All language subtitles for Aliens.Vs.Avatars.2011.DVDRIP.X264.AAC.CrEwSaDe

- Vad fan var det?
- Det �r en milit�rbas i n�rheten.

- Det var nog bara n�n jet.
- Okej.

- Varf�r bad du inte killarna h�nga p�?
- Vi g�r ju allt med dem.

Jag ville att vi skulle komma
iv�g sj�lva och ha lite kul i solen.

Coolt. Det �r sk�nt att inte
ha dem med.

Jag hade inte pallat en dag
till p� studentrummet.

Jag �nskar vi var
klara med tentorna.

- Jag lovar att vi �r iakttagna.
- Var?

- Jag ser ingen.
- Nej, men det k�nns konstigt.

Du �r paranoid.
Det �r antagligen n�t djur.

Ja.

- �r du s�ker p� v�gen?
- Ganska s�ker.

Sista g�ngen jag var vid stugl�gret,
s� var det l�ngs den h�r stigen.

Hoppas vi hittar det snart.
Det k�nns som om vi g�tt i en evighet.

- Jag vill partaja nu.
- Det �r inte s� l�ngt kvar nu.

- Jag sa ju att jag hittade.
- Du hade r�tt.

Vad h�ftigt.

- Du spillde.
- D� m�ste jag f� bort det.

- Kom igen, baby!
- H�ll k�ften.

ROBOTAR TEKNISKT FEL

ROBOTAR TEKNISKT FEL

Det g�r inte bort.

- Hoppas det var de sista av dem.
- Milit�rerna verkar ha mycket att g�ra.

Vi kanske hittar n�gra h�r?

- Kom igen och f� lite solbr�nna.
- Jag vill kolla n�t f�rst.

Jag trodde vi skulle dricka och sola.

Nu b�rjar det likna n�t, syster.

Har du blod i ansiktet?

Du har inget att oroa dig f�r.

Det �r lika bra att du drar ner byxorna
direkt. Krystle �r en l�tt brud.

Det �r l�tt f�r dig att s�ga.
Jag �r inte som du.

Inget g�r l�tt n�r man
ser ut som jag.

Var inte f�r h�rd mot dig sj�lv.
Du beh�ver lite sj�lvf�rtroende.

Ta det lugnt och ha lite kul i helgen.

- Krystle gillar killar som du.
- Vad menar du?

Oskulder, typ.

Du fattar inte hur
mycket jag vill g�ra det.

Men jag vill inte g�ra det med
n�n jag inte har k�nslor f�r.

K�rlek och relationer, ja.
Men du �r 20 �r-

- och de enda som tallat p� din balle
�r du sj�lv och din morsa.

Jag vet inte om jag pallar att
att vara kk som du och Tiffany.

Hur m�nga tror du f�rblir hos
den de f�rlorar oskulden till?

Hur m�nga tror du ligger med n�n
de �r f�r�lskade i f�rsta g�ngen?

Det har jag inget svar p�.
Vi kan kolla statistiken, men...

Du �r min b�sta v�n, Tyler.
Jag t�nker inte f�rleda dig.

S� fort du f�tt lite mutta
g� ut och hitta n�n du �lskar.

Du vill inte hitta dem n�r du inte har
en aning om hur man g�r, eller hur?

- Nej, jag vill inte bli utskrattad.
- D� har du guldl�ge i helgen.

Krystle �r villig. Hon
skulle kunna ligga med en lodis.

Vill du en utmaning s� finns Dana d�r.

L�gg av. Prata inte s� om Dana.

- Gl�m inte Jessie. Det blir tre.
- Henne ligger du inte med.

- Varf�r inte?
- Du har k�nt henne sen vi var sm�.

Det �r som att ligga med syrran.
Dessutom �r du inte redo f�r henne.

Kom igen, vi ska tr�ffa tjejerna.
Ta med ryggan.

Vad kul det ska bli. Jag har
inte campat sen jag var liten.

- Varf�r ska jag med n�r du har henne?
- Var schyst. Dana ville faktiskt med.

G�r det bra, Dana?

Ja, men jag har en k�nsla
av att jag gl�mt n�t.

Tror ni att det kommer att regna?
Jag tog inte med regnkl�der.

Nej, men vi har ju t�lt.

Du har r�tt. Jag har aldrig campat s�
jag vet inte vad man ska packa.

Men det ska bli j�ttekul.
Tack f�r att jag fick f�lja med.

Varf�r skulle jag inte vara
redo f�r henne?

Hon �r ingen vanlig tjej, polarn.
Hon k�nns som en �kta person.

