Original subtitles

Subtitles brought to you by The Angel Eyes Team @ Viki

♫ As for me, who is also living each day, ♫

♫ You said you wanted to see my eyes and to laugh. ♫

♫ Still within me like this, you are breathing. ♫

♫ How can I forget you? ♫

♫ First thing I have learned, to not cry without you. ♫

♫ Second, to not be alone. ♫

♫ Third, even if it hurts, to not call out your name ♫

♫ Nor to hold on to your two warm hands. ♫

♫ Trying to smile without you at any time ♫

♫ Doesn't only mean holding on. ♫

To Dong Joo ♫ And calling your name even when I am sad or hurt ♫

♫ And calling your name even when I am sad or hurt ♫

Soo Wan. Soo Wan. Where are you? Soo Wan! Yoon Soo Wan! ♫ Nor to hold on to your two warm hands.. ♫

♫ Nor to hold on to your two warm hands. ♫

Episode 19 Dong Joo. Park Dong Joo.

Dong Joo.

Look at this fever!

You are drenched in sweat.

You rascal, what were you doing all night?

It's our Jung Hwa.

The person whom I love the most in the world, our Jung Hwa.

Oh, you're hot! What do you mean Jung Hwa, whom you love the most?

I know that I was pushed to second place.

Mr. Liar, Mr. Park Dong Joo.

Get up and get changed, and take some medicine before going back to sleep. Otherwise, you'll really get sick!

Oh, right! Delivery, I have to go do deliveries.

What do you mean deliveries?

After taking your medicine, just stay in bed. Don't go to school either.

I have to at least go to school.

If you're 1st place in your school, not going in times like this for a few days makes you look good.

Don't go. Don't go.

How about the deliveries? What are we going to do about that?

Do you want to make soup out of your mom? (That's what moms are for)

Stay here and don't move!

Are you sure you're a mom?

Anyhow, our Jung Hwa is peculiar.

Jung Hwa's Porridge

Beautiful Soo Wan, today, it's the pumpkin porridge that you love so much.

You are going to devour this and strengthen up, right?

Are you okay? I'm sorry.

You should be careful.

It's my first time on this road.

From now on, be careful.

I'm sorry.

Ow, that took 10 years off my life. Why do people drive so fast at dawn? These people, seriously...

Wan.

Dad?

Can you see me?

It's okay now.

It's okay.

Soo Wan...

♫ You who are walking in front of me ♫

♫ You, who are dazzlingly beautiful, ♫

♫ Are the love that I've been searching for, ♫

Soo Wan. ♫ The meeting I've always dreamed of ♫

Can you see me? ♫ You are that person. ♫

This is what you looked like, Park Dong Joo. ♫ When you are beside me, the time seems to fly. ♫

♫ When you are beside me, the time seems to fly. ♫

You are ugly just as I expected. ♫ When you leave far away, my time stands still. ♫

Can you really see me? ♫ Love gradually is growing deeper even today. ♫

♫ You and I are becoming closer. ♫

♫ You, who were crying like my heart and shedding tears, ♫

Soo Wan! You can see now, right? ♫ Are the person I fell in love with. ♫

What happened?

Tell me first.

Fine. Then let's show it to each other at the same time.

Okay, okay.

One, Two, Three! A Letter of Acceptance

Yes!!

- Let me see, let see. - Oh?

Then we're CC (campus couple) now.

With who's consent? I might meet cooler subaes when I go to college.

Yoon Soo Wan, are you going to be like this between classmates?

What do you mean "classmate"? I'm your noona!

Noona my foot! Didn't you know that college is about when we start?

Yay! We became a CC (campus couple)!

Aigoo, does a woman really want to sleep anywhere like this?

It's because I'm tired.

Even so, what would have done if some other guy came in?

Are you being jealous right now?

Jealous? What is that?

I don't know a word like that.

Jealousy. A feeling of envy when a person you like likes someone else.

Not a word from there refers to me at all!

- You liar. - No I'm not.

The moment you open your mouth, you just lie now.

Are you sleeping after studying for all the tests?

Right!

If you bomb biochemistry, you might not be able to graduate with me. How are you able to sleep?

Why should I be worried when I have Park Dong Joo? You are going to help me graduate.

