Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A month?
My brother would never!
Who are you to speak such nonsense?
I'd love...
to be wrong.
I wish...
I was talking nonsense as well.
(Do San)
The device has been turned off and therefore...
Find out if Do San has any problems.
Whatever it is.
See if he's been up to anything or if he's sick.
Start with his hospital records.
(Diagnosis)
There's no known cure for idiopathic pulmonary fibrosis.
(Diagnosis for Yoon Do San)
Also, his condition has been...
progressing faster than other cases.
Find a doctor.
In the States, Japan, or wherever.
Find a prominent specialist.
Surgery or medication, there must be a way.
Nothing will make him better at this stage.
A psychiatrist has no business making that assessment.
I gave you an order, so find a specialist!
What do we do?
- What now? - What about you?
I told you to keep track of Do San.
I ordered you to keep an eye on him!
I'm sorry.
I'm terribly sorry.
Why are you apologizing?
I'm the one who didn't know about his brother.
I'm the jerk here. You...
Why would you apologize?
This is a surprise. You never call me over.
I got curious, that's all.
I thought you were living a quiet life,
writing what you want out in the wild.
Something must've gotten into you to ask Dad for money.
I'm curious about your intentions.
It's time, that's all.
I can't keep running away anymore.
I need to find my place and settle down.
Run away?
"Get out of my sight."
From the moment I came to this house,
you've looked at me that way.
That's why you've been living abroad all this time?
Then you shouldn't have come back.
As long as you're my stepbrother,
I'll always see you that way.
Where did you suddenly get the courage...
to ask for money you know you don't deserve?
Of course, I deserve it.
I'm your brother,
my dad's son, and Do Ha's brother.
I have the right too.
Your right? Why are you seeking your right?
What are you going to do with Dad's money?
Are you going to go against me in Do Ha's place?
I don't know what you're thinking or what you're planning,
but don't do it.
I'm the one who received the harsh training...
from Dad who had to compete against his brothers to keep his place.
I'm not going to let you steal my place.
Don't do that to Do Ha.
What?
Don't hate, push away, or try to crush Do Ha...
just because you think he might be interested...
in your place.
You're right. I might not be acceptable.
But Do Ha's different.
He's your real brother. Why can't you share with him?
Share? How dare you?
I don't like seeing your face either.
Don't treat him like you treat me.
If you do this to Do Ha,
I won't put up with it.
This is what I wanted to tell you.
I miss you so much, Mom.
Dad, you, and I were...
happy then.
It's so...
unfair.
I know this will upset you,
and that's why I wasn't going to say this,
but I'm scared, Mom.
I'm...
so scared.
(CEO Office)
(Diagnosis: Idiopathic Pulmonary Fibrosis)
You need to go home.
Do Ha.
I don't know what to do.
Tell me.
If you can...
see the clock.
Tell me how to stop the clock...
and what I can do.
You must know how.
My brother...
Please help my brother.
Your brother wanted...
to keep this a secret from you.
You need to understand that he doesn't want...
his little brother...
to find out.
Just go home as usual,
have a meal with him, talk to him,
and do things that you haven't...
done before with him one by one.
Well, should we flip it when it's not done yet?
- Now? - Now.
- When the end parts are done... - Gosh.
- It's easier said than done. - Try it. We can do it.
- I did it. - You did.
You did it. You did it.
Cut it into little pieces.
- Hurry up. I need to put it in now. - All right.
Like this?
- You need to pour it while... - Where?
What's this smell?
Just as a little warning, it might only smell nice.
Our family is not good at cooking.
Well, it looks nice too.
Really?
I'm so jealous.
- What? - A lovely couple who is cooking...
so early in the morning.
You guys are so in love.
She cooked everything. I just helped.
Shall we start eating then?
Okay.
How does it taste? I hope it tastes all right.
It...
tastes...
like eggs.
Don't you like it?
It's delicious.
Really?
I followed the recipe from the internet.
The soybean stew is not so bad.
- Don't you want to do anything? - What?
We couldn't even spend time together since you came to Korea.
We should travel together next weekend.
What's the occasion?
I asked you all the time, but you refused to go because of work.
The weather is nice,
and it's been so long since I've traveled with you...
that I don't even remember.
Let's go.
I'm up for traveling anytime.
I need to leave before I get hurt
After I met you
Is it my age? Why do I keep getting something on my skin?
Cloud facial mask? I choose you.
(Baby Choi Wi Jin)
He's calling me now?
