Original subtitles

Your scent still remains

Which is why I still stand here

You wouldn't be able

To go far without me anyway

So what was the point of nagging me?

You're my little child

You're a whistle that whistles

Why do I feel chilly?

Am I coming down with something?

How could you not be?

You burned yourself out cooking...

and brought it all the way here in person.

What choice did I have?

You're too busy to come home,

so I had to bring the food to you.

Oddly enough,

I missed you more since it's your birthday today.

What's the big deal about an annual event?

Aren't you happy I'm here?

- Whatever. - Tell me.

Since when did you get so cute?

Gosh.

Gosh!

What's going on?

Has the driver gone crazy?

(Fire truck)

We can't transport all the patients at once.

Red is very urgent, yellow is urgent,

green is standard,

and black is for the deceased or soon-to-be deceased.

We will triage them according to the colors.

I can see...

the time people have left to live.

(54 years, 70 days, 13 hours, 3 minutes and 1 second)

54 years, 70 days, and 13 hours.

26 years and 31 days.

40 years and a day.

79 years and 2 days.

26 years and 12 days.

(58 days, 12 hours, 1 minute)

58 days and 12 hours.

It'll take a lot to repair the car.

How's that your priority?

We almost lost both our lives and left our two kids behind.

Darn it.

Hang on. Are you hurt?

Darn, you're bleeding!

Excuse me, sir. Can you look at my wife?

- Hey! - I'm all right.

Don't make a big fuss. It's just a scratch.

How can you be okay when you're bleeding like this?

Gosh.

Your husband must love you a great deal.

You know how they are.

They yell when they like you. They yell when they're worried.

Are you done? Is this it?

Gosh.

A minute and 42 seconds.

"I'm worried sick."

"Don't be sick. Thank you. I love you."

You should tell her that without grumbling.

I'm sure you know how he feels though.

Of course I do.

Gosh.

What's wrong with me?

Is this from bumping into the wheel earlier?

What? What's wrong?

My gosh. Honey!

Help!

Over here. Help!

Be with him.

You need to be next to him.

I guess...

I never really said this to you.

Honey?

Ji Su...

Honey, what are you doing?

Thank you...

for...

being my wife.

What are you doing? No...

This isn't funny.

Don't play a joke on me.

Honey!

Help. Please help.

Someone please help us!

Help us!

The time I have left is...

(167 days, 3 hours, 14 minutes, 8 seconds)

167 days, 3 hours,

and 14 minutes.

(167 days, 3 hours, 13 minutes and counting)

(167 days, 3 hours, 13 minutes and counting)

(A Moment I Want to Stop: About Time)

My part-time job ends at 2, my audition is at 3,

and it will end at around 5.

The call time at the theater is at 6, and the show is at 7.

How about I call after the show?

You're as busy as a celebrity.

Are you prepared for the audition?

Everything from my voice...

to wardrobe is in the best condition ever.

You're buying me beer and fried chicken today...

to congratulate me on passing the audition.

If you get the part,

I'll throw you a party at the chicken place.

Really? Then I'm giving it more than my best today.

There's no need...

to strain yourself though.

I'll just sweep them off their feet in there.

Blow the judges off their chairs with your incredible voice.

That should do it. Good luck!

Good luck!

Ms. Oh.

My goodness. Mi Ka, you're here!

Do you know how long I've been waiting for you?

Are you sure it was me?

What?

It's the truth. I've been dying to see you.

So look what I brought today.

Omega-3 tablets.

Vitamins.

And...

Ta-da! The newly released lipstick.

Oh, my gosh!

My goodness. Look at that color.

It reminds me of the azalea in our old back yard.

Hold on a second.

I need you put some makeup on me.

- "Makeup"? - I invited someone over...

to introduce to you.

- Introduce me? - I mentioned him before.

Don't you remember Mr. Park? We decided...

I mean, yesterday was day one.

"Day one"?

Is he your boyfriend?

My gosh!

Why are you laughing?

You're the one who told me to do what I want in life.

I'm proud of you, that's all.

There's nothing quite like elderly romance anyway.

Good for you.

Anyway, I'll make you look about 10 years younger.

Really?

I feel like a fraud shaving off 10 years.

Let's make it seven.

