All language subtitles for Angel Eyes.E03

Subtitles brought to you by
The Angel Eyes Team @ Viki

Episode 3

Parking Regulations Enforced
No Stopping or Parking

What are you looking at?

You'll start drooling if you keep staring into space like that!

I'm cleaning!
(informal)

You were? Do you not have enough time?
You sure are short with your words.

I'm cleaning...
(formal)

Watch it. You're supposed to be a leader.

Come quickly, Ms. Leader.

The call came from nearby gas station.

All cars at full speed.

We have 5 minutes of "golden time". Do you get it?

Gas station? I'm going crazy...

What are you doing? Go faster!

It's an emergency! Please move aside, 5566.

Please move aside, 5566. It's an emergency involving fire!

You think you guys are the only busy ones?

It's a fire-involving emergency! 5566!

- Gosh, so loud! There must be a fire somewhere.
- Please move aside. This is a fire-involving emergency.

Wait just a little bit; I'll be there soon.

It's an emergency! It's an emergency situation!

Cooperate with us. Please cooperate with us. Please move aside!

They came, they're here.

I won!

Is it till the end?!

Did you order pizza?

Oh, daebak!

Hey, I won! I won!

I heard there was a fire somewhere.
Do you know where it is?

Why are you so late?

How can the fire department come later than pizza?

I lost all of my money!

Who was the one that reported that there was fire?

It was me. Why?

Don't you know how wrong false reports are?

It wasn't a false report!

I just wanted to see the level of our nation's fire department.

What?

But, what is this? 15 minutes and 3 seconds?

What is this?
Didn't you say the golden time was 5 minutes?

What if there were a real fire at my house?
It would have burnt down by now!

What are you going to do?

What are you jabbering about?

When you guys are this lousy, as a tax paying citizen, how am I to live believing in you guys?

Why are you acting so mighty like you did something right?

Wow! What an upright citizen whose right mind has apparently permanently escaped from his head?!

Although today I, a South Korean firefighter, arrived late,

I'll show you how trustworthy I am with my strength,

so watch carefully with your eyes.

Let go!

You seem like you're going to hit me at this rate.

Please don't ever pull a prank like this again.

In a real emergency situation, people could lose their lives from a prank by someone like you.

We're all done here.

Yes.

Yes.

- Let's do it one more time.
- Oh okay. - Hey, don't.

-Let's just bet one more time on the police.
-Yes, the police! -No, stop let's not.

I want to do one more bet on the police against the chicken delivery man.

Pretty girl, are you part of the fire department, too?

Oh, eat, eat. Eat a lot.

Give her more. The potato bacon pizza.

Wow. Whenever I see girls in uniform,

why am I so happy?

Let me see.

Looking at you close up, you are even prettier.

Unnie, look. Look here.

Right here, my heart is pounding.

Will you come to my house dressed like this
if I report that my house is on fire?

Are you going to come to our house?

Hey. What are you?

Yoon Soo Wan!

You should know that girls in uniform are the most dangerous.

Hey, you... Really!

You're crazy... crazy...

Emergency Center

Move, move!

Mom! Mom!

Could you move for a second?

What's happening to my mom?

Is she going to die?

She'll be fine. Wait in the car.

Mom!

Your mom will be okay.

Why? You don't believe me?

How would you know without seeing?

Hey, you're a smart one.

Then if I go see, will you believe me?

Don't cry.

This is something that I really like.

I didn't even eat this on the plane.

But I'm giving it to you specially. Here.

You aren't going to come down here? It's crazy down here right now too.

A fall-down patient from a height of 2 meters. He has a fracture on his right shoulder. Please come quick.

Doctor, Doctor! The patient is complaining about a side pain and the BP (blood pressure) is at 170 over 90.

Pulse is going up rapidly from 120!
Please hurry!

- How's the data (BP monitor)?
- The BP is higher than the normal rate, but other than that, it seems okay.

When you called earlier, didn't you hear that we can't accept this patient?

The doctor who's in charge of the ER isn't here, so we can't take her.

What do you want me to do if you recklessly bring a critical patient here?

-Excuse me...
-We were on our way to the hospital in jurisdiction but had to come here instead due to bad road condition!

What was I supposed to do? The patient was in critical condition.

