> 00:40:11,480
...lige om lidt.
Bliv ved med at filme.
243
00:40:13,800 --> 00:40:18,800
Denne vej. Hun forbereder sig.
244
00:40:20,320 --> 00:40:23,920
Dit sted er
invaderet af spindelvæv.
245
00:40:31,440 --> 00:40:33,480
Clem?
246
00:40:33,560 --> 00:40:36,120
Clem!
247
00:40:36,200 --> 00:40:40,240
Hedder du Clem? Det er lidt mærkeligt.
248
00:40:40,320 --> 00:40:43,960
Et spørgsmål.
249
00:40:44,040 --> 00:40:47,880
Hvorfor ligger der
en nøgen, blodig pige på gulvet?
250
00:40:47,960 --> 00:40:52,360
- Hun hedder prinsesse Jasmine.
- Nej!
251
00:40:52,440 --> 00:40:55,760
Jeg er nødt til det.
252
00:41:13,040 --> 00:41:16,600
Hun har øjnene rettet mod dig.
253
00:41:20,840 --> 00:41:24,760
Hej, undskyld.
254
00:41:24,840 --> 00:41:31,040
Jeg forberedte bare min sjæl
på det mørke, der kommer.
255
00:41:31,120 --> 00:41:35,680
Og det kræver, at du gør sådan der?
256
00:41:35,760 --> 00:41:39,840
Ritualet? Ja.
257
00:41:39,920 --> 00:41:44,320
Ritualet kræver, at man...
258
00:41:44,400 --> 00:41:48,720
...giver efter
for alle verdslige elementer.
259
00:41:48,800 --> 00:41:53,400
Og bliver ét med jorden.
260
00:41:54,440 --> 00:41:58,560
Og du var tvunget til
at bære gedekraniet?
261
00:41:58,640 --> 00:42:02,160
Geden, ja.
262
00:42:02,240 --> 00:42:07,840
Geden repræsenterer det bånd,
vi har til den uhellige far.
263
00:42:12,800 --> 00:42:16,720
Er det derfor, du bruger blod?
264
00:42:19,000 --> 00:42:24,040
Hvordan får jeg ellers fat i en ged?
Er I to parate til det her?
265
00:42:24,120 --> 00:42:29,760
- Det er ikke bare pjat til nettet, vel?
- Nej, det er det ikke! Ti stille.
266
00:42:29,840 --> 00:42:33,440
Alt, hvad vi gør,
er fuldstændig æg...
267
00:42:33,520 --> 00:42:38,480
...ægte, og vi gør det for
at kunne opleve...
268
00:42:38,560 --> 00:42:44,280
...vores ven, som er i dukken.
269
00:42:45,280 --> 00:42:49,840
Det, min ven forsøger at sige, er...
270
00:42:49,920 --> 00:42:53,640
Vi vil se kællingen.
271
00:42:56,160 --> 00:43:01,920
Godt, drenge.
Vær ikke urolige.
272
00:43:02,000 --> 00:43:06,040
Vi skal nok se denne... kælling.
273
00:43:13,360 --> 00:43:16,720
Må jeg se dukken?
274
00:43:20,200 --> 00:43:23,120
Ja, ja, det må du.
275
00:43:23,200 --> 00:43:29,400
Men forstår du...
Vi efterlod dukken i bilen.
276
00:43:29,480 --> 00:43:34,200
Vi ville ikke bare tage hende med ind.
277
00:43:34,280 --> 00:43:37,390
- Jeg sagde, du skulle tage hende med.
- Jeg ville ikke trænge mig på.
278
00:43:37,440 --> 00:43:42,040
- Du skal gøre, som jeg siger.
- Du må holde op med...
279
00:43:45,640 --> 00:43:49,280
Det må du undskylde.
280
00:43:49,360 --> 00:43:53,800
Jeg lod vindiuet være åbent.
281
00:43:56,960 --> 00:44:01,520
Okay, okay. Jeg er tilbage om lidt.
282
00:44:01,600 --> 00:44:06,640
- Jeg henter hende. Den vej?
- Jep.
283
00:44:10,120 --> 00:44:13,760
Jeg bliver og laver lidt research!
284
00:44:34,400 --> 00:44:37,120
Sådan.
285
00:44:37,200 --> 00:44:41,000
Lad os så se.
286
00:44:41,080 --> 00:44:45,400
I skal begge to vise mig,
at I er rene.
287
00:44:48,840 --> 00:44:53,120
Tag det roligt, jeg har vasket mig.
