Original subtitles

Norman.

No tengo d�nde quedarme.

�Lo llevaste a casa de tu madre?

Pens� que ser�a divertido.

La habitaci�n de la madre.

He venido a hablarles de

mis relaciones homosexuales con Jeremy Thorpe.

Jeremy Thorpe es elegido l�der del Partido Liberal.

Lo que empez� como un coqueteo se ha convertido

en algo maravilloso.

Era mi empleador y mi amante.

Me destruir� a mi,

al partido y mi matrimonio.

Norman Scott tiene que morir, pero, �c�mo?

Lo considero inmoral.

Que este pa�s contin�e

suministrando armas a Nigeria mientras que ning�n alimento

ha podido llegar a esta gente desde el 10 de junio.

�Y qui�n se aprovecha de la situaci�n?

La Rusia sovi�tica.

Los rusos han estado creciendo en fuerza dentro de Nigeria

con cada d�a que pasa y el mundo deber�a ver esto.

�El mundo deber�a saberlo!

Por supuesto, la verdadera pregunta es d�nde deshacerse del cuerpo.

En Nueva York, dejan caer cad�veres en el r�o.

He le�do que puedes sellar un cuerpo en hormig�n

en la base de una autopista.

Minas de esta�o. Esa es la soluci�n.

David, listo para ti ahora.

Pedro Besselli, David Holmes.

David est� en finanzas. �l era diputado tesorero del partido.

Nos consigui� esas alfombras para el cuartel general del partido a mitad de precio.

Magic Carpet Company, �ese soy yo!

Estuvimos en Oxford y vacacionamos juntos.

Lo hemos pasado mal, �l y yo.

Esa playa en Grecia.

Ese camarero.De todos modos, ustedes dos deben tener negocios.

Te dejar� en paz. No, no, no, el mismo asunto.

Entra, cierra la puerta.

As� que, estaba diciendo, Norman Scott,

minas de esta�o.

Cientos de minas abandonadas de esta�o por todo Cornwall

Brillante. Tiras el cuerpo all�, y nunca lo encontrar�n.

Ll�varlo al pub, emborracharlo, meterlo en un coche,

llevarlo a Bodmin Moor, matarlo.

Esa es mi circunscripci�n.

�Matarlo c�mo?

Oh, vamos, es bastante f�cil romperle el cuello a alguien.

Ven aqu�, Pedro. Codo aqu� , tir�n para atr�s...

Podr�a escabullirse.

Los hombres como �l tienden a ser retorcidos.

Entonces s�lo tendr�s que dispararle, David.

- �Puedes conseguir un arma? - Puedo hacer lo que quieras, Jeremy.

Puede "Hacer lo que yo quiera, Jeremy".

Bueno, mata a ese cabr�n de piedra.

Un mensaje para ti.

Norman Scott.

Oh.

Yah?

Se acab�. Se acab�. Ya est� hecho.

Est� terminado. No necesitas preocuparte por Norman Scott nunca m�s.

�Por qu�? �Est� muerto?

Es mejor que eso.

Gracias a todos. Much�simas gracias.

Como, padre de la novia,

es mi deber brindar por la feliz pareja,

Sr. y Sra. Scott.

Sr. y Sra. Scott.

Esta es la segunda vez que esta tarea me ha tocado a m�.

Recordar�n a nuestra primog�nita hija, Belinda, tuvo la suerte

al casarse con ese buen actor y caballero Terry Thomas.

"Esos magn�ficos hombres ...

en sus m�quinas voladoras".

No pueden estar aqu� hoy.

Terry tiene que asistir al estreno de Monte Carlo o Bust!

O quiz�s han elegido mantenerse alejados

mientras que mi segunda hija, Susan, se casa con este horrible homosexual.

All� es donde est� mi esposa,

sentada en casa llorando de furia con su hija embarazada de dos meses,

por este marica flagrante.

�como la dej� embarazada?, no lo s�.

Debe haber sido atrapada a sotavento.

Ahora, todo lo que tengo que decir en tributo a este desolado asunto es...