Hon �r ingen hj�rtl�s subba
som alla de andra.

Hon �r stark, smart, oberoende.
Hon �r ett guldragg.

Hon �r inte den man �r med tills
man vet hur man verkligen ska g�ra.

F�r s�nt finns s�na som Krystle.
Du kan l�gga henne till listan.

�ven om du g�r bort s� kommer
hon �nd� att gl�mma det.

Hall�!

Hall�, sj�lv.
Tyler, du k�nner v�l Krystle och Dana?

- Ja.
- Nej.

- Hej, Tyler.
- Hej.

- L�get, slampor?
- Hej, Jessie.

Det h�r �r Jessie.

- Hej. Jag �r Tiffany.
- Jake har ber�ttat om dig.

- Du har k�nt grabbarna l�nge, va?
- Sen innan puberteten.

Sen f�rra veckan, d�.

- Har du n�gra bra historier?
- Jag massor med snaskerier.

Hoppa in allihop.

- Inte illa.
- N�r gjorde du klart den?

F�rra veckan. Inredningen var okej,
men motorn kr�vde mycket jobb.

- Jessie har byggt den sj�lv av skrot.
- Har du byggt hela bilen sj�lv?

Ja, n�r jag d�r f�ljer den med mig.

SAKNAD DONNA SHARPE

- Ska vi campa h�r.
- Nej, h�r b�rjar vi g�.

Sk�mtar du? Jag kan inte g� i dem h�r.

Du vet v�l att vi ska campa, va?
Tog du inte med andra skor?

Nej, det gjorde jag inte.

- Kommer ni eller �r ni f�rdiga?
- Kommer, antar jag.

Vi har ett st�lle vi h�nger p�...
Vi har varit h�r m�nga g�nger.

Bra. Var f�rsiktiga. F�r�ldrarna
tror att flickorna f�rsvunnit d�r ute.

Vi klarar oss.

H�ll er till stigen.
Det �r l�tt att g� vilse.

Ser ni flickorna,
h�lsa att jag letar efter dem.

- Skulle vi inte campa?
- Jo, men vi m�ste g� lite f�rst.

Det �r inte s� l�ngt. Jag kollade
det p� GPS: En. Jag kan visa dig.

- Jag vet att jag packade ner den.
- Ingen fara. Jake kan v�gen.

Kom, Krystle. Den h�r v�gen.

Ni kommer att �lska det. Det �r mitt
ute i ingenstans. Det �r underbart.

Vi brukade alltid �ka hit.
Det �r fem �r sen jag var h�r.

- Har ni varit h�r p� sistone.
- Senaste g�ngen var med er tv�.

Jag blev upp�ten av myggor.

Oroa dig inte. Jag har
k�pt massor med myggmedel.

- Vad h�nde?
- Jag har ingen t�ckning.

Asl�ckert!

Jag hoppades att vi skulle
vara ensamma h�r. Vi kan s�tta upp...

Krystle... hj�lper du till?

Andra sidan, �lskling.

- Vad h�nde?
- Jag s�g en spindel.

- En spindel... h�rute i skogen?
- Den var stor och �cklig.

- Forts�tt s�tta upp t�ltet nu, Krystle.
- Jag g�r inte i n�rheten av det.

Jag vill inte smutsa ner h�nderna.

Fixa henne nu, jag har inte
tagit med henne f�r skoj skull.

- Hur g�r det?
- Jag br�t naglarna p� t�lthelvetet.

- Vad tr�kigt. Hur g�r det med brasan?
- Snart klart.

Tyler placerar veden f�r b�sta effekt.

- G�r man n�t, ska man g�ra det bra.
- Jag h�ller med.

- Hj�lper du till att samla ved?
- Nej.

N�n m�ste stanna och vakta prylarna,
utifall det kommer en bj�rn.

Hur ska du klara dig mot en bj�rn?

Kom igen och hj�lp mig, Tyler.

- Klarar du dig verkligen sj�lv?
- Ja.

Fan!

- Vi s�tter upp l�gret h�r.
- Nej, jag s�tter inte upp t�ltet igen.

- S� illa var det v�l inte.
- Det kunde ha varit enklare.

Ja, vi fick ju mycket hj�lp av Krystle.

Tyler �r verkligen t�nd p� henne.
Har han n�t l�ge?

- Om du tog med tillr�ckligt med supa.
- Det �r lugnt.

Tror du inte att Dana �r mer hans typ?

De har mycket mer gemensamt.

