Original subtitles

Vil!

Gde si?

Vil!

Propustio si sletanje. Bio si u�u�kan, bilo mi je �ao da te budim.

Jesmo li u Riu? - Evo ti je torba.

Roditelji te �ekaju, hajde.

Mo�e li neko da mi pomogne, molim vas?

Kakva je ovo avio kompanija?

Mo�da bi trebalo da pozovete pilota da vam pomogne.

�ta vam je to?

Koliko dugo sam spavao?

Mo�da oko pola sata. Sanjao sam da smo stigli u Rio.

Ne brini, spasila�ki tim �e nas na�i.

Dobro je, budan si. Kako re�e da se zove�?

Vil Baleri.

Mo�da mo�e� da nam pomogne� da na�emo drva za vatru.

Trebalo bi da odmara. - Ostalo nam je jo� pola sata dnevne svetlosti.

Ho�e� da spava� u d�ungli bez vatre?

Svi su upo�ljeni, G�ice. Kler.

Ne idi predaleko.

I ne pipaj �tapove koji se mrdaju. Jesi li me �uo?

AMAZON - 2. epizoda -

Prijatno gledanje serije �eli vam tatuina

Ve�eras je trebalo da pevam u Sao Paolo.

Renato mrzi kada razo�aram svoju publiku.

Trebalo je da pevam Kruda Soft.

Okrutna sudbina.

Da li znate Rosinijevu Izabelu, doktore Keni?

Heroinu sa olupine broda? - Zovem se Kenedi

i ne znam, ja sam obo�avalac d�eza.

Nikada nisam razumela d�ez. Samo �kripanje i buka.

Poput ovog mesta.

Vil!

Vil!

Polako, polako. �ta se desilo? - Zmija.

Dobro, hajdemo nazad u kamp, pada mrak.

Jesi li prona�ao ne�to? - Bednu ve�eru.

�ta je to? - U srodstvu je sa narom, gledao sam na

nacionalnoj geografiji. - Zna�i ne zna�? Super.

Samo nam to treba, doza otrova.

Mislim da �u pre�iveti bez hrane. - Ja ne mogu. Umirem od gladi.

Hrana u avionu je bila odvratna.

�ta je to, hrana? - Uzmi.

Mo�e� da uzme� moj deo.

Hvala.

Kakvo je ovo vo�e? - Zar nisi do�la odande?

Veruj mi, bila sam prili�no dobar skaut.

�to, prodavala si kola�e?

Hajde, nemoj da staje�.

Poku�ava� da me upla�i�?

Znam da ih ima�. Ma daj.

Slu�aj, deluje� kao fina osoba. Pia, je li tako?

Ostalo mi je samo 6, a ne vidim da rastu na drve�u, zato..

Izvini, ok?

Ne mogu da verujem da si tako sebi�an.

Otkad su moje stvari tvoj problem. Na�i ta�nu, verovatno u njoj ima�

ceo boks. - Ja ne pu�im, to mi uni�tava glas.

Onda je sve ok.

Pu�im kada sam nervozna. A sada sam nervozna.

Moramo da poma�emo jedni drugima, zar ne?

Trebalo bi da delimo. Da, mo�da doktor ima rezervne.

Prestani! - Onda mi daj jednu. - Ne�u!

Ne�e�? Ne�e�? Daj mi �ibice! - Vrati mi!

�ta to radi�? - Slomi�e� ih.

Zar ne shvatate koliko je ovo dragoceno? - Slu�aj ona je ta koja

ima problem sa pu�enjem. I vrati mi moje stvari.

Ovo pripada svima.

A ovo nije bitno. - Nemoj!

Jesi li sada sre�an?

Nema� prava, nisu tvoje!

Ne mogu da verujem.

Ako ho�e� cigare do�i tra�i ih.

Doktor ti ne�e pomo�i.

Daj, gde ste?

To je najbolje �to smo mogli.

Ovo je zeleno i mokro. Ne mogu da ga upotrebim.

