All language subtitles for Angel Eyes.E05

Subtitles brought to you by
The Angel Eyes Team @ Viki

Jung Hwa, I'm here.

Has Soo Wan been well?

Will I be able to see her again?

Hey, where is Yoon Soo Wan?

Yoon Soo Wan, are you not going to get over here fast?

I had someone I wanted to find.

So you've found her now.

Some crazy bastard has a knife on a 119 officer's neck and came into the ER.

It's Yoon Soo Wan from Seyoung Fire Department.

Soo Wan.
Yoon Soo Wan!

Soo Wan. Soo Wan.

What's making you push yourself to this point?

To show someone. To the person whom I feel grateful to...

To the person whom I miss dearly...

- Soo Wan.
- Ji Woon!

So you've found her now.

I look forward to you introducing me to her.

I also have someone I would like to introduce to you.

- Soo Wan!
- Oh, Ji Hoon please save this person.

Yoon Soo Wan, retreat for now.

How can I leave the mother? How can I tell the child that we just left without the mother?!

It has been twelve years.

Because twelve years have passed...

It's right for her to be in another person's arms, but...

I've always thought of this moment and prepared myself for it...

If you would like, why don't we have a drink together?

For the patient, since we're the survivors.

Soo Wan, I'm right here.

I'm right here in front of you, Soo Wan.

Yoon Soo Wan, someone that I tear up even thinking about...

My first love...

Episode 5

Ah, idiot.

♫ Sunshines are asleep at night ♫

♫ Where there is starlight ♫

♫ Blowing the wind. ♫

Jung Hwa... What am I going to do with that woman?

And me... what am I to do now?

♫ I'm gonna hold you ♫

♫ Just be with me. ♫

You're crazy. You're crazy.

Why did you drink alcohol with him?

Even then...

How could he just go, leaving a person alone like that?

What kind of a doctor has no humanism?

Ow, my stomach hurts.

Whoa, whoa... whoa.

What is it? What is this?

What are you doing here, at this time, with those clothes?

Oh... did you get fired from the fire station?

Will a detective be able to catch criminals with instincts like those?

Who would kick out Seyoung District's elite rescuer?

Is that something a person with 13 prior convictions should say?

You really have nothing better to do, huh? Sitting there counting someone else's prior convictions!

Hey, I came in here on my way to the hospital thinking maybe I can eat a stick of fish cakes

because I don't have time to eat even if that meant I was going to die of hunger...

But I sure have no luck! Do I have to meet you even in here, too?

Look who's talking!

But, hospital? Are you sick?

Are you teasing me right now saying that to a person who wishes to be sick sometime?

I'm going there to investigate a suspect.

Oh... Here, eat this too! Hey, eat a lot!

I'm eating a lot. It's good.

- It's $7.80.
- What?

I said it's $7.80.

Hey, come up here. Come up here!

Call me... okay?

Wow... That sly wench!

Doctor, have you heard about Rescue Worker Yoon

getting barred from the ER?

- Barred?
- Yes! Chief Dylan disputed over calling you directly,

so he said that he's not going to take Seyoung Fire Department's ambulance,

telling her to leave, so I heard the mood was really really bad.

So, what happened after?

Rescue Worker Yoon bowed low...

No... She apologized right away, so nothing came out of it,

but the annoying part is, I sensed that in the ER, everyone seemed to be inwardly enjoying it.

I didn't see Chief Dylan in that light, but I'm really disappointed.

Even if I was Dylan, I would've done the same thing.

From now on, be mindful of this.

Are you still sleepy even though all you've been doing is continuously sleeping like this?

Okay. You must dream a lot if you sleep a lot.

If you see your mom in your dream, you have to say,

"Don't worry about me," and smile, okay?

That way, your mom will

come to see you often with her mind at ease.

If you came to see the baby, you can go in.

No. I'll see him later.

There won't be a later.

He'll soon be going to the orphanage.

I came to return your cl...othes.

You should have just left it at the station.

I should at least say thank you. I've also been discourteous all this time.