Who's first?
What? What? What do you mean?
I didn't start it.
What? I was asking about the practice.
I... I was thinking about something else.
We'll start with Yeon Hee's songs.
Let's get ready.
She's not answering my texts or my calls. What's wrong with her?
Maybe it's her memory...
Baby.
I want to ask you a favor.
A favor? What is it?
Can you call Seong Hee?
Seong Hee?
Why?
Mi Ka is staying over at her place.
I should visit them.
I want to go there tonight and prepare a surprise dinner.
You should call her. Why me?
My phone is broken. I'm going to get it fixed tomorrow.
You should call her.
I want to talk to her about something too.
She's busy too.
She doesn't even answer her calls. She won't have time for dinner.
You can go later after checking with them.
I prepared everything already.
Well, I don't know.
Anyway, not now.
Things are already complicated for me as is,
so please don't add to it.
Baby.
Baby, come on. Just this once.
Gosh.
This girl is making me anxious.
It's the final contract with your opinion reflected on it.
Let's sign it once you're done going over it.
I'll call you after looking over it.
How do you like...
being in Korea after a long time?
I'd be very excited if I were you.
I don't know. It doesn't feel real for me yet.
Are you getting along well with your colleagues?
I know you're very close with Director Cho already.
How are things with President Lee?
It isn't easy, right?
It must be a bit tiring for you.
He's got a temper.
Is that right?
Can I ask you something personal?
You're the rising star in Broadway now,
but it must not have been easy for you to make that kind of decision...
as an unknown actress back then in Korea.
How did you come to think of going to the States?
I did it to run away.
I couldn't communicate with others in Broadway...
because of the language barrier,
so I went through a lot of struggles.
But it was way better to put up with those struggles...
than to stay in Korea back then.
Without having to get stressed out...
or to get hurt,
all I needed to do...
was run forward.
You seem to have gone through a lot of trouble in the past.
Anyway, you're back as a successful actress.
You've returned to your home country with success, so enjoy your time.
From now on,
if there's anything you need here,
MJBC and I will fully support you.
I'll often leave the office for the time being.
Prepare things thoroughly so that we can handle...
Zhang Qi Yang's requests as soon as we get them.
Okay, sir.
Are you okay?
- Woo Jin. - Yes.
Act like you don't know...
in front of Do San, me,
and other people.
Pretend like...
nothing has happened.
Do that for me.
I will.
But I know
That I'm being greedy when it's all in vain
Because of me, I can't let you
What do you think, Mi Ka?
Pardon?
About my singing.
Well...
You have your phone with you, right?
Yes.
Can you film a video?
Film a video of me singing.
Okay.
I'm rushing too much.
Don't you think I'm rushing my emotions?
Yes, a bit.
Are you saying I am...
or I'm not?
I don't like this about Korean actors.
You have a problem with expressing your thoughts.
It's important to point things out precisely.
Can you film a video again?
You're not doing any better than before today.
How is it bad?
You lack strength in your voice,
so you seem busy catching up with the accompaniment.
That's why you're rushing your emotions...
and tempo.
I get it now. It's the strength of my voice.
My voice condition is the problem.
Mi Ka, you're sharper than you look.
Thank you.
I've found the problem thanks to you.
It's easy to find problems in others' voices,
but it's always hard to find your own.
Can I go practice alone now then?
You've found my problem,
so do you want me to find yours too?
Why do you practice only by reading notes?
- Because I don't want to... - Disturb me?
You have to do it even if it disturbs me.
You first have to get rid of the thought...
that you're behind me because you're my understudy.
Mi Ka,
you and I are competing against each other.
In order to win,
you have to be greedy instead of being considerate.
Thank you for the tea,
but I asked you to take a video...
so that we could find the problem together.
I didn't make you run an errand because you were my junior.
You sounded unilateral, so I was mistaken.
Right, I didn't explain enough.
It's because I get sensitive when I practice.
I'm sorry.
How about we take some rest?
I don't know
Why my time passes differently
(Sabang Beach)
(Batangas)
(Banaue, Back home)
(Indonesia)
(Malaysia)
(Tagbilaran)
Come sit down here.
How much do you want?
Talk with Attorney Park.
I kept some of my money aside for you,
so use as much as you need.
What are you going to do with that money though?
I won't do anything bad.
Just give it to me without any questions.
You came home to rip off money from me,
but you don't want me to ask what you'll use it for?
What did you do so great to be that arrogant?