288
00:44:57,160 --> 00:45:02,600
Nej, jeg mener, at ingen af jer
må have noget tøj på.
289
00:45:04,640 --> 00:45:09,200
- Hvad sagde du lige?
- Altså bluser og bukser?
290
00:45:09,280 --> 00:45:12,840
Alt.
291
00:45:12,920 --> 00:45:16,160
Strømper?
292
00:45:18,760 --> 00:45:22,400
Det gør jeg altså ikke, Jake!
293
00:45:22,480 --> 00:45:29,800
Hvis I ikke gør det,
kan ingen af jer deltage i ritualet.
294
00:45:29,880 --> 00:45:32,800
Så tager vi hjem!
Pak sammen, hent dukken.
295
00:45:32,880 --> 00:45:39,160
- Det her var jo dit forslag!
- Du taler mig altid fra at gøre ting.
296
00:45:39,240 --> 00:45:45,200
Hvis hun vejede 140 kg, var behåret
og hed Patrick, lød du ikke sådan.
297
00:45:45,280 --> 00:45:49,960
- Men det gør hun ikke, hun er sexet.
- Hende der?
298
00:45:50,040 --> 00:45:54,600
Hun hedder prinsesse Jasmine.
Jeg gør det altså!
299
00:45:54,680 --> 00:45:58,160
- Værsgo.
- Okay.
300
00:46:00,720 --> 00:46:06,600
Du kan gå din vej eller synes om det
og være nøgen med en fremmed dame.
301
00:46:12,800 --> 00:46:17,680
Når du siger det på den måde,
lyder det rigtig sjovt.
302
00:46:17,760 --> 00:46:20,520
Det er som en udfordring.
303
00:46:20,600 --> 00:46:23,840
Noget, jeg aldrig har gjort før.
304
00:46:23,920 --> 00:46:28,760
Jeg gør det ikke, Jake!
Jeg smider ikke tøjet sammen med dig.
305
00:46:28,840 --> 00:46:33,800
Jeg smider ikke tøjet sammen med
hende og i sær ikke med den dukke!
306
00:46:35,160 --> 00:46:37,680
Jeg hader dig.
307
00:46:39,520 --> 00:46:45,280
- Vi skal se et rigtigt spøgelse.
- Vi klipper det ud i showet.
308
00:46:47,360 --> 00:46:50,280
"Showet"?
309
00:46:50,360 --> 00:46:53,440
Show...
310
00:46:53,520 --> 00:46:58,320
Vi er ikke den slags, der... shower.
311
00:46:58,400 --> 00:47:03,920
Jo, vi shower, men det gør du ikke.
312
00:47:04,000 --> 00:47:07,800
Han mente ikke den slags show.
313
00:47:07,880 --> 00:47:10,360
Det var det, vi mente.
314
00:47:10,440 --> 00:47:15,760
Jeg har ikke indledt ritualet endnu.
Og da det er mig, der leder det-
315
00:47:15,840 --> 00:47:21,240
- vælger jeg at åbne mig åndeligt
og ikke legemligt.
316
00:47:22,840 --> 00:47:27,200
- Det forklarer jo alt.
- Ja.
317
00:47:28,600 --> 00:47:32,880
Okay, så lukker vi øjnene.
318
00:47:50,520 --> 00:47:54,800
- Er jeres øjne stadig lukket?
- Ja.
319
00:47:54,880 --> 00:47:58,600
Ånderne virker ret aggressive.
320
00:49:28,040 --> 00:49:30,960
Hun er her nu.
321
00:49:31,040 --> 00:49:34,520
Hun er her i lokalet.
322
00:49:34,600 --> 00:49:38,840
Hun viser sig ikke for mig endnu.
323
00:49:38,920 --> 00:49:43,520
Lok hende ind, Jasmine!
Lok hende ind!
324
00:49:45,640 --> 00:49:49,560
Hun er vred af en eller anden grund.
325
00:50:00,120 --> 00:50:02,120
Hun er her.
326
00:51:04,480 --> 00:51:06,720
Hallo?
327
00:51:10,760 --> 00:51:16,240
- Er det der normalt?
- Ja, det sker tit.
328
00:51:16,320 --> 00:51:21,880
- Er alt, som det skal være?
- Jasmine? Prinsesse Jasmine?
329
00:51:21,960 --> 00:51:26,880
- Vil du have noget sæbe?
- Vi skal bruge en limpistol!