Let's resolve everything that's been built up all at once. I'll buy a meal.

I don't have much that's built up, and I don't have anything to resolve separately with you,

so you should eat with your boyfriend.

It must be hard to be a constant jerk like that every time we meet.

Does he think I'm doing this because I like him?

I was thinking that we should be on good terms for the patients...

Forget it. There's no need.

You're #1 on my blacklist from now on.

I'll look into it further and give you a call.

Yes, goodbye.

(Regarding Yoo Jung Hwa's hit and run incident)
Seyoung Hospital's ER; Dylan Park

Oh, right.

Hello.

Excuse me, are you perhaps Dr. Dylan Park?

Yes, I am.

You're the person who came to the police station requesting a call from the retired Detective Kim Woo Chul, right?

Yes, that's correct.
Is there a way to contact him?

If possible, I'd like to meet him in person.

But first, I want to know why you want to contact him.

Chief, the patient who came in with a myocardial infarction suddenly got worse, so I think you need to go to the ICU.

I understand.

I'm sorry, it's an emergency situation. Could I call you back on this number?

Yes, you should do that. I'm Seyoung Police Station's...

Seriously?

First, I confirmed the identity...

But I don't know if this old man will remember a case that's over 10 years old!

The phone number you've called is...

Why is he not... Ai!

He's really a troublesome fellow...

Leader, you'd win even if you fight with a man, right?

I don't know!

I think you'd win!

- Good work!
- Team Leader!

Did your work go well?

What do you mean did it go well?

This isn't a rescue center but a locksmith.

I don't know how many times we go out to open doors!

Why do they ask the 119 to open the door after kicking out their spouse while fighting with each other?

It's a lot not to be reproached after opening the door!

Why would you be reproached after opening the door that they asked you to open?

Hey, if you're unlucky, you have to go around apologizing with juice and repair fee because you broke their door system.

Ow, I have a heartburn. Hey! Is there anything to eat? After getting steamed up, I'm ready to die of starvation...

Isn't there anything simple? Such as rib-eye?

Leader Yoon!

-There's someone looking for you.
-Her?-Me?

Wow! Hurry and come.

- Welcome.
- Come in.

Dr. Kang, thank you each and every time!

We only have you, Dr. Kang!

If so, should we set a date and have a big office dinner sometime?

You heard it... You heard it, right?

Why are you going to pay for the fire station's office dinner?

It so happens that a guardian with a problem child ends up doing a lot for the school.

- I'm going to take the bribe.
- Team Leader.

Please endure my problem child, Team Leader!

Doctor Kang, I'm giving you a sincere advice as your senior in life. Think about it again carefully.

No one in this town will blame you for changing your mind now.

Do you think I bring in snacks to be treated like this? Don't eat it!

You guys stop eating too!

Hold on! You should speak correctly. Dr. Kang is buying, not you.

Right? We can eat it. Let's eat.

Eat a lot!

Get out of here!

What brings you here? You didn't even call.

To make them happier to see me when they're already happy to see me.

It was a success; they're really happy to see you!

I heard you visited the hospital earlier today. Why didn't you come to see me?

I stopped by because I was curious about the baby from yesterday.

I worried a lot about you yesterday.

You should've at least called.

I'm sorry.

I'm alright now.

I drank alcohol and I'm stress free.

You drank? With whom? Alone?

That's that.

I heard you had a fight in the emergency room.

I guess you didn't hear that I was knocked out.

Why don't you try to get along with him? He is a good doctor.

You want me to be friends with him?

It's because both of you are people I acknowledge.

You guys disliking each other means that there might be a problem with my judgment, so

it hurts my pride.

So, let's do well and behave, alright?

Why are you looking at me like that?

I thought about it, but I don't understand.

Why would this man like me?

If there has to be a reason to like someone...

How can anyone like somebody like you?

Because there's no reason, I like you.

Is that a compliment or an insult?

Well...

Oh, well? You're not joking, right?

- Right, right, right?
- Yes.

You're not joking. You're not joking, right?!

- Tell me the truth!
- It was a joke!

