Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,218 --> 00:00:03,046
[Música, tocando]
2
00:01:01,191 --> 00:01:03,367
[música rock tocando]
3
00:01:21,081 --> 00:01:22,952
[menina] Oh, Deus, eu não gosto
o crossfade.
4
00:01:24,997 --> 00:01:26,086
Você quer um sucesso?
5
00:01:28,566 --> 00:01:29,698
Talvez mais tarde.
6
00:01:31,613 --> 00:01:35,269
Você sabe, Dia da Independência
deve ser no dia 2 de julho.
7
00:01:35,356 --> 00:01:36,400
Esse é o dia
o Congresso Continental
8
00:01:36,487 --> 00:01:38,054
decidiu sair da Inglaterra.
9
00:01:38,141 --> 00:01:39,534
Bem, sim, mas eles não
também adotar formalmente
10
00:01:39,621 --> 00:01:41,666
a declaração
no dia 4 de julho?
11
00:01:41,753 --> 00:01:43,407
OK. Se você quiser
ir por esse caminho
12
00:01:43,494 --> 00:01:46,193
então a declaração não foi
assinado até 2 de agosto
13
00:01:46,280 --> 00:01:49,631
Então, tecnicamente, no dia 2 de agosto
seria o Dia da Independência.
14
00:01:49,718 --> 00:01:50,849
Então, o que você está dizendo
eu é que amanhã
15
00:01:50,936 --> 00:01:52,329
não é o 4 de julho.
16
00:01:52,416 --> 00:01:55,593
Bem, é o quarto
mas não "o quarto".
17
00:01:55,680 --> 00:01:57,639
se você está com
John Adams.
18
00:01:58,074 --> 00:01:59,075
Milímetros.
19
00:01:59,162 --> 00:02:00,903
O 4 de maio esteja com você.
20
00:02:02,209 --> 00:02:04,341
Eu estou declarando meu próprio
Dia da Independência.
21
00:02:04,428 --> 00:02:08,040
Independência dos pais
e professores e escola
22
00:02:08,128 --> 00:02:09,781
e tudo.
23
00:02:09,868 --> 00:02:11,957
Mas você já se sentiu assim?
24
00:02:12,044 --> 00:02:13,481
Talvez quando eu tivesse a sua idade.
25
00:02:13,568 --> 00:02:15,178
Ok, você tem três meses
mais velho que eu.
26
00:02:17,354 --> 00:02:19,139
[rock continua]
27
00:02:19,226 --> 00:02:20,140
[shimmer]
28
00:02:20,227 --> 00:02:21,358
Olhe para isso.
29
00:02:22,794 --> 00:02:24,318
Veja.
30
00:02:24,405 --> 00:02:26,276
Não tem jeito
isso é um meteoro.
31
00:02:26,363 --> 00:02:27,756
Está se movendo para desacelerar.
32
00:02:30,280 --> 00:02:32,543
[música pára] Ei! O que você está fazendo?
Essa é minha música!
33
00:02:34,371 --> 00:02:36,678
Tem que haver alguma coisa
sobre isso online.
34
00:02:38,810 --> 00:02:41,378
Bem, sim, todos em
Cumberland postou sobre isso.
35
00:02:41,465 --> 00:02:43,859
Deve ser como um teste de míssil
ou alguma coisa.
36
00:02:43,946 --> 00:02:46,601
Não, isso é D.C., não há
como eles estão testando mísseis por lá.
37
00:02:47,515 --> 00:02:48,820
[Música, tocando]
38
00:02:54,217 --> 00:02:55,610
Você está recebendo isso?
39
00:02:57,873 --> 00:03:00,615
[música dramática]
40
00:03:04,532 --> 00:03:06,447
Minha família
terrenos em Vermont ainda?
41
00:03:06,534 --> 00:03:08,231
Eles acabaram de desembarcar, senhor.
42
00:03:08,318 --> 00:03:11,147
Boa.
Eu quero um relatório quando eles estiverem em uma posição segura.
43
00:03:11,234 --> 00:03:13,193
Sim, senhor presidente.
44
00:03:18,763 --> 00:03:20,591
[beeps]
45
00:03:28,120 --> 00:03:29,905
Eles têm
disse nada de novo?
46
00:03:29,992 --> 00:03:32,081
Mesma coisa.
Eles querem de volta.
47
00:03:32,168 --> 00:03:34,301
Tem a certeza que o seu
tradução está certa?
48
00:03:34,388 --> 00:03:36,172
Senhor, isso vem direto
do ativo.
49
00:03:37,347 --> 00:03:39,131
Nós estaremos em posição
em breve, senhor.
50
00:03:39,784 --> 00:03:41,873
[música tensa]
51
00:03:46,617 --> 00:03:48,619
Desculpe por manter você
no escuro, Smith.
52
00:03:48,706 --> 00:03:51,448
Mas eu preciso de você focado
em decifrar essa coisa.
53
00:03:54,408 --> 00:03:56,018
Tudo está em ordem?
54
00:03:56,105 --> 00:03:57,715
[homem] É, senhor.
O foguete está pronto para ser lançado.
55
00:03:57,802 --> 00:03:59,456
Esperando no seu comando.
56
00:04:08,813 --> 00:04:10,772
Encontre alguma coisa?
57
00:04:10,859 --> 00:04:14,297
Eu não estou recebendo nada de
qualquer um dos sites comerciais.
58
00:04:14,384 --> 00:04:15,907
O Pentágono tem que saber
o que é isso.
59
00:04:15,994 --> 00:04:17,822
Boa sorte
qualquer informação deles.
60
00:04:17,909 --> 00:04:18,997
Eu conheço um caminho de volta.
61
00:04:22,131 --> 00:04:23,263
Legal.
62
00:04:24,873 --> 00:04:26,918
[Música, tocando]
63
00:04:30,270 --> 00:04:32,533
É criptografado
de dentro de seu site.
64
00:04:32,620 --> 00:04:33,838
Deixe-me ver.
65
00:04:33,925 --> 00:04:35,710
Apenas substituir
o certificado digital.
66
00:04:35,797 --> 00:04:38,452
Não, isso não vai funcionar.
Eu tenho esse.
67
00:04:38,539 --> 00:04:41,498
-Ok e aqui vamos nós.
- [bips]
68
00:04:43,892 --> 00:04:46,895
Todo mundo está em alerta máximo, mas
ninguém está dizendo o que é.
69
00:04:46,982 --> 00:04:48,288
[explosão]
70
00:04:48,375 --> 00:04:49,985
[Paige] O que é isso!
71
00:04:50,072 --> 00:04:51,203
Eles lançaram um míssil.
72
00:04:52,683 --> 00:04:54,859
Eu tenho a câmera do nariz
na tela, agora.
73
00:04:56,208 --> 00:04:58,515
Eu poderia te dizer uma coisa
Sr. presidente.
74
00:04:58,602 --> 00:05:03,085
Você está prestes a ver o maior
show de fogos de artifício gosh-dang
você já viu.
75
00:05:03,172 --> 00:05:04,913
Próxima mensagem recebemos
daqueles boogers--
76
00:05:05,000 --> 00:05:06,610
se conseguirmos um em tudo ...
77
00:05:06,697 --> 00:05:08,612
será um S.O.S.
78
00:05:08,699 --> 00:05:11,311
Se, claro, o coronel Smith
pode traduzir essa informação.
79
00:05:12,312 --> 00:05:13,400
Eu dou conta disso.
80
00:05:17,055 --> 00:05:18,230
Estamos em guerra?
81
00:05:19,362 --> 00:05:20,929
[digitando]
82
00:05:21,016 --> 00:05:22,147
Uau.
83
00:05:22,234 --> 00:05:24,193
Temos que sair daqui.
84
00:05:28,676 --> 00:05:30,634
[Paige] Vamos. Vamos.
Vamos.
85
00:05:31,679 --> 00:05:33,071
[Paige] O que?
86
00:05:33,158 --> 00:05:34,682
-Você está entendendo?
- [Ryan] Sim.
87
00:05:35,987 --> 00:05:37,424
Quinze segundos
impactar, senhor.
88
00:05:38,512 --> 00:05:40,514
[música tensa]
89
00:05:53,831 --> 00:05:55,442
Como isso é para um aperto de mão!
90
00:06:04,015 --> 00:06:05,843
Você viu aquilo?
91
00:06:05,930 --> 00:06:07,279
[Paige] Luke, vamos lá.
92
00:06:07,367 --> 00:06:09,281
Visual é perdido com
os mísseis, senhor.
93
00:06:09,369 --> 00:06:13,198
Senhor, nós pegamos o
assinatura do objeto novamente.
94
00:06:13,285 --> 00:06:15,679
-O que você quer dizer?
-Está se movendo em nossa direção.
95
00:06:15,766 --> 00:06:17,072
Em qual direção ele está indo?
96
00:06:17,159 --> 00:06:18,769
Washington DC.
97
00:06:18,856 --> 00:06:21,990
E, senhor, nós pegamos
a transmissão de novo ...
98
00:06:22,077 --> 00:06:24,253
-Minha mensagem como antes.
-O que nós decodificamos?
99
00:06:24,340 --> 00:06:26,734
Sim. É idêntico.
100
00:06:28,083 --> 00:06:29,780
Eles querem de volta.
101
00:06:30,477 --> 00:06:32,392
[beeps]
102
00:06:35,612 --> 00:06:38,354
[música sinistra]
103
00:06:43,577 --> 00:06:45,970
Nós mobilizamos a Força Aérea
e Air National Guard.
104
00:06:46,057 --> 00:06:49,234
Nós ancoramos o Air Force One.
É um alvo muito grande.
105
00:06:49,321 --> 00:06:51,498
Então vamos com o Marine One.
106
00:06:51,585 --> 00:06:53,413
Aguardando, senhor.
107
00:06:53,500 --> 00:06:55,676
Não é o que eu acho que é
é o coronel Smith?
108
00:06:55,763 --> 00:06:57,678
Senhor, este é o dispositivo.
109
00:06:57,765 --> 00:06:59,593
Eu pensei que estava ligado
o caminho para o Lago Groom.
110
00:06:59,680 --> 00:07:01,856
Foi mas nós tivemos
um novo desenvolvimento.
111
00:07:01,943 --> 00:07:04,032
Se é isso que tem sido
trazendo eles aqui
112
00:07:04,119 --> 00:07:06,817
talvez não seja sábio
estar carregando em volta.
113
00:07:06,904 --> 00:07:08,689
O case protege de tudo
interferência do espectro.
114
00:07:08,776 --> 00:07:09,820
A detecção deve ser impossível.
115
00:07:09,907 --> 00:07:12,040
Se é impossível detectar
116
00:07:12,127 --> 00:07:14,434
então o que foi que trouxe
eles aqui em primeiro lugar?
117
00:07:14,521 --> 00:07:16,523
Senhor, não foi encerrado quando nós
primeiro obteve o dispositivo.
118
00:07:16,610 --> 00:07:19,264
Nós só fizemos isso
quando descobrimos que era
transmissão de informações.
119
00:07:19,351 --> 00:07:20,918
-Você estava nesse briefing, senhor.
-Coronel!
120
00:07:21,005 --> 00:07:22,964
Qual é o novo desenvolvimento?
121
00:07:23,051 --> 00:07:25,662
Em termos leigos, a chegada
hoje causou uma mudança
122
00:07:25,749 --> 00:07:27,185
no dispositivo
Estado operacional.
123
00:07:27,272 --> 00:07:28,796
Cuspa isso, Coronel.
124
00:07:29,753 --> 00:07:31,755
O dispositivo está agora ativo.
125
00:07:31,842 --> 00:07:34,062
[música urgente]
126
00:07:42,113 --> 00:07:44,464
[Smith] Senhor, eu recomendo um
alteração nos planos de voo.
127
00:07:44,551 --> 00:07:47,162
Precisamos visitar o ativo.
Pode ser a nossa única chance
para superar isso.
128
00:07:47,249 --> 00:07:50,165
Sr. Presidente, é uma rápida
desvio no caminho para Reagan Rock.
129
00:07:50,252 --> 00:07:52,167
Eu concordo com o coronel.
130
00:07:53,211 --> 00:07:55,039
OK.
131
00:07:55,126 --> 00:07:56,780
[música tensa]
132
00:08:05,833 --> 00:08:07,356
[piloto] Destino,
Sr. presidente?
133
00:08:07,443 --> 00:08:09,271
Bunker 25 na periferia.
134
00:08:09,358 --> 00:08:11,316
[piloto] Copie isso, Coronel.
Nós estaremos lá em 20 minutos.
135
00:08:11,403 --> 00:08:14,232
Preparar-se. Nós estamos esperando
para o comando totalmente claro do Air Control.
136
00:08:14,319 --> 00:08:15,756
Sr. presidente.
137
00:08:15,843 --> 00:08:17,540
Nós trouxemos o dispositivo
quando nós fizemos contato.