Excuse me.

Can't you fight later and look at the patient for now?

She's in so much pain...

Patient, how does your chest hurt?

--Is the Cardiac Marker Diagnostic Result out?
--One second.

Excuse me. I think her back hurts, too.

Patient, does your back hurt too?

Here it is.

There's nothing abnormal.

If so, instead, why don't you try asking her to lift up her leg?

Who the heck are you?

Are you this patient's guardian?

No...

Why are you here when you're not even the patient's guardian? Please leave qui-

Why is her pulse like this?

You should quickly get her vitals.

Get ready for intubation and get me a dose of dopamine and epinephrine.

Patient, please hang in a little longer.

Okay.

First of all, page all the Thoracic Surgeons!

Excuse me. Let's take the CT first. It seems like aortic dissection.
(Leakage of blood into heart sac)

Wow... I'm going crazy because of him...

Oh, yeah... What are you doing? Get out! Get out now!

Get out!

-Hurry, come with me.
-Get a CT done.

You know that there will be trouble if cardiac tamponade occurs. [Pressure on the heart due to fluid in the pericardium]

CT! CT!

Hey, you!

You're here! You're really here!

Why are you in the emergency room?

It just happened that way... I'm sorry.

No, no.

A doctor treating a patient is nothing to be sorry for.

Is it an emergency patient?

Oh if you're okay with it,

I wanted to give that patient an OP first. Is that possible?

Of course. Of course it's okay.

What are you all doing? Not listening to your new chief?

Yes. Chi... Chief?

Oh, yes...

How's the CT?

Aortic dissection was correct.

There really is a cardiac tamponade.

Come on, Min Soo... when will I be done?

Yoon Ddol? Are you here again?

I thought you were too quiet for a while.

You guys missed me, huh?

I did miss you,

but we don't have to see you as the assaulter.

Professional Yoon, you should have taken it easy. What is it this time?

Self defense during the performance of official duties, and mitigating circumstances precluding guilt.

Do we have to keep doing this between professionals?

Weirdo.

But how many times have I told you that a civil servant can't beat up a person?

He needs 4 weeks of recovery time! What is that?

You really don't listen to people...

What do you mean 4 weeks? Then, am I suppose to just watch a pervert like that?

And why are you always like this to us?

Why aren't you arresting that jerk who makes false reports and thinks nothing of Korea's 38,000 fire fighters?

Because of that, do you just slam him down like that?

Yoon Soo Wan! If you went any further, it would have become an assault misdemeanor...

What the heck is with an assault misdemeanor?

Then, what? Is he going to stick me in the prison?

Min Soo. Do I have to just go stay in there?

That's good. I'll catch up on my sleep that I missed because of dispatching.

Don't wake me up, guys!

Don't wake me up either.

Have you come here so much that you think the holding cell as your sleeping quarters?

-Yes!
-Ugh!

You just think about yourself first!

I heard he's from the US? But why is he saying he wants to come into the OR as soon as coming here?

From looking at the images, there's an 80%-90% chance that it will result in a table death.

He must have some nerves of steel.

As soon as he's here, he's digging his own grave because he doesn't know what's up.

What's going on with my mom? She's not dying, right?

Your mom... will be fine.

♫ May she will stay ♫

♫ Resting in... ♫

No. If it's okay, let's leave it.

Yes.

-Dr. Yoon.
-Yes.

Explain about angioplasty.
(Surgery to widen an artery in the heart --here, using aritifical graft).

He'll clamp the main artery, use a Cardioplegia infusion to stop the heart's beating,

use ECMO to maintain oxygenation, install the Graft...

(ECMO- external circulation machine to oxygenate blood)
(Graft - man-made blood vessels) Okay.- Ah, yes.

Then, how long can a patient last in a circulatory arrest?

About 2 hours...

It's one hour, you punk.

Sorry.

But, in that patient's condition, she won't even last 30 minutes.

Looking at her CT results, the surgical area is difficult and 30 minutes?

Even 30 hours won't be enough.

Then...

From the first surgery on his first day of work, it'll be a table death.

Table death?

Okay. We'll start the surgery.

Scalpel.

♫ August. Die she must? ♫

♫ The autumn winds blow chilling cold ♫

Clamp.