I'm giving you that money not because I like your behavior.
If you want me to treat you like my son,
don't cause any trouble whatever you do outside.
Take the money, and settle down here.
I want to take a picture...
together with you, Do Bin, Do Ha, and Hye Young.
We've never taken any family photos before.
Have you gone crazy at that young age of yours?
Why do you keep talking nonsense?
I'm giving you what you want,
so why do you want to take a picture all of a sudden?
Come home this weekend,
and have a meal with the family.
Are you in there?
Why did Dad call you?
The money.
He's giving me the amount I want.
What did you say to that?
I thanked him, of course.
That's odd.
He never gives out money for no reason.
Did you know that...
when I lived with my mom,
Dad used to be very sweet.
Sweet? Our dad was sweet?
I only saw him once a week or once every 10 days,
but he came with both hands full of toys I wanted...
and read me books.
It's hard for me to even imagine him reading children's books.
I took this around that time.
It's the only photo we ever took together.
I asked him today if we could take a family photo,
but I was met with harsh words.
I guess he still worries about me though.
He wrote down everywhere I've been on his calendar.
Why come this late when you're probably tired?
I wanted to see you.
Wasn't the move exhausting?
I move whenever I feel like I've overstayed my welcome,
so I'm used to it now.
Your health has improved a lot.
You're probably lonely, so why not go home?
Don't you miss your son?
About that sick friend of yours... Did you tell his family?
They must be sad.
It hurts to see their pain.
That must've been hard for you.
Even an old lady like me is devastated when...
I hear a friend is ill,
so it must be even harder for you youngsters.
Mi Ka.
Do you know...
when I first fell for you?
- You fell for me? - Yes.
You were only a part-timer,
and you looked so weak as if you hadn't slept for days.
Still, you started conversations with the elderly...
and then ran over to help the nurses.
You were so kind and generous,
and you made everyone around you happy...
which I liked.
Was I really like that?
Hang in there, Mi Ka.
You must if you want to be there for your friend...
and give him the energy and strength he needs.
Hold on. What are you doing here?
I thought you were dead, but you're very much alive.
Why didn't you answer my calls or texts?
I'm busy.
I don't have the time to talk to you, so I didn't pick up.
I'm busy now and will be for a while,
so don't call, text, or come by to see me.
- Buy me coffee. - What?
I'm thirsty, so buy me a cup of coffee.
I'm not your personal vending machine.
Buy one yourself.
My mom sent me.
She sent me to ask you something.
What is it? Cut to the chase and then get lost.
What did your mom say?
She'll come by to see you and Mi Ka.
She wanted to know if that's all right.
Is that it?
You could've said that over the phone...
instead of hustling me for coffee.
Why did you smack me?
I only came in person because you ignored my calls and texts.
Tell her that I'll call with a date and time.
What's wrong with you?
- What do you mean? - You know what.
Ever since I slept at your place...
Are you out of your mind? You...
Come with me.
This isn't acceptable.
I've been watching you two ever since...
you showed violence against this young man.
I don't know what the issue is, but please...
use words instead. Violence is unacceptable.
This is none of your business, so move.
I'm sorry for getting in the way,
but my job is to spot danger and resolve it.
If you fall while dragging him like this,
it'll lead to an injury. Now, please let him go.
Come on.
Who are you, mister?
Who are you to hold her hand like that?
Where are your manners?
- I'm the secretary for... - Do you know him?
Is he allowed to hold your hand? Who does he think he is?
Young friend, it's not like that.
Young friend? When did we become friends?
You little brat. Where are your manners?
- Follow me. - What are you mad at me for?
I can't believe you!
She's much tougher than I thought.
If I can turn back the clock
Holding your hand
My time and fate
All ticks backwards
But I know
That I'm being greedy when it's all in vain
Because of me, I can't let you
Be trapped in a world of darkness too
Your hand that has reached mine
It's now time to take it back before you get hurt
You need to leave me
Thank you
My one and only
Love
Wait, don't go! What are you doing tomorrow?
I don't know why I'm heating up inside
My heart is beating like crazy
What are you? Are you an angel?
I see the light shining behind you
There's light coming from behind you only
Am I in love with you?
This is crazy. Have I lost it?
Think it through
Fluttering like spring rain
Is my pink love story
Mine wavers like a swing
My moving heart
Fate brings us together
How long have you been there?
Mi Ka, are you in a relationship?
- Sorry? - I could somewhat feel how much...
Se Ri likes Ji Hoon.