138
00:08:17,627 --> 00:08:19,324
Apesar do espectro total
blindagem notamos
139
00:08:19,411 --> 00:08:21,457
alguma atividade que coincidiu
com a sua chegada.
140
00:08:21,544 --> 00:08:24,939
Então o que você está dizendo é
não só temos
uma ameaça de cima
141
00:08:25,026 --> 00:08:28,595
mas seu dispositivo do juízo final
poderia iniciar sua final
seqüência
142
00:08:28,682 --> 00:08:30,118
a qualquer momento?
143
00:08:30,205 --> 00:08:31,467
Senhor, eu não exatamente
caracterizá-lo
144
00:08:31,554 --> 00:08:33,077
como um dispositivo do juízo final.
145
00:08:33,164 --> 00:08:34,731
Este aparelho
que você está carregando, Coronel,
146
00:08:34,818 --> 00:08:37,995
tem a capacidade de acabar
nosso mundo como o conhecemos.
147
00:08:38,082 --> 00:08:39,780
Se ainda não foi ...
148
00:08:39,867 --> 00:08:41,999
trazendo uma escala completa
invasão extraterrestre.
149
00:08:42,086 --> 00:08:44,567
Então não me diga que não é
um dispositivo do juízo final, Coronel.
150
00:08:46,264 --> 00:08:48,528
Sim senhor.
151
00:08:48,615 --> 00:08:50,051
É por isso que vamos
para ver o ativo.
152
00:08:50,138 --> 00:08:52,227
Ninguém tem mais conhecimento
de seus funcionamentos, senhor.
153
00:08:52,314 --> 00:08:53,707
O que estamos esperando então?
Vamos!
154
00:08:53,794 --> 00:08:55,056
Nós estamos esperando
para a confirmação
155
00:08:55,143 --> 00:08:56,753
no claro
espaço aéreo, senhor presidente.
156
00:08:56,840 --> 00:08:58,146
[Presidente] Copie isso, General.
157
00:09:03,717 --> 00:09:05,370
Gente, nós temos que ir.
158
00:09:05,457 --> 00:09:07,503
Vamos, temos que pegar
fora daqui.
159
00:09:07,590 --> 00:09:09,157
Luke
160
00:09:35,226 --> 00:09:36,576
Ei, Rachel!
161
00:09:39,013 --> 00:09:40,536
O que?
162
00:09:40,623 --> 00:09:42,799
Dê uma olhada neste.
163
00:09:50,415 --> 00:09:51,721
[rumble]
164
00:09:51,808 --> 00:09:53,505
Nunca vi algo como isso.
165
00:09:54,245 --> 00:09:55,507
Onde está o Luke?
166
00:09:55,595 --> 00:09:58,249
Eu não sei.
Ele saiu com seus amigos.
167
00:10:01,383 --> 00:10:03,603
[whoosh]
168
00:10:04,821 --> 00:10:06,257
Meu Deus.
169
00:10:06,344 --> 00:10:08,085
[música intensa]
170
00:10:17,399 --> 00:10:19,619
Tudo bem. Vamos pegar
na casa. Agora. Ir! Ir!
171
00:10:22,447 --> 00:10:24,667
[explosões]
172
00:10:30,107 --> 00:10:31,543
Ah não.
173
00:10:31,631 --> 00:10:33,284
Vamos!
Nós temos que sair daqui!
174
00:10:33,371 --> 00:10:35,765
[piloto] O espaço aéreo não é
claro, senhor presidente.
175
00:10:35,852 --> 00:10:38,638
Air Traffic Command emitiu
uma zona de exclusão aérea sobre D.C.
até que esteja tudo claro.
176
00:10:38,725 --> 00:10:40,552
Essa é uma ordem direta.
177
00:10:40,640 --> 00:10:42,598
[piloto] Copie isso,
Sr. presidente.
178
00:10:42,685 --> 00:10:44,774
[motores acelerando]
179
00:11:03,271 --> 00:11:05,360
Solicite suporte aéreo.
180
00:11:05,447 --> 00:11:07,492
Você tem algum tipo
de manobras evasivas
na sua manga?
181
00:11:07,579 --> 00:11:09,277
Eu sugiro que você use isso. Agora!
182
00:11:16,240 --> 00:11:18,982
Vamos! Vamos!
183
00:11:19,069 --> 00:11:21,681
Espere, espere, espere! Rapazes!
Eu vivo assim.
184
00:11:23,639 --> 00:11:26,207
Eu te pego.
Eu tenho que voltar para casa também.
185
00:11:27,382 --> 00:11:29,427
Ok, bem, nos veremos.
-OK.
186
00:11:32,169 --> 00:11:33,736
[música frenética]
187
00:11:37,522 --> 00:11:39,263
[mensagem de texto]
188
00:11:40,569 --> 00:11:42,005
Ele tem Paige com ele.
189
00:11:42,092 --> 00:11:44,051
Ok, vamos cair
ela em casa.
190
00:11:56,324 --> 00:11:57,978
Ok, aqui está o que
nós vamos fazer.
191
00:11:58,065 --> 00:11:59,849
Nós vamos pegar o Luke.
192
00:11:59,936 --> 00:12:02,286
Nós vamos para as montanhas
e ficar na cabana à beira do lago.
193
00:12:02,373 --> 00:12:04,114
Eu acho que estamos sendo invadidos.
194
00:12:09,337 --> 00:12:10,904
Ei, é melhor
ligue para seus pais.
195
00:12:10,991 --> 00:12:13,036
-E se você?
-Não importa.
196
00:12:13,123 --> 00:12:14,472
-Sim.
Não, não.
197
00:12:14,559 --> 00:12:16,126
Eles nem estão no país.
198
00:12:16,213 --> 00:12:18,955
Eles estão na França em alguns
feriado por um mês.
199
00:12:19,042 --> 00:12:20,478
Espere, então você está sozinho?
200
00:12:20,565 --> 00:12:22,524
Bem, eu tenho a empregada durante
o dia, mas ...
201
00:12:22,611 --> 00:12:24,091
Não, porque você não
vem para minha casa?
202
00:12:24,178 --> 00:12:25,875
Seus pais não
exatamente como eu.
203
00:12:25,962 --> 00:12:28,138
Cale-se. Eles gostam de você.
204
00:12:29,226 --> 00:12:31,054
[toque de telefone]
205
00:12:31,141 --> 00:12:32,839
Melhor conseguir isso.
206
00:12:36,625 --> 00:12:40,194
Mamãe. Sim.
Me desculpe por não ter respondido.
207
00:12:42,152 --> 00:12:43,719
Sim. Eu vi.
208
00:12:45,068 --> 00:12:48,028
Eu estou indo para casa.
209
00:12:48,115 --> 00:12:50,334
Nós estaremos lá em 20 minutos.
210
00:12:51,248 --> 00:12:54,208
OK. OK. Vos amo.
211
00:12:58,081 --> 00:12:59,779
Eles estão vindo para a igreja
para nos pegar.
212
00:13:02,433 --> 00:13:04,305
[música intensa]
213
00:13:04,392 --> 00:13:07,177
Nós temos a primeira dama
na linha, senhor presidente.
214
00:13:09,919 --> 00:13:12,269
Ei.
215
00:13:12,356 --> 00:13:14,271
Queria você e o pequeno
saber...
216
00:13:14,358 --> 00:13:15,969
Estamos fora de perigo.
217
00:13:16,056 --> 00:13:18,014
Nós saímos.
218
00:13:18,101 --> 00:13:19,668
Um comboio está a caminho
para buscar você
219
00:13:19,755 --> 00:13:21,452
e te levar para o Reagan Rock.
220
00:13:23,019 --> 00:13:25,761
Sim eu entendo.
221
00:13:25,848 --> 00:13:30,505
Claro que quero estar com você
mas isso não pode acontecer agora.
222
00:13:30,592 --> 00:13:31,854
Nós estaremos lá em breve.
223
00:13:31,941 --> 00:13:34,248
Não não. Você tem que ficar
onde você está.
224
00:13:39,688 --> 00:13:42,125
Isso não faz sentido.
-O que?
225
00:13:42,212 --> 00:13:46,390
Eles estão dizendo ...
o Capitólio dos EUA desapareceu.
226
00:13:46,477 --> 00:13:48,915
Eu não sei.
Todo mundo está pirando.
227
00:13:49,002 --> 00:13:51,439
Todo o exército
está entrando em ação.
228
00:13:54,007 --> 00:13:56,183
[Música, tocando]
229
00:13:59,055 --> 00:14:00,317
O que está errado?
230
00:14:00,404 --> 00:14:02,450
Eu acabei de perder o sinal.
231
00:14:04,104 --> 00:14:05,409
Eu também.
232
00:14:09,544 --> 00:14:11,459
Alguém tem serviço?
233
00:14:15,245 --> 00:14:16,420
Vamos.
234
00:14:19,684 --> 00:14:21,556
[música intensa]
235
00:14:21,643 --> 00:14:23,558
Eles estão em nós.
236
00:14:23,645 --> 00:14:25,647
Tudo bem. Vocês são sempre
vangloriando-se sobre o que você pode fazer
237
00:14:25,734 --> 00:14:27,431
quando você abre essa coisa.
238
00:14:27,518 --> 00:14:29,303
Agora é a hora de ir para isso.
239
00:14:29,390 --> 00:14:30,739
[piloto] Você conseguiu
Sr. presidente.
240
00:14:30,826 --> 00:14:32,872
Espere! Vai ser
um passeio acidentado!
241
00:14:33,394 --> 00:14:34,917
[whoosh]
242
00:14:38,355 --> 00:14:40,183
Onde está o suporte aéreo?
você pediu?
243
00:14:40,270 --> 00:14:42,969
O apoio aéreo está a caminho.
Você segue nosso plano de vôo.
244
00:14:43,056 --> 00:14:44,579
Onde está o V.P. agora?
245
00:14:44,666 --> 00:14:45,972
Posso falar sobre ela?
246
00:14:46,059 --> 00:14:52,456
-Senhor?
-Quero verificar o status dela.
247
00:15:10,474 --> 00:15:12,041
Eles não podem obter um tiro claro
com essa coisa no nosso rabo.
248
00:15:12,128 --> 00:15:13,434
Nós temos que fazer alguma coisa.
249
00:15:13,521 --> 00:15:15,088
[piloto] Espere!
Nós estamos indo baixo!
250
00:15:18,178 --> 00:15:19,657
[Música, tocando]
251
00:15:27,796 --> 00:15:29,015
Não!
252
00:15:34,020 --> 00:15:35,673
Braços acima da sua cabeça!
Sr. presidente!
253
00:15:35,760 --> 00:15:36,892
Proteja-se!
254
00:15:36,979 --> 00:15:39,242
Se eu cair
vai ser o queixo.
255
00:15:42,115 --> 00:15:44,944
[Música, tocando]
256
00:15:56,564 --> 00:15:58,000
Eles podem precisar da nossa ajuda.
257
00:16:11,927 --> 00:16:13,233
[tosse]
258
00:16:13,320 --> 00:16:14,756
Claro!
259
00:16:17,541 --> 00:16:18,803
Nós precisamos nos mover.
260
00:16:18,890 --> 00:16:20,849
-Nós não podemos deixar o--
-Entendi.
261
00:16:29,118 --> 00:16:30,293
Pare aí mesmo!
262
00:16:32,861 --> 00:16:34,732
Não atire!
Somos americanos!
263
00:16:34,819 --> 00:16:36,691
Fique onde está!
264
00:16:36,778 --> 00:16:38,388
Eles são crianças.
265
00:16:43,002 --> 00:16:45,700
[nave espacial whoosh]
266
00:16:45,787 --> 00:16:47,223
[General] Eles estão voltando!
267
00:16:49,573 --> 00:16:50,792
Abaixe-se!
268
00:16:52,576 --> 00:16:54,883
-Vamos!
-[chiar]
269
00:16:54,970 --> 00:16:56,667
[Música, tocando]
270
00:17:11,465 --> 00:17:12,379
[suspiro]
271
00:17:12,466 --> 00:17:13,945
[whoosh]
272
00:17:15,643 --> 00:17:17,123
Vamos embora!
273
00:17:17,210 --> 00:17:19,125
Isso também significa você.
De pé!
274
00:17:20,213 --> 00:17:21,518
Temos que sair do aberto.
275
00:17:27,089 --> 00:17:28,743
Esse é o presidente.
276
00:17:28,830 --> 00:17:30,962
Aquele é o presidente
dos Estados Unidos.
277
00:17:31,050 --> 00:17:32,660
Vamos. Vamos.
278
00:17:35,358 --> 00:17:36,881
[Música, tocando]
279
00:17:43,018 --> 00:17:44,889
O telefone está fora.
280
00:17:44,976 --> 00:17:47,022
É uma zona ruim para o serviço.