Why are you looking at me like that?

I'm thinking... what kind of sins did I commit so much to

have Yoon Soo Wan in my past life?

Either you committed a grave sin,

or I saved a country.

Sit down.

But what should I really do? I don't know anything.

Don't worry. I know everything.

-You will help me, right? -Of course.

Yoon Soo Wan.

Park Dong Joo.

Safety! Firefighter Park Dong Joo is reporting his first day of work.

- Safety! - Safety!

What do you think? I look really good in uniforms, right?

As expected, a man looks good in a uniform.

You look better in that than a white gown.

But what is this? Aren't they accommodating you too much just because it was a special employment of a doctor?

Are you jealous?

Don't come back to the hospital while bragging so much that you become a loner because they think it was nepotism.

You should worry about yourself.

Sunbae Kang is already fed up with you, calling you a weirdo.

Sunbae Ji Woon said that?

Hey, Yoon Ddol!

Sunbae, you can't be a nobleman either. (When you come in the room while people are talking about you)

Why? Were you talking about me?

How am I a ddol?

Exactly. I'm saying that asking because you don't know the reason itself is abnormal.

Sunbae!

Hey Park Dong Joo. What do you like so much about her that she's your forever love?

I wonder about that too.

You are amazing. Amazing!

- You guys...really. - Ugh!

What's with "ugh"?

I'm sorry. I'm sorry.

Since today is a special day, I was trying to look my best...

I'm sorry, Soo Wan.

It's fine, welcome.

Yes.

Sit down, Mom.

Okay, shall we sit?

When the kids marry, regarding their house...

Ah yes, why don't you take them and live with them?

Excuse me?

I'm saying you can take my son.

Mom.

It's okay for me because I have one more kid after him,

but you don't.

After you send Soo Wan away, you have to live alone in that big house...

and when they have children, I will move back and forth to take care of them.

We can just do that.

Are you sure that's okay with you?

Of course. We are a family.

Just as Soo Wan is my daughter,

Dong Joo, this rascal, is your son, right?

Thank you.

Why are you thankful? Because you are giving us such a beautiful daughter,

we are more thankful.

You look beautiful... my kids.

Mom.

See, I knew that you would be this pretty!

I told you before, right?

I said that I would show you how pretty of a girl you are.

Soo Wan, if Dong Joo

troubles you even a little bit, you have to tell me right away.

Aren't you too mean? Jung Hwa,

when I'm the son, are you going to act like this every time?

I am going to do that. What are you doing to do?

What is this? Will we be able to eat spicy fish stew within today?

Let's go to the seafood market even if it's just now.

You two were lying the whole time, right?

The fishes that you caught before were bought in shops, right?

Am I right?

You are so loud that even the fish that were on their way will swim away!

Park Dong Joo, why is your wife so loud?

It's not my wife, but your daughter who is loud.

Whether it's the daughter or son... they won't give me a single word.

Did you forget the order to abstain from drinking?

Father, how can a patient ignore his doctor like this?

You may be perfect as a doctor, but as a patient, you're a complete delinquent.

Can I just have one sip?

No.

What are you doing? It's moving!

It bit the bait. It's a big one. Pull, Soo Wan.

It's really big!

Just pull a little more!

I can't do this!

Dong Joo,

if that car accident hadn't happened that day,

if it hadn't happened, maybe

the times we went through wouldn't have been so painful,

nor difficult,

but may have been fun, beautiful, and happy instead.

When I think about that,

the tears keep falling, even now.

Even if I try not to, it just happens.

Dong Joo, like you said,

I think I'm going to have to find myself first whom I've lost somewhere along the way.

Don't worry.

I won't get hurt or sick, and for a long, long time,

I will surely keep that promise.

One year later.

The results of the blood tests are a bit suspicious too,

and we need to check why the headaches are getting worse.

Please go through with the extra examination and make a transfer to neurosurgery.

I understand.

Nurse, that patient needs a blood test again.

Joo Yi!

You know that I can't live without you.

Let's break up now.

I'm a good doctor though!

I...

Aren't you Han Yoo Ri? I don't believe in lies like love.

I want to get examined.

-Han Yoo Ri, Han Yoo Ri! - Joo Yi!