Slu�ajte me ljudi, predatori se hrane no�u.

Moramo da imamo vatru. Treba mi skroz suv materijal.

Zato preturajte po d�epovima i ta�nama i dajte mi sve �to na�ete.

Omote od �vaka, maramice. Novac. Tampone, bilo �ta.

Paklice cigareta?

Briga me �ta misli� o meni. Ako moram da se posva�am sa nekim,

da bih pre�iveo ovu no� to �u i da u�inim.

Ovo nije generalna proba, G�ice. Kler. Zato se probudite.

Molim vas, zovite me Pia, doktore.

Prijatelji me zovu G�ica. Kler.

Tamo ima ne�ega! Ne�eg velikog!

Bilo je odmah iza mene, kao da me lovi, kao, kao tigar.

Ovde ne postoje tigrovi, samo jaguari. - Briga me �ta je, bilo je tamo.

Video si jaguara, jesi li siguran?

Video sam ne�to i �ta god da je bilo, bilo je ogromno.

Ve�e od dobermana, a mislim da ovde nema pasa.

Pa?

�ta �emo sad? - Isprazni d�epove. - �ta? - Rekao sam isprazni d�epove.

Daj bilo �ta �to na�e�. Slu�aj, ako je tamo jaguar,

moramo odmah da zapalimo vatru. - �ta to radi�?

Ne mo�e� da spali� novac! Brate, to su pare!

Mora� da plati� ra�une? - Dole niz reku je selo,

mislite da primaju American Express karticu?

Nema nikakvog sela, makar ne onog koje bi nam trebalo. Ona deca domorodaca

su delovala kao da nikada nisu videli nekoga iz spoljnog sveta.

D�imi, daj mu vi�e tu lovu!

Hajde, hajde. Zaklonite je od vetra.

Dajte mi �ta god imate suvo, najsuvlje stvari koje imate.

Hajde! - Ne vredi, previ�e je vla�no. - Mo�e li ovo?

Prekasnoo je. Ne staljaj li��e! - Dajemo sve od sebe.

Ba� je glasno.

Bo�e. To je majmun? - Pavijan, nema razloga za brigu.

Nadajmo se.

Neverovatno, zar ne?

Ta re� mi ne bi bila ba� prvi izbor.

Mislim da sam opet nervozna. Sigurno nisi na�ao cigarete?

Ne i ne idem opet da ih tra�im.

Ne budi nervozna. Ja sam tu.

Trebalo bi da napravimo koplja, da zao�trimo neke �tapove.

Ne, prvo vatra. - �ta to radi�?

�ta? - Skloni svoje prljave ruke s mene.

O �emu pri�a�? Ne pipam te.

Upali �ibicu, hajde upali �ibicu. - Smiri se. Opusti se.

Ti se opusti. Upali �ibicu.

Bo�e! - �ta? �ta je bilo? �ta je bilo?

�ta? - Ne mrdaj.

O Bo�e. Skinite ga sa mene! Skinite ga sa mene! Skinite ga!

Pia, nemoj! Pia!

Pia, gde si? - Neka mi neko pomogne!

Tu sam. - Je li oti�ao? Je li oti�ao?

Jeste, jeste, oti�ao je. - O Bo�e. - Dobro si sad.

Za� to si mi ovo uradio? Pevala sam ti papi, zar ne? - Hej, hej!

Pogledaj me. Dobro si. Hajde da se vratimo.

OK.

Doktore! Jaguar! - �ta da radimo? Dr�imo se blizu

pravite buku. Vi�ite!

Gubi se!

Ponesi no�eve. Hajdemo.

Ostavi nas na miru! Odlazi!

Zao�tri ovo.

Gubi se!

Pevajte, hajde.

Ovo sunce moje, neka sija, neka sija..

Mislite da smo ga upla�ili?

Stranci ne vole Amerikance.

Dobro je. Ostale �emo da nao�trimo tamo. Hajdemo.

Stani! Gde je moje koplje?