281
00:17:48,328 --> 00:17:50,634
[Rachel]
Luke deveria estar aqui.
282
00:17:50,721 --> 00:17:52,158
Onde ele está?
283
00:17:52,245 --> 00:17:54,464
[Patrick] Não se preocupe.
Nós vamos encontrá-lo.
284
00:17:54,551 --> 00:17:56,249
Vamos ...
vamos em direção ao parque.
285
00:17:59,469 --> 00:18:02,211
[Música, tocando]
286
00:18:05,475 --> 00:18:07,782
[Rachel] eu nunca vi
Main Street tão deserta.
287
00:18:07,869 --> 00:18:09,392
[Patrick] A nova chegada deve
tem assustado muita gente.
288
00:18:14,441 --> 00:18:15,790
[man] Vai vai vai vai!
289
00:18:15,877 --> 00:18:17,139
[ofegante]
290
00:18:20,969 --> 00:18:22,666
Pessoas agindo loucas
porque eles estão com medo.
291
00:18:22,753 --> 00:18:25,191
Tudo bem.
Nós não vamos deixar isso acontecer.
292
00:18:25,278 --> 00:18:27,541
Trabalhando juntos. É assim que
nós vamos fazer isso, ok?
293
00:18:27,628 --> 00:18:29,108
OK.
294
00:18:29,717 --> 00:18:31,588
[Música, tocando]
295
00:18:43,687 --> 00:18:45,385
Meu Deus.
Patrick, pare.
296
00:18:48,257 --> 00:18:49,606
Meu Deus.
297
00:18:52,218 --> 00:18:53,567
Esperar! Rachel!
298
00:19:03,751 --> 00:19:05,579
Que é aquele?
299
00:19:06,232 --> 00:19:07,494
Meu Deus.
300
00:19:10,061 --> 00:19:11,628
[Patrick] É o Ryan.
301
00:19:11,715 --> 00:19:14,327
Ele não estava com Luke?
302
00:19:14,414 --> 00:19:15,415
Nós não sabemos com certeza.
303
00:19:15,502 --> 00:19:16,416
[whoosh]
304
00:19:16,503 --> 00:19:17,721
[grito]
305
00:19:17,808 --> 00:19:19,593
-Luke!
-Rachel!
306
00:19:19,680 --> 00:19:21,290
[choramingando]
307
00:19:22,030 --> 00:19:23,553
Pare.
308
00:19:23,640 --> 00:19:24,859
Olha, não é seguro.
Eu preciso que você fique no caminhão.
309
00:19:24,946 --> 00:19:27,253
Não! Eu vou contigo.
310
00:19:29,211 --> 00:19:30,952
[Música, tocando]
311
00:19:52,539 --> 00:19:54,149
[música sinistra]
312
00:20:12,123 --> 00:20:13,821
Patrick.
313
00:20:13,908 --> 00:20:15,475
Fique atrás.
314
00:20:20,088 --> 00:20:21,307
Ohh
315
00:20:23,352 --> 00:20:25,006
Não olhe
Não é o Luke.
316
00:20:25,093 --> 00:20:26,877
[explosão eletrônica]
317
00:20:39,586 --> 00:20:41,414
[explosão eletrônica]
318
00:20:53,730 --> 00:20:55,906
Onde essas coisas
vem de onde?
319
00:20:55,993 --> 00:20:58,431
[Patrick] parece
algum tipo de teleportador.
320
00:20:58,518 --> 00:21:00,650
Vigas essas coisas de
a nave-mãe para a Terra.
321
00:21:00,737 --> 00:21:03,087
-Vamos.
-Não não não. Esperar. Pare.
322
00:21:03,610 --> 00:21:05,655
[whoosh]
323
00:21:05,742 --> 00:21:06,917
Temos que quebrar isso.
324
00:21:08,354 --> 00:21:10,704
Pare a invasão.
325
00:21:10,791 --> 00:21:12,575
E o Luke?
Onde ele está?
326
00:21:12,662 --> 00:21:14,925
Nós vamos encontrá-lo.
Eu prometo. OK?
327
00:21:15,012 --> 00:21:17,276
Mas se eu não fizer algo
esta cidade vai estar rastejando com essas coisas.
328
00:21:17,363 --> 00:21:19,190
Ninguém estará seguro.
Tem que ser feito, ok?
329
00:21:19,278 --> 00:21:21,236
Então volte para o caminhão
e eu estarei lá em um minuto.
330
00:21:21,323 --> 00:21:22,716
Não.
331
00:21:22,803 --> 00:21:23,934
Se você quer agir como um idiota
332
00:21:24,021 --> 00:21:25,501
alguém tem que
tome cuidado.
333
00:21:28,243 --> 00:21:30,463
OK.
334
00:21:30,550 --> 00:21:33,466
Mas se uma dessas coisas
chegue perto você bombeá-los
cheio de chumbo, tudo bem?
335
00:21:33,553 --> 00:21:36,251
Lá. Há sete rodadas
lá.
336
00:21:36,338 --> 00:21:38,079
E tem sete aqui.
337
00:21:38,166 --> 00:21:39,907
Ok, se as coisas caírem
você continua atirando
338
00:21:39,994 --> 00:21:40,995
e você volta para o caminhão.
339
00:21:41,082 --> 00:21:43,084
-OK.
-OK?
340
00:21:46,087 --> 00:21:48,089
[Música, tocando]
341
00:22:13,070 --> 00:22:14,333
Fique.
342
00:22:15,464 --> 00:22:17,771
[música tensa]
343
00:22:31,219 --> 00:22:32,916
[música tensa]
344
00:23:11,085 --> 00:23:12,391
[música tensa]
345
00:23:46,381 --> 00:23:47,556
[grunhidos]
346
00:23:59,263 --> 00:24:00,482
[gemidos]
347
00:24:09,360 --> 00:24:10,797
[fogos secos]
348
00:24:13,147 --> 00:24:14,278
Rachel!
349
00:24:21,938 --> 00:24:23,113
Ah!
350
00:24:29,859 --> 00:24:31,165
Ah!
351
00:24:34,124 --> 00:24:35,909
[queima seca]
352
00:24:36,475 --> 00:24:38,433
[gorgolejo]
353
00:24:49,531 --> 00:24:51,446
Você está bem?
Vamos.
354
00:24:52,795 --> 00:24:53,883
Oh Deus.
355
00:25:11,161 --> 00:25:12,293
O que é esta coisa?
356
00:25:16,689 --> 00:25:18,168
[Música, tocando]
357
00:25:21,737 --> 00:25:24,523
Ah!
Aguente.
358
00:25:24,610 --> 00:25:25,741
Não podemos parar, senhor.
359
00:25:25,828 --> 00:25:28,048
Eu preciso de um tempo.
360
00:25:28,135 --> 00:25:31,094
-Qual é o status em--
-Não tenho uma resposta agora.
361
00:25:31,791 --> 00:25:33,053
Com licença.
362
00:25:33,140 --> 00:25:35,403
Você é Ben Draper.
Nosso Presidente
363
00:25:35,490 --> 00:25:37,318
Claro que parece com ele
não é ele?
364
00:25:37,405 --> 00:25:38,885
Ele é um chamariz.
365
00:25:38,972 --> 00:25:40,277
Temos dezenas de iguais
Correndo em volta.
366
00:25:40,364 --> 00:25:41,801
É uma tática
confundir os inimigos.
367
00:25:41,888 --> 00:25:43,150
Eu não estou comprando isso.
368
00:25:43,237 --> 00:25:45,152
Não importa
se você comprá-lo.
369
00:25:45,239 --> 00:25:47,676
Ah, então você é então você
apenas algum falso oficial militar?
370
00:25:47,763 --> 00:25:49,112
E o cara lá atrás
que foi morto
371
00:25:49,199 --> 00:25:50,331
ele é um chamariz também?
372
00:25:50,418 --> 00:25:51,854
Espero que o pagamento dele seja bom.
373
00:25:51,941 --> 00:25:53,334
Suficiente.
374
00:25:53,421 --> 00:25:55,554
Eu sou o presidente.
375
00:25:55,641 --> 00:25:56,729
Alguém vai nos dizer
o que está acontecendo?
376
00:25:56,816 --> 00:25:58,295
Quem está nos atacando?
377
00:25:58,382 --> 00:26:00,515
É ... estamos em guerra?
378
00:26:00,602 --> 00:26:02,125
Eles são alienígenas, não são?
379
00:26:04,693 --> 00:26:06,652
Obrigado pela sua bravura.
380
00:26:08,305 --> 00:26:09,829
A maioria das pessoas não
culpa você por correr
381
00:26:09,916 --> 00:26:11,265
na outra direção.
382
00:26:11,352 --> 00:26:13,441
Quando eles vêem
um acidente de helicóptero.
383
00:26:14,311 --> 00:26:16,139
Mas você veio em nosso auxílio.
384
00:26:16,226 --> 00:26:17,967
E eu quero te agradecer.
385
00:26:19,969 --> 00:26:22,493
De acordo com o nosso último
posição não estamos longe
do nosso objetivo aqui.
386
00:26:22,581 --> 00:26:25,105
Até que tenhamos uma extração
ponto continuamos
avançando.
387
00:26:25,192 --> 00:26:27,063
Nós não temos escolha.
388
00:26:27,150 --> 00:26:28,978
Nós precisaremos de comunicação.
Vocês tem um telefone?
389
00:26:29,065 --> 00:26:31,590
[Luke] Eu tenho o meu mas nenhum
dos nossos telefones estão funcionando.
390
00:26:31,677 --> 00:26:33,113
Nós temos que descobrir
outro caminho.
391
00:26:34,070 --> 00:26:36,290
Eu tenho uma rede de malha.
392
00:26:36,377 --> 00:26:39,380
É uma - uma rede que está desligada
a rede celular.
393
00:26:39,467 --> 00:26:41,861
Eletrônica pode funcionar
na proximidade.
394
00:26:41,948 --> 00:26:44,037
Mas só com os outros
que estão na rede
395
00:26:44,124 --> 00:26:46,082
Nós usamos para conversar
uns aos outros às vezes.
396
00:26:46,169 --> 00:26:48,389
-Eu construí no 9º ano.
-Eu ajudei.
397
00:26:48,476 --> 00:26:49,999
Nós construímos juntos.
398
00:26:50,086 --> 00:26:51,479
Rigged todos os transmissores.
399
00:26:53,176 --> 00:26:54,264
Isso poderia ajudar.
400
00:26:54,351 --> 00:26:55,788
Me conte mais sobre sua configuração.
401
00:26:56,484 --> 00:26:58,312
[Música, tocando]
402
00:27:10,672 --> 00:27:11,804
Oh!
403
00:27:13,240 --> 00:27:14,458
[gritos]
404
00:27:15,808 --> 00:27:17,374
Oh! Patrick!
405
00:27:17,461 --> 00:27:18,985
Bebê! Bebê!
Venha comigo.
406
00:27:20,464 --> 00:27:22,989
Para cima, para cima ... vamos lá.
Vamos.
407
00:27:23,076 --> 00:27:25,600
[gemendo]
408
00:27:41,572 --> 00:27:42,965
[carro começa]
409
00:27:44,097 --> 00:27:45,664
[gemendo]
410
00:27:55,108 --> 00:27:56,500
Ahhh!
411
00:28:07,294 --> 00:28:09,122
[choramingando]
412
00:28:11,472 --> 00:28:12,734
Deixe-me olhar para você.
413
00:28:12,821 --> 00:28:14,518
Não, não me deixe!
Vá encontrar o Luke!
414
00:28:14,605 --> 00:28:16,172
Não, eu não estou deixando você.
-Não!
415
00:28:16,259 --> 00:28:17,783
-Eu não estou deixando você!
-Não!
416
00:28:19,436 --> 00:28:21,438
[chorando, gritando]
417
00:28:32,536 --> 00:28:34,538
[chorando]
418
00:28:45,941 --> 00:28:47,638
Sentar-se.
419
00:28:49,989 --> 00:28:52,208
Sente-se bem aqui.
Bem aqui.
420
00:28:55,429 --> 00:28:56,430
OK.
421
00:28:56,517 --> 00:28:58,562
Tudo bem.
422
00:28:58,649 --> 00:29:00,477
[hiper-ventilação]
423
00:29:00,564 --> 00:29:03,132
Meu telefone! Eu deixei meu celular!
Luke vai nos ligar.
424
00:29:03,219 --> 00:29:05,787
Não eu sei.
Eu preciso que você se acalme.
425
00:29:05,874 --> 00:29:07,136
Ok, vamos encontrá-lo
ele ficará bem.
426
00:29:07,223 --> 00:29:09,530
Como vamos
fazer isso daqui?
427
00:29:09,617 --> 00:29:11,314
Olha, eu preciso de você para respirar.
428
00:29:12,011 --> 00:29:13,621
Respire, ok?
429
00:29:14,622 --> 00:29:16,145
Aqui está o que vamos fazer.