She is Noona on tv!

That's really her!

She looks prettier in real life.

Yes.

Chief. She's here again.

Han Yoo Ri, Han Yoo Ri.

- She looks better in real life. - I know.

What's your business now?

When a patient comes to a hospital,

the business is to see the doctor.

Where does it hurt?

Here.

What's wrong with it?

When I think of a specific person, my hearts keeps racing.

And my breathing becomes rapid.

This is Yoon Soo Wan from Seyong Fire Station

A woman in her early 30s.

Without a reason, her heart is racing and her breathing is rapid.

I'm requesting medical assistance.

You look fine but

for a patient who's not in an emergency situation to keep coming to the ER like this is quite difficult.

If you need treatment, please come to the outpatient clinic.

How is this not an emergency?

I feel like my heart is about to burst at anytime and I am gasping for air.

Take responsibility for this.

No matter what I think, you seemed to have incorrectly performed the surgery.

Strangely enough, things seem worse with my heart since the surgery.

Then you can sue me formally for malpractice.

- Doctor Moon. - Yes.

Please redo all of this patient's exams, including an EKG, cardiac sonogram (echocardiogram) and an MRI.

When you know well that she's not sick, I have to do all those tests again?

I don't remember that I made a mistake during the surgery, but the patient keeps suspecting me.

I am pleading you.

Ah...

You should give up now.

As a person who gets asked out by 2nd generations chaebols (conglomerate) at least once a month,

why do you keep bothering our Chief?

- I'm not bothering him... - How many

times do I have to tell you that our Chief is already married?

You saw his wedding ring.

I will come back.

How about the examination?

I'll do it next time.

I'm your fan.

I mean, I was before...

Yoon Soo Wan,

where in the world are you?

There will be a special performance in the aerobics class.

It's mom! Faiting, mom!

Jeez. You pathetic punk.

When I set everything up for you so long ago, how could you have not confessed to her yet?

- That is, it keeps... - Oh, so frustrating! You are so frustrating.

Will a person with a short life expectancy ever live to listen to that confession? Confess to her today.

-Huh? -Do it today! Come out right now.

Team Leader, Team Leader!

What? Do you want me to do it?

- Come out. - Hold on!

Jin Mo!

Go to the mart with me! -The mart? I like watching cartoons with Noona more.

Don't be like that and go to the mart with me! I'll buy you toys.

-Really? -Yeah!

-Hye Joo, stay here. I'll go with just Jin Mo. -Pardon?

You still have some time, right? So stay at home until you're supposed to leave. Since a promise is a promise!

Then I'll go with Jin Mo...

No. It's been a while since we had a father to son talk. I want to do that.

Stay awhile and go. Let's go Jin Mo!

When we go to the mart...

When we go to the mart, what shall we buy...

What do you want to do?

Teddy, do you want to watch TV?

Sure.

Oh my!

Teddy, you like these kind of things, huh?

No! No! Never!

Your face became really red just now.

It's already time. You should head out.

Let's go, I'll take you home.

Taurus

Detective Cha

If I want to stop drinking with you,

Soo Wan, that wench, needs to show up soon.

Detective Cha, when you're so good at catching criminals,

why can't you find Soo Wan?

That's what I'm saying.

It's been so long since we put out a missing person's warrant in this bean-sized country.

This wench is so capable. She hid so well, there isn't a trace of her.

It's already been a year.

It's okay when I'm busy with patients.

But when I'm alone after work, it's very hard.

I told you.

At least, she's probably living well without a problem.

If there was a problem, we'd have gotten a call!

Let's just believe it like that, and keep waiting.

I don't expect anything. I just want now

to know if she's healthy, where she is, and what she's doing...

I'd be happy if I just knew that.

If I really know just that...

Drink.

Mom.

Ji Woon, when did you come?

I just came.

Are you healthy?

Why is your face so gaunt?

That's what I want to ask. Are you all right, Mom?

It's a relief that you look more comfortable than I expected.

How could a person who is getting punished look comfortable?

But,

I think my heart really is like that.

"Why did I live like that?" "How should I live?"

It's become a time for me to study my heart.

The problem with Father...

That's the best thing that's happened after all these things happened.

