All language subtitles for About.Time.E05.180604.HDTV.H264.720p-SS

I know this sounds absurd,

but I see the time left on one's life.

But for some reason,

whenever I'm by your side,

my clock stops ticking down the short time I have left.

That's why I used you.

I needed you.

I had to be by your side.

But...

because of my greed, I almost got you killed.

The one who should run away is you, not me.

I'm using you just so that I can prolong my life.

Whatever your reason is,

I couldn't care less.

(87 days, 18 hours, 53 minutes, 16 seconds)

(87 days, 18 hours, 53 minutes, 17 seconds)

(87 days, 18 hours, 53 minutes, 19 seconds)

(87 days, 18 hours, 53 minutes, 25 seconds)

(87 days, 18 hours, 53 minutes, 32 seconds)

When I saw how close you were to his knife,

my body just reacted.

I thought of forgetting you after playing with you.

I was too proud.

I'm confessing.

I don't know what to do...

because I like you so much.

Okay.

Let's go out.

What?

(Episode 5)

How may I help you?

My stomach hurts.

Please make a sound if it hurts when I press your stomach.

(90 years, 1 hour, 8 seconds)

He has 90 years, 1 hour and 8 seconds.

It will get better soon.

47 years...

102 days...

Give him more epi.

Clear. Shock!

(22 years, 13 seconds)

22 years, 11 seconds...

Clear.

(22 years, 6 seconds)

His pulse is back.

(21 years, 364 days, 23 hours, 59 minutes, 58 seconds)

Please give me one.

I want to eat one. Please give me one.

I said give it to me.

Chocolate. Give me a chocolate.

- Stop it. - I just want one.

I'm sorry, girl.

- He's a bit sick. - I want one.

- I want one. - Come on.

Do you want to trade with me?

This will look so pretty on a nice princess who shares, right?

How pretty.

Come here.

It looks so pretty on you.

I bought this when I went on a trip.

A man in Spain handmade this.

So there's only one piece in the world.

Can I really take it?

Mom.

Oh, gosh.

You didn't have to do that.

It looked valuable.

1 day, 12 hours, 39 minutes.

It's fine.

Enjoy your chocolate, sir.

It's delicious.

- What are you doing? - We're on a date.

"A date"?

Our dates will be like this from time to time.

There will be moments like this, when I can't ignore that it might...

be someone's last piece of chocolate.

Other times, I might run in front of a knife...

without thinking of the consequences.

Why?

Why would you be such an extreme philanthropist?

That old man...

only has a day and half left.

(87 days, 19 hours, 24 minutes, 10 seconds)

My clock says that I have 87 days...

and 19 hours...

24 minutes and 10 seconds...

left.

I don't know why,

but my time stops when I'm with you.

I don't know if this will work forever.

I don't know how long it will last.

Let's say you're fine with me using you,

but what about the fact that I'll die soon?

Are you okay with that too?

I'm sorry that you got hurt because of me.

But this happened because of me.

So I hope you have mercy on him.

You're a philanthropist and will die soon?

Why would she speak such nonsense just to reject me?

I'm not going to be merciful.

If you want,

I'll give you everything...

that is prettier, better, and more precious, Mi Ka.

Don't try to stir Do Ha up.

(87 days, 18 hours, 17 minutes, 21 seconds)

(87 days, 18 hours, 17 minutes, 20 seconds)

(87 days, 18 hours, 17 minutes, 19 seconds)

(87 days, 18 hours, 17 minutes, 18 seconds)

(87 days, 18 hours, 17 minutes, 13 seconds)

When I saw how close you were to his knife,

my body just reacted.

He was going to die.

I know this sounds absurd,

but I see the time left on one's life.

It didn't seem like she was lying.

My clock says that I have 87 days...

and 19 hours...

24 minutes and 10 seconds...

But what about the fact that I'll die soon?

Make yourself a glass.

I hear it'll restore your health.

It's good.

Goodness. Today's events must've really shocked you.

You look like you've just been dumped by a girlfriend.

Do you see things too?

- Sorry? - Nothing. Forget about it.

Can you view the security footage and track a patient?