♫ September, I remember

♫ Loves once new have now grown old. ♫

The heart has stopped.

We'll start the circulatory arrest.

I'll start it now.

I heard this surgery is being done by the new ER doctor?

Yes. There weren't any available doctors who could perform the surgery.

Oxygen saturation has dropped from 50 to 30.

Should we put in the catheter? At this rate, it might result in brain death.

It's okay. We'll proceed like this.

The patient's condition is so poor, that if takes any longer, it'll become dangerous.

I am aware of that.

Doctor. If he doesn't insert the catheter, won't that patient be in danger?

She won't even last 10 minutes.

He just made an incision in the main artery, so if he wants to gain even a little more time, he needs to insert the catheter.

It means he has that much confidence on his speed.

Why is he so fast?

Wow... this is no joke.

Cut.

Yes. Give me the scissors.

Restart the circulation.

In exactly how many minutes did he finish after the circulatory arrest?

24 minutes, 24 minutes!

Is that even possible?

Even as I'm seeing it, I still can't believe it.

There really is a hand like a ghost.

Central Operating Room

You worked hard.

Your mom will be okay.

Thank you so much.

Now, do you believe my words?

Is everyone here? Rookie, introduce yourself.

Rookie Fireman... Teddy Seo... Se Young Fire Station...

I got an order to be an 119 Rescue Worker.

Reporting to duty. Loyalty! [Said backwards]

Sunbaenims, please take good care of me.

What's wrong with the way you talk?
-I grew up in Texas...

Oh no. Sorry.

I grew up in Texas. I'm sorry.

But, what's with the English and the Korean dialect?

Are you sure you're from Texas, not Choongcheongdo?

Take good care of him with understanding. Disband!

Hey, Yoon Ddol! Come here.

Why? The ink mark hasn't even dried from the police investigation, yet

you want me to write an incident report again?

I'll write it... I'll write. When did I not write one?

That punk... did I ask you to write a report?

You're just feeling guilty for what you did.
Hurry and come here!

Greet her. She's your advisor.

What kind of situation is this?

According to whom am I his advisor?

Rookie fire fighter, Teddy Seo.

I came from Texas.

Sunbaenim. Please take good care of me.

Loyalty. (said it backwards)

Chief, hold on. What's with this strange object?

You asked to be an advisor all these times.

So, I made you an advisor as you wished, do you have any objections?

If you were going to give me one, you should have given me a smart iron man.

He's weaker than me, and

you want me to be in charge of this mentally ill kid, who came from Texas to become a fire fighter?

Yoon Ddol. You're strong.

You can do the things that require strength.

And there isn't anyone here who is more mentally abnormal than you, so you two are a perfect match. That's it.

Yoon Ddol?

Sunbaenim. You must really be a smart person.

Oh my. Wouldn't it be so wonderful if it was that kind of "Ddol?"
(smart vs. weird)

Go on.

Chief.

This isn't being an advisor but you telling me to clean up the poop.

Then, do you want to write an incident report?

But... what is cleaning up the poop, Sunbaenim?

If it's poop, then it's... that, right?

Do the 119 rescue workers have to go around cleaning up poops?

Shut up, boy. Follow me.

What is it? It's not poop then?

- It's okay.
- Follow me! Follow me! Follow me! - Ah, sunbaenim!

In the ER?

Yes, the Chief Director entrusted me with the task, so I was determining suitable people for a while.

But a great candidate that I wasn't even thinking about walked in on his own.

Seeing the Vice Director's excitement, I'm looking forward to seeing how great this person is.

We weren't even expecting an acceptance of the offer since he's a hot CS surgeon, let alone to our ER,

but we just really got lucky.

How did our hospital acquire such a competent person like him?

He said that he liked the fact that our hospital is a non-profit foundation.

You can't find any faults in his abilities or his way of thinking.

If it's true, then you've really done something huge.

Well, the atmosphere seems as if I would have to step down from being the Head Director if I said, "No," even as a joke.

He's from Boston? Is he an immigrant?

What's his name...?

He must be here.

Welcome. I heard you've done a big job as soon as you arrived...

It's nice to meet you. My name is Dylan Park, Head Director.

Please take good care of me from now on.