Normally, emotions like that have to come from experience.
A relationship?
You don't have to reveal anything personal.
What matters is that this song was better than your audition number.
Really? Thank you, Director.
Power sure has its perks.
You once didn't hesitate to call me "kid" or "peanut",
but now you're calling me, "Director".
I'm sorry about that. I lose my temper sometimes.
Mi Ka, you're prettier when you smile.
Sorry?
Unless the scene prohibits you to, smile like that when you sing.
You'll look better on stage.
Sure.
Gustav Mahler once said this.
"The most important thing is not written on the score."
I'm talking about the song you just sang.
It's not about the technique.
When and how are you going to breathe?
What emotions are you going to show when you breathe?
You need to think about the space between the lines.
Between the lines?
He must really be a genius.
[VIU Ver] tvN E08 About Time -โฅ Ruo Xi โฅ-
I was worried because of the traffic jam,
but it seems like I'm right on time.
Your father called and told me...
your family was having dinner.
Just go home today.
It'll be a quiet dinner with only family members.
I don't want you to make it uncomfortable.
Uncomfortable?
Well,
it'll be uncomfortable for you if I come,
but your father will feel uneasy if I don't.
My brother is very sick.
Please.
Just go.
Why is Ms. Bae so late?
She's not coming.
I told her not to come as this is a family dinner.
Family?
Isn't she our family?
What are you doing nowadays?
I heard you were trying to do business...
with Seongrak without Ms. Bae.
I think Do Ha is trying to do...
business on his own without MJBC.
What if Ms. Bae changes her mind?
Or have you changed your mind?
Do you have someone else on your mind, and are you leaving her?
I'm not doing business with Seongrak thoughtlessly.
I'll explain.
A guest has arrived.
- A guest? - It's my guest.
I'll be just a moment.
I wanted to take a picture together...
after having dinner as all our family is here today.
A picture?
Do you have too much free time? Are you bored?
Why is everyone so obsessed with pictures nowadays?
Is that you?
Do you talk to him about unnecessary things while staying with him?
I called the photographer.
Why are you blaming my brother?
Your brother?
He doesn't earn his living,
and yet he wants my money.
I can barely stand him,
and now the two of you are wasting time together!
You're always like this.
When something happens, you always blame him.
When I fight with Do Bin, you scold him first.
Do Ha.
How dare you say that to your father?
If you can't be a good son, you should've been a good brother.
You travel around so that you'd have an easy life.
Why can't you even take care of your brother right?
- Father. - I don't do it for me.
What?
I hide, run away, and escape...
so that you'd be at ease...
and so that Do Bin would be too.
But I've done enough, Father.
- Don't. - Let him.
Tell me what you want to say.
What are you so unhappy about that makes you do these things?
I'm your son too.
The only thing I could do for my family...
who felt uncomfortable around me...
was to escape, so I did.
So what?
Are you saying that you'll protest to be Lee Do San,
not Yoon Do San?
Is that something to protest about?
Why are you embarrassed?
Why does he have to hide?
Why can't you proudly say that he's your son?
Do Ha.
You were the one that made him Yoon Do San!
Lee Do Ha!
How dare you?
Get out.
If you're going to whine like 10-year-olds,
don't ever come back to this house again!
Yoon Do San.
Are you dying soon?
Why do you keep doing things you've never done?
Let's go.
Let's just go, Do Ha.
Did something happen at home?
I did something stupid.
I just hurt Do San more.
(You Do Not Realize the Beauty of It Then)
"You don't realize the beauty of it then."
"When I was 20, I was afraid of becoming 30."
"I thought I was going to die when I became 30."
"I became 30,"
"and unsurprisingly, I was alive."
"When I became 40,"
"I realized it was really beautiful then."
"When I was 30, I was afraid of becoming 40."
"I thought the world would end..."
"when I become 40."
"I became 40,"
"and sadly, I was the same."
"When I became 50,"
"I realized it was really beautiful then."
"I'd look back to 50 and think the same when I'm 60."
(I'd look back to when I was 60 and think the same when I'm 70.)
"I'd look back to when I was 60 and think the same when I'm 70."
"In front of death, every past moment is the climax of your life."
"All ages are like a flower."
"You just..."
"don't know how beautiful each age was at that time."
I'm going to go to Northern Europe this time.
Northern Europe? That far?
I want to see an aurora.
I'm leaving for Norway on the 20th.
- It sounds like a long trip. - Yes.
It'll be longer than the other times.