There was an old couple sitting in the lobby at about 8pm.

The husband seemed to have dementia.

- "Dementia"? - I'd just like...

a report on how he's doing.

Sure. I'll get right on it.

One more thing.

I'm only asking this because of a scene I saw...

in a TV drama series.

A woman who wanted nothing but to be by your side...

suddenly wants you...

to stay away now that you like her too.

What does it mean?

Did you watch "Candy's Seduction" too?

That's easy to figure out.

What?

The woman purposely wiggled her way...

into the man's life.

However, she was able to win him over too easily.

So?

She pulled on the string enough, so she's now pushing him away.

"How can he be this easy? This is no fun."

She's playing with his heart by ignoring him.

Once you're hooked,

you're driven crazy at the thoughts of her.

Goodness. Isn't that amusing?

Sir, you seem to be getting gaunter as we speak.

Should I call your doctor?

Go.

I think I'll be better once you're gone,

so go home at the speed of light.

I went bare-footed for her, but she sent them all back.

This won't make me feel good, would it?

Tae Rin?

- Get these out of here. - Yes, ma'am.

I talked to MK Culture Company regarding our contract,

and I heard that President Lee has been hospitalized.

"Hospitalized"? All of a sudden? Why?

I'm trying to gather the facts,

but there was an incident at the hospital.

"An incident"?

Overall, you're doing fine.

Luckily, the wound is superficial,

so you'll find it easier to move in a few days.

I'm sorry about all this.

Then treat me better.

How's Ms. Choi? She must be in shock.

She's not all right. I'm not pleased with her right now.

Is there something wrong?

Of course there is.

She's no longer a painting I can discard later on.

She's playing with my heart...

which can only mean that she's a bad influence.

What did I tell you?

I said your painting theory was absurd.

(Chief)

I need to head down. Get some more rest.

She pulled on the string enough, so she's now pushing him away.

"How can he be this easy? This is no fun."

She's playing with his heart.

How dare she try to play a game of push and pull with me?

I'm not the kind of man that she can toy with easily.

("Kiss Me Kiss Me" By Lee Hyun Ji)

("When in Love Again", "To You Like First Snow" by Kim Pil)

("Love Is Timing" by Busker Busker)

What's with all these songs? I'm not hooked yet, you know.

Anyway, where on earth is Woo Jin?

("You Came Down" by Um Ji Yong)

(I woke up and looked outside to see a world of white.)

(While it snowed like this, I had no idea.)

"You came down."

"I woke up and looked outside..."

"to see a world of white."

- "While it snowed like this," - "While it snowed like this,"

- "I had no idea." - "I had no idea."

"Just like that..."

"snow covered the entire world."

"You're like snow to me."

"Before I knew it,"

"you came down."

I'm hooked.

I only have myself to blame for being ignored.

Whatever I do, I can get you out of my head.

("You Came Down" by Um Ji Yong)

(You're like snow to me.)

(Before I knew it, you came down.)

You're healthy enough to roam around,

so why are you still in a hospital?

You're here.

How are you doing?

I'm good. Please have a seat.

Why aren't you answering Ms. Bae's calls?

She was so worried that she called me too.

You know how she gets.

I didn't want to create an unnecessary fuss.

Reporters are already preparing to write...

an article about this.

"Son of a Conglomerate's Chairman Stops a Catastrophe".

She called me through her secretary to say she'd run the story first.

How is that causing an unnecessary fuss?

Do you think Seongnak Group agreed to the deal because of you?

The deal only happened...

because they like MJBC and Ms. Bae's involvement.

Whatever their reason was regarding the deal,

I'll do my best not to mess it up.

MJBC is more than an adequate partner for us.

Why can't you lock down Ms. Bae already?

It's because I take after you.

You came to see your injured son...

only to talk about business and an arranged marriage.

I never had a role model when it comes to love.

You have no right talking back to me...

when you can't even take care of yourself.

(Bae Su Bong)

My marriage to Ms. Bae aside,

I will bring you a tangible result...

within a year.

You promised to hand over the company who's worthy of it,

so keep your word.

I will.

That was admirable of him.

How did he even think of jumping in front of a knife?