...�d�jalo, mi amor!

�Ven a casa! �Ven a casa!

Ven a casa.

M�rame. Mira a pap�.

M�rame, m�rame. Papi. M�rame a la cara.

�Por qu� no me miras?

Aqu�, ahora, mira. Aqu� viene ella.

Un taxi, eso est� bien. C�mo �Cu�nto te cost� eso?

Hasta el �ltimo centavo.

- �Compraste algo de comida? - T� eres el proveedor.

�Pero te gastaste todo nuestro dinero?

Consigue un poco m�s. Te casaste conmigo.

Prometiste cuidarme.

Mira, estoy asombrada.

Uno pensar�a que es de Carnaby Street

Aqu�, en el quinto infierno

�No es precioso?

Y libros. Pap� dice que una casa nunca tiene suficientes libros.

Y, mira, Lynette me dijo que las plumas de pavo real traen suerte.

Mira, �lo ves? Parecen ojos.

La cosa es, Sue, que nos morimos de hambre.

No hay nada en la cocina y, t�cnicamente,

Creo que las plumas de pavo real traen mala suerte, seg�n la superstici�n.

Pero nada. Ni siquiera una rebanada de pan.

�De qui�n es la culpa?

Oh, no, no, no. No, no, no. No lo hagas Dime, no, es �l, �no?

Es su culpa otra vez.

Si,si Jeremy Thorpe hubiese cumplido con su deber

y yo hubiera conseguido mi tarjeta de la Seguridad Social,

-No estar�a en este terrible... -�l se cas�, t� te casaste...

tuvo un beb�, t� tuviste un beb�.

�Algo de esto es acerca de m�, Norman?

Quiero decir, �por qu� estoy aqu�?

Yo te quiero.

�Sabes como que suenas como cuando dices eso?

Suenas raro.

S�lo d�melo.

Ooh, Benjamino.

Est� tan hambriento.

Ve y trae algo de comida.

No tenemos dinero.

S�lo tr�ele algo de comer a mi hijo.

�Sue?

�Qu� est�s haciendo? �Sue? �Qu� est�s haciendo?

Por favor, esc�chame. No, no, no. Sue.

Por favor. No, no, no. Lo siento, yo...

�Ya!

Espl�ndido Mike, �c�mo puedo ayudar?

Lo siento, la polic�a est� aqu�. Le sgustar�a hablar contigo.

�Qu� es esto?

�Qu� ha ocurrido?

Los testigos dicen que el coche iba por la A303 en Hampshire

cuando ocurri� la colisi�n.

Caroline Thorpe viajaba sola.

y el otro conductor solamente sufri� heridas leves.

El Primer Ministro ha expresado sus condolencias.

La Sra. Thorpe ten�a 32 a�os.

Se cas� con Jeremy Thorpe en la primavera de 1968,>

y tuvieron un hijo, Rupert.

�D�nde est� Rupert?

Hey.

Se�or.

�D�nde est� mi Rupert?

Aqu� estamos.

Puede que nunca sepamos

si ella...

...mir� hacia abajo o...

se durmi� al volante s�lo por un segundo,

pero se desvi� por el carril opuesto.

Un cami�n de 13 toneladas,

Se dio vuelta, aterriz� en el techo, patin�, se detuvo.

Todav�a estaba viva.

Hablaba con la polic�a mientras la estaban sacando del coche.

Me han dicho que se disculp�

por las molestias.

Muri� en el momento en que lleg� al hospital, rotura de bazo.

Todos en el cuartel general env�an sus condolencias.

Gracias.

Por supuesto, si hay un milagro, es que Rupert no estaba con ella.

- Gracias a Dios. - S�, ahora �l, es el m�s importante.

Mi madre dice que no la recordar�...

...pero yo...

...yo digo que lo har�.

Obviamente, si hay algo que podamos hacer para ayudar con los arreglos

para el funeral o para hablar a tus electores....

Pensamos que alg�n tipo de memorial podr�a ser buena idea.

Gracias, Mike.

Y est� la pregunta de tu regreso al trabajo.