Wow! Beautiful.

It really is a nice sight to see.

I wish I had a girlfriend like that.

Our leader is exactly my ideal type.

What about you? What kind of woman do you like?

Me?

Unconditionally, a woman who has a long life.

Here, right here.

Aren't you clinging on to me too much?

Of course I should be a cling on.

That baby, ultimately, the guardian didn't show up,

so a few days ago, we sent him to the orphanage.

So you were this handsome, young master?

I almost didn't recognize you.

The baby is really fortunate.

At the scene of the accident, thanks to you and the doctor,

I heard that he was saved as if by a miracle.

In addition, you didn't forget about him and came to see him.

No, I couldn't save his mother...

The doctor also said the same thing. You both are thinking alike.

You can't think like that.

The baby and the mother probably thank you both.

The doctor?

No! I don't want to! Go away!

It's going to hurt! Go away!

- Almost done. Just a little more.
- It hurts.

- Just this part.
- I don't want it!

- Go away!
- It's almost done, good girl.

It's all done!

Because you keep touching it, it almost wasn't going to heal. It could have been terrible.

I think it would be a good idea to put a dressing on.

Let's put this on.

I don't want to. Go away!

It hurts!

We will be done after this.

I don't want to!

Wow, you're frustrating me.

Here, say ah.

It's delicious, right?

Give me the tape.

Tape.

It doesn't hurt, right?

Hand me the bandage.

I'll do it quickly for you, alright?

Here, like the wind. Zoom, zoom, zoom.

It's so fast, fast, fast.

Give me the tape.

Give me two.

It's all done. All done. All done.

It didn't even hurt a bit, right?

Unnie, you're the best.

Doctor, you're a dummy!

You know how to tell people apart, huh?

Let's go.

Bye.

Don't you have to at least thank me?

I guess you don't know because it hasn't been long since you come from the U.S., but...

this is a country of courteous people.

I don't consider it professional to expect a thanks after doing what should have been done.

An opinion from me, who came here from the US only a short time ago.

-Hello.
-Hello.

Okay. Let's see.

Here, can you lift up your shirt?

He's just asking for it.

There is nothing that's likable about him. How can he ask me to get along well with him?

I've heard that lately, you're frequently hanging out with Doctor Dylan.

Who is it? Who is your spy?

Do you think I have only one or two?

Also, if I tell you, they will lose their value of being my informants.

Can't you just ask your own son?

That's why I'm asking you now.

Yes, I like him.

I think he is the first person since Soo Wan,

whom I wanted to be close friends with from the first time meeting him.

Since you've mentioned Soo Wan,

you've made it very clear about her not working once you guys are married, right?

I'm not kidding about not being able to convince her on my own.

If I take her work away, I'll be out too.

- Then have her take you out.
- Mom!

Whether she learns how to manage the hospital, or become a medical coordinator,

there are plenty of things that she will be able do instead at the hospital.

Even if we tell her to be an emergency nurse again, she won't like it.

I don't really want to repeat this conversation.

Please let it go, Chairman Lee.

Since you are so smitten that you can't do anything, that's why people say that you're only a call away from the rescue center.

That informant really knows everything.

It's nothing.

When you're the one who is getting the insults?

How is that nothing?

Yes, I'll be careful.

Yes?

I'll go right now.

I have to go see a patient.

Since you've been the best mom for me,

you'll be a good mom to Soo Wan too, right?

You really must have a bad personality.

What?

Since your personality is bad, you have no friends. Since you have no friends,

that's probably why you're here playing with the kids on your day off.

That you have a talent of saying the truth in a subtly disagreeable manner, that it's better than anyone else's,

you hear that a lot, right?

No. I hear everyday how I'm rude and obnoxious straight to my face.

Since you do objectively assess yourself, that's a stroke of relief in the midst of misfortunes I've had with you.

Oh, Ji Woon.

I'll be going now.

With Dr. Dylan?

Today?

I can't remember

if Ji Woon and Soo Wan were also like these infants.

I remember everything.

I can't forget one moment of it.