Ja, men han letar inte k�rlek.
Han vill bara ligga.

Det tvivlar jag p�.
Det �r nog n�t du inbillat honom.

Ja, det �r det nog.
Men han �r verkligen k�t p� henne.

- Varf�r m�ste du vara s�n h�r?
- Det �r bara Krystle.

Jag tog inte med henne f�r
att Tyler skulle f� ligga.

Tog du med henne f�r
att hon �r s� trevlig?

Du har v�l �nd� inga moraliska
bet�nkligheter kring s�nt?

- Jag �r en tjej. Jag bryr mig.
- G�r du? Verkligen...?

Verkligen...?

Vad �r det som luktar?

Det luktar som fisk, typ.
Tur att jag gillar den lukten.

- Underbart st�lle. Hur hittade ni det?
- Jake och jag var scouter d�.

- Scouten . .?
- Ja, och nu �r det ett partyst�lle.

- Vi har haft mycket kul h�r.
- Ja, snacka om kul.

Ta en bira till, Krystle.

Sl�pp l�s lite. Sluta f�rs�ka f�
oss andra att m� d�ligt.

- Javisst...
- Urs�kta mig, Krytle.

T�nk vad tr�kigt det hade
varit om du inte klagat s� mycket.

Hade jag inte klagat hade alla roats av
hur du f�rs�ker d�lja sm�rtan i kn�t.

Tror du inte vi sett hur du
grinar illa, ex-fotbollsstj�rna?

L�gg av! S� fort jag f�tt
det fixat... kommer jag tillbaka.

Den nya quarterbacken �r inte d�lig.
Du kommer att f� k�mpa f�r platsen.

- Du kommer inte l�ngt med de kn�na.
- Tack ska du ha.

N�sta g�ng kanske vi kan
campa i shoppingcentret.

- Tyler, kan du hitta b�ttre musik?
- Ja, jag �r strax tillbaka.

- Hej.
- Hej.

- Hur �r det?
- Jag vet inte.

Alla �r s� taskiga mot varandra.

Du verkar vilja vara trevlig,
s� jag kanske kan leka med dig.

Ja... absolut. Vi... Du kan...

leka med mig.
Urs�kta, det d�r l�t lite fel.

- Jag ville bara s�ga att du kan...
- Leka med dig?

Ja... Nej, menar jag.
Jag menade att... Du vet...

Det �r alltid kul med lite s�llskap.

Jag gillade faktiskt det du sa.
Det var gulligt.

- Tycker du det?
- Ja.

Ber�tta lite om dig sj�lv.

- Vad tycker du �r kul?
- Jag l�ser b�cker...

- och tittar p� film.
- Vad intressant.

- Vad �r det f�r fel?
- Inget. Jag kan bara inte.

- Jo, d�.
- Nej, jag �r ledsen.

Det k�nns inte r�tt. Alla �r d�rute...
och jag �r inte s�n.

- �r du b�g?
- Nej!

Jag �r asl�cker och du �r en n�rd.
Om n�n skulle tveka s� �r det jag.

- Jag f�r vem jag vill.
- Jag vet. Du �r asl�cker.

Jag skulle g�rna g�ra det med dig.

- Varf�r g�r du inte det?
- Jag �r inte den som knullar runt.

- Menar du att jag �r en slampa?
- Nej, jag kritiserade inte dig.

Du ska vara glad att jag
ens funderade p� att knulla med dig.

Du och dina v�nner �r as. Du kommer
aldrig att f� den h�r chansen igen.

Ni �r idioter.

Hon �r kn�pp.

- Vad �r det? Beh�ver du en bira?
- Ja, herregud.

Ge honom en bira.

Dumma mobil.

Var i helvete �r jag?

Du vet... vad det �n �r vi har s� tycker
jag att vi ska g� ut med det.

- G� ut med vad?
- Dig och mig.

Jag har ju sagt att jag inte
vill ha n�n relation.

Jag vill inte k�nna mig bunden.

Vad h�ller vi p� med d�?

Du vill h�nga med mig, ligga med mig,
och leka flickv�n...

Men du vill inte binda dig,
eller s�ga att vi �r ihop?

Jag trodde det var tjejerna
som tjafsade om s�nt h�r.

Jag tjafsar inte. Jag f�rs�ker
bara ber�tta hur jag k�nner.

Vi bryr oss om varandra.
Vi �r inte med andra.

Jake, s� �r det inte.

Nej, men vi ligger inte med andra.

Kom igen, Jake. Allvarligt talat?
Du vet att det inte �r seri�st.