Hajde.

Gde je Vil? - Tra�i drugo koplje. - Ostavio si ga!

Tu je odmah iza mene.

Super. - Vil! Gde si?

Vil! - Sa�ekaj! Vidim ne�to.

Mislim da je vatra. - Vilijam, smesta se vra�aj!

Hajde. - Ho�e li neko da stavi povodac ovom malom?

Vil! - Jeste vatra, hajde.

Vil, ne mrdaj odatle. - Blizu je.

Reci mu da se vrati, izgubi�emo se.

Mo�da je stvarno vatra. - Dr�ite se na okupu.

Gde su mi sad cigarete.

�ta se desilo? - Ni�ta, samo grana, krenite.

Dobro sam, da.

Hajdemo.

Ne vidim je. Ne vidim vatru.

Svinja! Sve vreme smo se pla�ili debele svinje.

Svinje ne tr�e tako, osim ako ih ne�to ne juri.

Sad moramo da be�imo odavde. - Ok, dr�ite se staze.

Jesi li dobro? - Nisam. Ne�to je tamo.

Drvo, popre�ilo se.

Izgleda da �emo morati okolo.

Rekao sam vam da ima vatre!

Eno je.

I, idemo li? - Da, idemo.

Idemo niz reku. - �ta? - Tako je, to je najbr�i put.

Hajdemo.

�ta? - Idemo.

Ne!

O Bo�e, �ta je to bilo? - Grana.

Ne svi�a mi se ovo.

Neko nas posmatra. - Briga me i da ja voajer.

To je vatra.

Treba mi minut. Ne�u daleko.

Upomo�!

Ne mrdaj!

Spustite koplja. - �ta se desilo?

Dopustite mi da objasnim. - Ne mrdaj.

Hej, dru�e! - Znam ovog tipa.

�vercovao je pljoske u avion.

Tako je, imam ih jo� nekoliko.

Ne spu�taj ruke! - Molim vas.

Samo nisam video ko ste. �ovek mora da bude pa�ljiv kad je sam.

Mogu li da ustanem? Mislim da sedim na mravinjaku.

Hvala.

Marsel sedi�te 29A. Vratimo se do moje vatre.

Marsel. Drago mi je. Mislio sam da sam jedini pre�iveli.

Pia Kler.

Sopran! - Marsel de Silva, doktor nauka.

Mo�da ste upoznati sa mojim radom o amazonskim �abama.

Ho�emo li? Ovo je najmanje �to avio kompanija mo�e da u�ini za nas.

Ovo ne deluje dobro. Ovi plikovi koje ima�.

Vi ste doktor? - Doktor Aleks Kenedi.

Boli? - O, da.

A ko su ostali? - Ja sam Endrju Talbot, ja predajem

biologiju u srednjoj �koli. Marsel, da li zna� gde smo u Amazonu?

Te�ko da je ikoga briga gde smo.

Hvala. Karen Oldam.

29A? Rimska koka kola?

D�imi Stek. - �ime se vi bavite u stvarnom svetu, D�im?

Ja sam mehani�ar. Pa, �egrt.

Polako doktore, ipak je slomljena.

Vil Bauer. Ja samo idem u �kolu.

Tako.

Ovo je najbolje �to mogu. - Hvala.

Da li je neko prona�ao neku hranu? - Nije.

Upeca�u malo ribe sutra. A tu je i jedna prili�no ukusna biljka.

Jedno pitanje, kako si zapalio vatru? - To je tajna �umskog �oveka.

Da nema� slu�ajno cigare, Marsel? - Nekoliko.

O, hvala ti. - Smem li?

Hvala.

Vidi�. - Da.

Za malobrojne sre�nike. I za na�e nastradale saputnike.

�iveli.

Nisam tako sigurna da smo mi ti koji su sre�kovi�i.

�ivi smo. I to je ne�to za po�etak.

Imate li predstavu gde smo? - Da, imam.

Nalazimo se u srcu Motfe. - �ta je to, selo?