430
00:29:16,232 --> 00:29:17,930
Nós vamos cuidar do seu
perna, então nós vamos
431
00:29:18,017 --> 00:29:19,583
descobrir o que vamos
faça o seguinte, ok?
432
00:29:19,670 --> 00:29:21,455
Precisamos encontrar o Luke.
433
00:29:23,674 --> 00:29:24,632
[gritando]
434
00:29:24,719 --> 00:29:26,112
À noite.
435
00:29:31,857 --> 00:29:33,075
Patrick.
436
00:29:35,295 --> 00:29:39,429
OK. OK.
Luke é um garoto esperto.
Ele é um garoto esperto, certo?
437
00:29:39,516 --> 00:29:42,302
Se ele está nisso, ele é
vai - ele vai encontrar em algum lugar
deitar baixo.
438
00:29:42,389 --> 00:29:44,086
- [gritando]
-OK.
439
00:29:49,004 --> 00:29:50,745
-Em aqui!
- [nave espacial whoosh]
440
00:29:52,834 --> 00:29:55,097
Luke e Paige, quão largo
de uma área que você disse
sua rede de malha coberta?
441
00:29:55,184 --> 00:29:57,578
Um bom tręs milhas.
Dois e meio.
442
00:29:57,665 --> 00:29:59,319
Sr. Presidente, acho que o seu
rede de malha pode ser útil
443
00:29:59,406 --> 00:30:01,625
no estabelecimento de uma linha
de comunicação.
444
00:30:01,712 --> 00:30:03,323
Boa ideia.
445
00:30:04,846 --> 00:30:07,153
Vocês dois foram muito corajosos
aqui hoje...
446
00:30:08,458 --> 00:30:09,590
mais valente do que a maioria.
447
00:30:09,677 --> 00:30:11,853
[naves espaciais]
448
00:30:11,940 --> 00:30:14,725
Pessoas como você são
a razão pela qual eu corri para o escritório.
449
00:30:14,813 --> 00:30:17,250
[zumbido]
450
00:30:18,294 --> 00:30:19,600
Abaixe-se!
451
00:30:21,994 --> 00:30:24,039
Sr. presidente,
fique com a maleta.
Eu vou pegar.
452
00:30:24,126 --> 00:30:26,563
[Música, tocando]
453
00:30:28,174 --> 00:30:30,437
[carregamento de armas]
454
00:30:32,134 --> 00:30:33,266
Paige!
455
00:30:36,051 --> 00:30:37,618
[tiros]
456
00:30:40,664 --> 00:30:42,710
[queima seca]
457
00:30:42,797 --> 00:30:43,929
Corre!
458
00:31:01,033 --> 00:31:03,818
[zumbido eletrônico]
459
00:31:34,240 --> 00:31:36,155
[zumbido eletrônico]
460
00:31:51,822 --> 00:31:53,085
Qual o status?
461
00:31:53,172 --> 00:31:54,564
Não há mudança.
462
00:31:55,652 --> 00:31:58,133
Espere, tem alguma coisa.
463
00:31:58,220 --> 00:32:00,048
Parece que tentou
para desativá-lo.
464
00:32:00,135 --> 00:32:02,224
Funcionou?
465
00:32:02,311 --> 00:32:04,748
Não, algo é
acontecendo com isso,
mas não está desativado.
466
00:32:04,835 --> 00:32:06,750
O que é isso?
467
00:32:08,927 --> 00:32:10,580
Nós precisamos pegar
para o ativo o mais rápido possível.
468
00:32:11,538 --> 00:32:12,974
Vamos, vamos a tempo duplo.
469
00:32:19,328 --> 00:32:22,331
[chorando, exclamando de dor]
470
00:32:27,032 --> 00:32:28,772
Deste jeito.
471
00:32:28,859 --> 00:32:29,904
[mulher chorando]
472
00:32:29,991 --> 00:32:31,123
Continue abaixado!
473
00:32:35,388 --> 00:32:37,216
[choramingando]
474
00:32:42,569 --> 00:32:43,744
[gemendo]
475
00:32:45,311 --> 00:32:47,661
Esperar! Eles são humanos!
476
00:32:54,407 --> 00:32:57,236
-Mamãe!
-Ah, Luke! Meu Deus!
477
00:32:58,628 --> 00:33:00,761
Mamãe! Mamãe!
478
00:33:00,848 --> 00:33:02,154
Mamãe!
479
00:33:03,155 --> 00:33:04,983
O que, o que
Aconteceu com você?
480
00:33:05,070 --> 00:33:07,072
-Eu vou ficar bem. Eu vou ficar bem.
Eu sabia que vocês, crianças, ficariam bem.
481
00:33:07,159 --> 00:33:08,203
Meu Deus.
482
00:33:08,290 --> 00:33:09,378
Vamos.
483
00:33:11,815 --> 00:33:13,252
Nós temos que pegar você
fora da estrada.
484
00:33:23,088 --> 00:33:26,917
[exclamando de dor,
ofegante, gemendo]
485
00:33:39,408 --> 00:33:41,541
Você parece que precisa
alguma ajuda, senhora.
486
00:33:41,628 --> 00:33:43,499
Oh! Você--
Você é o presidente.
487
00:33:46,720 --> 00:33:48,591
Sr. presidente,
É uma honra servi-lo, senhor.
488
00:33:48,678 --> 00:33:50,028
[Coronel] Sim,
vamos entrar.
489
00:33:50,115 --> 00:33:51,681
[Presidente]
Sente-se aqui.
490
00:33:51,768 --> 00:33:54,684
Estou bem, senhor.
Sr. presidente.
491
00:33:56,860 --> 00:33:59,167
[ofegante, exclamando de dor]
492
00:34:08,089 --> 00:34:09,308
[sussurrando]
Fique quieto.
493
00:34:18,230 --> 00:34:21,450
[zumbido eletrônico]
494
00:34:26,325 --> 00:34:28,153
[choramingando]
495
00:34:58,487 --> 00:35:01,316
Então ...
essas coisas lá fora, Sr. Presidente,
496
00:35:02,578 --> 00:35:04,972
eles são de, uh
lá em cima?
497
00:35:07,496 --> 00:35:11,326
Seis anos atrás,
durante o prazo de
meu antecessor
498
00:35:11,413 --> 00:35:12,719
Sr. presidente--
499
00:35:12,806 --> 00:35:14,503
nós recebemos o primeiro contato
de um ser
500
00:35:14,590 --> 00:35:15,722
de outro planeta.
501
00:35:18,420 --> 00:35:19,813
Você quer dizer alienígenas.
502
00:35:19,900 --> 00:35:22,163
Está certo.
503
00:35:22,250 --> 00:35:25,384
Seis anos? Você tem se escondido
isso por seis anos?
504
00:35:25,471 --> 00:35:27,647
Eu não recebi a informação
até que eu assumi o cargo.
505
00:35:30,389 --> 00:35:33,522
Este ser era um refugiado
de um mundo distante.
506
00:35:36,308 --> 00:35:39,137
Foi ferido,
mas nós o trouxemos de volta.
507
00:35:40,877 --> 00:35:44,794
Este refugiado nos disse
ele era engenheiro.
508
00:35:46,709 --> 00:35:48,320
Espere, falava inglês?
509
00:35:50,148 --> 00:35:51,801
Sabia como
para se comunicar conosco.
510
00:35:51,888 --> 00:35:53,803
Pareceu saber
tudo sobre nós.
511
00:35:53,890 --> 00:35:56,850
O engenheiro nos disse
seu mundo havia sido tomado
por belicistas,
512
00:35:56,937 --> 00:36:00,070
seus líderes irracionais,
513
00:36:00,723 --> 00:36:02,116
cheio de ódio.
514
00:36:02,203 --> 00:36:04,945
O que eles querem com a gente?
515
00:36:06,251 --> 00:36:12,126
O engenheiro faz parte de um
programa para construir um dispositivo que
dominaria o universo.
516
00:36:12,213 --> 00:36:14,563
Aquela maleta bem ali,
o que os alienígenas
517
00:36:14,650 --> 00:36:17,000
estava tentando roubar--
faz parte disso, não é?
518
00:36:17,087 --> 00:36:18,306
O que está lá?
519
00:36:19,264 --> 00:36:21,048
Isso é classificado.
520
00:36:21,135 --> 00:36:23,224
[Presidente] Isso é o que o
refugiado estrangeiro nos deu
521
00:36:23,311 --> 00:36:27,141
tecnologia alienígena - provavelmente
o mais poderoso
no universo--
522
00:36:29,143 --> 00:36:30,927
e o único que existe.
523
00:36:33,321 --> 00:36:34,801
E eles querem de volta.
524
00:36:34,888 --> 00:36:37,151
Acho que é o bastante
informação, senhor.
525
00:36:37,238 --> 00:36:40,633
Sr. Presidente, como você terminou
na orla da cidade?
526
00:36:42,200 --> 00:36:43,331
Nós caímos de cima.
527
00:36:45,855 --> 00:36:50,860
E felizmente seu filho
e seu amigo aqui nos encontrou.
528
00:36:54,299 --> 00:36:56,170
Como vai a senhora?
Como você está?
529
00:36:56,257 --> 00:36:58,041
[ofegante] Eu estou bem.
530
00:36:59,391 --> 00:37:01,131
Não atingiu uma artéria.
Está estável por enquanto
531
00:37:01,219 --> 00:37:03,177
Mas isso não
Vai ser por muito tempo.
532
00:37:03,264 --> 00:37:04,439
Posso dar uma olhada?
533
00:37:12,578 --> 00:37:14,449
Luke, você não precisa
para ver isso.
534
00:37:16,146 --> 00:37:17,104
Tudo bem, ele pode ver isso.
535
00:37:17,191 --> 00:37:18,410
Oh!
- [assobiando]
536
00:37:21,587 --> 00:37:22,849
Luke ...
537
00:37:24,154 --> 00:37:25,634
você está bem?
538
00:37:27,332 --> 00:37:28,811
Sim.
539
00:37:32,119 --> 00:37:33,642
Nós temos que removê-lo.
540
00:37:33,729 --> 00:37:34,687
A perna?
541
00:37:34,774 --> 00:37:36,471
Não, filho, esse pedaço de metal.
542
00:37:41,084 --> 00:37:42,956
Oh!
- [suspiros]
543
00:37:43,043 --> 00:37:44,827
Nós precisamos te levar a algum lugar
com alguns suprimentos de primeiros socorros.
544
00:37:44,914 --> 00:37:46,307
Você é veterinária, certo?
545
00:37:46,394 --> 00:37:48,353
Corpo de Fuzileiros Navais, 22 anos.
546
00:37:48,440 --> 00:37:49,658
Qual é o seu MLS?
547
00:37:49,745 --> 00:37:51,617
Raider Marinho,
capitão de reconhecimento.
548
00:37:53,096 --> 00:37:55,273
Patrick, feliz
ter você conosco.
549
00:37:57,971 --> 00:37:59,102
Agora, estamos sozinhos.
550
00:37:59,189 --> 00:38:01,627
Nossa terra é território hostil.
551
00:38:01,714 --> 00:38:03,368
O presidente e eu chegamos
abatido em nosso caminho
552
00:38:03,455 --> 00:38:05,848
para um super-secreto
localização próxima.
553
00:38:05,935 --> 00:38:08,111
Você precisa de primeiros socorros
suprimentos e sua família
para uma cobertura segura.
554
00:38:08,198 --> 00:38:09,896
Que sincroniza
com o nosso objetivo atual,
555
00:38:09,983 --> 00:38:11,941
então vamos acompanhá-lo até lá
e depois seguir em frente.
556
00:38:12,028 --> 00:38:14,292
Coronel e Sr. Presidente,
seria minha honra
para te servir
557
00:38:14,379 --> 00:38:17,251
mas meu dever
é para a minha família primeiro.
558
00:38:17,338 --> 00:38:20,472
Filho, eu não teria isso
qualquer outra maneira.
559
00:38:20,559 --> 00:38:22,125
E o que, posso perguntar?
é seu objetivo?
560
00:38:22,212 --> 00:38:23,736
-Sua casa.
-O que?
561
00:38:23,823 --> 00:38:25,172
Nós precisamos acessar
sua rede de malha.
562
00:38:25,259 --> 00:38:26,173
Meu o quê?
563
00:38:26,260 --> 00:38:27,740
É uma rede, Luke ...
564
00:38:27,827 --> 00:38:30,264
É uma configuração
para tempos de emergência.
565
00:38:31,787 --> 00:38:34,050
E isso é na minha casa?
566
00:38:34,137 --> 00:38:35,313
Na proximidade.
567
00:38:35,400 --> 00:38:39,012
Luke aqui nos indicou o caminho.
568
00:38:39,099 --> 00:38:42,189
Agora, se ainda estiver operacional,
nós gostaríamos de colocá-lo em uso.