I'm a board director, Oh Young Ji.

Hello.

I'm a neurosurgeon, Kang Ji Woon. Glad to meet you.

Thank you for welcoming me.

I watched that great surgery of yours.

It's an honor to be able to work together.

I'm getting dizzy.

You're not putting me on an airplane to send me back, right?

Father!

What kind of guy are you?

Were you really surprised?

Hey, this surprise is a complete success.

What happened?

You really applied to work here?

How about Boston? What about your job there?

Aiyoo Director, aren't you being too indifferent to your own hospital work?

Leaving everything to the Assistant Director.

Though because of it, my surprise was perfect.

That job in Boston is a job that others can't have even if they want to.

What is there to learn in this corner country Emergency Center that you leave that position empty to come here?

How could you do this without even talking to me about it?

You must be really mad.

Do you not realize how much more meaningful it is to see you succeed there?!

I can succeed here, too.

-Go back now.
-12 months later.

Please go back, Dong Joo.

You should live brilliantly in a big and wide place.

It's been 12 years.

I came back here for the first time after 12 years.

You know how much I wanted to be here.

Hye Joo is fine by herself now,
and I have the chance to help you now,

-so there was no reason to hesitate.
-Dong Joo.

Oh, by the way, I have something to ask you.

Please call me Dylan now.

And I hope other people won't know about our relationship.

It's unfair to hear the words nakhasan and whatnot.
(Nakhasan means parachute in Korean, referring to nepotism)

It's complicated to have to explain our relationship to each individuals.

But I'll take a good care of the Emergency Room. Deal?

It's my turn now. I'll take care of you in the future by your side.

It's no use if you try to kick me out. I'm already hired.

You know you can't just fire me even if you're the Director, right?

Park Dong Joo!

Also, you need to work on your facial expressions.

You were too obvious earlier.

Then, I'll be at work starting tomorrow.

Aunt's home address, 286 Commonwealth Ave, Boston, MA 02115, USA, Dong Joo Park

This student seems very smart.

He was accepted into the best medical school but can't register because the scholarships aren't enough.

The aunt who was the guardian is battling a disease.

Dad, will I be able to see?
Organ Donation Registration. Donee: Yoon Soo Wan (19 Female)

You didn't give up on Soo Wan's surgery, right?

I can't give up until the day I die!

But Dad, what should I do?

I... really want to see.

I'll let you see.

I'll definitely let you see.

You'll be able to see.

You will.

Yes, hold this. Come on.

Another.

Thank you.

I will never forget that you tried so hard.

Director?

Director.

♫ Stay with me, ♫

♫ Darkness is nearby me, ♫

♫ Sometimes I'm lonely, ♫

Jung Hwa, I'm here.

♫ But I can see, ♫

Tell me honestly.

You're proud of your son, right?

♫ And when inside your dreams you're gonna call me, ♫

Jung Hwa,

Is Soo Wan well?

Will I be able to see her again?

♫ I feel the quiet time ♫

♫ that we have together ♫

♫ All the time, ♫

Today, let's try making rice with mussels.

If you mix it with a seasoning paste, you can eat one meal deliciously even if you only have rice. So won't it be simple?

Simple, don't you know how subtly bothersome it is?
Simple, don't you know how subtly bothersome it is?

It's bothersome? Then do you want to live only eating omurice, curry rice or pumpkin porridge everyday?

Stop with the small talk and you've removed the mussels, right?

Yes.

Let's say that you've prepared it all and let's start by washing the rice.

Oh, Yoon Soo Wan, how can you wash it like that?

You have to wash it thoroughly and well. Try fooling a ghost.

You heard me, right. Do it properly.
You heard me, right. Do it properly.

For the mussels, even if it's bothersome you have to wash the shells cleanly.

Our Soo Wan has skillful hands, so she'll do it well.

And there are a lot of vitamins and minerals in it, so

for kids like you who always feel cold or catch a lot of colds, they say it's especially good.

Why am I like this again?

Jung Hwa's voice is really like tear gas.

Why, it doesn't taste good?

Huh? No, it's good.

By the way, did you come to the hospital today again?

Of course. I always go there 3 or 4 times a day.

Why?

I hope you won't do that anymore.

Did Ahjumma say something again?