Izvinite. Motfa, M-o-t-f-a. Centar jeb... Amazona.

Mislim da znate �emu slu�e ostala slova.

Marsel, da li to zna�i da ne zna� gde smo?

Ovde, po gruboj proceni. Najbli�i grad je ovde.

Sve ostalo je nedo�ija.

Koliko ta�no ima odavde dovde? - Mnogo.

Kao pe�a�enje od Kanzasa do Floride.

A mi mislimo da smo mi sre�kovi�i?

Mogli bismo da uspemo, ako i dalje budemo imali sre�e.

I ako budemo po�tovali pravila.

Koja pravila? - Izvini, Vil.

O Bo�e, ubija ga, ubij ga. Prati me.

Ne, ovi nisu agresivni. Makar ne ovi mali.

Mali?

Zna�i, pravila. Jednom sam bio izgubljen u tropskoj �umi.

Prvo pravilo. Klonite se bilo kog domoroca.

Traga�i za zlatom su stvorili ovde puno neprijatelja.

Neka od ovih plemena �e vas ubiti �im vas vide.

�ak bi nas napala i plemena dece. Kao da su iz kamenog doba.

Da, kao �to rekoh. Sada smo u Motfi.

Pravilo broj dva: Dr�ite se reke gde god mo�ete.

Amazon je ogromni vodeni kompleks. �ak i ovaj poto�i� vodi

ka nekom drugom, pa slede�em, pa slede�em, a zatim van.

Pravilo broj tri: Pazite gde hodate po danu. Ovde vas skoro sve

mo�e povrediti. Pokaza�u vam koje bube, biljke i �abe mogu da vas ubiju,

a isto mogu i sve zmije.

Za�to bismo pazili kuda se kre�emo po danu?

Sve li�i na zmiju po mraku.

Zna�i, no�u smo mirni.

�etiri: Ne jedite ono �to ne poznajete.

I poslednje pravilo: Dr�ite se mene, jer ja makar

poznajem pravila.

Uspe�emo. Mo�da �emo malo smr�ati, ali bi�emo dobro.

Obe�avam. - Hvala vam!

Da, ra�unaj na mene u svakom pogledu.

Izgleda da si sad sam na svome doco.

�ta to treba da zna�i?

Ni�ta, samo manji nesporazum.

Ali, moram re�i, ma koliko da sam impresioniran,

ne idem nigde sa tobom. Za�to? Jer je standardna

procedura nakon avionske nesre�e, da se prikupi sve �to je

od koristi. Verovatno su pokupili i crne kutije. Jesam li u pravu?

Nadam se. - E pa ja znam.

Za�to bih onda proveo nedelje pe�a�e�i kroz ovu rupu

kada su spasioci mo�da na par sati odavde?

Da, imate pravo. To je bilo moje �esto pravilo.

Skloni�u ovo za sutra. Da spremimo ne�to i spasiocima.

Ne bih da se �alim doktore, ali mislim da biste bolje pomogli de�aku

bez onoga. - Zapravo, to nisam ja uradio.

Takvog sam ga na�ao, sa tim krstom na �elu.

Jezivo.

E to bi valjalo ispri�ati mojim studentima.

Zna�i zaista ste profesor? - Sa nepunim radnim vremenom.

�ta je sme�no? - Dajte..

profesor!

Filmska zvezda.

Doktor, koji bi da bude izvi�a�.

I naravno.. - Samo me nazovi Meri En, ga�a�u te cipelom.

Hteo sam da ka�em G�a. Koliko li ima godina..

Dobro, Giligane.

N�eto za �ta bi trebalo da znam? - Ni�ta posebno.

OK.

Ali ako budemo i�li ku�i du�im putem, radije bih da znam

�ta me sve �eka.

Otkud ti u Brazilu? - Osvojio sam putovanje na kvizu.

Na kvizu? Nema �anse! La�e�!