That I was able to finish things with your father.

Ji Woon.

I'm sorry.

If I were a person who knew how to properly love myself, it would have been different.

I wouldn't have lived with your father that way, and the scars I received from him,

I wouldn't have let them out on you.

Now I think of those things.

Mom, just remember this.

You are still the most precious person in the world to me.

You are working hard.

You took a left turn when the light was for going straight only. Your license?

It's my day off!

License! This lady...

Why is this lady like this?

I'll give you just a warning since you're pretty.

I'm so thankful that your kindness will never be forgotten.

Then stop by here sometime and have a meal.

Let's see each other once in a while, you punk!

Hurry up and go!

-Where are you kicking? -Go!

Doctor Kang, will you be okay to join us right after coming back from IT?

Shouldn't you rest?

To me, there's no difference between going out to volunteer and resting.

The theme this month is island villages.

I suppose it could be a bit of a vacation for you.

Wait a moment, let me check the schedule.

Doctor Kang.

You haven't heard any news from Soo Wan yet?

Yes.

Dylan, you are really a determined person.

Seeing that you're waiting just because she told you to wait.

In truth, I want to give up everything and go looking for her several times a day.

Whether she's healthy, where she is and what she's doing.

Not knowing anything is so hard, I could go crazy.

Even then, you're enduring so well like this.

I can guess with what heart she left with.

Because she has to return on her own.

But you said that you had something to say to me...

I came because I have a favor. I hope you'll accept it.

Grandma, I'm here. What happened?

Hurry in. Hurry in and find my phone for me.

Your phone? You lost it again?

I looked for it the whole day, but I can't find it.

I hear the phone somewhere,

but I just can't figure out where it is so I can't find this thing anywhere!

119 lady, can you look for it?

Yes. I'll find it for you.

Grandma, I found it.

Bo Ram! Did you touch Unnie's letter again?!

You rascal! Didn't I tell you that you are not supposed to do that or not? Huh?

Did I tell you or not? This won't do. You need to be scolded today. Come here.

Bo Ram!

Are you going to keep troubling Dad? You keep sneaking into Unnie's room, huh?

And did I not tell you that you're not supposed to take things at your whim or not?!

Her things are also mine.

What kind of insisting is that?

-Give it back! -No!!

Stop being stubborn. Give it back!

It's mine!

It's a doggie!

Doggie!

I'm sorry every time. I'm telling you, you should put a lock on your door.

Bo Ram likes to play in my room.

She keeps stealing your letters! They shouldn't be lost.

Here, it's wrinkled. What should I do?

It's fine. It wasn't like I was going to send it. I am going to throw them all away anyway.

Why do you keep writing letters if you are never going to send them?

To Park Dong Joo

-Bo Ram! -Bo Ram!

Bo Ram!

Aigoo, Bo Ram.

Bo Ram, how can you run in front of me so suddenly?

I thought I was going to die, I was so startled!

You wretch, every time you see a dog, you let your mind go.

You just ran forward without looking, didn't you?

Woo Lee, I'm sorry. Are you really hurt?

I think that nothing is broken, thankfully.

I'm really sorry.

The dog is really cute.

Dad, we should raise a dog too.

Noona.

What, Jin Mo?

- There's a big problem! - What?

I have to draw my family for homework, but I don't remember Mom's face.

What should I do?

Here, you can just draw while looking at this.

Oh, right! I can do that

Dad, Ki Woon Chan; Mom; Me, Ki Jin Mo

That's why Jin Mo's sleeping face looks sad.

Why is Team Leader coming home late today of all days?

Even though I was nine, it was still so sad.

But because Jin Mo lost his mom when he was five,

my heart hurts a lot.

He is too young to lose a mom.

But things like my mom's face and the memories we had together,

I still had a lot of things to remember her by.

But Jin Mo...

Jin Mo's mother, who is in heaven, probably isn't comfortable either.

Dad, wake up! Wake up.

Jin Mo, what's wrong? Are you sick?

Make a call for me.

What time is it?

It's past one o'clock. Where do I call?

America. Call Mom.

Jin Mo.

It's night right now, so it's should be daytime in America.

She's not sleeping, so she can answer the phone.

Hurry and call her now.

Why are you like this all of the sudden?