330
00:51:26,960 --> 00:51:29,480
Du har brug for lim!
331
00:52:34,600 --> 00:52:37,760
Er du stadig nøgen, Shawn?
332
00:52:42,160 --> 00:52:45,880
Ja, er du?
333
00:52:45,960 --> 00:52:48,920
Det var ikke nogen drøm.
334
00:52:53,440 --> 00:52:57,520
Ud på gaden! Vi skal væk herfra!
335
00:53:01,120 --> 00:53:04,680
Det er en slags Willy Wonka-spøgelse!
336
00:53:10,040 --> 00:53:12,040
Vinduet!
337
00:53:26,640 --> 00:53:31,320
- Jeg missede!
- Jeg har aldrig spillet baseball!
338
00:53:36,080 --> 00:53:39,440
Jeg missede.
339
00:53:55,640 --> 00:53:59,360
FIND HENDE
DRÆB HENDE
340
00:54:10,320 --> 00:54:13,640
Må vi i det mindste tage bukser på?
341
00:54:38,040 --> 00:54:43,200
"Find hende, dræb hende." Shawn?
342
00:54:46,560 --> 00:54:50,880
Spørg ikke mig, spørg hende.
343
00:54:52,440 --> 00:54:57,280
Hvordan er det meningen,
at vi skal dræbe hende?
344
00:54:57,360 --> 00:55:01,440
Aner det ikke.
Hvorfor spørger du?
345
00:55:01,520 --> 00:55:04,160
Vi stiller aldrig den slags spørgsmål
til mig.
346
00:55:08,040 --> 00:55:11,640
- Shawn.
- Ja?
347
00:55:12,880 --> 00:55:15,720
Fodaftryk.
348
00:55:34,200 --> 00:55:38,960
Okay, så går vi i gang.
349
00:56:03,920 --> 00:56:07,440
Vi er klar.
350
00:56:10,920 --> 00:56:15,600
Er der nogen besatte piger,
som vil snakke?
351
00:56:17,680 --> 00:56:22,960
Jeg kalder på jer, besatte piger!
352
00:56:26,480 --> 00:56:30,360
Kom frem...
353
00:56:50,160 --> 00:56:53,520
- Shawn?
- Jake!
354
00:56:53,600 --> 00:56:58,120
- Kom herhen, Shawn.
- Se, hvad jeg gør.
355
00:56:58,200 --> 00:57:00,360
- Nej, Shawn!
- Jeg er også vigtig!
356
00:57:15,560 --> 00:57:18,600
Så du det der?
357
00:57:18,680 --> 00:57:22,760
Nej, jeg missede det.
358
00:57:22,840 --> 00:57:26,200
Kom nu, kamera... Se!
359
00:57:40,600 --> 00:57:45,640
Jeg tæller til tre. En, to, tre!
360
00:58:20,960 --> 00:58:27,720
Okay, mener vi, at det der...
361
00:58:27,800 --> 00:58:31,160
...kom fra det der?
362
00:58:40,120 --> 00:58:45,360
Det vil jeg blæse på.
Jeg vil bare dræbe kællingen.
363
00:58:48,040 --> 00:58:52,040
- Jake.
- Ja?
364
00:58:52,120 --> 00:58:55,600
- Må jeg tale med dig alene?
- Ja da.
365
00:58:57,000 --> 00:59:00,240
Nej, alene.
366
00:59:00,320 --> 00:59:02,680
Alene alene.
367
00:59:26,720 --> 00:59:30,840
- Shawn?
- Ja.
368
00:59:30,920 --> 00:59:36,640
- Hvor er du?
- Aner det ikke. Jeg kan ikke se noget.
369
00:59:36,720 --> 00:59:41,520
- Hvorfor er du så langt væk?
- Lyset gik ud.
370
00:59:41,600 --> 00:59:46,760
Du burde snarere spørge,
hvorfor jeg stadig er her.
371
00:59:46,840 --> 00:59:51,480
Klap med hænderne, så finder jeg dig.
372
01:00:01,400 --> 01:00:06,280
Shawn? Jeg sidder fast herovre!
373
01:00:07,320 --> 01:00:11,000
Kom hen til mig.
374
01:05:26,920 --> 01:05:29,760
Shawn?
375
01:06:13,360 --> 01:06:16,280
- Det er mig!
- Shawn?
376
01:06:16,360 --> 01:06:20,280
- Ja. Hvad skete der?
- Hvor var du henne?