Ne, ne, svi tro�kovi pokriveni. Bilo je ovako:

Mladi�u, idete u Rio de �eneiro, svi tro�kovi pokriveni,

putovanje va�eg �ivota! Neverovatno!

Nisam ta�no znao �ta je u pitanju, ali zvu�alo je strava.

Neverovatno! - �ta je toliko sme�no?

Neka ti on ispri�a. Treba nam jo� drva za vatru.

Cena je..

Sklonite se!

Spusti ga tu. Pazi na vatru.

Polako! - Dr�im mu glavu!

Dr�ite ga. - Marsel, kakva je ono zmija bila? Marsel!

Idem da vidim zmiju. Dobar sam u njihovom prepoznavanju.

Ne mrdaj! - Hej, stani! - Dr�ite tog de�aka.

Dobro, dobro. - Mora�emo da isisamo trov. - �ta?

Mora� da ga isisa�, gledao sam na TV-u. - To ne vredi ni�emu.

U�ini ne�to!

Podigni ga.

G. Talbot, ova se zove bu�master. - Okrenite ga.

Podigni mu glavu. - ustani. - Podignite mu glavu.

Hajde, �ta da radimo? - Ne mogu ni�ta da u�inim.

Kako to misli� ne mo�e� ni�ta da u�ini�?

Ovaj otrov je neurotoksi�an.

Poga�a pravo u nerv koji kontroli�e disanje.

Isuse, ne dopusti da umre.

Ostani sa nama, dr�i se.

Prestani, do�avola, prestani!

Treba nam zaklon za vatru. Donesite �tapove.

Gde je Vil? - Donesite �tapove. - Ne znam,

nije se vratio. - Idi po njega.

Dovuci ga ako treba, ne treba nam jo� problema.

Ko�ulje, skinite ih. Hajde, hajde!

Hej, - �ta je? - Previ�e si �vrsto vezao.

I treba da je �vrsto. - Pogledaj!

Do�avola! - �ta je? - Meso mu truli.

O Bo�e, pogre�io sam. - Kako to misli� pogre�io si?

Ovo je hemotoksin, a ne neurotoksin.

�ta to zna�i? - Uti�e na krv. - �ta �emo sad?

Samo amputacija bi pomogla. - Onda amputiraj, potreban nam je!

�ime? D�epnim no�em? - Pa hirurg si valjda!

Nemam �ime! - Mora� da poku�a�!

Pomo�i �u ti. - Ne mogu.

Pomo�i �u ti. Hajde.

Stavi ovo u vatru. Zagrej.

Bo�e, pomozi mi.

Daj mi no�!

Dr�i ga.

Hajde, mora� da poku�a�! - Ne mogu da mu spasim nogu.

Hajde! - Ne govori mi �ta da radim!

Mora� da u�ini� ne�to. Molim te.

Ako �eli� da pomogne�, moli se.

Vil! Gde si? - Ovde!

Vrati se! �uje� li me?

Za�to me ne slu�a�! - Polako!

Smiri se, ja sam!

Tamo je �ovek jaguar. - O �emu pri�a�, o �oveku

ili jaguaru? - O oba, ne znam. Video sam ne�to.

Hajde, moramo da se vratimo.

Stvarno sam video ne�to.

Ono �to se ve�eras desilo bi svakoga upla�ilo.

Umre�e, zar ne?

Hajde.

Ne boj se. Ne�e biti bola, ni�ega.

Nisi sam.

�uje� li me, Marsel?

Nisi sam.

Ovde.

�ta �emo sad? Doktore.

Spava. Pomo�i �e ako se spasioci pojave ujutru.

A ako se ne pojave za 2-3 dana, mora�emo da rizikujemo i krenemo

ku�i na njegov na�in.

A on je znao pravila.

Spavaj. Nisi sam.

Zato spavaj u Motfi.

Hej i meni je �ao profesora kao i tebi.

Po�tova�emo njegova pravila.

Bi�e dobro.

Razume�?

Razume�? - Da, razumem.

KRAJ Prevod: Mary