569
00:38:43,886 --> 00:38:45,584
Sim, tudo bem
o que você precisar.
570
00:38:48,064 --> 00:38:49,457
OK. Vamos.
571
00:38:57,770 --> 00:39:00,294
[Rachel gemendo]
572
00:39:05,343 --> 00:39:06,518
Nós precisamos
fique fora da estrada.
573
00:39:06,605 --> 00:39:07,867
Podemos cortar
o bosque.
574
00:39:07,954 --> 00:39:09,347
Vem através
no posto de gasolina de Fairview.
575
00:39:09,434 --> 00:39:10,739
OK.
576
00:39:15,309 --> 00:39:16,397
[chorando, ofegando,
exclamando na dor]
577
00:39:16,484 --> 00:39:18,181
[Patrick] eu sei.
578
00:39:18,268 --> 00:39:19,922
Vamos ver se podemos encontrar você
alguns analgésicos, ok?
579
00:39:22,011 --> 00:39:25,058
[choramingando]
580
00:39:25,145 --> 00:39:26,755
Você foi corajoso.
581
00:39:28,409 --> 00:39:31,325
-Vamos.
-Eu sei eu sei,
Eu sei. OK.
582
00:39:35,982 --> 00:39:37,940
OK. Aqui.
583
00:39:47,036 --> 00:39:49,822
[zumbido]
584
00:39:50,910 --> 00:39:52,172
Rapazes?
585
00:39:53,956 --> 00:39:55,262
Abaixe-se! Abaixe-se!
586
00:40:00,093 --> 00:40:01,573
[tiros]
587
00:40:03,096 --> 00:40:04,402
Patrick!
588
00:40:07,187 --> 00:40:08,754
[zapping]
589
00:40:24,204 --> 00:40:25,684
Há mais deles!
590
00:40:28,556 --> 00:40:29,862
Luke!
591
00:40:35,781 --> 00:40:37,347
[carregamento de armas]
592
00:40:41,961 --> 00:40:44,137
Quanta munição
você tem nessa coisa?
593
00:40:44,224 --> 00:40:45,791
Suficiente para este.
594
00:41:02,460 --> 00:41:04,418
Entre, dentro, dentro, entre, entre
in, in!
595
00:41:04,505 --> 00:41:06,202
[Presidente] Vá, vá!
596
00:41:07,987 --> 00:41:09,684
Entrar! Obter--
entrar! Entre lá!
597
00:41:09,771 --> 00:41:11,120
Entrar!
598
00:41:11,947 --> 00:41:13,558
-Mantenha-se!
-Ocultar!
599
00:41:16,125 --> 00:41:19,259
Smith! Smith, o que você é?
fazendo? Smith, volte!
600
00:41:20,086 --> 00:41:21,696
Voltam! Smith!
601
00:41:26,048 --> 00:41:27,746
[carregamento de arma]
602
00:41:27,833 --> 00:41:29,051
Smith!
603
00:41:34,056 --> 00:41:35,188
Nós somos claros, vamos!
604
00:41:38,583 --> 00:41:40,976
[chorando, ofegando,
exclamando na dor]
605
00:41:56,731 --> 00:41:58,690
Esse deve ser o ponto fraco.
606
00:41:58,777 --> 00:42:00,300
Eu tentei esfaquear um
de volta ao celeiro.
607
00:42:00,387 --> 00:42:02,563
Esse foi o único lugar
Eu poderia penetrar.
608
00:42:02,650 --> 00:42:03,956
Ah!
609
00:42:04,043 --> 00:42:05,435
Fácil, fácil e fácil.
-Estou bem.
610
00:42:05,523 --> 00:42:07,350
Não, você não é.
Temos que te levar para casa.
611
00:42:07,437 --> 00:42:09,527
Coronel, precisamos levá-la para casa
e cuide dessa perna.
612
00:42:11,006 --> 00:42:12,965
Entendido.
Você tem o que
medicamentos que você precisa?
613
00:42:14,749 --> 00:42:16,664
Nós temos que sair
esta estrada, pessoal.
614
00:42:16,751 --> 00:42:18,448
Estamos muito expostos.
615
00:42:19,711 --> 00:42:21,451
[chorando, ofegando,
exclamando na dor]
616
00:42:22,365 --> 00:42:24,542
[Música, tocando]
617
00:42:49,697 --> 00:42:51,612
- [Rachel gemendo]
- [Patrick] Sente-se no sofá.
618
00:42:56,008 --> 00:42:57,357
Vamos.
619
00:42:57,444 --> 00:42:58,706
O poder está fora.
620
00:43:02,144 --> 00:43:04,016
-O que você precisa?
-Nós precisamos de toalhas.
621
00:43:05,887 --> 00:43:06,932
O gás deve
ainda estar trabalhando.
622
00:43:07,019 --> 00:43:08,629
Você pode ferver um pouco de água por favor?
623
00:43:12,372 --> 00:43:14,679
-Meu Deus.
-Não olhe para isso,
Não olhe para isso, olhe para mim.
624
00:43:14,766 --> 00:43:16,115
Nós vamos
tire isso.
625
00:43:16,202 --> 00:43:17,899
OK. OK.
626
00:43:17,986 --> 00:43:19,945
Isto vai doer,
mas precisamos fazer isso, ok?
627
00:43:20,032 --> 00:43:21,424
Luke ...
628
00:43:21,903 --> 00:43:23,688
Luke
629
00:43:23,775 --> 00:43:25,646
Você pode me mostrar
sua rede de malha?
630
00:43:25,733 --> 00:43:26,952
OK.
631
00:43:27,909 --> 00:43:29,694
Precisa de energia?
632
00:43:29,781 --> 00:43:32,392
OK. Tudo bem, apenas relaxe--
respire, respire respirar.
633
00:43:32,479 --> 00:43:33,872
Deite-se
Deite-se, deite-se.
634
00:43:33,959 --> 00:43:35,743
Apenas respire, relaxe. OK.
635
00:43:35,830 --> 00:43:37,658
Seja forte, ok?
636
00:43:37,745 --> 00:43:39,660
Eu vou subir e pegar
o resto da munição, ok?
637
00:43:42,271 --> 00:43:44,578
Respire por mim, ok?
Respirar. relaxar. Respirar.
638
00:43:45,361 --> 00:43:47,146
-OK.
-OK.
639
00:43:47,233 --> 00:43:49,452
[choramingando,
ofegando de dor]
640
00:44:10,691 --> 00:44:12,345
Ele vai correr por quase
uma semana nisso.
641
00:44:15,217 --> 00:44:16,654
-OK.
-Quão grande é a sua rede?
642
00:44:16,741 --> 00:44:18,568
Nós temos 10 pontos
sobre isso agora.
643
00:44:18,656 --> 00:44:20,440
Vai quase ao ponto,
mas as pessoas continuam roubando
644
00:44:20,527 --> 00:44:22,137
nossas configurações por lá,
então nós mantivemos isso perto.
645
00:44:22,224 --> 00:44:23,269
-Você pode ligá-lo
para um laptop?
-Sim.
646
00:44:23,356 --> 00:44:24,662
-Você tem um em você?
-Sim.
647
00:44:24,749 --> 00:44:26,315
Faça. Avise-se me
quando estiver feito.
648
00:44:27,708 --> 00:44:29,797
[música frenética]
649
00:44:34,019 --> 00:44:35,673
[chaleira assobiando]
650
00:44:44,029 --> 00:44:47,336
- [ofegante]
-Agora eu te disse para respirar.
Respirar. Apenas fique forte.
651
00:44:47,423 --> 00:44:49,469
Eu vou subir
e pegue o resto
as balas, ok?
652
00:44:49,556 --> 00:44:51,036
-Mm-hm.
-Tudo bem.
653
00:44:51,123 --> 00:44:53,212
[beijo] Respire por mim.
OK? Respirar. Tudo bem?
654
00:44:57,477 --> 00:44:58,739
Ei, Rachel
como te sentes?
655
00:45:00,349 --> 00:45:01,524
Isso vai ser rápido.
656
00:45:19,978 --> 00:45:22,284
Patrick, você sabe
Eu não bebo.
657
00:45:22,894 --> 00:45:24,547
É para mim.
658
00:45:26,419 --> 00:45:27,812
[define o vidro para baixo]
659
00:45:29,988 --> 00:45:31,903
[chorando]
660
00:45:33,731 --> 00:45:35,210
[Patrick] Querida.
661
00:45:38,823 --> 00:45:40,085
[suspiros]
662
00:45:40,955 --> 00:45:42,217
A rede é boa.
663
00:45:47,701 --> 00:45:49,355
Sua mãe vai ficar bem.
664
00:45:51,226 --> 00:45:52,575
Como está tudo do seu lado?
665
00:45:52,662 --> 00:45:55,013
A rede está em alta.
666
00:45:55,100 --> 00:45:57,580
Conexões são instáveis,
mas eles são bons.
667
00:45:57,667 --> 00:45:59,147
OK.
Vamos pegar isso.
668
00:46:03,238 --> 00:46:05,284
A Internet original era
militar, você sabe disso?
669
00:46:05,371 --> 00:46:07,112
ARPANET.
670
00:46:07,199 --> 00:46:09,592
Nós demos isso, mas mantivemos
algo para nós mesmos.
671
00:46:09,679 --> 00:46:12,378
Nós mantemos um suplente
internet em banda alta
frequência de rádio.
672
00:46:12,465 --> 00:46:16,164
Graças à sua rede de malha,
estamos acessando agora.
673
00:46:16,251 --> 00:46:19,080
Sr. presidente,
precisamos descobrir
um ponto de extração.
674
00:46:19,167 --> 00:46:21,126
Eu vou tocar
comunicações de rádio bidirecionais.
675
00:46:22,605 --> 00:46:24,520
[zumbido eletrônico, tagarelice]
676
00:46:38,970 --> 00:46:40,536
Este é o Eagle One.
677
00:46:40,623 --> 00:46:42,843
Repito, isso é Eagle One.
Por favor responda.
678
00:46:42,930 --> 00:46:44,584
Sr. Presidente, você vai
Fique de olho nisso?
679
00:46:44,671 --> 00:46:45,977
Patrick, vamos verificar
na ferida da sua esposa.
680
00:46:47,500 --> 00:46:49,284
[conversa de rádio]
681
00:46:50,851 --> 00:46:52,810
Este é Eagle One, acabou.
682
00:47:05,431 --> 00:47:07,259
-Posso dar uma olhada?
-Sim.
683
00:47:08,390 --> 00:47:10,262
[gemido]
684
00:47:17,617 --> 00:47:19,010
OK. Se começar a sangrar
mais uma vez, me avise
685
00:47:19,097 --> 00:47:20,794
mas parece bom.
686
00:47:20,881 --> 00:47:23,144
Doloroso, mas temos sorte
não atingiu uma artéria.
687
00:47:24,232 --> 00:47:26,408
Obrigado.
688
00:47:26,495 --> 00:47:28,193
Sua mãe é uma
biscoito duro, Luke.
689
00:47:30,630 --> 00:47:33,981
Eu vejo onde
você tem sua moxie.
690
00:47:34,068 --> 00:47:36,244
Você deveria conseguir algo
para comer da cozinha.
691
00:47:36,331 --> 00:47:37,419
Eu sei que você está com fome.
692
00:47:38,812 --> 00:47:40,335
Obrigado.
693
00:47:40,422 --> 00:47:43,643
Nós fizemos um bom spread
para o 4 de julho.
694
00:47:43,730 --> 00:47:45,688
Seria uma pena
para que seja desperdiçado.
695
00:47:57,222 --> 00:47:58,397
[sussurro indiscernível]
696
00:48:04,533 --> 00:48:06,796
Você faz tecnologia para o exército?
697
00:48:06,884 --> 00:48:08,494
Minha equipe decodificou o
linguagem com a ajuda
698
00:48:08,581 --> 00:48:11,105
de-- fonte classificada.
699
00:48:11,192 --> 00:48:14,065
Nós estávamos apenas começando a
entender o software
quando eles apareceram.
700
00:48:14,152 --> 00:48:16,937
É um código binário linear?
701
00:48:17,024 --> 00:48:18,896
Quem é a fonte classificada?
702
00:48:20,854 --> 00:48:22,595
É classificado.
703
00:48:23,857 --> 00:48:24,989
[risos]
704
00:48:33,475 --> 00:48:36,087
[zumbido eletrônico]
705
00:48:49,143 --> 00:48:50,318
Vamos checar a artilharia.
706
00:48:53,408 --> 00:48:56,107
Filho, você receberá uma medalha
pelo que você fez hoje.
707
00:48:57,151 --> 00:48:58,892
[risos]
Sim, eu vou.
708
00:49:08,032 --> 00:49:09,685
[beeps]
709
00:49:11,296 --> 00:49:13,124
Você está brincando comigo.
710
00:49:14,473 --> 00:49:17,215
O dispositivo está conectando
para uma rede de malha.