They say that once a woman has a child, she dies.

You're probably the only one who got the divorce papers ready first.

It really is worth risking your life.

It is.

There was more than enough.

Oh, yeah, how long is Dr. Dylan going to be here?

He'll be working with us for about six months to a year.

But, he'll be soon returning... to Boston.

Then, that's a relief.

- You weren't coveting him?
- Can I speak honestly?

Of course.

The fact that there is another man who is better than my son

is a bit more disconcerting than I realized.

At this hospital, Kang Ji Woon being the only star is good enough for me.

Now, once again, welcome.

I'm glad you're here.

It has been a while since I tried my hand at this. Please try it.

It's delicious.

You appear to be comfortable cooking.

It's a hobby. All thanks to Soo Wan, I suppose.

I wanted to make sure this kid would eat, so I got better while struggling to learn on my own.

Why are you using me as an excuse? You know you enjoy cooking the most.

That's true. I relieve the stress that I get from performing surgery by cooking at home.

It suits me.

I think I could have become a chef rather than a doctor.

Dylan, was being a doctor always your dream?

No, when I was a child,

my dream was to be a firefighter.

Really? What a coincidence.

That's interesting.

Our leader, Yoon Soo Wan, also

lived out someone else's dream rather than hers, you know.

- Stop.
- Stop what?

This kiddo's first love had a dream of being a firefighter or something.

It's similar to following a friend to Gangnam.

Who is copying whom?

Because at the end, that first love might not have become an emergency worker.

Dylan, when did you have your first love?

Dr. Dylan probably doesn't like talking about such childish things as first loves.

How would you know that?

I met her when I was 18.

What? That's much later than I expected.

And so? How long did it last?

I don't know yet.

The fact that you don't know means...

If it's over... or not.

Wow, Dylan. You don't look like the type, but I see that you believe in true love.

Don't ever give up on finding her, and I'll hope that you meet her.

Should we toast again on behalf of that?

Cheers.

Toast, toast. Cheers!

Loyalty! Did you call me, Chief?

Teddy!

You worked hard. Your first paycheck is here.

Really? Did I seriously earn a paycheck as a firefighter? I did?

Yeah.

When you get your first paycheck, you're supposed to treat your seniors, so do as you see fit.

Wow!

Sunbae-nims!

You worked hard.

- You worked hard, Teddy.
- You suffered much.

I got my first paycheck.

I'll treat, let's go.

Ah, sorry. I have plans with my family. Let's do it next time, okay?

I have plans with my girlfriend, too. Congrats, Teddy!

Congrats!

Grams.

Do you see this?

This is my first salary.

I earned my first paycheck.

Aren't you proud? Aren't I amazing?

Grandma, you said this.

That when I get my first paycheck, that I'm supposed to buy you red, long underwear.

That I have to make sure to buy you long underwear.

So I bought some for you. The best ones for that matter.

Take a look.

Look, look. A long underwear with 3 layers of insulation.

An element of red clay. Well-being all cotton.

Isn't this incredible?

It's very warm.

And very soft. Soft.

There's nothing as soft as this.

Wait a second.

You! What are you doing?

- Team Leader...
- Wait!

Wait. Stay right there. Right there.

Wait.

Tell me truthfully.

Are you by any chance... that?

No, I'm not! Team Leader, it isn't that...

Stay still. Don't come closer! You don't come here either! Put it down! Put it down!

Don't come here.

Don't come closer! Don't!

How many times are you going to wash this?

You're showing off.

Ah, seriously.

We're almost done.

Now, we're finished!

Wait a minute.

Are you alright?

What happened? Did you cause another accident? Are you alright?

I'm fine. It's nothing much. I'm okay, I'm okay.

Ai, sit still. Don't even move.

Why are you doing this?

- Stay still!
- It has to be treated.

Don't move.

I can't live, I can't live.

I'll do it. Why are you doing this?

Be quiet. Don't move and sit still.

There's no time for your wounds to heal.

What do you see in me that makes me a pervert? Have you seen a pervert who is this good looking?