I heard what Teddy Hyung and Hye Joo said.

That mom is in heaven.

That's not true, right? My mom is in America, right?

Jin Mo.

Call her now! Tell Mom to answer her phone!

Jin Mo, I have something to tell you.

What I say from now on is very important so you have to pay close attention.

Mom,

is not in America.

Then where is she?

She is up there, in heaven.

It's not true. My mom is not up there.

She is in America.

Jin Mo, I am sorry that I couldn't tell you the truth sooner,

but Mom was really sick before.

That's why

she had to go to heaven first.

At that time, you were so young,

Mom couldn't say goodbye to you.

That's why mom and I promised to lie.

That's not right. Our mom is not dead!

She went to America, not heaven!

Mom!

On my last birthday

she even sent presents! She even sent a card!

It's a lie. A lie. Dad is a liar!

Volunteer medical service?

Yes. I would like you to go this time instead of me.

There's no one aside from you that I could ask for this favor.

Well... it's not a hard thing to do.

Thank you.

It's in Yoolmido, this weekend. You must go. You must.

- Hello. - Aigoo.

Welcome.

You must have had a hard time coming so far.

Thank you for coming.

Yes.

It's hot.

I got it. Okay. Oh, you're here.

The daughter-in-law over at Kang's household is having contractions and is asking us to hurry and come over.

Already?

That can't be. We should go.

Aigoo, let me look at it quickly.

Fortunately, the wound is not deep.

I will make it not hurt in no time.

But how did you get hurt like this?

I was cutting grass.

Patient, wake up.

Oh! She's not breathing.

1, 2, 3, 4, 5, 6... oh! She opened her eyes.

She's alive.

Little miss, you saved a person. That's great.

But where did you learn that?

From 119 Unni.

-119 Unni? -Yeah.

There's one at our house, 119 Unni.

Aigoo. Bo Ram, you are playing here again.

Is there a 119 center in this island too?

It's not that.

There's a girl who is renting a room in her house,

she's playing all the role of 119 in this neighborhood so her nickname is 119.

She runs after all the elders in the neighborhood who are sick.

If there's something that needs help in any house she goes and helps.

There's no neighborhood servant comparable.

With an exception of putting out a fire, she's the same as 119. I don't know since when but

this neighborhood calls her 119 Unni.

Yes. But it seems like she did not come here.

She got called because there was an urgent patient.

Since she's older and has gestational hypertension, they said she needs to go to to a big hospital before the labor pain starts.

The weather got bad suddenly so they said it's hard to get the ship going.

Then we should at least call a helicopter.

The village foreman called 119 but because the weather is bad, they don't know how long

a helicopter would take to get here!

It's a difficult delivery. It's dangerous, what should we do?

We need a doctor!

Somehow, we have to transport her to the mainland.

Doctor, we have one. We have a doctor!

The clinic that came in today, the one in front of the church,

I saw the boat coming in this morning.

Hurry. Please hurry.

Okay.

Bear with it a little bit longer. Stay strong.

A doctor is coming, you heard right? You will be fine.

Please save the baby. Nothing wrong should happen to my baby.

Yes. Both the mother and the child will be safe.

Breathe with me. Now... Breathe in...

Now breathe out.

Again... breathe in...

-Dad! -Wait.

Doctor, please help us.

What happened?

There is a woman giving birth but because it's a difficult delivery to begin with,

she said we need a doctor immediately.

-Where is it? -Let's go together, I will take you there.

Let's go.

Bo Ram, you can't go anywhere else. Just sit right here. Okay?

Okay.

He's here. I brought a doctor.

What is her condition?

Her blood pressure is 140/90, pulse is 98.

Her contractions started 6 hours ago.

Soo Wan.

She is a pregnant woman with gestational diabetes, high blood pressure, and older. She's in a very dangerous state.

She should have gone to the hospital, but the baby is coming earlier than expected so she couldn't get off of the island.

Her condition is getting worse. Quickly!

What is the interval of her contractions?

Two minutes.

Her water broke.

I'm going to get ready for delivery.

Bring enough boiling water and clean towels.

Okay.

Doctor, my baby.

Save my baby, please.

It doesn't matter even if I die.