According to the rules of our company,

I must charge extra for the make-up service.

Gosh, if I look pretty, I'll even give you a bonus.

Your skin has gotten nicer.

Make me look sexy.

- Both innocent and sexy? - Only sexy.

Then I'll make you look glamorously sexy.

You're so pretty.

Really?

Oh, my. He must be here already.

Just wait a moment.

Come in.

Mrs. Oh, I'm here.

Hello.

You said you were coming late in the afternoon.

Actually, my friend is here...

after having a stroke.

I came to visit early so that I could see both of you.

Good. Tea, please.

Oh, my.

2 years and 29 days.

67 days and 14 hours.

Oh, my gosh. I forgot. She's Choi Mikaela.

She's a friend, who is like my granddaughter.

She's my friend.

I didn't know you had a young friend like her. How old are you?

She's 31 this year.

She's so young and beautiful.

There's nothing more dangerous than flowers.

They contain dangerous bugs and can cause various allergies.

And...

they contain shocking evidence.

"Shocking evidence"?

A rose is what killed Rilke.

It was septicemia caused by the wound caused by rose thorn.

A rose killed Rilke. That's interesting.

I don't want to believe that you earn your salary...

while listening to sick people tell you interesting stories.

Flower, wind, and desk.

It's a treatment that draws a map of the patient's condition...

by talking about everyday things.

You connect things that come in to their minds...

and find out which part of the brain is causing problems for the patient.

That's unnecessary. Get rid of it.

It's not serious, so you don't need regular medication.

But you can't be on planes nor drive a car.

It does affect your daily life.

It's important to solve the problem for generalized anxiety disorder.

It might take some time, but I think it might be nice for you...

to get counseling and go through cognitive behavior therapy.

Wait a moment.

Yes?

Yes.

Yes. The schedule for the forum...

Yes, just wait a moment. Yes.

The eighth...

(Emergency Medical Center)

Yes, all right. Yes.

Do Ha, are you all right?

Come by my house this week. I'll participate actively.

You should drive home by yourself.

That's your first homework.

I'm guessing this is going to be pretty tiring.

He's a fox.

Who are you talking about?

Your brother.

My brother?

I came by because he offered me some tea,

but now he wants me to get therapy and drive home by myself.

He's trying to treat me.

That's...

He used to be bossy even as a child,

but he's doing that because he loves you as a friend and...

Woo Jin, you went to law school.

You earn over 60,000 dollars a year.

Yes.

But why are you so slow-witted?

I'm going to drive.

- Should I sit next to you? - Next to me?

You should just sit in the back.

You're driving for me. I can't do that.

That's why...

I don't think you'd be comfortable riding the car that I'm driving.

Why can't you think and offer to go there in advance...

by taking the taxi?

That's a good idea.

In that case, I'll bring the car to the first floor and leave first.

He's probably doing that on purpose to make me mad.

The bus will be arriving in four minutes.

You should drive by yourself. That's your first homework.

What were you looking at?

It's common sense to get out of the way of a car.

Hey, the car should be the one protecting people!

How could I do that?

You came out of nowhere from behind.

I didn't do that. You were the one who drove backward so abruptly.

Why do you only think about yourself?

Are you rich?

Is that why you got in front of the car?

I'm not hurt badly. All you have to do is apologize.

It seems like it would take a long time for me to get that apology.

You're lucky that I'm running late today.

I don't let others decide whether or not I'm lucky.

If you go like this, people might take this for a hit-and-run.

Let's go to the emergency room.

I'm not hurt, and I won't say otherwise later. Just leave.

I'd like to borrow this for a bit.

What are you doing?

You can't even walk, and yet you say you're fine.

In my hometown, there's a myth that if you ignore problems like this,

it will grow to cause big problems.

- It won't take long. - I really need to go.

It you're not trying to make this a hit-and-run, you should follow me.

Take this patient to the emergency room.

"Patient"? Hey, wait.

Gosh, wait. Let me go.

My... My bag.

Gosh.

I'm really busy, Doctor.

It's nearly ready.

Your boss is calling you because he is not hurt.

Why would I call the police? I'll call you later. Bye.

Is he really doing this on purpose?

Choi...

(Choi Mikaela)

Mikaela.