Good looking? The scariest kind of pervert is someone innocent-looking like you. It's completely opposite of the expected.

See, I'm getting goosebumps.

I'm the epitome of an innocent soul.

Why didn't you go home and why were you doing that in the dark, giving me a heart attack?

Since I got my first paycheck, it reminded me of my grandmother.

When did your grandmother pass away?

Why do you sleep there every day?

Sleeping alone in the dorm is really lonesome.

What about dinner? Did you eat?

You're hungry, aren't you?

No, I'm not.

Here. Wow, it looks delicious.

Jin Mo, say hi. This is firefighter Teddy.

Hi, nice to meet you.

Where are you from?

I'm from Texas.

U.S.A.? Did you really come from the U.S., Hyung?

Yep, I came from the U.S.

My mom's in the U.S. too.

No, your mom... Jin Mo's mom is way over...

Here, eat this first. You have to eat this first.

Now, eat savoring it.

Not this one!

Jin Mo, Teddy Hyung is our guest.

That's what I'm saying. Not this one. This one's Mom's.

Later when Mom comes and finds out, she'll feel sad.

Okay.

Let's eat.

I'll eat well.

Good job.

I'll eat well, too.

Eat a lot.

What do you want, Jin Mo? This one?

I can drop you off on the way.

I really ate well.

Although I feel like I've intruded on your date and feel bad about it.

Keep it as a secret from everyone else, that my woman is a bit of an idiot.

It will be difficult if rumors got started.

It's hard enough to handle the weirdo character.

If you get to know her, she's someone you can't hate.

After saying it, it sounds like I'm bragging.

You are bragging.

But, what don't you like about Soo Wan?

What?

I'm kidding. Let's have the three of us drink properly next time.

And it would be even better if that person you're looking for could join us, too.

I'm going.

♫ Out of habit, again like this ♫

♫ To the place where you and I used to be. ♫

♫ I went on foot involuntarily like a fool, ♫

♫ I went on foot involuntarily like a fool, ♫

♫ Looking at the place where you and I used to hold hands ♫

♫ and loved, but why? ♫

♫ Once more there alone, ♫

♫ While swallowing my tears, why am I waiting while looking forward to you, ♫

♫ Because I can not forget you, ♫

♫ I wandered farther and only then did I find myself crying. ♫

♫ I will long again, I longed for you so to the point that it hurt, ♫

♫ In my heart only your name remains, ♫

But... the gifts and the letters from the U.S., what's that all about?

Well...

it was when he was five years old.

How could I explain to that little kid what dying meant?

So I told him that his mother was going to the U.S. to study.

So until the day she died, she bought presents,

wrote letters to him, and took videos to give him later.

I'm barely enduring with those.

My goodness.

Even in movies, there is no movie like this.

What are we going to do about Jin Mo?

Why do you make someone else's child cry from first thing in the morning?

Hey, why are you crying?

Did Team Leader say something to you?

Aren't you going to tell me, now?

What did I do?

Hey! I gave this crazy guy some morning coffee.

You're telling me I made him cry?

Teddy, hurry up and tell the truth.

Aiyoo, aiyoo...

I cried because Jin Mo's mother's story was so touching.

Team Leader, I'll be careful about what I say. Don't worry.

And if by chance you need to send something from the U.S., tell me...

I have lots of friends.

Hey... they say that there are even times that dog shit can be used as medicine...

Dog shit? They must use dog shit as medicine here?

Aigoo, that's enough. Get ready to move.

I will get ready.

That's my work. Yeah.

- Since when were you like this?
- Since last night.

Take the CT and tell me the results when they come out.

Yes.

Yes?

Chief, go home early today and rest.

-Excuse me?
-You look tired.

I mean, you seem a bit depressed... Are you feeling homesick?

Was I like that?

Oh, I'm embarrassed that I can't take care of my own condition to the extent that it shows.

It's quite understandable with the fact that you tired yourself out over the past few days.

On a day like today, we can handle it without a problem. So go home early, Chief.

Go out and get some air too.

I guessed what you wanted perfectly, right?