I don't want you doing hard and dangerous work anymore either.

Don't be like that and try to persuade Ahjumma for me.

You should be on your daughter's side!
What kind of dad are you?

I don't know who made it, but it's really delicious!

♫ With you, ♫

♫ Everything seems so easy, ♫

♫ With you, ♫

♫ I don't care if I'm a little bit crazy.
'Cause with you, ♫

Wish Tree
Hang your heart on the Wish Tree and your wish will come true. ♫ Nothing is wrong, ♫

♫ I was broken, I was wasted, ♫

♫ Then you came, like an angel in the rain, ♫

♫ Love used to slip through me,
like water slips through hands, ♫

♫ But with you it changed, I know, ♫

♫ I feel I am closer to your heart~♫

Se Young Conservatory
♫ I am run, run running to you ♫

The manager is on a business trip to Japan.

♫ Through the tears,
through the love and all the nights, we shared ♫

♫ I am run, run running to you,
and I'll keep you safe forever ♫

♫ Through the tears,
through the love and all the nights, we shared ♫

♫ I am run-run-running to you. ♫
♫ And I’ll keep you safe forever ♫

♫ Don't you know two hearts can beat as one? ♫

8...

9...

10...

Oh, hey, don't do it. Don't do it.

Where do you plan to use that strength from exercising?

As a firefighter, the first and second items of importance are stamina.

You're the one that once told me to keep my stamina up for the nation's citizens.

So... with that stamina you went to the Olympics and won one fight?

Do you know how many comments are on the homepage about the video where you flipped that person over?

When did they take that?

You get sued by a citizen and go in and out of the police station,

a civil complaint gets filed and you get investigated.

It's not something that only affects you, so I told you to be patient, didn't I?

Wow. If it wasn't me, it would've been you, Team Leader.

Who? Me?

Hey, I always put my work before anything, whether it's primary or secondary cause.

I make sacrifices and decisions for the citizens.

Am I the same as some crazy person like you?

Because it was me, it finished like that. If it was you, he would have had to stay at the hospital for at least 12 weeks.

Wow. If you have a conscience, you should be thankful to me.

Hey, I should be thankful that I have a crazy hoobae that always causes trouble?

When we're just about to forget about one, you cause another civilian complaint and you write an incident report

as if it's your diary. So I should be thankful? This little--

Stop, stop.

Now these are pumpkin rice cakes which I made. Come eat while they are still warm instead of fighting.

Leader Hyung.

Woon Chan. I was going to scold her later.

If you mess with her now, it's obvious that she's going to sting you back like a bee.

Why would you mess with her?

Rookie, eat rice cakes.

Yes, sir.

Have you tried pumpkin rice cakes before?

I haven't eaten it before yet.

Eat!

Here.

What's going on?

Why are you being like this suddenly?

Aigoo. You should've eaten slowly.

Aigoo. Will someone steal it from you? What do we do?

Hey, Rookie. Your advisor has respiratory obstruction. What do we do? Do something.

You're a rescue worker!

Okay.

Leader, are you okay? Please wake up.

Leader, are you okay?

Leader.

No breath.

She's not breathing. I'm telling you, she's not breathing.

-I said she's not breathing!
-She's dead.

Hey what do we do? CPR! Chest compression!

- Oh yes, CPR.
- Yes, yes.

1.2.3. Oh!

Oh my god!

Thank God. Oh my goodness. Oh.

Hey, kid! There's a respiratory obstruction, yet you perform CPR?

Look at him trying to do CPR. This is tickling someone, not a CPR.

You will definitely save someone like that.

Are you really okay?

I'm not okay.

Thinking that I'll have to drag such a character like you I feel like I'll really have difficulty breathing.

What? Are you joking?

This is all a joke? You guys kidding me?

Oh. Come on.

If you're going to speak English, speak English. If you're going to speak saturi (dialect), speak saturi. Only speak one.

Sorry. My grandma taught me Korean, so you know... I'm just...

Okay? I'm ordering you to do 100 rounds of CPR to him today.

Plus, wash the ambulance as punishment. Understand?

Yes, Sir.

I really like pumpkin. You should've put a lot in.

-1...
-If you put too much, it's way too soft, so it's not good!

4. 5. 6.