377
01:06:20,360 --> 01:06:26,080
- Jeg gemte mig på badeværelset.
- Hørte du ikke, hvad der skete med mig?
378
01:06:26,160 --> 01:06:30,280
Ville det føles bedre,
hvis jeg sagde nej?
379
01:07:52,720 --> 01:07:56,640
"Find hende, dræb hende."
380
01:08:07,480 --> 01:08:10,760
Skal vi hente piger?
381
01:08:34,160 --> 01:08:37,760
Slip Jacob fri...
382
01:08:37,840 --> 01:08:42,240
...så finder vi dine piger.
383
01:09:46,480 --> 01:09:49,040
Er det overstået?
384
01:09:51,920 --> 01:09:54,560
Jeg gjorde noget dumt.
385
01:10:17,200 --> 01:10:20,920
Jake! Jeg har en plan.
386
01:10:23,760 --> 01:10:26,920
Hvorfor løber vi ikke bare vores vej?
387
01:10:27,000 --> 01:10:31,920
Fint... Lad os sige det lidt højere.
388
01:10:32,000 --> 01:10:35,360
Som om jeg planlagde det.
389
01:10:35,440 --> 01:10:39,840
Tror du virkelig, at jeg vil jage
piger til den dumme dukke?
390
01:10:39,920 --> 01:10:46,080
- For at lege "Little Shop of Horrors"?
- Hvordan kommer vi væk herfra?
391
01:10:46,160 --> 01:10:49,800
Vi spiller uberørte.
392
01:10:49,880 --> 01:10:54,200
Vi lader, som om vi vil gøre det,
og spurter vi ad helvede til.
393
01:10:54,280 --> 01:10:59,080
Vi konverterer alt. Jeg kan endda
forestille mig scientology.
394
01:10:59,160 --> 01:11:04,280
- Scientology?
- Jeg er desperat, Jake!
395
01:11:04,360 --> 01:11:09,360
- Det sker allerede.
- Er du parat?
396
01:11:14,960 --> 01:11:18,440
Der kan man se, Shawn, vi er vågne!
397
01:11:18,520 --> 01:11:23,040
Lad os finde nogle kvinder-
398
01:11:23,120 --> 01:11:26,280
-og ofre dem til dukken.
399
01:11:26,360 --> 01:11:30,520
Du har ret!
Det har jeg haft lyst til længe.
400
01:11:30,600 --> 01:11:35,280
Hvem vil ikke starte dagen
med lille, herligt offer?
401
01:11:49,280 --> 01:11:53,000
Jeg går ud fra,
at vi smutter ud efter pigerne nu.
402
01:11:53,080 --> 01:11:56,400
Åh, ja! Herligt!
403
01:13:38,320 --> 01:13:42,240
Hvad skal vi gøre?
404
01:13:42,320 --> 01:13:46,600
Vi forsvinder herfra!
Det er, hvad vi gør.
405
01:13:46,680 --> 01:13:50,320
Men hvad vil vi virkelig gøre?
406
01:13:52,960 --> 01:13:56,200
Det ved jeg ikke.
407
01:14:04,040 --> 01:14:08,160
Du sagde, at du ville give den piger.
408
01:14:10,120 --> 01:14:13,760
- Vi.
- Hvad?
409
01:14:16,240 --> 01:14:19,760
Vi indgik en aftale med den.
410
01:14:21,760 --> 01:14:23,920
Du er også med i det.
411
01:14:25,840 --> 01:14:30,520
Okay, vi ville give den piger.
Det sagde du til den!
412
01:14:38,560 --> 01:14:45,240
- Vi må gøre noget.
- Gøre noget? Vi stikker af!
413
01:14:45,320 --> 01:14:49,840
- Andre har gjort det!
- Det var spøgelsesjagter.
414
01:14:49,920 --> 01:14:54,680
Du indgik en aftale med den.
415
01:14:55,760 --> 01:15:01,920
Det er ikke en paranormal gangster!
Det er en dukke, for helvede!
416
01:15:02,000 --> 01:15:05,600
Du ved lige så godt som jeg,
at vi ikke kan være sikre.
417
01:15:08,760 --> 01:15:14,960
Du indgik en aftale med den.
Det er en forpligtelse.
418
01:15:15,040 --> 01:15:18,160
Jeg ved ikke, hvad det betyder for den.
419
01:15:21,720 --> 01:15:25,200
Vi...
420
01:15:25,280 --> 01:15:30,960
Vi giver bare op og siger, at vi ikke
kan gøre det. Det er bare en dukke!