Your father was very upset.
- Hye Young. - Yes?
- I regretted a lot. - What do you mean?
You and I are outcasts in our family.
My good and pretty friend,
you would've lived happily with a good man if it weren't for me.
You're having a tough marriage with my brother because of me.
I've always been sorry about it.
Don't say that.
Fight back whether it's my father or Do Bin.
Tell them if you don't like something, and get angry at them.
What a delinquent brother-in-law.
How could you tell your brother's wife to fight?
Tell me what you're up to.
What?
I know you well.
You asked your father for money all of a sudden,
and there must be a reason why you did it.
- I want to open a business. - A business?
Speaking of which, why don't you be my business partner?
What business are you trying to open that you'd ask me for partnership?
I can't tell you what it's about yet, but you'll like the idea.
My business...
will be similar to what you wanted to do.
It's me, Attorney Park.
Proceed as I told you.
I'll visit you at the office.
Hey.
Don't you think they look great together?
What do you think?
Psycho-analytically speaking,
they're getting along very well despite the number of their dates.
Getting along?
Your problem is that you're way too serious.
Your brother won't be able to date anyone like this. Advise him a bit.
With all due respect,
I'm not in the place to advise others.
I think the man is too good for the woman.
Do Ha is too good?
He does have a temperamental problem,
but he's thoughtful and nice.
He always gives you a hard time, but you side with him until the end.
My brother will feel so assured to have such nice friends.
Friends, in that sense, why don't we play...
rock-paper-scissors and have the loser drink a glass of beer?
- Deal. - Deal.
- Bring it on. - Ready or not, rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors.
- Bottoms up. - Bottoms up.
- They're like little kids. - Bottoms up.
He looks so happy.
He is, right?
Of course, he has such a nice younger brother next to him.
I'm not a good brother.
I've always been a receiver.
When he first moved into our house, my dad took special care of him.
My mom seemed upset,
and it felt like he took away all my dad's love,
so Do Bin hated him.
- Go back to your house. - This is my house.
Once, they got into a fight over a trivial matter.
Do Bin couldn't control his temper and pushed him down the stairs.
Do San.
Are you okay?
Do San.
Do San, are you okay?
That's when he injured his leg.
As I grew up,
I wondered if I could stop Do Bin back then.
If I had,
his leg would've been fine.
I thought a lot about...
why I was so young and weak.
I thought I was able to do everything he needed for him...
now that I was a grownup.
But still,
I'm weak.
Nonsense.
If I were Do San,
I'd feel so heartbroken about what you're thinking right now.
You're brothers.
Whatever may have happened,
you understand each other...
even though you feel regretful, bad, and sorry.
You laugh and chat together again...
as if nothing happened because you're family.
He'll feel sad if you look at him with those apologetic eyes.
I just can't beat them.
I guess they want to bury me in alcohol.
Come on. I know you aren't that weak.
What do you mean, punk?
I drank three glasses of beer in a row.
Go ahead and drink the last beer without me.
I'll go buy some more drinks in exchange for taking a break.
Mi Ka, do you want to go buy drinks with me?
I'll go with you.
I don't want to go with a man.
Let me go on a date with her.
Mi Ka, let's go.
Let's go.
You know which way to go? It's dark.
Maybe it's because I drank with nice people at a nice place,
but I'm not drunk at all.
Me neither.
You're up to something these days, aren't you?
Pardon?
I'm sharp at catching people's emotions.
I heard Joo Na is back.
Wasn't that why you two were feeling awkward towards each other?
We weren't.
It was me who acted in a small-minded way.
My brother really is lucky.
The more I see you,
the better person you are.
You're just being biased toward me.
That's right.
You've totally won me over.
So you should...
be generous towards my little brother too.
I will.
It won't be easy.
His family will be against your relationship.
There may be a problem between you two.
But I hope that you stay by Do Ha's side...
no matter...
what happens.
There's something you actually don't know.
I'm an expert when it comes to being by Do Ha's side.
So don't you worry.
I'll stay by Do Ha's side no matter what...
and...
always be with him.
Gosh, speak of the devil.
Did you go somewhere far?
We bought the drinks ages ago...
and were just chatting.
Be honest with me.
Did you follow us to check if I was embarrassing you?
Considering everything you've said, I doubt you have any left to say.
He has though.
A lot, too.
What did you tell her this time?
When you were 10, your bed...
What? You told her I wet my bed?
You wet your bed when you were 10?
Gosh.