He's a man.

He said he likes me.

That's why he jumped in front of a knife for you.

Did you have to be told that in order to realize it?

How about you? What did you say?

I told him that I can see the clocks,

that I'll die soon,

and not to like me.

Are you out of your mind?

You told a man who likes you that you're dying?

You must be out of your mind.

You should've said, "Yes, okay. I like you too."

"Let's become a couple."

I didn't want him to get hurt like yesterday. I was worried.

I couldn't stop myself from saying such crazy things.

Do you like him too?

Oh, my. You really like him.

You like him.

I don't know...

if I'd have liked him if it hadn't been for the clock.

Whatever your reason is,

your lifeline likes you, and you like him too.

What's the problem?

Mi Ka, you're going to be happy for once in your life.

Enjoy yourself.

Wait a second. We shouldn't be doing this.

You should go to the hospital and look after Do Ha.

Like this.

Do you want your favorite, sea food?

No, for someone who is sick, eels and beef-bone soup...

will be better.

I don't feel good seeing you all alone here.

Should I bring another bed and look after you?

Anyway, what was with that guy?

I heard that he's sick, but why did he yield a knife at you?

Is the police taking care of this?

I need to talk to you.

I'm hungry. Can't we eat first?

Listen to me first.

Go on then.

I can see that you're about to launch a bomb at me.

It's something difficult to say, and I feel sorry to be saying this.

So I'll make this short and clear.

Let's not...

get married.

What's the reason?

I'm in love with someone else.

You're in love with someone else?

You finally have the thing that I wanted...

so much from you.

Probably.

We can deal with the company later.

I'll tell both our families...

so that there won't be any problems.

No, don't.

I get what you mean,

but I won't accept it.

I'm not going to take my hands off the company.

You won't need to tell our families anything.

I've put up with everything you were doing.

So you should do the same for me.

I think I've done enough to be treated that way from you.

Su Bong.

Did you know...

that the only person who calls me Su Bong,

the only person I allow to call me by that name,

is you?

You should wait until your love for her dies away.

It'll be all right after a while.

That's what I wanted too.

But it's not happening.

Especially as time passes.

Nothing will be different.

We started this when you had no feelings for me.

I'm still ready to wait for you no matter how long it takes.

You should think about this while playing with her.

Is this really worth letting me go...

and giving up everything you have right now?

A month?

A year?

I don't care how long it takes.

I'll wait until you're done with her.

But that doesn't mean I'll wait, so be on your toes.

I need you to hire someone for me.

Make sure they report to me about what President Lee is doing,

what he's eating and drinking with whom...

from this moment on.

This isn't going to be pretty.

(Seoul Moonkang Medical Center)

You should stay here longer.

I'm stressed out by all the visitors.

Is it okay for him to leave?

There's nothing else to be done except the dressings.

What's the point of staying?

Don't worry.

According to him, I heal as fast as honey badgers.

"Honey badgers"?

After getting bit by a cobra,

they heal themselves after a nap and some food.

They have an incredible ability to heal quickly.

That's true.

They suck honey out of a bees' nest while getting bitten.

We're done.

Don't overwork yourself, and be sure to take your medication.

Tell me if you feel worse.

Your anxiety disorder might get worse.

If the scars don't go away, you should take responsibility.

You're ruined now.

How are you going to take care of him now?

You need to testify as victim,

so you need to be at the police station by 2pm.

How about Mi Ka?

You held a grudge against Park Seong Bin...

and went to the hospital to hurt him.

You hurt Lee Do Ha with your knife.

Do you admit to all these charges?

Yes.

That's right.

He wasn't going to hurt anyone.

It happened by accident.

You weren't going to hurt someone, were you?

Yes, I wanted them all dead.

I wanted to kill them all and kill myself after that.

That's all I wanted.

I didn't want to live.

Sir, as his doctor, I'd like you to take into account the fact...

that he's mentally unstable.

Mr. Park, I know that you're having a hard time,

but you need to testify carefully to plead for a favorable handling of...

I don't need that.

I don't care if I go to jail.

Just send me away.

Right now,

I'm only of nuisance to my family.