421
01:15:31,040 --> 01:15:35,840
Vi kan helt enkelt ikke gøre,
hvad den beder os om.
422
01:15:35,920 --> 01:15:39,880
Så let går det nok ikke.
423
01:15:41,560 --> 01:15:46,440
Hvad gør vi så?
424
01:15:50,600 --> 01:15:53,560
Vi må dræbe hende.
425
01:15:53,640 --> 01:15:57,680
Udføre eksorcisme,
eller hvad man nu kalder det.
426
01:16:02,120 --> 01:16:06,920
Har du fået præsteundervisning
bag min ryg?
427
01:16:11,640 --> 01:16:15,000
Du...
428
01:16:15,080 --> 01:16:18,080
Vi har brug for en professionel.
429
01:16:20,800 --> 01:16:25,160
Ja, en professionel spøgelsesuddriver!
430
01:16:25,240 --> 01:16:28,240
Hvor finder vi sådan en?
Den Blå Avis?
431
01:16:31,120 --> 01:16:34,160
Eller et medium.
432
01:16:45,920 --> 01:16:48,640
Okay.
433
01:16:51,600 --> 01:16:54,000
Hvor finder vi sådan et?
434
01:16:55,320 --> 01:17:01,320
Det lyder bare så dumt.
Jeg kan ikke fatte, at du foreslår det.
435
01:17:01,400 --> 01:17:07,000
Planen er altså, at vi bare siger:
436
01:17:07,080 --> 01:17:13,880
"Hør lige her. Vi blev overfaldet
af en dukke. Folk er døde."
437
01:17:13,960 --> 01:17:20,320
Hvem vil tro os? Vil hun tro os
på grund af sine mediumtalenter?
438
01:17:22,240 --> 01:17:24,920
Det er vores bedste chance.
439
01:17:50,240 --> 01:17:54,000
Hvad kan jeg hjælpe jer med? Vent...
440
01:17:55,440 --> 01:17:59,480
Jeg føler, at... I vil noget.
441
01:17:59,560 --> 01:18:03,040
- Okay, det her dur ikke.
- Klap nu i.
442
01:18:03,120 --> 01:18:05,440
Ja, det vil vi.
443
01:18:06,960 --> 01:18:11,120
Arbejder du med paranormale ting?
444
01:18:11,200 --> 01:18:17,320
- Paranormale?
- Spøgelser, dæmoner?
445
01:18:17,400 --> 01:18:21,520
- Besatte dukker?
- Ja, den slags.
446
01:18:25,360 --> 01:18:32,480
- Er spøgelset her nu?
- Nej, det er i huset. Mærker du noget?
447
01:18:32,560 --> 01:18:39,280
Ja, det gør jeg.
Den kraft er meget stor.
448
01:18:39,360 --> 01:18:45,960
- Hvordan påvirker det jer?
- Det bed mig i armen, smed med ham.
449
01:18:46,040 --> 01:18:51,720
- Og så dræbte det to personer.
- Vi ved jo ikke, om de er døde.
450
01:18:52,720 --> 01:18:57,360
- Dræbte det nogen?
- Ja, måske.
451
01:19:01,000 --> 01:19:07,040
Undskyld mig et øjeblik.
Føl jer bare hjemme.
452
01:19:07,120 --> 01:19:10,840
- Jeg er tilbage om lidt.
- Det haster ikke.
453
01:19:16,600 --> 01:19:22,080
Jeg har to fyre her,
der taler om at myrde nogen.
454
01:19:22,160 --> 01:19:27,800
- Hvad mon hun laver?
- Te? De plejer ikke at gå.
455
01:19:27,880 --> 01:19:35,640
Det er derfor, jeg spørger.
Jeg tror, hun ringer til politiet.
456
01:19:35,720 --> 01:19:38,680
Kan I skynde jer at komme?
457
01:19:40,840 --> 01:19:44,280
- Hun ringer til strømerne.
- Ikke godt! Hvad gør vi?
458
01:19:44,360 --> 01:19:47,640
Aner det ikke, det var jo din plan!
459
01:19:47,720 --> 01:19:52,480
Jeg opholder dem så længe, jeg kan.
460
01:19:59,040 --> 01:20:03,080
- Hvad laver du, Shawn?
- Jeg har ringet til politiet!
461
01:20:06,560 --> 01:20:09,480
- Hvad laver du?
- Holder mig til planen!