- Dra �t helvete.
- Jake!

God morgon, solstr�le.
Precis i tid till frukosten.

- Varf�r sover du h�r?
- Naturen... Vem beh�ver t�lt?

- Var det inte kallt?
- Jo.

Kan vi prata?

- Var �r Krystle?
- Sover hon inte?

- Jag har inte sett henne g�.
- Sovs�cken �r or�rd. Hon la sig aldrig.

- Jag vet inte var hon �r. Hon sa inget.
- N�r s�g n�n henne sist.

- Ig�r kv�ll?
- Jag s�g henne inte n�r jag la mig.

- Hon var med n�r vi drack, eller hur?
- Ja.

Sista g�ngen jag s�g
henne gick hon dit�t... in i skogen.

- Jag trodde hon skulle g� och kissa.
- Var vi f�r taskiga mot henne?

- Subban gick nog antagligen vilse.
- L�gg av.

Har n�n t�ckning?

- Vad ska vi g�ra? Ska vi leta?
- Hon l�r inte hitta tillbaka sj�lv.

Okej, jag letar reda p� henne.
Tyler, vill du hj�lpa till?

Jag h�nger ocks� med.

Du f�r vi ta hand om frukosten.

- Ska vi skrika om hon kommer tillbaka?
- D� f�r ni skrika h�gt.

Krystle!

- Fan, vi skulle inte ha tagit med henne.
- Det �r mitt fel.

Det �r inte Tiffanys fel.
�r det n�ns fel s� �r det mitt.

- Varf�r det?
- Hon f�rs�kte f�rf�ra mig i g�r kv�ll.

Jag sa nej. Hon blev arg och
skrek om att vi alla �r svin.

- Var det d�rf�r hon drog?
- Ja, det var sista g�ngen jag s�g henne.

- Hon har nog inte l�mnat stigen.
- Om hon inte g�tt in p� fel stig.

- Hon kanske gick f�r att sova i bilen.
- Och riskerade att g� vilse?

- Vi kanske borde g� dit och kolla.
- Okej, d�.

Krystle!

Jag hoppas de hittar henne snart.

Det �r n�t som inte st�mmer.

Jag har en k�nsla av att
vi �r iakttagna.

Skogen ger den k�nslan.
Man har sett f�r m�nga skr�ckfilmen.

Det ordnar sig. Vi tar
bilen och h�mtar hj�lp annars.

- Tror du hon g�tt till bilen?
- Kanske, men hittar hon dit?

- Vi kanske borde g� dit och titta?
- Ja, men vi v�ntar in de andra f�rst.

Dyker hon upp n�r vi �r borta,
s� sticker hon nog igen.

Det �r sant.
Ska vi �ta frukost under tiden?

Ja, det finns ingen
anledning f�r oss att sv�lta.

- Varf�r skulle hon g� vilse i skogen?
- Hon har inte gjort det medvetet.

�r du s�ker? Jag skulle
inte tycka det var konstigt.

Hon gjorde det s�kert f�r
att j�vlas med oss.

L�gg av! Det skulle hon inte g�ra.
Hon �r bara f�rbannad.

Herregud, vad �r det d�r?

- Jag vet inte.
- �r det fr�n ett djur?

Vad har h�nt h�r?

Fan ocks�.

De �r inte s� rena l�ngre, va?

Titta d�r borta.

- Jake, l�gg av!
- Stoppa honom.

Stanna!

V�nta, Jake!

- Var �r v�r v�n?
- Jag �r ledsen, men hon �r nog d�d.

- Vad �r du f�r n�t?
- Jag heter Ava.

Jag kommer fr�n planeten Notia.

Det h�r �r mitt f�rkroppsligande...
Mitt f�rkroppsligande energif�lt.

Min fysiska kropp �r i rymdskeppet
som kretsar kring er planet.

Men du �r ju fysisk.
Jag kan r�ra vid dig.

V�r teknologi m�jligg�r att jag kan
interagera med er omgivning.

- Vad har du gjort med Krystle?
- Jag har inte gjort m�nniskan n�t.

- Du sa ju att hon var d�d.
- Jag sa att er v�n var d�d.

- Men jag dr�pte henne inte.
- Vem d�dade d� henne?

- Hon leker bara med oss.
- Scythen.

Scythen �r ett resultat av v�ra
ur�ldrigas experiment.

N�r det inte gick att hantera dem
f�rdes de till planeten Nulobi.

Flera generationer passerade
innan mitt folk �terv�nde dit-

- f�r att analysera vad de trodde
var schyternas kvarlevor.