-Look at this. I knew this would happen.
-It's an emergency.

Hey, go.

Hey, you should take that. Who's going to eat your leftover?

Of course.

I thought I was going to be able to eat rice cakes for once.

Hey, Rookie.

I haven't finished doing 100 rounds of CPR.

Do you want to kill someone that's alive to save a mannequin?

I have to go. I have to go.

Run. Run. Run. Run.

He resigned?

Yes.

Then could I get Detective Kim Woo Chul's contact information?

Well, that's a bit... Oh, if you leave us your phone number then we will find out and call you.

Yes, please I ask of you.

Hey, where is Yoon Soo Wan?

Hurry, Chief!

Yoon Soo Wan, are you not going to get over here fast?

I'm coming!

♫ You who are walking in front of me ♫

♫ You, whose beauty dazzles me, ♫

Slowly, slowly.

Neck. Careful.
♫ Are the love that I've been searching for, ♫

♫ the one I've been dreaming of. ♫

♫ You are that person. ♫

♫ When you are with me, the time just flies away. ♫

♫ When you leave far away, my time stands still. ♫

♫ Love grows deeper today. ♫

♫ You and I become closer. ♫

♫ In my world, ♫

♫ like a blooming flower ♫

♫ you make everything beautiful. ♫

♫ On a day that I could not stop crying, ♫

♫ You became my sight. ♫

The stars are really beautiful.
♫ You cried as if you were my heart. ♫

I guess this is why you wanted to be a star gazer.
♫ When you were crying, ♫

What do you want to become?

Of course, a 119 rescue worker.

Like your dad?

I'm not sure if it's because of my dad,

but ever since I was little whenever I heard the siren sounding off,

my heart raced.

Your heart raced?

It seemed like I was anticipating

and excited.

They're going to save someone.

Someone's going to be saved.

That thought came to me.

I just liked it.

♫ On a day that I could not stop crying, ♫

I like it.

What?

Being a firefighter. I like it.

But, promise me one thing.

What?

For a long time, never get hurt or die.

And when you retire, live until you put poop on the walls.

I can't be a nice woman like Jung Hwa.

Okay.

♫ On a day that I could not stop crying, ♫

♫ You became my sight. ♫

♫ You cried as if you were my heart. ♫

♫ When you were crying, ♫

♫ You make it so that I can love a person. ♫

Ahjumma, you're not flirting with my dad right?

How many times do I have to tell you that I'm someone with standards and taste?

And I'm someone with an owner.

Don't change your mind. I don't know who that is but tell that person

that I pity him.

Even if I was offered a truck full of dirty children like you, I would refuse.

Come here.

Aigoo. So dirty.

Dad. You said that mom is 10 times prettier than this ahjumma right?

Hey Ki Jin Mo.

Listen well. You need to say the right words or that'll create misunderstandings.

When did Dad say that she was only 10 times prettier?

I said that she's 10 times prettier but 100 times more nicer.

-What?
-Take me to the swings.

Why should I?

Be submissive when I tell you to
since my dad has a higher position then you, Ahjumma!

-No way, how are you raising your son?!
-Just be submissive, Yoon Soo Wan!

Should we ride the swings?

- Alright, alright. Fine.
- 1, 2, 3.

Is it fun? 1, 2, 3.

1, 2, 3.

Should we do it once more? 2, 3.

But Dad, my mom is

really ten times prettier than that ahjumma, right?

-Why?
-It's just that she does have a bad temper,

but her face is pretty okay.

Aigoo, who are you comparing her to? I'm going to tell Mom.

No, no. I take it back.

Are you going to eat jjajjangmyun (black bean sauce noodles) when you get home?

I want double portions!

Let's just eat as usual.

Seriously.

Excuse me.

Huh?

♫ With you, ♫

Are you sick somewhere? Should I help you?

Oh. No.

♫ With you, ♫

♫ My heartbeat has found its rhythm. ♫

I heard that there is an observatory near here.

Oh you're going to the observatory!
Then, I'll tell you a really good route.

Don't follow the signs.

If you turn right on the intersection right over there, it will lead you to the Gobongsan road.

If you follow it halfway the mountain, you will see it.

It's really great there.

I guess you like stars.

Yes.