The doctor says it's a simple sprain,

so you'll get better soon if you don't do overdo things.

If you need anything...

I don't need anything, but I'm late for something important.

So let me ask you a favor. Give me a ride.

I don't want to.

Just help me out a little.

It's kind of your fault that I'm late.

I'm sure I've taken enough legal and monetary responsibility.

Bye.

Consider this to be moral responsibility.

- Get out of my car. - I can't.

I'm threatening you because I'm desperate right now.

Didn’t you tell me earlier that...

there's a myth that if you ignore problems like this,

it will grow to cause big problems?

If you chase me out from this car,

I'll be the cause of trouble.

(Lee Do Ha)

Is your destination the afterworld?

I'm warning you for the last time. Stop the car.

- If you pull over now... - You said it's fine.

Can't you see that I'm not fine?

I can't just take the car. You might misunderstand my intention.

I helped you to get out of the hit-and-run charge.

You should cooperate too.

Kidnapping is worse than theft.

Don't worry.

I have a racing license. I haven't had any accidents for 10 years.

There is a feeling of security in the way you park.

Where did you get your driving lessons from?

- What's this? Where are we? - Thank you so much.

Thank me properly.

It lacks sincerity.

Why is she running? Whom will she blame if it doesn't go well?

My key.

(Audition for "Moonlight Romance")

When the momentum and the moment are in rhyme

I've brought his car key.

Number 200 to 210, please prepare yourselves.

Number 200 to 210, please prepare yourselves.

Let's do it well, Mi Ka.

(104 days, 21 hours, 42 minutes, 6 seconds)

I'll do my best. No regrets.

(Musical "Moonlight Romance" Audition)

Why, why

Why can't I eat

When will my endless diet end

I'll gather up my past,

Even though I move to the beat,

She's good.

How is it?

Aren't Korean actors better than you thought?

It's boring.

It's so typical and conventional.

I know they're not as good as Broadway actors.

It's okay if you like them.

I'm just a guest judge. My opinion doesn't matter.

I see.

How rude.

(Audition)

Where did she go with my key?

I'm number 209, Choi Mikaela. I'll start with my test piece.

Hold on, don't go

No, what are you doing tomorrow?

Here's the thief.

I don't know what's wrong with me I'm getting heated up

My heart is pounding like this

What are you? An angel?

Your aura is driving me crazy

I can only see light from your back

Do I like you?

I must be crazy, what's wrong with me

Think it through

We were best friends since we were young

How can you be

in my head all the time?

Oh, my gosh, just look at me

I must be out of my mind

I like you

I can't fall in love so quickly

But I'll just love you today

My pink love story

flutters like the spring rain

My moving heart

moves like a swing

It was destiny for us to meet

It was destiny for us to love

My love

It's interesting.

Your voice and technique are beyond my expectation.

But why do I feel like what you are singing...

is all a lie?

You haven't been in a relationship recently, right?

You didn't have any sleepless nights because you like someone.

Excuse me?

Sally in "Moonlight Romance"...

likes Ji Hoon.

She likes him secretly.

It's not about showing off your singing talent.

It's about delivering her love towards him.

I talked too much because your voice is so good.

I look forward hearing your song again...

with all your soul next time.

Can I...

have a go now? Not next time, I mean now.

I'll show you right now.

What can you show me?

I'll do anything.

Great.

Suppose there's a man you secretly like in this hall.

Try to seduce him in any way possible.

I'll give you 30 seconds.

You have 20 seconds.

I like you.

Cha Ji Hoon.

What's wrong with you? Are you crazy?

I think highly of your courage and passion,

but you didn't convince me.

My mission wasn't about...

kissing a stranger with your eyes closed.

My mission was to seduce Cha Ji Hoon.

Let's take a five-minute break.

Hey, you.

Hey! Stop there.

What's wrong with you? How could you be so rude?

You just crossed the line.

You stole my car. You kidnapped and molested me. I can sue you.

I'm sorry.

I'm terribly sorry.

Are you all right?

I sang and danced my heart out today.

It went well.

How happy would I really be...

to sing my own song on stage?

What a bummer.

I'll do better next time.

Next week is "Chemistory",

and "The Last Empress" is the week after.

Are you going to keep auditioning?