I'm about to leave now. See you at the movies.

Doctor Kang, you didn't go out yet.

-Whats wrong?
-It's a hit-and-run car accident patient.

We are preparing for a surgery because there are signs of EDH.

He is VIP, the son of Chancellor Gwan. Please, you take care of him.

The Chairman and the Director asked that you do so also.

I understand. Get me the films and prepare quickly.

Yes.

EDH=epidural hemorrhage. Traumatic brain injury in which accumulated blood causes pressure on the brain.

The real reason is because she's pretty.

"Bungee Jumping Of Their Own" Returns Digitally Remastered.
Mysterious Memory of the Feeling of Love

Famous 2001 Lee Byeong Hyeon movie

I'm sorry. There is an emergency situation.
Let's meet another time.

Hasn't it been close to 10 years?
-I think it was around that time.

If it's not reserved, we can't sell it.

It doesn't matter even if I sit on the stairs.

Couldn't I possibly watch it while standing in the back?

I'm sorry. There are no remaining seats.

I understand.

They were born again.

The mysterious memory of the feeling of love.

You want some?

Thank you.

I guess you like childish first love movies.

Alright. Let's get started.

Scalpel.

On a rainy day the moment that they met for the first time is coming out again.

But this time while waiting for the man, the woman intentionally ran under the umbrella.

-You're saying that it wasn't a coincidence?
-Yes.

It all means that the woman liked him in the first place too.

They recognized each other at first glance like it was fate.

That they will fall in love if they meet again no matter when or with what face they meet.

Could it be possible?

That's the situation.

Drill.

Prepare the syringe irrigation.

If you jumped from a cliff,

you said that it wouldn't be the end.

We will meet again and fall in love.

It's not because I love you.

But because I can't do anything else but love you,

which is why I love you.

♫ April come she will ♫

♫ When streams are ripe and swelled with rain; ♫

Do you like that song?

Why? Since when?

Must I be questioned even about a song that I like?

I'm sorry.

Irrigation.

Because of the damage to the Sagittal Sinus the bleeding won't stop. (Sagittal Sinus is a vein that passes through the cranium)

The blood pressure is dropping.

The bleeding is too severe.

Please prepare the Xeriform to be used.

Keep giving the blood transfusion and if we tent it, it should be fine.

Tenting: use of a special suture in the dura mata to control bleeding

Yoon Soo Wan! Yoon Soo Wan! Yoon Soo Wan!

Cut.

I thinking the bleeding is under control now.

The vitals are stable.

Bungee Jumping of Their Own

Yoon Soo Wan,

are you okay?

Soon Wan! Yoon Soo Wan, are you all right?

What are you doing now?

You must have waited long.

The surgery has finished well.
There is nothing to worry about now.

Aigoo, thank you.

Dr. Kang is indeed as the rumors say.

Chairman, how proud you must feel to have such an outstanding son.

Thank you.

Seeing him in real life like this, I covet him more than from just hearing the rumors.

Couldn't I introduce him to my daughter?

Thank you for looking so favorably on me.

But, in front of my father-in-law, I...

No, so...?

I'm sorry, Sir, but it's been a long time since we've already joined our fates.

Aigoo, such rudeness... but I'm envious, Director.

You're the one who looks kindly of my child, I should be thankful.

Have a seat.
-Yes.

Excuse me.

Yes,

Hello?

It's been a long time, Director.

You recognize my voice, don't you?

Doctor Choi Jin Sang?

Aunt! An egg roll over here,

give me some chicken feet and eel.

It can't be that angel like doctor that's got you like this...

There was a drunkard, family violence, the car accident. What's bothering you today?

Doppelganger?

What?

They say there are at least several people that are similar.

That's right.

When you resemble someone, is it just the looks that look similar?

Or could the voice and mannerisms be the same, too?

Not sure.

Even though I see Jeon Hyun Moo and Choo Shin Soo every day, I'll still be confused.

Everyone's going crazy over here saying that Joo Won and Kang Dong Won look alike.