No.

There's no such thing between families.

Honey.

How can you do something like that?

How could you think like that when you have me and Yu Ri?

We can't live without you.

Yu Ri and I can't live without you.

Ji Hye.

I'm sorry.

He's not really like this, but he's been having a hard time.

It's my fault for having been harsh on him...

without realizing that he's been having a hard time.

Ji Hye.

I'm sorry.

Okay?

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry! I'm sorry!

I made a mistake. I'm sorry.

I'm sorry. I truly am.

If you pardon me just once, I...

I'll try harder.

I'll try.

If you...

let me live righteously for once, I...

Please handle his case favorably.

Mi Ka was right.

Families can't be nuisances to each other.

Family is family.

This is my report of Mr. Park's mental status as his doctor.

Please go easy on him.

Sir.

I got a call just now.

It's about the dementia patient you mentioned about.

Did you find him?

He passed away this morning.

I see the time left on one's life.

That old man...

only has a day and a half left.

Was he your acquaintance by any chance?

Should I send some condolence money?

Thank you for being merciful.

How did you know that the old man would pass away?

I told you that I could see it.

Did you see it with Park Jung Jae too?

And what you said about dying soon.

Is that true too?

You told me that you could see clocks on people's bodies.

What about me? How much time do I have left?

I can't see yours.

You can see everyone else's clocks except for mine.

It may sound like I'm lying...

I believe you.

I will believe you.

I can see anxiety which others can't see from time to time.

So I think it can happen.

The time that only you can see...

I believe it.

So your clock indicates that you have about 80 days left.

Are you okay as long as you have me?

It seems that way. At least for now.

What if I'm not around you?

What happens then?

Once my time is up,

I'll die.

Let me ask you one more thing.

Your clock stops because of me.

Is it the only reason that you're trying to be with me?

So it's not the only reason.

What are you talking about?

Don't you know?

I think I know even though you don't say anything.

I...

can see...

your heart.

Go home and pack your stuff right away.

You said you're okay as long as you're with me.

During the day, we'll be at work. At night, you'll be at my house.

It will be resolved if we live together.

You don't know how your feelings are yet,

so you'll take time to learn about them beside me.

Do what? Live together?

Yes,

it's the solution to prevent your time from ending,

and the only way for you to live for a long time.

I am that solution.

Still, do you think I'm the kind of a girl...

who would agree to live with any guy?

Do you think I'm that easy?

Goodness.

[VIU Ver] tvN E05 About Time
-♥ Ruo Xi ♥-

I really shouldn't do this even though my situation is critical.

(86 days, 2 hours, 34 minutes, 8 seconds)

My survival depends on this.

Where I live isn't important at all.

Where I live isn't a problem, but what about living with a man?

But I have no other way if I step out of here like this.

Still, this isn't right.

You have to move in no matter what.

He's willing to stick with you all day long and be your life charger.

What's there to hesitate?

Still, it's not right to move into his house.

Look. He isn't telling you to share his bed.

You'll just be housemates.

And to be blunt, you two are adults,

so if you fall in love with each other,

it will be great.

Are you crazy?

Come on, you're not from the Joseon Dynasty.

It wasn't anything big, so why is your face turning red?

It's because you keep talking about...

useless stuff like falling in love.

You're such a suffocating lady.

Stop worrying about useless things,

and just move in.

That's the only way for you to survive, so you must go for it.

Go for it no matter what.

Cosmetics, shampoo, hair conditioner, body wash,

beddings, hair dryer, flat iron,

candles, health supplements, and pajamas.

Nothing is missing. Oh, right.

I bought it because it was on the list,

but I'm not sure if this is right.

It seems right,

judging by its short legs and protruding lips.

But where does it hide secrets?

- Sir. - What?

- I know it's presumptuous... - Don't say it then.

Go do your job.

I should say it on his behalf...

since I'm not in a presumptuous position.

The repercussions will be massive.

Do you think you can handle it?

Humans improve and become stronger...

only when they face struggles and hardships.

I wonder whose brother you are, but you're pretty cool.

I'm on your side no matter what.

What's there in life?

Forget about reputation and ambition.