I'm cutting all my clients except for Ms. Oh.

I'm going to practice day and night.

Instead of Ensemble 1, 2, or 3,

I'll win a part that has a name...

like Empress Myeongseong, Juliet, and Helena. You wait and see.

What are you going to do?

You said you don't have much time left now.

You're right, I don't.

Are you sure about this clock though?

You're perfectly healthy from head to toe,

so how can you just suddenly die in about 100 days?

A freak accident?

If that's the case, you can just stay hidden at home.

Wouldn't your clock reset or something?

The clock never changes. Never.

(Choi Mikaela)

I'm sorry.

I once thought that I could change someone's fate.

Since I could see it, maybe I could change it.

Little girl, are you all right?

- What's wrong? - Little girl!

The candy must be caught in her throat.

Someone call 911!

Oh, no! My gosh! Hey, kid.

It was no use.

No matter what,

it's beyond my powers.

Thinking why it had to be me...

made me angry and frustrated.

But there's nothing I can do about it.

That means you can't do anything to...

What do you mean?

Like I said, I'm going to audition and win a part with an actual name.

What good would that do anyway?

A lot, actually.

When I stand on stage, sing, and dance,

I forget about my clock.

It's like time has stopped.

You lose if you give in and weep.

I'm going to fight.

Try and take me if you can.

I'll do what I love until the very end.

I hate you, you know that?

Why do you have to be so bold and brave?

Crying is losing, remember?

Stop wasting your energy on that...

focus more of it on supporting me.

How about we sing together for old times' sake?

No.

Shall we do it? Shall we go?

No matter what others say

Shall we do it? Shall we go?

Even though no one acknowledges us

Even when

I drop down where I'm standing, shall we do it?

Shall we go?

- Shall we do it? Shall we go? - Shall we do it? Shall we go?

- No matter what others say - No matter what others say

- Shall we do it? Shall we go? - Shall we do it? Shall we go?

- Even though no one acknowledges us - Even though no one acknowledges us

- Towards tomorrow's dream - Towards tomorrow's dream

- Shall we do it? - Shall we do it?

- Shall we go? - Shall we go?

Who the heck is she?

I'm sorry.

I'm the one who should've been crying, not her.

What did I do to make her look at me like that?

Hi, darling.

That's right. I'm dressed as Audrey Hepburn today.

Who did you draw inspiration from?

Whatever it is, it has me excited.

You look pretty.

The one who's pretty...

is Bae Su Bong who clearly can outshine all flowers.

Call me, Beth. Not Bae Su Bong, but Beth.

We agreed to call me by my English name.

I don't like calling you by the name others use too.

You have all the right answers today,

and the mood is great here.

It must be a special occasion.

[VIU Ver] tvN E01 About Time -♥ Ruo Xi ♥-

Rainbow roses mean "dreams come true".

Marry me, Su Bong. That's my dream.

Why?

What?

Why would you ask me that?

No.

Try harder next time.

I might've taken the ring had you not mentioned your dream.

You took it too far.

You don't want a diamond or a sapphire ring.

Just what will make you say yes?

It's like I said.

I'm rich and pretty. Anyone can tell that I don't lack a thing.

So in order to make a deal, bring me something that I need.

You know, something like love.

Love?

Sure. Yes, I love you.

I'm in love with you.

I'll take this since it's pretty.

It's beautiful.

Let's go inside. Your father must be waiting.

Hey, Ms. Lord of the Rings!

How many more are you going collect?

You don't have a conscience, do you?

This is delicious. The aroma is unique.

It's dried sea cucumber that I minced with beef.

It suits my taste.

I don't like it. You eat it.

Next week is the opening of our business hotel.

If your schedule allows it, we'd appreciate you there.

Of course. It's a family event, isn't it?

Sweet as always, Ms. Bae.

So when exactly will you officially make her a part of this family?

He proposed to me five times,

but I rejected because there's something I need to confirm.

"Confirm"?

I'd still marry him even if you kicked him out...

without a single penny.

What would you do if I came to you...

penniless as well?

Why would you imagine such a terrible thing?

Nice going.

You can't even persuade your own.

Why would you do something...

that is not profitable like establishing a musical company?

Don't be so harsh on him.