Was that not it?
I didn't say anything.
Why you...
Grown men should talk it out, not fight it out.
- Is your leg okay? - Of course, it is.
Do you want me to carry you?
Forget it. I never let anyone carry me.
Well, I never asked.
- Hop on. - Look at you.
Don't get cheeky with me.
- It's really fine. - I doubt it.
(June Calendar)
(June Calendar)
Good morning.
Good morning.
Mi Ka, I'm afraid you'll have to eat alone today.
Hye Young invited us to lunch,
so we're going on a date with her.
After lunch,
I'm meeting a few people which is why I need all this.
We'll be late.
- Let's hurry out. - I'm done.
Let's go.
I'll take it.
We'll get going.
That day, the sun was blindingly bright...
and peaceful.
The sunlight shined down on us.
That's not true. You remember it wrong.
I think she's right.
This is absurd. Girls used to adore me.
Don't be ridiculous.
An ordinary and peaceful day...
came to us...
as if it'd last forever...
just like that.
I'm so used to sleeping alone...
that sharing a bed with a man...
makes me uncomfortable.
I've always wanted to do this.
Even as kids,
the three of us all slept in...
our separate rooms.
Dating has brought out the child in you.
- Do San. - Yes?
Just so you know,
our icy cold house was bearable...
thanks to you.
You were my brother,
my father, and my mother.
That's what you were to me.
Don't hate...
Dad and Do Bin too much.
How can I not?
Don't you hate Do Bin?
I used to.
I loathed him.
I resented him a lot too.
He crippled my leg...
which I hated him for.
I traveled the world because I didn't want to see him.
Still,
whenever I got lonely,
I'd think of you,
Dad,
and Do Bin.
Now that I look back on it,
I was young,
but so was he.
I think he pushed me because he was afraid.
I somewhat...
understand that.
I regret not being nicer to him...
because that could've...
made a difference.
I can't believe you.
You always blame yourself.
It's easier that way.
It's easier...
to blame yourself.
So don't hate them,
all right?
Do San.
Do San?
I'm sorry.
Thank you,
Do San.
Then one day,
the brother who came back from his trip,
(Late Lee Do San)
set out on another long journey.
(Late Lee Do San, Family: Lee Seon Mun, Do Bin, Do Ha)
The younger brother...
bravely watched his brother's last moments.
After losing his son,
the father finally acknowledged him as his legitimate son.
As he regretted not saying...
how much he loved his son and that he was grateful,
he buried his son deep in his heart.
The small wish the brother wanted...
was only fulfilled after he left this world.
After a long period of grieving,
we finally tried getting back to our ordinary lives.
Hurry, or I'll be late.
I'm coming.
- What? - Let me fix your collar for you.
Just like I promised his brother,
I promised myself that I'll always be by this man's side.
(60 years, 364 days, 5 hours, 1 minutes, 2 seconds)
(60 years, 364 days, 5 hours, 0 minutes, 33 seconds)
(60 years, 364 days, 4 hours, 59 minutes, 59 seconds)
(60 years, 364 days, 4 hours, 59 minutes, 9 seconds)
(60 years, 364 days, 4 hours, 58 minutes, 23 seconds)
But...
(69 days, 11 hours, 38 minutes, 56 seconds)
Fate...
(60 years, 364 days, 2 hours, 30 minutes, 4 seconds)
(60 years, 364 days, 1 hour, 40 minutes, 10 seconds)
It deceived us again.
(3 hours, 15 hours. 2 hours, 16 hours)
(1 hour, 17 hours. 0 hour, 18 hours)
(23 hours, 19 hours. 22 hours, 20 hours)
(17 hours, 1 hour. 16 hours, 2 hours)
(60 years, 363 days, 6 hours. 70 days, 12 hours)
(60 years, 362 days)
(60 years, 361 days)
(72 days)
(73 days)
(74 days)
(75 days)
(356 days, 77 days)
(356 days, 78 days)
(356 days, 79 days)
(356 days, 80 days)
(60 years, 351 days, 13 minutes. 81 days, 19 hours, 4 minutes)
(A Moment I Want to Stop: About Time)
Do you want to go on a date with me tonight?
You're acting strangely.
The man you like seems to have someone else in mind.
I need to know the real reason...
why the person whom I loved disappeared without telling me.
Do you think you're prepared for this?
- Mi Ka. - Don't you think that's enough?
You're wrong. I like Do Ha.
It's how I truly feel,
and that's all.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.