462
01:20:09,560 --> 01:20:13,400
I slipper ikke af sted med det!
463
01:20:20,960 --> 01:20:24,120
Endelig er hun vågen!
464
01:20:24,200 --> 01:20:27,600
Vi er meget kede af det her.
465
01:20:27,680 --> 01:20:30,760
Men vi mente virkelig, hvad vi sagde.
466
01:20:30,840 --> 01:20:36,600
Vi har brug for dine eksperttips.
467
01:20:36,680 --> 01:20:40,720
Tro det eller ej, men vi ved ikke,
hvordan man uddriver spøgelser.
468
01:20:42,280 --> 01:20:45,600
Ikke på en professionel måde,
i hvert fald.
469
01:20:45,680 --> 01:20:48,520
Skal jeg fjerne tapen?
470
01:20:51,520 --> 01:20:54,720
Forsigtig, hun laver måske numre.
471
01:20:57,160 --> 01:21:00,720
Hvordan skal hun ellers
kunne uddrive et spøgelse?
472
01:21:00,800 --> 01:21:06,720
Hvad snakker du om? Hun er synsk
og gør det med sine tanker!
473
01:21:39,600 --> 01:21:42,840
- Shawn.
- Hvad er der?
474
01:21:42,920 --> 01:21:49,720
Kan du huske skrækfilmene, hvor de
stak personen og satte ild til den?
475
01:21:49,800 --> 01:21:55,560
Jeg siger ja for at undgå
en diskussion. Hvorfor spørger du?
476
01:21:55,640 --> 01:22:01,480
Det ved jeg ikke.
Jeg tænker på en reserveplan.
477
01:22:01,560 --> 01:22:04,400
For en sikkerheds skyld.
478
01:25:09,920 --> 01:25:12,800
Jake?
479
01:25:14,960 --> 01:25:22,080
Jeg ævler lidt løs her, men tror du,
at vi gjorde, hvad den bad os gøre
480
01:25:30,400 --> 01:25:32,720
Fint!
481
01:25:45,640 --> 01:25:48,840
Hallo?
482
01:25:50,800 --> 01:25:54,120
Spåkvinde?
483
01:25:54,200 --> 01:25:58,640
- Hallo?
- Hendes mund er tapet til.
484
01:25:59,680 --> 01:26:03,160
Hun har jo sine tanker.
485
01:26:03,240 --> 01:26:06,560
Hallo?
486
01:26:06,640 --> 01:26:10,440
Spåkvinde?
487
01:26:10,520 --> 01:26:14,960
- Hallo...
- Pas på!
488
01:26:23,160 --> 01:26:25,920
Herovre!
489
01:26:45,000 --> 01:26:48,440
Spåkvinde?
490
01:26:50,640 --> 01:26:53,560
Er du vågen?
491
01:26:58,200 --> 01:27:03,360
Nu er det nok! Jeg går hjem.
Vi ses i næste uge!
492
01:27:03,440 --> 01:27:07,480
- Vi er nødt til at gøre det, Shawn!
- Så du det ikke? Hendes hoved faldt af!
493
01:33:16,160 --> 01:33:19,760
Tror du, han bliver vred over
brændemærkerne på dukken?
494
01:33:19,840 --> 01:33:23,800
- Han opdager nok ingenting.
- Jeg har tænkt lidt.
495
01:33:23,880 --> 01:33:28,320
- Vi burde leve af det her.
- Ja, vi er smaddergode til det.
496
01:33:28,400 --> 01:33:35,640
Vi skulle... uddrive dæmoner,
monstre og spøgelser.
497
01:33:35,720 --> 01:33:41,880
- Ja, men vi skal have et navn.
- Hvad skulle vi hedde? Navn...
498
01:33:41,960 --> 01:33:45,280
Det, vi gennemgik, var ret skummelt.
499
01:33:45,360 --> 01:33:51,200
Uhyggeligt? Monsterdræberne?
Nej?
500
01:33:51,280 --> 01:33:53,920
Para... paranormal?
501
01:33:54,000 --> 01:33:59,600
- Vi skal jo lægge links op.
- "Uhyggelige links"?
502
01:33:59,680 --> 01:34:04,240
Eller "Det uhyggelige,
paranormale actionteam"?
503
01:34:04,400 --> 01:34:08,120
- Nej, det er for langt.
- Så siger vi "Uhyggelige links".
504
01:35:04,080 --> 01:35:07,813
Tekster: Torben Christensen
www.ordiovision.com
39873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