He's doing his best.

I wanted to make that worthless thing profitable.

I've been sent to the cultural foundation for lack of skills,

so I'm not shameless enough to do business with your money.

I'm thinking of going to China...

with the help of Seongrak Group.

"Seongrak Group"?

They're going to back you up...

for a petty thing like a musical?

Yes.

I'll make it possible even if it's impossible.

I can do it.

The only daughter of MJBC...

is the main figure of the media business that you want so much.

I'll bring her by doing everything I can...

along with everything else she has.

Talk to me with the results, whether it's about business or marriage.

I won't let another daughter-in-law in this household...

that I don't approve of.

I will give the company...

to the one that proves himself no matter what he does to do it.

I heard you went to the hospital.

Your mind and body are supposed to be healthy.

Are you feeling sick?

It was a checkup.

You seem like you're expecting something,

but don't.

I don't plan to donate my inheritance to you...

just because I haven't been looking after my health.

By the way,

I heard you were going to Hainan to meet the son of Seongrak Group.

I met Zhang Qi Yang during a business trip to Beijing.

He was wandering what to do,

so I gave him some advice.

He wanted to do something...

other than drink and play.

I heard Zhang Qi Yang loves loves doing thrilling activities...

like extreme sports.

There are so many elegant hobbies.

Why did he have to like extreme sports?

It's nerve-wrecking enough staying still. Why would you do that?

I've read somewhere...

that humans have a desire to experience thrills, sir.

The woman, whom my parents set me up with, wants me to love her,

my brother keeps screwing me over,

and I'm in my worst condition ever.

- Are you going to make it worse? - Are you speaking about me?

Sir, I have no intention of doing that.

Then what are you doing here?

Are you worried I won't be able to go to sleep?

Are you going to sing lullabies or something?

I can't sing well, so I can't do that.

But I can fold your clothes...

Is it really that important?

I briefed you about the situation.

The son of Seongrak Group wants to do extreme sports with me.

And I have anxiety disorder!

- Go and prepare countermeasures! - Yes, sir. I'll do that quickly!

General anxiety disorder refers to a mental disorder...

that causes abnormal anxiety or fear...

in many forms...

that can cause problems in daily life.

Anxiety...

and fear...

You're fine.

What now?

What are you going to do?

Gosh, what...

What kind of dream was that?

(Secretary Park Woo Jin)

Yes?

An 11am flight?

Come to the house in 30 minutes.

I was going to drink water.

You need to drink a lot of water in the morning with lots of mineral.

(Han1 Life, Universal Life Insurance)

(Applicant: Choi Mikaela)

(Death: Jin Ra Hee)

(Living expenses for 2018, 2019, 2020)

(Password: Mom's birthday, 0914)

Are you going to run a restaurant?

Why did you buy so many bean sprouts?

I bought them from the market to feed my babies.

Gosh, you must have bought them because you couldn't buy...

your bag and clothes.

No, the seller told me that she'd give me a discount if I buy a lot,

so I bought them so that we can eat in the future.

Let's eat!

We're having bean sprouts, sweetie.

- Gosh. - Eat up.

Thank you.

- Mom, I just want a little. - Why?

Eat slowly.

Why do you eat so fast nowadays?

I need to go to the theater after working part time.

Mom, I'm going to Hainan tomorrow night.

- Hainan? - It's in China. It's for work.

Why do you need to go to China for work?

As a scuba guide.

I can earn a lot of money, so I couldn't refuse.

It must be so hard for you.

You're going to get an upset stomach. Eat slowly.

Gosh, you're determined. How can you eat this?

Mom, I want ramyeon.

What are you complaining about?

Shut your mouth and eat gratefully.

Gosh, you're always telling me off.

The weather is really nice.

Yes, it's nice I accompanied you.

I can do this on my own.

Why did you have to follow me and waste your day off?

I wanted to get some rest and enjoy my holiday.

We won't get a holiday with three men.

The car is coming.

Hainan is nice.

Choi Mi Ka!

Sir!

- It's been a while. - Hello.

Welcome, President Lee.

Please follow me.

Did he send only one person to greet us?

You did follow him on his vacation...

to talk about business,

so he's probably trying to ignore us and leave us be.