Since I haven't personally seen him, so I don't know about manners, but

if you look similar, could your voice be similar too?

Why are you suddenly talking about lookalikes?

Min Soo, have you ever...

No, nothing.

Being similar is just that.

It isn't that person, but what is it that I want confimed?

What are you saying? Is this a riddle under the moon or something?

Or is this you changing your drunken habits?

Detective Cha, when you follow criminals or investigate witnesses,

you said that not everything in a person's memory is true, didn't you?

When you come to find out, there are a lot of things that you believe not knowing they're lies.

Could your memories change if you focus on something for long?

People say it's possible.

Could things like that occur frequently?

It's clear as a picture. It's vivid as if it had occurred yesterday.

It could mean what I remember can be different from reality.

How could a human's brain be like that?

It's because it is the human brain. It is because we are human.

It means that we are affected by our heart.

I heard that it is split into two parts.

Two parts?

Either you are very desperate or it hurts too much.

Either you are very desperate or it hurts too much...

Aiyoo, I thought it was too quiet for a while...

That darn Park Dong Joo disease.

Park Dong Joo.

♫ I don't know how to forget you. ♫

♫ I even ask others how to. ♫

♫ How do I? How can I forget you? ♫

Oh yeah, did I hear that there's an observatory near here?
♫ Couldn't you teach me? ♫

The stars are really pretty.

Hey little guy!

Is your mother alright?

When I was young, my dream was to become a fireman.

Of course, it's an emergency worker for me.

♫ Is this how? Will I be able to forget you then? ♫

Could your memories change if you focus on something for too long?

It's because it is the human brain. We are affected by our heart.

Either you are very desperate or it hurts too much.

♫ First, not to cry without me. Second, not to be alone. ♫

♫ Third, when I'm hurt and I call out your name, ♫

♫ I'll find that warm heart of yours. ♫

What are you doing here?

I know, right?

What am I doing here?

Is something the matter?

The matter.

There is something that's the matter.

But I'm not sure exactly what it is, so...

I really need to know...

Last time and the time before that,

there is something I couldn't fully confirm before.

I really hate that I keep doing this to you,

but if I can't confirm it for sure, I think it will keep bothering me.

I'll ask you for the last time...

We...

are certain that we have never met before in the past, right?

I know how strange I must look doing this.

Just one time, "Soo Wan, Yoon Soo Wan."

Can you call me like that?

Soo Wan, Yoon Soo Wan.

Last time, and the time before that.

Why don't you become a little honest?

Move.

Stop being ambiguous,

will you tell me so that I can understand clearly?

Are you interested in me,

enough that Dr. Kang Ji Woon doesn't matter?

If so, I'd like to give it some serious thought as well.

Move.

I'm just crazy. What could having a similar voice mean anyway?

My Dong Joo

isn't anything like you.

There's no way he's someone like you.

♫ Out of habit, again like this. To the place where you and I used to be. ♫

♫ I went on foot involuntarily like a fool, ♫

♫ The smile you look... ♫

Who is it?

Ahjummoni, you remember me, right?

I'm Yoon Soo Wan who used to live here. Is there any mail for me?

I said I'd contact you right away if there was any, you walked here for nothing.

Ah, okay.

Sorry.

♫ Once more there alone, while swallowing my tears, why am I waiting while looking forward to you? ♫

♫ Because I can not forget you I wandered farther and only then did I find myself crying. ♫

Just accept it alright. He is not in this world.

He only lives in your memories.

I'm going to forget now.

I'm not going to act crazy like this anymore.

♫ I've stored you away in a corner of my heart ♫

♫ I longed for you, I longed for you so to the point that it hurt, ♫

♫ In my heart only your name remains. ♫

Seyoung Police Station

Detective Cha.

Please take care of this.

Did you wait long?

Why would I wait for you?

You know Chief Park, my classmate.

He's been saying 'let's have a meal' since a while ago, so I came over.

I just happened to see you while I was here.

Ah, I wanted to see you anyway.

Why do you not pick up your phone?

I forgot momentarily and they disconnected it right away.