But it's great if you go at night.

If you go during the day,
make sure to visit the planetarium.

Okay.

♫ Then you came like an angel in the rain. ♫

♫ Love used to slip through me ♫

♫ Like water slips through hands. ♫

Is it your first time here?

♫ I feel I’m closer to your heart. ♫

There's an emergency.

Then, enjoy your visit.

♫ And I’ll keep you safe forever ♫

♫ Don't you know ♫

♫ Two hearts can beat as one? ♫

Are you sick somewhere? Should I help you?

No.

Dummy.

You can't even recognize my voice.

You haven't changed at all.

No, you have become a very energetic person.

Our Soo Wan.

Good morning. Please take care of me again today.

Chief, did something good happen?

You look happy, something is fishy.

Good morning.

Thank you.

The ER atmosphere changed.

Of course, your sense of atmosphere is impeccable!

These past few days, the Dylan effect is no joke.

Dylan effect?

ER (emergency room) treatments and discharge satisfaction rate has gone up to 200%!

If it's not a Dylan effect, then what could it be?

Let's not get ahead!
It's way too early.

Are you getting jealous right now?

I'm happy because it's like seeing the old you.

Let go.

Hey, hey.

Wait a minute.

Sunbae (senior) everyone's looking. Get out.

-Your hoobaes (junior) are all looking at you.
-Wait a minute!

I just said that I'll be talking to your team leader!

Go to work.

Lieutenant, What's wrong?!

Oh I know! This is all because I didn't pay you back the three hundred dollars.

Please act your age.

If you're a sunbae (senior) act like one.

You've grown a lot.

You try to drag your sunbae outside like a dog only because of the petty $300?!

This is why the Korean police get criticized.

Hey. Who's fault is it that we're getting insulted?

You can't speak to me like that.

-Hey, I won't come. I won't come.
-Okay, don't come.

It's so dirty and cheap that I won't come anymore.

Do that!

Let go. Let go.

What are you looking at?

I'm not coming.

Sunbae.

Aigoo, when did you move over there?

It's been awhile. Are you even eating?

What's with your style?

What's wrong with my style?

Are you my wife? Why do you keep nagging me?

Alright, kiddo. Spread your legs and keep your hands up.

Ah. Not there.

Stay still.

-Seriously.
-Where is it?

-Stay still.
-How much do you need?

The more you have the bet...

Aigoo, you are fast.

Aigoo. Wow, I hit the jackpot today.

Why do you have so much cash on you?

Don't only drink alcohol and eat some food.

Again with the nagging. Here.

I'm borrowing this.

I'm leaving.

Thanks for the meal.

You are welcome.

I'll treat you next time.

-For real.
-Of course.

I guess the ER has some good news.

It's not us, but it seems like Chief has good news.

He was so energetic that he even did all the work that we were supposed to do.

Also, he keeps smiling.

-Me?
-You didn't know?

You seemed like a completely different person the whole day.

-Here.
-Thank you.

What is it? Did you find a girlfriend already or something?

Oh. I guess it's true.

Wow, I'm getting more curious.

It's not that.

I had someone I wanted to find.

You had...

which means that you've found her now.

Congratulations. I look forward to you introducing me to her.

I also have someone I would like to introduce to you.

Cheers.

A male patient with a cut on his wrist. He is hemorrhaging heavily.

Yes, I got it.

If it's a injury on the wrist...

Dong Joo.

You are going to go meet Soo Wan.

Where did all that confidence from the past go?

Please calm down.

Patient, calm down! You just need to bear it a little.

-Hurry!
-I'm going.

Emergency Center

Don't come close.

Wow.

Who's this? I thought, why is a model walking into a hospital?

Because of your great visuals,

it's hard getting compared to you by the patients. Is today a special day?

Oh, those 'Matchmaker Madams'
have already taken interest in you after hearing about you.

So you're getting ready for the blind dates, right?!

Chief. Chief. Chief!

Chief, there's a situation!

What is it now? Did a celebrity get carried into the ER?

Some crazy bastard has a knife on a 119 officer's neck and came into the ER.

Is he crazy?

He said he had a mental disorder, but the guardian didn't say anything about that.

He really is a crazy man.

Who's the officer that's being held?