The baby... please just save my baby!

Don't worry. You and the baby will both be safe.

You have a beautiful daughter.

Baby, thank you

for coming to see me safely.

I am so grateful.

I love you.

Dong Joo.

Yoon Soo Wan.

Can you see me?

Is nothing really wrong with you?

Here...

were you like this always?

As you can see, I've been living well.

Yoon Soo Wan!

To you, did I really mean nothing?

Was I so trivial that it was a waste to let me know that you were alive and well?

Disappearing in that condition, not knowing where and how you were living...

do you know how terrible it was to live each day like that?

Anything... just say anything.

Why here... how... no...

until when are you going to be like this. Say something, please!

Dong Joo.

I like it here.

I like it like this.

Soo Wan.

There is nothing else I can say to you except for that. I'm sorry.

Yoon Soo Wan!

Unni!

Yes, Bo Ram.

Dad said to come and eat breakfast.

He said for the doctor Ahjussi to come too.

Okay.

Leave after eating breakfast.

I'm finished eating.

Unni, let's go see the doggie.

Okay, let's go.

Since when has she been here?

It's been almost a year.

Isn't your name Park Dong Joo?

How did you..?

As expected, I was right.

When she first arrived, she wasn't like a human.

I'm sorry, I'm sorry.

Dong Joo.

I'm sorry, I'm sorry.

Mom's clothing!

Mom's clothing is pretty.

It fits well, Unni!

Why are you trying to die so soon when you're going to die anyway?

Did anyone say that it's great to die?

What are you going to do if you die?

Or if you die, did someone write you a guarantee that it would be really great?

Sit down. Sit down.

Hurry and sit!

Eat this. They say that a ghost who died after eating shines.

You have to eat to gain strength. You need strength and energy to die or do whatever.

Now eat.

Eat slowly and chew it well.

Somehow, she started out treating a guest who was hurt.

From then on, she became our neighborhood's 119.

After people needed her care, from that point on,

I think she found a reason to live.

Yoolmido

Doctor.

-Do you like fishing? -Yes.

Then, why don't you come over over a weekend to go fishing?

I'll show you a great place. Come by.

Here's my home phone number. If you don't come, you'll regret it.

-Dad! -Baby!

Did the doctor leave?

He left. Dad dropped him off.

To you, did I really mean nothing?

Was I so trivial that it was a waste to let me know that you were alive and well?

♫ Every time you go away, I stay here. ♫

♫ Even when you’re far away, my love is here. ♫

♫ Never ever fade away from my mind ♫

♫ Because your angel eyes are shining in my life. ♫

Dong Joo... Dong Joo...

♫ Your endless splendor leads me through the dawn. ♫

Dong Joo. ♫ Your endless splendor leads me through the dawn. ♫

Dong Joo. Park Dong Joo! ♫ And the light in your eyes ♫

♫ Once again steals my heart. ♫

♫ As you let me look at my broken heart, ♫

♫ And you turn away from my every breath. ♫

♫ Nothing more to break, nothing more to change. ♫

♫ Every time you go away, I stay here. ♫

♫ Even when you’re far away, my love is here. ♫

♫ Never ever fade away from my mind ♫

Angel Eyes ~ Preview ~

You love him when he's in front of you.

Why are you closing off your eyes and ears and deliberately running away? Do you know how much you'll regret it?

What are you doing? You should quickly go to him!

President, I've come.

Ahjussi.

I told you that I talked to him.

Then, let's go in.

Let me just ask you one thing. Are you really not going to return?

I can't stand being frustrated.

A love that isn't confessed isn't love.

I'm Leader Yoon Soo Wan, registered to work as an EMT at Seyoung Fire Station reporting. Safety!

Safety!

So where is she? Your wife?

My wife is Leader Yoon Soo Wan.

- You're laughing? - Because I'm happy.

-You like it? -Because I like that you are jealous.

♫ Even when you’re far away, my love is here. ♫

♫ Never ever fade away from my mind ♫

♫ Because your angel eyes are shining in my life. ♫

♫ Every time you look away, I pray here. ♫

♫ Even when you turn away, my love is here. ♫

♫ Never ever fade away from my mind ♫

♫ Because your angel eyes are shining in my life. ♫