You should bet everything you've got for love as a man.

Who says I'll abandon such a precious thing?

I must protect it.

I need to protect my girl, my reputation, and my ambition.

So you need to have this much spirit to get a girlfriend.

- Are you going somewhere? - You know,

I have a job too.

I need to start thinking about the next place to go...

and write and make a living.

Does it really make a living?

I've never seen anyone who buys your traveling guides.

It's just that you don't know.

but every once in a while,

when I'm about to forget about it, someone buys my books.

I have a sponsor too.

Let's have a party.

I'm your housemate until I leave the country.

We should hold a welcoming party.

(Musical Audition Application)

(Musical Audition Application)

If you live on

Life goes on

If you live on

Life goes on

Close your eyes and feel the wind

You can feel your mom stroking you

Look far away

Am I too close?

But she said I couldn't be too far away.

All right.

If she's anything like me,

it'll be hard for her to sleep too.

Gosh, you're adorable.

Let's go to sleep.

(Text from Seong Hee)

Did you make it there safely?

Tell your mom that you're staying with me for now.

(Sure thing.)

(I...)

Are you asleep?

I guess he's not sleeping yet.

(President Lee Do Ha)

(President Lee Do Ha)

Were you asleep?

I was just about to.

Actually, I was already drifting off.

Already?

Don't you need time to adjust?

It wasn't hard since the bed is so nice.

And here I am standing in front of a wall...

because I couldn't even sit down.

Why?

We're too close.

I pushed my bed right up against the wall.

For your clock to stop, we need to be close.

I see.

What is it?

Why is there no reaction?

Are you really being dismissive?

"Dismissive"?

You know,

I'm only saying this just in case.

I admit that I do have feelings for you.

However, it's not to the extent where you could just dismiss me.

Just how much do you like me then?

An adequate amount.

Somewhat, I guess.

Anyway, I don't like you enough for you to dismiss me.

Thank you...

for believing my story...

and letting me stay with you.

Good night. Sweet dreams.

(86 days, 2 hours, 34 minutes, 8 seconds)

(86 days, 2 hours, 34 minutes, 8 seconds)

Exchanging small sincere gestures...

is how we grow close to each other.

Don't hide your feelings and express them.

I'm sorry, thank you,

and I love you.

Yes, that's right.

"I love you" normally comes after "Thank you."

What?

Do you have something to say?

Whatever it is, feel free to say it.

Sorry?

I see.

I guess this isn't the most appropriate place.

I'll report on the investment proposal you mentioned...

when we arrive.

All right. Thank you.

Sorry?

What?

Well... Nothing, sir.

The weather is nice today.

Why did he want to see her the moment she got here?

This might be non-official,

but shouldn't you smile more since you're meeting...

with the producer and music director,

Actress Choi Mikaela?

You called for an actress you already turned down.

I don't know what this is about,

but just cut to the chase, Director Cho Jae Yu.

Sure, I will.

How would you like to be an understudy for the female lead?

(An actor who takes over when the lead is unavailable)

An understudy for the female lead?

"The Curious Case of Yeon Hee."

That's the title of my new show.

It's like the female version of...

"The Curious Case of Benjamin Button".

You kept getting on my nerves every time I saw you...

which got me curious.

After watching your audition tape though,

you seemed more and more like the protagonist of my show.

The actual female lead will be a burden for you,

so an understudy seems fitting.

I'll do it. I want to do it!

You'll still have to audition.

I hate giving people special treatment.

Also, I want you to prove to me that I wasn't wrong...

about what I saw in your audition tape.

("The One and Only Love")

What did he want? Did he pick a fight with you again?

He gave me the chance...

to audition for the part of an understudy.

It's the understudy for the female lead!

What? I can't believe it!

You found love, and now you're living your dream.

Things have been going great for you these days.

I even received the sheet music.

Congratulations!

I can't believe it either!

These slingback heels are of a vivid color that...

Aren't they too tame for me to wear?

Are they too normal?

I'm not one to be so tame and timid.

Can I interest you in our more intricate designs?

Don't bother. I'll just take all of these.

I'll get them ready for you.

Are you busy?