Men de fann att experimentet
hade blivit en utvecklad ras.

De hade �vertagit hela planeten. Som
ett resultat av de tidiga experimenten-

- hade de f�rm�gan att anta formen
av allt de lyckats f� DNA fr�n.

En skr�ma, lite blod,
�r allt som kr�vs.

Den kan allts� �ndra form?

Ja. Ser ni er v�n igen,
lita inte p� att det �r hon.

Den kan ocks� bli osynlig.

Varf�r �r den h�r? Har ditt folk bara
l�mpat av den p� en oskyldig planet?

Nej, de har blivit en farsot i Universum.

Fr�n b�rjan fanns det tio
forskningsprototyper.

De blev Nulobis tio drottningar.

De kunde fortplanta sig sj�lva.

D�rf�r befolkade de snabbt planeten.
Mitt folk anf�lls n�r de �terv�nde.

De antog deras skepnader och
�terv�nde till v�r planet.

De utpl�nade n�stan hela min ras.
N�r vi n�stan besegrat dem-

- var vi bara n�gra hundra kvar.
Vi invaderade Nulobi.

Vi utpl�nade de flesta,
men n�gra kom undan.

De av oss som fanns kvar
f�rf�ljde dem och utpl�nade dem.

Nu har de spridits hit.

Den som landat h�r �r den tionde...
och sista drottningen.

�r du h�r f�r att d�da den?

Ja. Innan ni hittade
mig hade jag blottat scythen.

Er graviditet �r
mycket starkare �n v�r.

Jag kan inte bibeh�lla energiniv�erna,
s� jag kunde inte vinna striden.

Jag trodde att jag skadade den,
i alla fall f�r att f�rsvaga den.

Men den anpassar sig snabbt och verkar
�nnu starkare h�r �n p� min planet.

Vad ska du g�ra? Om den �r s� stark,
hur ska du d�da den?

Mitt folk utvecklade en arm� av
androider, k�nda som robotarer.

Deras uppgift �r att jaga
och f�rst�ra scythen.

De har f�rm�gan att se den,
vilken skepnad den �n antagit.

�ven n�r den �r osynlig. Jag har en
som rest med mig i m�nga ljus�r.

Ni m�ste sl�ppa mig. Vi m�ste hitta
och aktivera den innan det �r f�r sent.

Det var det d�r jag v�ntade p�.

- Vad snackar du om?
- Bara en massa skitsnack.

Sl�pper vi henne skjuter hon
oss med sitt str�lningsvapen.

Jag tror hon ber�ttar sanningen.

Hon sa precis att vi ska f� en robot
att d�da en alien. S�nt h�nder inte.

- Varf�r �r du d� r�dd f�r henne?
- Jag tror henne inte. Hon sitter kvar.

T�nk om hon talar sanning?
Vi m�ste reda ut det.

Svaret �r enkelt. Vi d�dar henne, hittar
robotaren och s�tter ig�ng den sj�lva.

Om hon talar sanning s� kommer den
att hitta och d�da andra scyther.

Nej, mitt folk �r fredliga.

- Nej, Tiffany.
- Det finns inget annat s�tt.

Nej!

Vad �r det som h�nder? Tiffany?

F�rl�t, men det var mitt enda f�rsvar.

Jag kan inte d� utan att ha
slutf�rt mitt uppdrag.

Varf�r gjorde du inte s� tidigare?

Jag ville inte skada er.
Men hon gav mig inget val.

- Tror du henne nu?
- Jag vet inte.

Om du m�ste ha robotaren f�r att
f�rg�ra scythen.

Varf�r hade du inte den med dig?

Robotaren skadades vid landning.

Jag har sv�rt att lokalisera den
n�r transpondern inte fungerar.

- Hur l�ng tid tar det att reparera den?
- Det ska inte ta s� l�ng tid.

- Vi m�ste snabba oss.
- Kan den reproducera sig sj�lv?

Ja, n�r den anpassat sig till
planetens f�rh�llanden.

- Hur l�ng tid tar det?
- 72 jordetimmar, estimerar jag.

- Hur l�ng tid har g�tt?
- 67 jordetimmar.

- Kom igen, d�.
- Ja, kom igen. Vi campar h�r uppe.

Hittade ni henne?
Vad har h�nt, Tiffany?

Dana, Jessie, det h�r �r Ava.

N�r vi aktiverat robotaren tar
den hand om resten?

- Det l�ter enkelt.
- Om du har fel om skadorna, d�?