711
00:49:18,172 --> 00:49:20,566
O que?
712
00:49:20,653 --> 00:49:23,917
Parece uma duplicata
sistema operacional--
713
00:49:24,004 --> 00:49:26,398
como eles fizeram
uma cópia fora do dispositivo.
714
00:49:26,485 --> 00:49:28,704
Mas está se conectando.
715
00:49:40,368 --> 00:49:42,109
[beeps]
716
00:49:44,459 --> 00:49:45,852
-Haskell.
-Não.
717
00:49:45,939 --> 00:49:47,506
O que?
718
00:49:47,593 --> 00:49:49,682
Não use o Haskell.
Tente algo imperativo.
719
00:49:49,769 --> 00:49:51,945
Não, vamos usar o Haskell
é muito arriscado.
720
00:49:52,032 --> 00:49:53,729
[digitação, bips]
721
00:50:05,219 --> 00:50:06,916
[escape de míssil]
722
00:50:18,102 --> 00:50:19,451
[Presidente] Eles são
mísseis superfície-ar.
723
00:50:23,498 --> 00:50:24,673
Eles estão perto.
724
00:50:26,806 --> 00:50:27,981
Não podemos ficar aqui.
725
00:50:30,897 --> 00:50:32,551
[escape de míssil]
726
00:50:38,470 --> 00:50:39,993
[beeps]
727
00:50:42,822 --> 00:50:45,172
Não não Isso.
Tente isso.
728
00:50:47,609 --> 00:50:49,655
Espera espera,
espere, diminua a velocidade.
729
00:50:49,742 --> 00:50:53,006
Isso parece algum tipo
de um código de iniciação.
730
00:50:53,093 --> 00:50:54,355
Isso é um gatilho
não toque nisso!
731
00:50:54,442 --> 00:50:56,705
Não é um gatilho
é outra coisa.
732
00:50:56,792 --> 00:50:58,229
Você vê isso?
733
00:51:02,320 --> 00:51:03,669
É um código alfanumérico.
734
00:51:06,976 --> 00:51:08,456
Podemos desabilitar isso?
735
00:51:10,893 --> 00:51:12,069
Vamos fazê-lo juntos.
736
00:51:15,115 --> 00:51:16,769
[chilrear no laptop]
737
00:51:21,600 --> 00:51:24,385
[bip eletrônico,
assobio]
738
00:51:25,299 --> 00:51:28,041
[conversa de rádio]
739
00:51:34,265 --> 00:51:36,658
Pare! Fique longe disso!
740
00:51:38,486 --> 00:51:40,009
O que é que você fez?
741
00:51:40,097 --> 00:51:41,663
Quando sua equipe copiou
o sistema operacional,
742
00:51:41,750 --> 00:51:43,491
eles deixaram um link aberto.
743
00:51:43,578 --> 00:51:45,363
Ainda estava conectado,
e nos deixou de volta.
744
00:51:45,450 --> 00:51:47,147
E você pensou que seria
uma boa ideia para tocar em alguma coisa?
745
00:51:47,234 --> 00:51:48,366
E se isso acidentalmente
desencadeia isso?
746
00:51:48,453 --> 00:51:50,411
Nós não desencadeamos nada.
747
00:51:50,498 --> 00:51:51,934
É um gatilho manual.
Nós não tocamos nisso.
Mas nós fizemos--
748
00:51:52,021 --> 00:51:53,849
Você está prestes a ser
em um mundo de mágoa.
749
00:51:53,936 --> 00:51:56,113
Você não tem ideia
o que você fez.
750
00:51:57,418 --> 00:51:59,768
[rangido eletrônico]
751
00:52:03,903 --> 00:52:06,297
[apitando, crepitando]
752
00:52:11,693 --> 00:52:12,868
Meu Deus.
753
00:52:20,311 --> 00:52:21,790
[gritando]
754
00:52:32,410 --> 00:52:34,760
Smith! Smith!
755
00:52:34,847 --> 00:52:36,675
Ok, todo mundo ...
Venha para fora.
756
00:52:36,762 --> 00:52:39,330
Vamos, vamos, vamos
vamos. Vamos. Vai! Vai! Vai.
757
00:52:45,466 --> 00:52:47,555
Patrick-- Patrick--
758
00:52:50,515 --> 00:52:52,604
[batendo, batendo]
759
00:53:01,743 --> 00:53:02,918
Há mais vindo.
760
00:53:04,137 --> 00:53:06,139
[batendo]
761
00:53:09,011 --> 00:53:10,187
[Presidente] Precisamos de mais munição.
762
00:53:21,807 --> 00:53:24,984
[grunhindo]
Isso não vai detê-los por muito tempo.
763
00:53:29,380 --> 00:53:31,730
[batendo, batendo]
764
00:53:31,817 --> 00:53:34,907
Eu preciso que você suba as escadas
a arma extra está no cofre
no quarto.
765
00:53:34,994 --> 00:53:37,214
OK? Ir. Vai! Vai! Vai.
766
00:53:43,481 --> 00:53:45,570
[batendo]
767
00:53:59,061 --> 00:54:01,020
[zumbido elétrico]
768
00:54:08,897 --> 00:54:10,551
Deus, sai de cima de mim!
769
00:54:11,900 --> 00:54:13,119
Luke!
770
00:54:15,948 --> 00:54:17,863
[Luke] Ei, solte ela!
771
00:54:21,823 --> 00:54:24,870
[estalando, estalando]
772
00:54:35,097 --> 00:54:37,056
- [carregamento de arma]
-Luke!
773
00:54:52,854 --> 00:54:54,900
[ofegante]
774
00:55:03,517 --> 00:55:05,911
[exclamando com dor]
775
00:55:19,794 --> 00:55:22,580
- [grunhindo]
-Nós precisamos de fogos de artifício,
eles correram através de sua armadura.
776
00:55:25,147 --> 00:55:27,062
[batendo, batendo]
777
00:55:37,595 --> 00:55:38,813
[gritos]
778
00:55:43,818 --> 00:55:45,385
[gritos, grunhidos]
779
00:55:59,791 --> 00:56:01,445
[zapping]
780
00:56:07,799 --> 00:56:10,454
Ir! Mantenha o dispositivo seguro.
781
00:56:10,541 --> 00:56:12,891
Mantenha minha família segura
também por favor.
782
00:56:13,500 --> 00:56:14,849
Eu vou.
783
00:56:16,068 --> 00:56:18,418
[música empolgante]
784
00:56:55,237 --> 00:56:58,240
[faíscas]
785
00:57:03,028 --> 00:57:04,290
Luke, está embaixo da cama.
786
00:57:07,511 --> 00:57:09,208
[zumbido elétrico]
787
00:57:10,339 --> 00:57:12,167
Pessoal, tem mais vindo.
788
00:57:15,127 --> 00:57:16,433
Você sabe usar
uma daquelas coisas?
789
00:57:21,394 --> 00:57:22,743
- [Luke] aqui.
- [Paige] O que?
790
00:57:22,830 --> 00:57:24,179
[Paige] eu não sei
como usar isso.
791
00:57:24,266 --> 00:57:25,398
[Luke] Segure assim.
792
00:57:25,485 --> 00:57:27,139
Esta é a segurança.
793
00:57:27,226 --> 00:57:30,055
Quando estiver pronto para atirar
mirar alinhando os sites.
794
00:57:30,142 --> 00:57:31,839
Seu pai te ensinou isso?
795
00:57:31,926 --> 00:57:33,145
Sim.
796
00:57:34,712 --> 00:57:35,800
Obrigado.
797
00:57:39,760 --> 00:57:41,022
[zumbido]
798
00:57:42,023 --> 00:57:43,155
-Pronto?
-Sim.
799
00:57:46,419 --> 00:57:48,856
[arma de fogo]
800
00:57:55,297 --> 00:57:57,561
[fogos de artifício assobiando,
explodindo]
801
00:58:13,751 --> 00:58:15,622
[tiros]
802
00:58:34,249 --> 00:58:35,599
Luke!
803
00:58:37,644 --> 00:58:39,124
[fogo seco]
804
00:58:59,666 --> 00:59:01,450
[ofegante]
805
00:59:18,772 --> 00:59:20,557
Eu ainda estou ligado
para o seu dispositivo.
806
00:59:21,732 --> 00:59:23,124
Não faça isso.
807
00:59:23,211 --> 00:59:24,517
Eles te contaram
não mexer com isso!
808
00:59:24,604 --> 00:59:26,519
-Mas podemos consertar isso.
-Pare isso.
809
00:59:27,955 --> 00:59:30,044
Se não pararmos isso,
quem vai?
810
00:59:30,131 --> 00:59:31,568
Pare!
811
00:59:33,134 --> 00:59:34,483
Nós não temos
muito tempo.
812
00:59:34,571 --> 00:59:36,268
Você precisa me dizer
o que você fez.
813
00:59:37,051 --> 00:59:38,531
É uma codificação linear.
814
00:59:38,618 --> 00:59:40,751
É uma sequência fora da unidade.
815
00:59:40,838 --> 00:59:43,014
Diga-nos o que faz
e nós vamos te dizer.
816
00:59:46,800 --> 00:59:48,367
Nós não temos tempo
por esta.
817
00:59:48,454 --> 00:59:49,847
Vocês dois fizeram a situação
exponencialmente pior.
818
00:59:49,934 --> 00:59:53,677
Você precisa me dizer
o que você fez agora.
819
00:59:53,764 --> 00:59:57,419
Coronel, senhora, você
e o presidente não foi
820
00:59:57,506 --> 00:59:58,812
em linha reta conosco desde que nos conhecemos.
821
00:59:58,899 --> 01:00:02,642
Você escondeu isso
do povo americano.
822
01:00:02,729 --> 01:00:04,731
Nós precisamos saber o que é isso
e com o que estamos lidando
823
01:00:04,818 --> 01:00:06,298
e então podemos ajudar.
824
01:00:06,385 --> 01:00:08,256
Caso contrário, você pode
Vá sozinho.
825
01:00:08,343 --> 01:00:10,171
Nós não temos muito tempo.
826
01:00:10,258 --> 01:00:12,478
Pelo que nós reunimos,
é um gerador de antimatéria.
827
01:00:12,565 --> 01:00:15,220
Antimatéria e matéria
destruir um ao outro
transformando-se em energia pura.
828
01:00:15,307 --> 01:00:17,657
É muitas vezes mais poderoso
até mesmo uma bomba de hidrogênio.
829
01:00:20,791 --> 01:00:22,096
Então o que é isso?
830
01:00:25,273 --> 01:00:26,710
É uma contagem regressiva.
831
01:00:46,512 --> 01:00:49,689
Tudo claro por enquanto
mas sem garantia
quando eles voltarem.
832
01:00:49,776 --> 01:00:52,692
Luke, me pegue
que retransmite backup.
833
01:01:01,440 --> 01:01:02,615
[a água desliga]
834
01:01:03,616 --> 01:01:06,663
[pulsing eletrônico]
835
01:01:08,534 --> 01:01:10,579
Fogos de artifício reagem
com sua armadura.
836
01:01:10,667 --> 01:01:12,451
eu acho que é
o nitrato de potássio.
837
01:01:12,538 --> 01:01:14,192
Nitrato de potássio
é um oxidante,
838
01:01:14,279 --> 01:01:17,761
e misturado com pólvora,
é altamente reativo.
839
01:01:17,848 --> 01:01:19,284
[via rede de malha]
Copie você, Eagle One.
840
01:01:19,371 --> 01:01:20,546
Você está em um local seguro?
841
01:01:20,633 --> 01:01:22,548
Estamos amarrados aqui fora.
842
01:01:22,635 --> 01:01:24,637
Eu vou ter que voltar para você
com um ETA para extração.
843
01:01:24,724 --> 01:01:27,074
-Você fica firme, acabou.
-Copie, capitão. Em espera.
844
01:01:27,161 --> 01:01:31,426
E capitão, seja avisado ...
sua armadura reage
a nitrato de potássio.
845
01:01:31,513 --> 01:01:34,125
Nitrato de potássio,
você copia? Sobre.
846
01:01:34,212 --> 01:01:36,649
Entendido.
Nós vamos espalhar a palavra. Sobre.
847
01:01:41,741 --> 01:01:44,004
O que é aquilo, coronel?
848
01:01:44,091 --> 01:01:47,704
Senhor, lamento denunciar
o dispositivo está agora armado.
849
01:01:49,444 --> 01:01:51,011
[apitar]
850
01:01:55,233 --> 01:01:57,844
Eu posso consertar isso.
Espere, Luke, você fez isso?
851
01:01:57,931 --> 01:01:59,063
Nós fizemos isso juntos.
852
01:01:59,150 --> 01:02:00,499
eu deixo você sozinho
por um minuto
853
01:02:00,586 --> 01:02:02,762
-Armado?
O que você quer dizer com "armado"?