I was hoping we could talk.

I had no one but you to turn to.

I'm not sure about this.

Shouldn't you deal with your matters alone?

That's how relationships are.

Getting involved doesn't end well for the meddler.

I'm not asking for your help for free.

I'll help you whenever you need it...

to whatever extent.

Can I ask you why you're asking for my help...

when you can do it by yourself?

I don't want Do Ha to hate me.

He already hates you enough.

Right.

But it wouldn't feel right if I do this for free,

so you can pay me back later at the right time.

Mr. Lee, I don't care...

if Do Ha comes to me with nothing in his possession.

This means I'm willing to give you everything you want.

Then let's ruin someone's life with the company...

on our backs.

Just shake her up a little.

It will tell us...

what she's willing to hold on to and what she's willing to give up.

(List of Potential Investment Companies for MK Culture Company)

(AI Holdings, Seoul Culture Contents Investment, Dior, Bareun, K-ON)

(O.N.O, Toyus Holdings, R. A, Waega Holdings, Seoah Tech Solutions)

There are so many companies that offered alternate choices,

and yet no one was interested?

To be honest,

MJBC's offer was shocking.

No other company is willing to make similar offers.

The companies of the same size haven't even...

read over our proposal yet.

It's great that you're being so honest with me.

So what's your solution?

My solution...

I'll come up with one as soon as possible.

Zhang Qi Yang will be arriving in Korea as planned, right?

Yes. There have been no changes.

(Choi Mikaela)

(Are you busy?)

Are you busy?

Why isn't he answering after reading my text?

I'd like to talk to Mi Ka.

Me?

What are you doing?

I'm not busy.

- What? - You asked me if I was busy.

A nice meal and a drive?

What do you want to do with a man who isn't busy?

I need to go somewhere after I finish work.

That's why I texted you.

Go where?

People normally text, "Are you busy?", Are you sleeping?",

or " What are you doing?" when they want to hang out.

I was offered to audition for the part of an understudy...

for the female lead.

An audition for an understudy?

Cho Jae Yu must have realized your potential.

I'll be really busy for the time being...

preparing for the audition and being your driver.

So I wanted to pay a visit to Ms. Oh.

Do you really need to see her?

If you're so caring about...

a grandmother you met on your part-time job,

why are you like this to me?

What do you mean?

You should take responsibility for asking me if I'm busy.

You had me expecting.

Don't you realize how senseless you're being?

Why are you smiling?

Tell me honestly. Do you prefer me or that grandma?

The wind is blowing softly, and the meat is so delicious.

Your face is as pretty as a flower now that you're dating.

It's so nice to be on a double date like this.

I'm happy if you're happy.

Gosh, a double date?

It's great. Great for everyone except me.

Hey, if you flip the meat too much, it'll be tough.

I can't let my dear Ms. Oh eat tough meat.

I must go and do it myself.

Good luck.

(51 days, 16 hours, 48 minutes, 37 seconds)

(51 days, 16 hours, 48 minutes, 36 seconds)

- I can do it. - I'll do it.

You must really like him.

It's not so much that I really like it,

it's very precious to me.

Are you talking about Mr. Park?

Everything.

Time passed so quickly,

and when I opened my eyes, I've aged so much.

Watching, laughing, and talking...

If you think that good days, like this, are passing away,

every single moment...

feels precious...

and important.

We've got enough meat for now.

Shall we eat slowly and digest a little?

Yes.

I've prepared some nice music.

Music? That's great.

Shall we enjoy the ambience and dance?

Oh, my.

All right.

1, 2, 3. 3, 2, 3.

Aren't they too full of love and energy?

It's nice.

What are you doing?

Why are you watching us dance by ourselves?

- Come out now. - I'm going.

- Where are you going? - We should go.

Over there?

Hold my hand. Like this.

- Like this? - Yes.

Step right again.

- Turn. - Turn?

Left. Right. Back.

- Step forward? - Yes. Step left.

- Like this? - Again.

- I'm good, aren't I? - You are.

- This way? - Yes, you're right.

Left and right.

- Like this. - Turn?

- 1, 2. - 1, 2.