- D� �dslar vi alltf�r mycket tid h�r.
- Vad v�ntar vi p�? Hur l�ngt �r det?

Jag kan inte era m�ttenheter,
men det blir en l�ng promenad.

- Det �r mot...
- �ster?

Mot �ster. Tack.

Tiffany kommer inte att klara det.

- Jag stannar hos henne.
- Nej, det �r inte s�kert.

Det �r okej. Ni kan stanna.
Den h�r skyddar er.

Vad �r det? En Brahma.
Det �r som en sk�ld.

Den skyddar er... Nej.

- Vad �r det f�r fel p� den?
- Den verkar ha skadats under striden.

Super. Finns det n�t fr�n er
intellektuellt �verl�gsna planet-

- Melmac, eller vad fan du kommer
ifr�n, som verkligen funkar?

Den fungerar och h�ller
tills vi �terkommit.

Sitt n�ra den.
Den skyddar er alla tre.

�r vi klara?

- H�rni, var f�rsiktiga. Lyckat till.
- Vi ses snart.

- Ta hand om honom, Jessie.
- Det lovar jag.

Vi �terkommer n�r
uppdraget �r slutf�rt.

Den v�gen.

Hur kan du prata engelska?
Har ni liknande spr�k?

Nej, men ert spr�k �r
det enklaste jag tr�ffat p�.

- �r det sant?
- Ja.

Vad �r det?

Fan. S�g ni n�t?

Nej, ingenting.

Vad h�nde med den h�r?

Just snyggt. Vad ska vi nu ta oss till?

De har inte l�ngt f�rspr�ng.
Vi hinner ifatt dem.

Nej, vi vet inte vart de gick
och Tiff m�r inte bra.

- Jag klarar det.
- Jag tror inte vi ska stanna h�r.

- Scythen, d�?
- S� l�nge den kommer hit �r vi s�kra.

D�rute �r vi levande m�ltavlor.

Kan du inte laga den?

T�nk... Kan du laga den eller inte?

Jag vet inte.
Det �r v�rt ett f�rs�k.

Jag m�ste ha n�t att jobba med.

H�r.

Hur l�ng tid tar det att f�
ig�ng robotaren?

Jag �r inte s�ker.
Det ska inte ta l�ng tid.

:�r allt bra?
- An s� l�nge.

Vi kan hj�lpa dig reparera den. Jag vet
inte hur v�r teknik avviker fr�n er.

- Men vi �r bra p� att skruva.
- Tack.

Jordens teknologi verkar
vara l�ngt efter v�r.

Men jag �r s�ker p� att jag kan ha
anv�ndning f�r jordn�ra h�nder.

- Jag hoppas ni inte tar illa upp.
- Inte alls.

Vi vill g�rna g�ra det jordn�ra jobbet.

Vi m�ste iv�g.
Vi har ingen tid att �dsla.

Jag tror att den fungerar.

- H�rde ni?
- Jag skyndar ifatt de andra.

Ta den d�r.
Jag h�mtar macheten fr�n ryggan.

Vi m�ste g� nu.

- S�tt fart nu. Se till att den funkar.
- Aj, aj, kapten.

- Kom igen, Tiffany.
- Jag �r helt slut.

Jag vet, men vi m�ste
komma ifatt de andra.

Dana f�rs�ker laga den d�r.

- �r vi p� r�tt v�g?
- Ja, det �r jag. Lita p� mig.

Vad �r det med den d�r robotaren?
Vad kan den g�ra mot scythen?

Dess styrka har inga gr�nser.
Scythen utg�r inget hot mot den.

Dess vapen �r f�r farliga f�r att
hanteras av en levande varelse.

Den har kraftfulla �verljudsvapen-

-som scythen inte kan f�rsvara sig emot.

Dess molekul�ra struktur
kan t�la stora skador-

- men elden fr�n
kanonerna sliter den i stycken.

D�rf�r har den
inget f�rsvar emot den.

Jake, �r vi p� r�tt v�g?

- Hon sa att den var �sterut, eller hur?
- Ja, vi ska �sterut.

- Jag �r r�dd.
- Det �r inte jag.

Oroa dig inte. Vi hinner ifatt dem
och sen �r vi s�kra.

- �r du s�ker?
- Jag l�ter inte n�t h�nda oss.

Fan, jag hatar den h�r.

Det �r inte sant.

- �r det du, Krystle?
- Hj�lp mig.

- Var �r du?
- H�r borta.

Jag kommer.

Krystle, var �r du?

Krystle?

Krystle... Jag kommer.

Krystle?

V�nd dig om.