854
01:02:02,849 --> 01:02:05,330
É uma contagem regressiva.
855
01:02:05,417 --> 01:02:07,680
Uma contagem regressiva para o que?
856
01:02:07,767 --> 01:02:09,116
É uma bomba.
857
01:02:10,857 --> 01:02:13,294
Quanto tempo nós temos?
858
01:02:13,381 --> 01:02:14,382
Menos de uma hora.
859
01:02:14,469 --> 01:02:16,645
Uma hora?
Menos de uma hora?
860
01:02:16,733 --> 01:02:18,473
Você tem que parar isso!
861
01:02:18,560 --> 01:02:21,259
Acalme-se - é isso que estamos
trabalhando agora.
862
01:02:21,346 --> 01:02:23,522
Seu filho e seu amigo aqui
terá que vir com a gente.
863
01:02:23,609 --> 01:02:25,480
-Onde você vai?
-Para ver o ativo.
864
01:02:25,567 --> 01:02:26,743
Patrick, é isso
seu caminhão lá fora?
865
01:02:26,830 --> 01:02:28,788
Sim.
866
01:02:28,875 --> 01:02:30,007
Nós vamos precisar disso.
867
01:03:18,533 --> 01:03:20,361
[indistinta sussurrando]
868
01:03:22,842 --> 01:03:24,452
- [Rachel] Ohh!
- [Patrick] Aqui está.
869
01:03:39,859 --> 01:03:42,253
Smith. É seguro?
870
01:03:45,256 --> 01:03:46,387
Parece claro.
871
01:04:06,103 --> 01:04:07,756
[Programa de TV tocando]
872
01:04:13,806 --> 01:04:15,721
Não, não, não!
873
01:04:22,380 --> 01:04:23,860
Não faça nenhum
movimentos repentinos.
874
01:04:23,947 --> 01:04:25,339
Por quê?
875
01:04:25,426 --> 01:04:27,472
Nós não queremos assustá-lo.
876
01:04:27,559 --> 01:04:29,300
É ele?
877
01:04:29,387 --> 01:04:30,692
Nós o chamamos de Al.
878
01:04:31,737 --> 01:04:32,869
OK.
879
01:04:34,914 --> 01:04:37,351
Ok, pessoal
é melhor você ficar para trás.
880
01:04:46,404 --> 01:04:48,101
Fala?
881
01:04:48,188 --> 01:04:50,103
Rudimentar, mas nós manipulamos
um tradutor para sua armadura.
882
01:04:55,195 --> 01:04:58,807
Al, este é o presidente
dos Estados Unidos.
883
01:04:58,895 --> 01:05:01,332
Se você ainda não sabe
seu tipo está aqui agora.
884
01:05:01,419 --> 01:05:03,290
Eles estão vindo para
o dispositivo que você nos deu.
885
01:05:04,726 --> 01:05:06,728
Nós precisamos da sua ajuda.
886
01:05:06,815 --> 01:05:08,774
Precisamos da sua ajuda para pará-los.
887
01:05:10,297 --> 01:05:11,690
Ele pode nos ouvir?
888
01:05:23,180 --> 01:05:24,485
[Presidente] Tem o seu
atenção agora.
889
01:05:25,573 --> 01:05:27,227
Lembre-se disso?
890
01:05:27,314 --> 01:05:29,055
Isso é o que você nos deu.
891
01:05:29,142 --> 01:05:32,102
Nós precisamos da sua ajuda
em se virar contra eles.
892
01:05:32,189 --> 01:05:35,018
[tradutor eletrônico]
Só pode ser usado uma vez.
893
01:05:35,105 --> 01:05:36,845
Nós sabemos isso.
894
01:05:36,933 --> 01:05:40,023
Se usá-lo, seria
destrua tudo.
895
01:05:40,110 --> 01:05:43,156
[tradutor eletrônico]
Ao ativá-lo agora, você corre o risco
destruindo seu planeta.
896
01:05:43,243 --> 01:05:44,897
Nós não queremos ativá-lo.
897
01:05:44,984 --> 01:05:46,551
[tradutor eletrônico]
Foi ativado.
898
01:05:46,638 --> 01:05:48,857
Nós sabemos!
É por isso
nós trouxemos para você.
899
01:05:48,945 --> 01:05:51,338
Nós queremos desligar.
900
01:05:51,425 --> 01:05:54,167
[tradutor eletrônico]
Isso não pode ser feito.
901
01:05:54,254 --> 01:05:56,517
Você é o especialista
nessa coisa.
902
01:05:56,604 --> 01:05:59,085
Deve haver alguma maneira
para desligá-lo.
903
01:05:59,172 --> 01:06:01,087
[tradutor eletrônico]
Você não deveria ter tomado
o dispositivo de mim.
904
01:06:01,174 --> 01:06:02,871
Eu trouxe aqui
para destruí-lo.
905
01:06:02,959 --> 01:06:05,526
Al, é por isso
nós pegamos de você.
906
01:06:05,613 --> 01:06:07,615
Você trouxe
uma arma para o nosso planeta.
907
01:06:07,702 --> 01:06:09,878
O que você espera que façamos?
908
01:06:09,966 --> 01:06:12,142
[tradutor eletrônico]
Seu pessoal está ligado
o dispositivo.
909
01:06:12,229 --> 01:06:14,753
Isso é o que mandou
o farol.
910
01:06:14,840 --> 01:06:17,234
Isso é o que os trouxe aqui.
911
01:06:20,498 --> 01:06:22,717
Talvez você deveria ter dado
nos algum tipo de aviso.
912
01:06:22,804 --> 01:06:24,545
[tradutor eletrônico]
Eu avisei, senhor presidente.
913
01:06:24,632 --> 01:06:27,418
Eu me comuniquei
com seus cientistas.
914
01:06:27,505 --> 01:06:30,377
Eu me comuniquei
com o seu coronel Smith.
915
01:06:30,464 --> 01:06:33,337
Eu te contei tudo
Eu sei sobre o dispositivo
916
01:06:33,424 --> 01:06:36,166
e o que era
projetado para fazer.
917
01:06:36,253 --> 01:06:38,777
Eu te avisei que devemos
todos trabalham juntos
918
01:06:38,864 --> 01:06:43,564
desmantelá-lo, e mais
de tudo o que nunca deveria
ser ligado.
919
01:06:47,046 --> 01:06:48,830
-Desculpe-me, Al--
Ei, ei, whoa, ei
920
01:06:48,917 --> 01:06:50,615
[rosnar]
921
01:06:50,702 --> 01:06:52,225
Nós não quisemos ativá-lo.
922
01:06:52,312 --> 01:06:54,793
Estava conectando
para a nossa rede por conta própria.
923
01:06:55,837 --> 01:06:57,187
Nós não quisemos começar.
924
01:06:57,274 --> 01:06:58,971
Nós estávamos apenas tentando
para tirá-lo.
925
01:06:59,058 --> 01:07:01,756
Pode ser desativado?
926
01:07:01,843 --> 01:07:03,845
[tradutor eletrônico]
Eu não posso.
927
01:07:03,932 --> 01:07:07,893
Assim que a contagem regressiva começar,
não há como pará-lo.
928
01:07:09,503 --> 01:07:11,157
Você está certo disso?
929
01:07:11,244 --> 01:07:12,941
[tradutor eletrônico]
Está correto.
930
01:07:13,029 --> 01:07:14,987
Eu projetei o temporizador
que liga ao gatilho.
931
01:07:15,074 --> 01:07:17,250
É um dispositivo complicado.
932
01:07:17,337 --> 01:07:21,385
Cada um de nós projetou um pequeno
seção de seu desenvolvimento.
933
01:07:21,472 --> 01:07:25,824
Foi projetado de tal forma,
em pequenas seções,
934
01:07:25,911 --> 01:07:28,174
que nenhum indivíduo poderia
935
01:07:28,261 --> 01:07:32,309
crie o dispositivo inteiro,
ou desative-o.
936
01:07:32,396 --> 01:07:33,962
Deve haver alguma coisa
937
01:07:34,050 --> 01:07:36,617
algo que você deve
sabe nos ajudar.
938
01:07:36,704 --> 01:07:39,359
Algo que você pode perceber
aquilo é importante.
939
01:07:41,796 --> 01:07:44,582
[Presidente] Precisamos da sua ajuda.
940
01:07:44,669 --> 01:07:49,978
[tradutor eletrônico]
É muito tarde.
Não pode ser parado.
941
01:07:50,066 --> 01:07:55,941
Melhor para o seu planeta
ser destruído
do que dar a eles.
942
01:07:58,726 --> 01:08:00,119
Al.
943
01:08:00,206 --> 01:08:03,992
Al, nos ajude a parar com isso.
944
01:08:04,080 --> 01:08:06,038
[tradutor eletrônico]
Melhor para o seu planeta
945
01:08:06,125 --> 01:08:09,955
ser destruído
do que dar a eles.
946
01:08:28,191 --> 01:08:30,062
[Programa de TV tocando]
947
01:08:39,767 --> 01:08:43,119
[tradutor eletrônico]
Coronel Smith, sinto muito.
948
01:08:47,862 --> 01:08:50,778
[música sombria]
949
01:09:24,812 --> 01:09:26,597
Então não podemos parar.
950
01:09:28,381 --> 01:09:29,643
É isso que você está dizendo?
951
01:09:34,735 --> 01:09:36,128
Nós precisamos sair daqui.
952
01:09:39,479 --> 01:09:41,089
[o motor começa]
953
01:09:50,316 --> 01:09:51,839
[Rachel] Não podemos voltar atrás
para a casa agora,
954
01:09:51,926 --> 01:09:52,927
eles sabem onde é.
955
01:09:53,014 --> 01:09:54,364
[Patrick] Eu tenho uma ideia.
956
01:10:15,602 --> 01:10:17,169
Não importa
onde estamos.
957
01:10:17,256 --> 01:10:19,476
Quando isso acontece,
vai tirar todo mundo.
958
01:10:19,563 --> 01:10:21,956
A única maneira de detê-los
é usá-lo contra eles.
959
01:10:22,043 --> 01:10:24,742
Você não pode cinta-lo
para um míssil ou algo assim?
960
01:10:24,829 --> 01:10:26,134
Atire na nave-mãe?
961
01:10:26,222 --> 01:10:27,484
Nós tentamos isso.
962
01:10:27,571 --> 01:10:29,616
Então é isso?
Não funcionou?
963
01:10:29,703 --> 01:10:31,444
Senhora, não estamos desistindo.
964
01:10:31,531 --> 01:10:32,750
Por favor, podemos nos concentrar apenas
em descobrir como
965
01:10:32,837 --> 01:10:33,925
para desativar o dispositivo?
966
01:10:34,012 --> 01:10:35,100
Nós não temos que
desativá-lo.
967
01:10:35,187 --> 01:10:36,101
Podemos usá-lo contra eles.
968
01:10:36,188 --> 01:10:37,537
[zombar]
Nós tentamos isso.
969
01:10:37,624 --> 01:10:39,060
Não, senhor presidente
Ouça por favor.
970
01:10:39,147 --> 01:10:41,149
Rachel e eu vimos um jeito
para chegar à nave-mãe.
971
01:10:41,237 --> 01:10:43,674
Tudo bem, quando
nós os encontramos pela primeira vez,
nós-- nós-- aí--
972
01:10:43,761 --> 01:10:45,458
nós os vimos usando
algum tipo de dispositivo
973
01:10:45,545 --> 01:10:47,417
que os enviou de volta
e adiante para seu navio.
974
01:10:47,504 --> 01:10:48,983
Eu participei disso
desativado para desativá-lo.
975
01:10:49,070 --> 01:10:50,550
Achei que poderia
retardar a invasão.
976
01:10:50,637 --> 01:10:52,073
Talvez possamos bater de volta
para eles-- ugh.
977
01:10:52,160 --> 01:10:53,423
Fácil fácil.
978
01:10:53,510 --> 01:10:55,076
Você lembra
como eles trabalharam?
979
01:10:55,163 --> 01:10:57,427
Sim, senhor, absolutamente.
Eu vi como eles fizeram isso.
980
01:10:57,514 --> 01:11:00,604
Eu vi a interface deles.
Tinha um monte de símbolos.
981
01:11:00,691 --> 01:11:03,302
Talvez juntos,
nós podemos fazer funcionar.
982
01:11:03,389 --> 01:11:04,999
Sim, mas não é perigoso?
que as bombas
983
01:11:05,086 --> 01:11:07,350
estaria explodindo
que perto da terra?
984
01:11:07,437 --> 01:11:08,960
Que outra opção
nós temos?
985
01:11:16,794 --> 01:11:21,277
Uma pessoa assume
a Casa Branca para fazer
uma diferença.
986
01:11:21,364 --> 01:11:26,543
Você espera por essa definição
momento, quando o mundo
está à beira
987
01:11:26,630 --> 01:11:30,068
que você fará
essa decisão certa.