- 1, 2. - 1, 2.

I'm really good for someone who just learned today.

Should I become a musical actor too?

I don't think you can say that so confidently...

after you've stepped my foot over three times.

That's because your feet were so fast,

and I couldn't see where they were.

- It's probably because of my love. - What?

That's why your clock stops.

You're so pretty.

You're prettier when you smile.

What should I do with you?

When I saw you smile just now,

I wanted time to stop in this moment.

This is what...

happiness feels like.

I hope I have about 100 more years left in my life clock...

so that Mi Ka lives happily for a long time.

Let's go.

Gosh, I really wasn't going to do this,

but it's really time to finish our game.

Fold your finger...

if you have kissed within the last week.

You...

Hurry and fold yours too.

You're way too competitive.

It's not fair to make rated R attacks.

How is this cheating? Winning is what matters.

You folded all your fingers,

so go ahead and drink.

Gosh, you poured so much.

There you go.

Good job.

You drank a lot already. Are you okay?

I'm fine!

Oh, I forgot to call Woo Jin.

Let's have a revenge match after I come back.

Don't tell me you're feeling sick after drinking that little.

Come back quickly, so we can start another round.

Be careful.

Gosh.

You asked me if I really liked my boyfriend,

but you like your boyfriend so much more.

He's got quite a bit of pride,

and he adores his girl.

He looks decent.

Which part about him do you like so much...

that your eyes are full of love?

Am I like that?

Yes, I can tell you're totally in love with him.

He's amazing.

I hid happiness deep in my heart and forgot about it...

because I was struggling so much.

But he keeps finding and bringing it to me.

You see,

a lot of things changed...

after my grandma died when I was seven.

You were only seven years old.

Your grandma left her pretty daughter so early.

I know.

When I was young,

my grandma adored me like you do, Ms. Oh.

Whether I smiled, cried, or whined,

she always adored me.

Grandma.

Grandma.

She died so suddenly...

before my eyes.

The entire world seemed so different and unfamiliar all of a sudden.

(34 days, 22 minutes and 15 seconds)

Ever since then,

I forgot about everything...

to adapt to the unfamiliar world.

Things that were small, ordinary,

trivial, and happy.

But that man...

keeps teaching me those things.

Your grandma...

must've sent you that gift.

"Gift"?

You look drunk. Are you all right?

I'm okay.

Woo Jin isn't answering my call.

(61 years, 39 days, 21 hours, 5 minutes, 19 seconds)

(61 years, 39 days, 21 hours, 5 minutes, 18 seconds)

(61 years, 39 days, 21 hours, 5 minutes, 17 seconds)

(61 years, 39 days, 21 hours, 5 minutes, 16 seconds)

(61 years, 39 days, 21 hours, 5 minutes, 15 seconds)

(61 years, 39 days, 21 hours, 5 minutes, 14 seconds)

(61 years, 39 days, 21 hours, 5 minutes, 13 seconds)

It is a gift...

of 61 years.

(86 days, 1 hour, 11 minutes, 21 seconds)

It's going to be so happy,

but it could also be heartbreaking.

(61 years, 39 days, 21 hours, 5 minutes, 51 seconds)

It's a gift.

I'm worried because I have to take care of you.

Don't worry.

You're this drunk, so I am worried.

(86 days, 1 hour, 11 minutes and 21 seconds)

(61 years, 39 days, 21 hours, 4 minutes, 33 seconds)

(61 years, 39 days, 21 hours, 4 minutes, 32 seconds)

(61 years, 39 days, 21 hours, 4 minutes, 31 seconds)

(61 years, 39 days, 21 hours, 4 minutes, 30 seconds)

(61 years, 39 days, 21 hours, 4 minutes, 29 seconds)

(A Moment I Want to Stop: About Time)

They told us to take time and sign the contracts before,

- but why are they being like this? - They're fooling around.

My surprise gift arrived at a perfect timing.

You learned about my weakness.

Try messing up with it if you're confident to handle the aftereffect.

Don't act cheap like a prostitute.

Move out of that house right now.

I'm only a burden to my son,

but I'm still a mom.

Regardless of what people say, don't run away.