I wouldn't feel like welcoming you either.

Even so, it's basic manners to welcome us.

Is this what taking advantage of power looks like?

It's not a big deal.

It doesn't feel good to be the underdog.

I feel inferior.

Scuba diving?

He asked if you wanted to go with him.

I think it will be easier for you to talk about business...

if you spend some time with him first.

I'm a bit worried. The son from Seongrak Group...

loves to scuba dive so much that he even goes diving with sharks.

"Diving with sharks"?

You get in a cage to go under the sea and feed sharks.

Get in what? "A cage"?

Why would he feed sharks?

Sharks won't starve anyway.

Luckily, where you are going is not an anchor point for sharks.

Professional guides will follow you too.

The waves aren't that high too.

I'm against this.

If you get exposed to an anxious situation,

you might hyperventilate or have a panic disorder.

I'm not sure about this too.

What if you go on the boat with him and avoid going into the water?

I can't do any business if I don't join him.

Business in China is all about relationships rather than ability.

I have to make a relationship with him to even start the business.

I must get into the water.

Cheers.

The son from Seongrak Group is bringing his guests to the ocean.

So he immediately wanted a member who was born in 1988.

I could only think of you.

What's with being born in 1988?

Chinese believe that the number eight brings luck.

So he always brings someone who's born in 1988 to the sea.

What a weird superstition.

It's nice to be here anyway.

I get to see you, and I get to explore Hainan.

The part time pay is also good.

It's nice for me too.

I get to see my ace teammate...

who is fearless and loves the ocean.

I've been diving for so long,

but it scares me every time I dive in.

How can you be so bold?

What do you mean by you're scared? You're the expert.

Just enjoy as you always do.

Yes, let's enjoy this. That's why we're all here.

After living in a crowded country like Korea,

it's nice to live leisurely and enjoy the palm trees.

Why don't you come and live in a place like this later?

Should I?

Hey. You're our new crew member, right?

- Yes. - My name is Sid.

- My name is Mi Ka. - Nice to meet you.

Come on. I'll introduce you to our crew.

Hey, crew.

- Hi. - Hey.

This is our new member, Mi Ka.

- Hi. - Hello.

- Drink up. - Drink.

- Come on, drink. - Bottoms up.

Daddy shark doo doo doo doo doo doo...

Run away

How cool is

Daddy shark

Granny shark doo doo doo doo doo doo....

They all get into the sea

There's a hunter

How cool is daddy shark

Singing by the pool at night...

might give a wrong idea to people.

"A wrong idea"?

Either you don't look like a human,

or you look like a person who are about to jump in.

Car accident...

I like you. Cha Ji Hoon.

And the theater?

Your face is familiar.

You're my secret love.

You're Cha Ji Hoon.

Hello.

What are you doing here?

Why are you here?

I know, right?

It's so nice to meet you again.

Nice to meet you again, Ji Hoon.

Are you drunk?

Yes, I'm quite drunk.

I'm sorry.

I'm here for a part time job...

that pays me well.

It's not what I do for living.

You've seen me that day, right?

I auditioned for the role of Sally,

the girl in love with Cha Ji Hoon.

I'm a musical actress.

I didn't have many lines,

but I'm still...

a musical actress.

I'm a real actress.

What?

Don't tell me you're about to cry again.

I'm asking you this because...

I'm curious, and I don't understand.

You jumped in front my car, then you stole it,

then you kissed me out of nowhere.

You were the one who caused all these problems,

but why do you keep looking at me with those eyes?

What's wrong with my eyes?

How did I look at you?

You look upset, hurt,

yet calm, like someone who's about to die.

It keeps bothering me.

If it bothers you so much,

would you want to listen to my song?

Baby shark doo doo doo... is so cute doo doo...

Under the sea

Mommy shark

Daddy shark doo doo doo doo doo doo...

She's not drunk. She sold her soul to alcohol.

Oh, no. I'm not done with my song.

Hey, stop. Hey!

They always say "next" or "stop".

Oh, gosh.

This woman bothers me every time I see her.

What? Where am I?

I must be out of my mind. What have I done?

Did I go into a random villa and fall asleep?

Baby shark

Mommy shark

Daddy shark

She's not drunk. She sold her soul to alcohol.