988
01:11:30,155 --> 01:11:32,984
Nenhum presidente jamais imaginou
este problema.
989
01:11:34,420 --> 01:11:36,770
Nenhum presidente poderia
Sempre quero esse problema.
990
01:11:38,555 --> 01:11:40,252
Mas aqui está,
991
01:11:41,688 --> 01:11:44,735
e não sou eu
Quem vai salvar o mundo?
992
01:11:46,214 --> 01:11:47,955
É tudo de nós.
993
01:11:48,608 --> 01:11:51,045
Depende de nós.
994
01:11:51,132 --> 01:11:53,918
Talvez o último
melhor esperança que a humanidade tem.
995
01:11:56,529 --> 01:11:58,662
Ninguém pode fazer isso por nós.
996
01:12:00,185 --> 01:12:01,708
Vamos deixar o mundo orgulhoso.
997
01:12:03,406 --> 01:12:05,321
Vamos matar
esses otários.
998
01:12:06,670 --> 01:12:08,759
[música inspiradora]
999
01:12:10,891 --> 01:12:12,589
-Jump nas costas.
-OK.
1000
01:12:14,155 --> 01:12:16,723
[Presidente] Honrado
para andar com todos vocês.
1001
01:12:16,810 --> 01:12:18,856
Sem fogos de artifício, nós vamos
estar em sérios problemas
1002
01:12:18,943 --> 01:12:20,205
se nos depararmos com eles.
1003
01:12:20,292 --> 01:12:21,989
Precisamos conseguir mais.
1004
01:12:22,076 --> 01:12:24,470
[Paige] Eu ainda tenho isso.
1005
01:12:24,557 --> 01:12:25,950
Eu conheço foguetes de garrafa
são meio que coxos
1006
01:12:26,037 --> 01:12:27,125
mas melhor que nada, certo?
1007
01:12:27,212 --> 01:12:28,344
Obrigado.
1008
01:12:29,997 --> 01:12:31,564
Você estará mais seguro aqui
do que a céu aberto.
1009
01:12:31,651 --> 01:12:33,218
-Vamos voltar em um instante.
-Eu vou contigo.
1010
01:12:33,305 --> 01:12:34,611
Não, não, você tem
as armas aqui.
1011
01:12:34,698 --> 01:12:36,177
Eu quero que você fique aqui.
Estaremos de volta, ok?
1012
01:12:36,264 --> 01:12:37,657
Eu quero que nós fiquemos juntos.
1013
01:12:37,744 --> 01:12:41,313
Ouça, não faz sentido
em separar agora.
1014
01:12:41,400 --> 01:12:45,099
Eu sou o comandante-chefe
e eu estou dando
uma ordem executiva
1015
01:12:45,186 --> 01:12:47,798
estamos todos juntos,
E é isso.
1016
01:12:48,712 --> 01:12:50,322
Bem, se isso é um pedido ...
1017
01:12:50,409 --> 01:12:51,976
É uma ordem direta, soldado.
1018
01:13:03,117 --> 01:13:05,598
Você vai para frente
com o dispositivo.
1019
01:13:05,685 --> 01:13:06,991
Sim senhor.
1020
01:13:29,709 --> 01:13:31,276
Para toda a humanidade.
1021
01:13:32,886 --> 01:13:34,801
-Para toda a humanidade.
- [carro começa]
1022
01:13:42,113 --> 01:13:43,462
[Paige] Então como é que
essa coisa funciona?
1023
01:13:43,549 --> 01:13:44,985
Você apenas irradia,
e é isso?
1024
01:13:45,072 --> 01:13:46,378
Queria que fosse assim tão fácil.
1025
01:13:47,727 --> 01:13:49,381
[Luke] Aaahhhh!
1026
01:13:49,468 --> 01:13:50,556
Um de nós precisa
estar lá para ter certeza
1027
01:13:50,643 --> 01:13:51,731
eles não desativam.
1028
01:13:51,818 --> 01:13:54,168
[zumbido, tiroteio]
1029
01:13:57,041 --> 01:14:00,044
A única parte deste dispositivo
que nós realmente entendemos
é o gatilho.
1030
01:14:00,131 --> 01:14:01,741
Eu peguei ele. Ugh!
1031
01:14:06,746 --> 01:14:08,444
Nós não podemos parar a contagem regressiva,
mas podemos acionar o dispositivo.
1032
01:14:08,531 --> 01:14:09,793
- [Rachel] Pegue ele!
- [Patrick] eu peguei ele.
1033
01:14:11,447 --> 01:14:12,535
[Coronel] Legal.
1034
01:14:14,798 --> 01:14:16,408
[chilreados alienígenas]
1035
01:14:16,495 --> 01:14:18,845
Temos que desligá-lo manualmente
é a única maneira.
1036
01:14:32,293 --> 01:14:33,773
Nós não temos muito tempo.
1037
01:14:35,601 --> 01:14:37,473
- [Patrick] É assim
-Temos que nos apressar.
1038
01:14:37,560 --> 01:14:39,692
-Quanto tempo nós temos?
-Minutos.
1039
01:14:41,738 --> 01:14:43,391
Aguente.
1040
01:14:44,958 --> 01:14:47,178
[música tensa]
1041
01:14:59,495 --> 01:15:01,322
[zumbido elétrico]
1042
01:15:03,673 --> 01:15:05,457
Teleporter está de volta aqui.
1043
01:15:10,201 --> 01:15:11,594
[Presidente] Ótimo.
1044
01:15:32,092 --> 01:15:33,790
[Presidente] Quais são
estamos esperando?
1045
01:15:33,877 --> 01:15:36,314
Quando eu desativei, eu não fiz
Realmente pegue a peça comigo.
1046
01:15:36,401 --> 01:15:38,403
-[suspiro]
-Mas nós podemos encontrar.
1047
01:15:38,490 --> 01:15:40,144
É apenas naqueles
madeiras em algum lugar,
1048
01:15:40,231 --> 01:15:41,754
-Eu joguei lá embaixo.
- Estamos ficando sem tempo.
1049
01:15:41,841 --> 01:15:43,103
Ok, bem, vamos embora.
1050
01:15:45,628 --> 01:15:47,891
Você sabe como
usar isso, certo? OK.
1051
01:15:56,377 --> 01:15:58,336
[zumbido eletrônico]
1052
01:16:01,382 --> 01:16:02,862
[Patrick] Entendi.
1053
01:16:02,949 --> 01:16:04,081
[zapping]
1054
01:16:06,779 --> 01:16:08,476
Cubra-me, senhor presidente!
1055
01:16:09,652 --> 01:16:10,957
Luke, vá muito!
1056
01:16:27,147 --> 01:16:30,281
Ok, desta maneira
Eu peguei daqui.
1057
01:16:33,023 --> 01:16:34,546
[faíscas]
1058
01:16:38,811 --> 01:16:41,509
Ok, tudo claro.
Esta pronto?
1059
01:16:42,554 --> 01:16:44,164
Sim.
1060
01:16:44,251 --> 01:16:48,299
Então, apenas agarramos por cima
e depois empurre para baixo.
1061
01:16:49,300 --> 01:16:50,954
[Coronel] É isso?
1062
01:16:51,041 --> 01:16:52,172
Eu acho que sim.
1063
01:16:59,092 --> 01:17:00,485
[zapping]
1064
01:17:07,927 --> 01:17:09,015
Smith ...
1065
01:17:12,149 --> 01:17:14,934
- Eu quero agradecer pelo seu
serviço ao nosso país.
1066
01:17:15,021 --> 01:17:17,502
Você será lembrado.
Nós realmente--
1067
01:17:17,589 --> 01:17:19,678
Sr. presidente.
1068
01:17:25,815 --> 01:17:27,294
Algo está passando.
1069
01:17:31,385 --> 01:17:34,824
- [rugindo]
-[tiro]
1070
01:17:34,911 --> 01:17:37,522
Sem uso--
o tiro não
tem um efeito sobre isso.
1071
01:17:37,609 --> 01:17:39,176
[rugindo]
1072
01:17:41,004 --> 01:17:42,396
Paige!
1073
01:17:54,626 --> 01:17:56,584
[gritando]
1074
01:18:04,462 --> 01:18:06,159
[mastigando]
1075
01:18:06,986 --> 01:18:09,772
[rugindo]
1076
01:18:12,165 --> 01:18:14,602
[gritando, gemendo]
1077
01:18:19,129 --> 01:18:20,826
[quieto]
1078
01:18:27,485 --> 01:18:29,052
[Presidente] A bomba?
1079
01:18:29,139 --> 01:18:30,488
[Patrick] Alguém mais
sabe como usá-lo?
1080
01:18:30,575 --> 01:18:32,751
Eu faço--
é um código alfanumérico.
1081
01:18:32,838 --> 01:18:34,448
Nós podemos configurá-lo para sair
uma vez eu estou dentro.
1082
01:18:34,535 --> 01:18:36,059
Não, você não será
capaz de voltar.
1083
01:18:36,146 --> 01:18:37,669
Talvez não.
1084
01:18:37,756 --> 01:18:39,453
Ok, bem, estou indo.
Mostre-me como fazer isso.
1085
01:18:39,540 --> 01:18:41,238
Nós só temos uma chance nisso.
1086
01:18:41,325 --> 01:18:43,327
Eu irei--
é minha responsabilidade.
1087
01:18:43,414 --> 01:18:45,111
Não, senhor presidente, alguém
tem que reiniciar este país
1088
01:18:45,198 --> 01:18:46,330
quando tudo isso acabar.
1089
01:18:46,417 --> 01:18:48,332
Tem que ser eu.
1090
01:18:48,419 --> 01:18:49,420
Luke, mostre-me como fazer isso.
1091
01:18:49,507 --> 01:18:50,551
Não!
1092
01:18:50,638 --> 01:18:52,336
Tem que haver outra maneira.
1093
01:18:52,423 --> 01:18:53,554
Deixe-me fazer isso!
1094
01:18:53,641 --> 01:18:55,513
Você não está subindo lá.
1095
01:18:55,600 --> 01:18:56,993
Mãe, eu preciso consertar isso.
1096
01:18:57,080 --> 01:18:58,734
Eu não estou deixando você ir!
1097
01:18:58,821 --> 01:19:01,388
Eu posso te trazer de volta.
Eu posso--
1098
01:19:01,475 --> 01:19:02,912
Isso não está acontecendo!
1099
01:19:02,999 --> 01:19:05,479
Estamos ficando sem tempo.
Eu irei!
1100
01:19:05,566 --> 01:19:08,178
Então eu vou com você.
Luke, mostre-me como fazer isso.
1101
01:19:09,570 --> 01:19:11,659
Luke, por favor ...
1102
01:19:11,747 --> 01:19:13,357
por favor--
1103
01:19:14,314 --> 01:19:15,359
não-- não-- [chorando]
1104
01:19:15,446 --> 01:19:18,928
Ei, estamos voltando. OK?
1105
01:19:22,235 --> 01:19:23,976
OK. OK.
1106
01:19:27,763 --> 01:19:29,373
[shimmer]
1107
01:19:35,205 --> 01:19:37,468
Não poderia deixar você ter tudo
a diversão agora, eu poderia, Luke?
1108
01:19:47,521 --> 01:19:49,045
[arma de fogo]
1109
01:20:00,534 --> 01:20:01,753
Como estamos indo, Luke?
1110
01:20:05,496 --> 01:20:06,671
Como estamos fazendo?
1111
01:20:07,890 --> 01:20:09,413
Estou quase pronto!
1112
01:20:10,675 --> 01:20:12,633
[tiros]
1113
01:20:17,160 --> 01:20:18,335
Vamos, Luke!
1114
01:20:19,379 --> 01:20:20,641
Estou pronto!
1115
01:20:21,904 --> 01:20:23,644
Não mexa com a humanidade!
1116
01:20:26,865 --> 01:20:28,867
[zumbido eletrônico, zapping]
1117
01:20:46,058 --> 01:20:47,494
Eu acho que eles fizeram isso.
1118
01:20:48,626 --> 01:20:50,497
[música sombria]
1119
01:20:56,547 --> 01:20:58,592
[zumbido eletrônico]
1120
01:21:03,902 --> 01:21:05,948
[gritando]
Luke, Luke!
1121
01:21:08,298 --> 01:21:10,909
[soluçando, ofegante]
1122
01:21:12,650 --> 01:21:14,347
[música triunfante]
1123
01:21:19,570 --> 01:21:21,137
[explosões distantes]
1124
01:21:34,585 --> 01:21:36,630
Agora estes são alguns fogos de artifício.
1125
01:21:39,503 --> 01:21:41,244
Feliz 4 de julho
Sr. presidente.
1126
01:21:42,245 --> 01:21:44,769
[explosões distantes]
1127
01:22:05,790 --> 01:22:07,792
[música de tema tocando]
81468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