Out of all of them, it's Yoon Soo Wan from Se Young Fire Department.

You're all trying to kill me, huh?

You're going to lock me in a hospital and let me die in there.

No one can leave this place! If you don't listen,

I will slice her neck.

Don't move!

Hurry and call the police!

I dare you to! Then you're the one killing her!

Don't call the police. Patient, firstly please get treated.

To be able to leave when you want to, you need to be alive to get out.

Do what this man says.

Don't move! Move aside!

What are the police doing, not arriving yet?

Move aside, jerk!

Don't make a move!

What's with you? Don't come closer!

I'm the one in charge of the ER.

What is that?
What's in that syringe?

We need to sedate you and stitch you up.

You also need to get some blood transfusion as well
because you lost a lot of blood.

You think I won't know that you're trying to sedate me to take me into the mental hospital?

I don't need it. Just roughly stitch it.

I'm held like this. How am I supposed to stitch it?

Okay, just wrap it up however!

Just take the things you need.

I'm going to leave. Hurry!

I got it.

All of the required medicine and the tools are here, so

I will... I will just leave them here.

What the? Is it the police?

-Someone go check if it's the police. Quickly!
- Save yourself when I turn off the lights.

Hurry up and look!

Hurry and go look!

The police have come.

So please stop now.

Don't move. Everybody, move aside.

Move aside!

Don't come closer!

Please calm down.

I'll kill her!

Excuse me...

You can't, Dr. Kang. Please calm down.

Let go of me, I have to go inside!

Don't come.

Don't come!

-Please calm down. Please calm down.
-Step aside.

If you come closer, I will kill every single one of you!

People aren't going to get hurt, are they?!

Right now.

Turn on the lights!

Don't come!

What is going on?

Yoon Soo Wan! Yoon Soo Wan! Yoon Soo Wan!

Soo Wan.

Soo Wan!

Ji Woon!

Soo Wan! Soo Wan!

- Dad.
- Are you okay?

- Are you hurt anywhere?
- I'm fine.

Your father's heart almost stopped, kiddo!

Dad, I'm fine but Ji Woon...

He got hurt because of me.

It's nothing much, Father. Please don't worry.

Let's get you treated first.

Leader, the police want to speak with you.

Dad, I have to go back inside. Please treat Ji Woon.

Okay. I'll take care of him. Don't worry.

If something goes wrong, tell me right away.

- Soo Wan!
- Dad.

Are you okay? Are you hurt anywhere?

I'm fine.

Your father's heart almost stopped, kiddo.

Then I'll come to the police station tomorrow.

Then please work hard.

Salute!

You go first.

What?

- Soo Wan!
- Dad.

Dylan, why are you worrying so much? It's not a big deal.

Also, I'm really thankful.

That you saved Soo Wan. I will repay you back.

Excuse me.

Are you okay?

♫ Like a habit, to the place where we used to laugh together ♫

♫ Without realizing, I came here like a fool. ♫

What's this?

To me, it's the most precious thing.

Now, when you need me blow this.

Then will you always come running towards me? Like astro-boy Janga would?

Sure, I'll be your astro-boy Janga.

Dong Joo. From now on, don't disappear without my permission.

Promise?

♫ Because I couldn't forget you, I...♫

♫ wandered for a longer time, then finally I realized that I am crying. ♫

♫ The one I loved so much. ♫

♫ You whom I loved ♫

♫ I couldn't let you go, so I keep you in a corner of my heart ♫

♫ I miss you to the point it hurts ♫

Angel Eyes
~Preview~

Only those who have lost something dazzling know how much of a blessing it was.

- What are you?
- Well, did someone put their life on the line saying that it's much better after death?

You know her right? The 119 officer.

You must like her a lot.

She'll become family soon.

Dad? I thought someone was calling me.

Do you really have a hidden son somewhere?

-Retreat for now.
-He's still alive. We need to take him!

-Don't you know what retreat means?
-I said I got it!

For what reason are you going so far?

I feel like I'll seriously go crazy.

I thought I had found her, but I didn't. Actually, she wasn't very important anyway.

A person whom I miss to the point of becoming crazy.

I'll remain quiet and leave.

Subtitles brought to you by
The Angel Eyes Team @ Viki