It turned out for the better. It's more comfortable without it.

I don't have anyone to call either.

Why? Why did you want to see me?

Dylan Park. He just came back from the U.S. Do you know him?

Dyl- Just who is he?

There was a hit and run case before, under the name Yoo Jung Hwa,

a relative of the deceased victim

was asking about you. Do you not remember anything?

My memories are fading. Are there just one or two hit and run incidents?

And why would the victim's relative want to see me other than to give me grief over not catching the culprit? Forget it.

You just take care of it. Tell them you don't know.

It feels weird to drink this on an empty stomach. I'll get going, I'm starting to get hungry.

Go and at least eat some soup with rice.

Don't be like this. If you keep being like this, we can't meet.

And reconnect your cellphone.

It was a little uncomfortable not having a phone, right?

Yoo Jung Hwa?

I think the porridge restaurant mother's name was Yoo Jung Hwa.

No, no. I don't anyone from the U.S.

Anyway, you just take care of it.

I'll take care of it.

Get something to eat, alright?

Cell phone, too.

Is something wrong? He doesn't look good.

That's right. His dark circles are down to his philtrum. Is there something he is worried about?

His mood is different every time.

Give him something. Oh... fluids.

I'll do it.

What is the patient's condition like?

Ah, he's rolling around due to stomach pain. Yes.

As the guardian, please monitor the patient's breathing and consciousness.

Yes, I understand.

Leader, your cold seems severe.

You're going to collapse first at this rate.

Just go.

Where did I say it was? I must be losing my mind.

Saewon High School.

Saewon HIgh School?

Did you graduate from there by chance?

That cannot be. It's a boy's school.

My goodness! My stomach hurts!

Patient. You hear me, don't you?

Oh, my stomach!!

The vitals aren't bad.

Patient, I'm going to press here,

will you be able to tell me how much and where it hurts, Mr. Patient?

No! No!

You can't?
-No, I'm not Mr. Patient.

What?
-Principal.

What?
-I'm the Principal! The Principal!

Yes, Mr. Principal, I'll press here.

No, no, no! All of it hurts! It hurts everywhere, so take me to the hospital quickly!

Is there medicine that you usually take or do you have any illnesses?

There isn't, there isn't. Hurry me to the hospital!

Go to the hospital quickly!

Relax.

My stomach!

My stomach! My stomach!
-Watch his back.

The patient is 62 male and he has a severe abdominal pain.

His blood pressure is about 150/100, pulse is about 100, and his temperature is 36 degrees.

Patient. Are you listening?

I'll press your stomach, so tell me how much and where it hurts.

It hurts! It hurts! It hurts!

-What about when I take my hands off?
-When you take it off? It doesn't hurt.

Ow, my stomach hurts!

Chief. He has severe abdominal tenderness, but doesn't have rebound tenderness. What should I do?

Ow! My stomach.

Examine his abdomen by percussion and just in case, order an x-ray and a basic blood test.

Yes.

Dong Joo!

♫ You who are walking in front of me ♫

♫ You, who are dazzlingly beautiful, ♫

♫ Are the love that I've been searching for, ♫

♫ The meeting I've always dreamed of ♫

♫ You are that person. ♫

♫ When you are beside me, the time seems to fly. ♫

Angel Eyes
~ Preview ~

I haven't forgotten for even a moment.

The person in front of you right now is Dylan Park.

How the deceived person feels, what kind of hope the person waiting is holding onto, you don't know.

-Save me!
-Does it hurt a lot?

-Go back, this isn't your place.
-I'll leave after just seeing her.

Instead of the whistle, will you wear something from me now?

That love, I wish you would protect it well.

Are you leaving because you were rejected?

I would be better if everything were just a dream.

-I can't do this anymore.
-I can see you. I can see everything.

I want to forget everything, so please just pass me by.

♫ Making everything beautiful. ♫

♫ On a day that the tears were streaming ♫

♫ You became my two eyes. ♫

♫ You were crying like my heart and shedding tears ♫

♫ Are the person I fell in love with. ♫