Vi trodde du var d�d.

Det verkar lugnt nu.
Tror du den �r n�ra?

Det �r sv�rt att s�ga.
De gillar att leka med sitt byte f�rst.

Hur �r det p� er planet?
Liknar den v�r planet?

Ja, men v�r planet har tv� solar.

En d�ende och en som v�xer till sig.

Er sol verkar svag. Jag �r f�rv�nad
�ver att ni inte har en till.

Er sol verkar vara halvv�gs genom
sin livscykel. Planeten f�r ett kort liv.

- Det �r f�r j�vligt.
- Er ras kommer att d� med solen.

- Om inte tidigare.
- Vi m�ste skynda oss.

Jag vill prata om det som h�nde.

- Nu?
- Ja. Jake, jag �r ledsen.

Jag har f�rs�kt prata om
det hela dagen.

Jag f�rs�kte till och med i morse.

Lyssna. N�r vi b�rjade det h�r-

- trodde jag att det inte skulle g�
l�ngre... �n vi kommit �verens om.

Jag vet. Jag f�rs�kte ett tag, men sen
ins�g jag hur speciell du �r f�r mig.

Jag k�nner att...

Jag k�nner mig annorlunda med dig.
N�r jag f�rs�ker f�rst� varf�r...

- Vi m�ste forts�tta. Kom igen.
- V�nta, Jake.

- Vad t�nkte du s�ga?
- Vad tror du?

Jag tappade kontrollen och
blev k�r i dig.

Jag vet att det �r dumt.
Jag vet att du inte vill det.

Jag har inte sagt att
det finns n�n annan.

Jag vet inte varf�r jag ville
att du skulle tro det.

Jag tror att jag gillade att
se dig svartsjuk.

Jag bryr mig verkligen om dig.

Jag tror att jag b�rjar bli k�r i dig.

Jag vill inte vara med n�n annan.

Jag har inget emot
att g� ut med att vi �r ihop.

- Verkligen?
- Ja.

- K�nner du s� p� riktigt?
- Ja.

- V�nta. Var �r Dana?
- H�r.

- V�nta. Var kom du ifr�n?
- H�rifr�n.

Jag s�g dig inte d�r.

�h, fy fan.

Kom igen, din j�vel!

Kom igen!

Din j�vel!

- Vad har ni f�r underh�llning?
- Underh�llning?

Sk�mtar du?
Vad �r det f�r j�vla fr�gor?

Vi �r jagade av ett monster och
du undrar vilka filmer hon gillar?

Fr�ga n�t vi kan ha nytta av,
som vad vi ska g�ra med robotaren.

F�rl�t, jag t�nkte mig inte f�r.

Jag vet. Jag �r ledsen.
Jag �r bara lite sp�nd.

Jag �r orolig.

- Jag �r verkligen orolig.
- Jag ocks�.

H�r ni?

Tjena!

- Var �r Dana?
- Vi m�ste vidare.

Dana? Hon hittade Krystle.
De �r nog tillbaka vid t�lten.

Den anpassar sig. Den l�r sig
kommunicera. Tro inte p� den.

- Krystle �r d�d, Jake.
- Nej, nej, nej. Hon lever.

Hon �r svag, men din
v�n l�t henne leva.

- Vad snackar du om?
- Ava.

Hon �r ansvarig f�r allt det h�r.
Det d�r om en scythe �r skitsnack.

Ni s�g ju vad hon gjorde mot Tiffany.

Tiff m�r inte s� bra. Titta p� henne.
Hon h�ller p� att falla samman.

- Vad �r det med henne?
- Er v�n �r en vildsint best.

Hon kommer att ta med er
ut i skogen hugga er i bitar.

Fly, nu! Han �r f�rkl�dd. Ni har
inte en chans utan robotaren.

- Sk�lden skulle ju skydda dem.
- Jag hade hoppats det.

- Men brahman m�ste ha varit defekt.
- Lyssnar ni p� hennes skitsnack.

Kom igen, vi �r polare.
Jag har k�nt er i evighet.

Skulle jag ljuga f�r er?

- Fy fan!
- Jag sa ju att hon f�ll samman.

Kom igen. Det �r dags
att komma undan monstret.

Spring. Det �r inte l�ngt till kapseln.

Kom igen!

Stick h�rifr�n nu!

Tyler!

- Jessie, v�nta.
- �r du okej?

Hj�lp mig-

- Jag tror jag �r okej.
- Ska vi bara l�mna henne d�r?

Jag vet inte. Vad vill du g�ra?

Vi forts�tter. Kom igen!