That man...

from the car accident?

How can he be here?

Oh, my gosh. I can't believe this.

What am I going to do now?

He told me to wait again today.

I flew here all the way from Korea.

How much longer is he going to postpone meeting me?

He said he can't greet you today because he has some other meetings.

I guess he intends to abuse his power as much as he can.

Since I decided to play this role, I'll be sure to play it well.

Could you find out where my superior is?

I want to greet him in person.

Excuse me. I'm sorry to bother your dinner.

Mr. Lee.

What brought you here?

I thought we're supposed to meet tomorrow.

You can speak Korean. I can understand.

Tomorrow, we're supposed to go out into the ocean,

I thought it'd be better to greet you in person,

so I stopped by.

Thanks to your generosity, I've been having a great time.

Let me formally introduce myself.

I'm Lee Do Ha.

I'm sorry.

As you can see, I'm with my friends.

This isn't appropriate.

We'll meet officially tomorrow.

See you tomorrow, okay?

I see your rudeness hasn't changed.

I see that your habit of snapping at others wherever you are...

hasn't changed.

Beth, is it really you?

My gosh. It's been so long.

- I missed you. - Me too.

It's been a while.

I see you're dressed as Maggie Cheung today.

So what brings you here?

I came to kiss up to you.

This handsome man here is my husband-to-be.

Is he your fiance?

- Are you getting married? - Yes.

This is a surprise.

Well, your fiance will always be my friend.

Friends.

It's nice to meet you.

I don't know if I should congratulate you...

or console you for being her fiance.

I'd prefer the former.

Let's have a seat.

Evelyn, it's been so long.

Hi, it's been a while.

The four of us used to be in the same class.

We were friends since our school years.

I did my rings' worth.

If you call me Lord of the Rings or say I have no conscience,

I'll kill you, Honey.

How did you get here?

How do you know him?

I came to back you up,

and he's a friend from college.

Your charms seem to be endless.

You're right.

I'm not only beautiful, but I have connections too.

If you want him to invest,

you'll have to work for it.

He's difficult on the outside but even worse on the inside.

Guys, let's raise our glasses.

For my old friend Beth,

and my new friend.

- Cheers. - Cheers.

- Isn't the Hainan weather nice? - Yes, it is.

The whole dock is ours. That yacht is mine too.

It's a good day to sail.

If you want, come by often, and we can go diving together.

That must be them.

Mi Ka, check if we have everything.

Let's go.

Is this the job you mentioned that pays a lot?

Hold that face.

Don't tell me you don't recognize me.

It's already our third encounter.

Where I come from,

this is becoming less and less like a coincidence.

Oh, the theater.

I'm really sorry for what happened.

You act like it's been a while since we've met.

Have you completely forgotten about what happened in my room?

Your room?

Pig-tails!

Pig-tails! Look how cute they are.

- My brain bounced around. - My back!

Hello. This is what I prepared.

Baby shark doo doo....

Seriously?

Mister.

Baby shark doo doo....

What's she happy about?

Daddy shark doo doo....

Really?

Did I see you at the pool?

I did, right?

- No. - No?

I did.

You got the order wrong.

"I'm sorry."

"You took in a stranger for the night,"

"but I was so embarrassed..."

"that I fled without expressing my gratitude."

"I pulled your hair, sang, and danced."

"I apologize for being such a nuisance."

You should've apologized first.

I don't know what you're talking about,

but I have to get back to work.

You suddenly kiss me,

and you suddenly cry.

You ended up taking over my bed,

yet you lie about not remembering...

and run away like the wind.

I see you're the type to leave your basic manners...

at home.

Mi Ka? Mi Ka, where are you?

I'm here. I'm coming!

How could you even sleep in his room?

Are you insane?

Would you like to take something before going in?

There aren't any signs, and I feel fine.

Let's dive in then.

1, 2, 3.

It's your turn.

1, 2, 3!

Awesome.

Today's tour was fantastic.

- Awesome. - Awesome!

I can see that you're enjoying yourself.

Where's President Lee?

Why hasn't he surfaced?

He was right behind me.

What was that dream?

The clock...

It doesn't make sense.

The clock has stopped.

(100 days, 2 hours 1 minute 59 seconds 98)