Hur kommer vi in?

Skit, det tj�nar inget till.

- Tyler. - �r du okej?
- Ja.

- Var �r scythen?
- Jag vet inte. Han sprang in i skogen.

Jag skadade den. Inte allvarligt.

Den �terh�mtar sig snabbt.
Vi m�ste ta oss till robotaren.

- Nej.
- Vad �r det?

Jag hade hoppats att den
inte var allvarligt skadad.

Det verkar som den bara har kraft att
avlossa sex skott med �verljudskanonen.

- Det r�cker v�l, eller hur?
- Ibland.

Visionscentrat verkar
ocks� vara defekt.

Jag m�ste se till att kanonerna �r
rena. Vi har inte r�d med n�gra bommar.

Men visionscentrat �r det viktigaste.

Jag har hittat problemet.
Det tar inte l�ng tid.

Jag tror vi har grejat det.
Vi teststartar den.

KALAPYINARE - AVA

M�NNISKA

M�NNISKA

Wow, vad h�ftigt.

Den verkar fungera. Jag m�ste
g�ra n�gra flera checkar.

Det �r som
"Dagen d� Jorden stod stilla".

Det verkar vara problem dem
med huvudsp�nningsgivaren.

Jag m�ste ha. Tryck p� knapparna
i en f�ljd n�r jag ropar.

N�r Tyler �r klar ska du trycka
h�r och dra i spaken.

Tyler m�ste vara f�rdig f�rst.

- Tror du att det kommer att fungera?
- Hon har gjort det f�rr, eller hur?

Jag tror det.
Hon m�ste veta vad hon g�r.

Vi f�r hoppas det. Jag k�nner mig
s�krare med en robot som fungerar.

- Nu! Tyler!
- Nu g�r vi det.

Okej, Jessie. Nu!

- Vart tog den v�gen?
- Jag vet inte. Den sprang iv�g.

Tyler! Hj�lp mig.

Jag f�r inte ner rampen.
Finns det n�t trick f�r det?

Nej, den kan ha skadats vid kraschen.

Hj�lp mig. Vi f�rs�ker tvinga den.

- Klarar du dig sj�lv?
- Jag klara mig. Skynda er.

Vi beh�ver en kofot f�r att f� upp den.
Hj�lp mig, Tyler.

Den h�r fungerar nog.

Fan. N�t s�ger mig att
det inte var Ava.

- Vad g�r vi nu?
- Vi f�r hoppas att hon lever.

- Vi kan inte bara l�mna henne d�r.
- L�t oss hitta henne.

Kom igen!

Ta den h�r. Det �r b�ttre �n inget.
Jag tar den h�r v�gen. Du, den d�r.

- Hittar du henne, lita inte p� henne.
- Ska vi verkligen dela p� oss?

Vi t�cker ett st�rre omr�de.
Lita p� mig.

Ty... ler.

Hur vet jag att det �r du?

Aktivera robotaren... nu!

Jessie, hon �r h�r.

Ni m�ste f�rs�ka.

- Jessie, stanna hos henne.
- Vad ska du g�ra?

Jag ska f� ig�ng robotaren.

OK�ND RAS

- Hur �r det med henne?
- Hon �r svag.

Oroa er inte f�r mig.
Jag l�ker snabbt.

Locka till er scythen.
Robotaren g�r resten.

Vad g�r du? Om robotaren
missar, d�dar den dig.

Jag klarar mig. Lita p� mig.

Kom ut.

Nu har du din chans.

Kom igen, din skit.

- Tyler, �r du okej?
- Ja, ingen fara med mig.

Den �r skitr�dd.
Den vet att jag sp�ar den.

Kom igen, subba! Var �r du?
Vill du inte smaka p� den h�r?

Det skulle sitta fint p� dig.

Nej, fan. H�mi... Jag tror den har
varit h�r mer �n 72 timmar.

- Varf�r s�ger du det?
- Jag hittade precis boet.

De m�ste f�rst�ras nu. Det
dr�jer inte l�nge innan de kl�cks.

Fy fan. Jag hatar dem.

Tyler, se UPP!

- �r du okej?
- Ja.

Ta er h�rifr�n. Nu!

Den �r d�d. Uppdraget �r slutf�rt.

Vi har lyckats.

Tyler? Kom igen!

- Var �r Ava?
- Jag vet inte.

Ava?

Tack.

Kom nu.

Alla personer i filmen �r p�hittade.
Alla likheter med verkliga personer-

- levande eller d�da
�r enbart en tillf�llighet.