Bueno, es un poco pronto para eso.

No quise ofenderte, Mike, s�lo estoy siendo pr�ctico.

Y estoy seguro de que aprecias eso Jeremy.

Los asuntos de estado son implacables.

as� que si necesitas que intervenga,

entonces s�lo tienes que decirlo.

Maldito Emlyn Hooson.

Quiere mi trabajo. Siempre lo ha querido.

Pens� que te tendr�a a mi lado, Besselli, para pelear la gran batalla,

pero ahora me est�s dando m�s carga.

No tengo elecci�n, no solo estoy. dejando el Parlamento.

Creo que tendr� que salir del pa�s mientras pueda.

S�lo entre nosotros dos, Estoy planeando desaparecer.

Esa �ltima aventura se convirti� en una pesadilla,

el de los huevos.

- �Qu� ha pasado? - El hombre de los huevos cay� muerto,

dej�ndome medio mill�n en deuda,

y como no se te permite ser Miembro del Parlamento

en bancarrota, me voy a la mierda.

Lo juro, a un hombre no se le permite perder su dinero estos d�as

sin que todo el mundo haga un esc�ndalo.

�Y cu�l es la pr�xima aventura?

Am�rica. Uno puede empezar de nuevo all�.

Y escapar de una esposa furiosa.

�C�mo es la chica nueva? �es buena?

Es el amor de mi vida.

Oh, no seas rid�culo.

Te echar� de menos, Besselli.

Y tus tonter�as.

Supongo que no volver�s.

Lo dudo. He dejado demasiado da�o detr�s.

Bueno, qui�n sabe d�nde el tiempo y la marea nos llevar�.

Te ver� de nuevo, viejo amigo.

Eso espero, y lo siento mucho.

Era una chica maravillosa.

Por supuesto, todav�a tenemos ese asunto inconcluso.

- El asunto escoc�s. - De verdad, aunque, �t� crees?

Me dijiste que estaba divorciado.

S�, pero le envi� alg�n dinero y eso fue todo.

Puedo prometerte que se ha ido. Ya no te va a molestar m�s.

S�lo d�jame darte un �ltimo consejo, amigo

Deja en paz a Norman Scott.

Tuvo pesadillas terribles.

�Qui�n, Caroline?

Se despertaba gritando.

Todas las noches.

Al final, ella estaba demasiado asustada para ir a dormir.

Comenz� alrededor de un a�o despu�s del matrimonio,

cerca de la vez que ella habl� con ese loco por tel�fono.

S�, pero no puedes pensar que es su culpa.

Te deseo buen viaje, Peter, y una vida feliz.

Y luego desear�a que Norman Scott fuera asesinado.

Si esto va a ser algo regular,

Tendr� que comprarme un termo.

Lo siento, �qui�n es usted?

Gwen Parry Jones.

Del pueblo. Sol�a ser la sub encargada del correo pero ahora...

- Ahora soy libre como un p�jaro. - Bien, bueno, �qu� quieres?

Esto es para ti.

Vamos, t�malo.

Y si quieres az�car, traje una bolsita.

Hablando del pueblo, tu est�s

Llegando como visitante.

Estoy seguro de que entiendes que esto no es lo que eleg� para vivir

Me deben algo de dinero...

Bueno, digamos que un influyente caballero.

Bueno, todos hemos estado hablando.

John Jones dijo..

"Debe ser un ermita�o."

Buddug dijo: "Apuesto a que es un artista, como Toulouse-Lautrec,"

porque llevabas puesta una bufanda cuando llegaste.

Debes saber que algunos de los chicos han estado diciendo cosas horribles sobre ti,

y yo les dije, dije

"Si siguen con eso. "La gente se va a poner quisquillosa".

Malditos mocosos sucios.

Parece que la gente me acosa.

Donde quiera que vaya.

Creo que me han maldecido.

Bueno, si tienes alg�n problema, puedes dec�rmelo

Mi marido estaba en la Guardia Galesa.

Me ense�� a boxear.

"Gwen," dijo, "Gwen, todo el mundo deber�a saber boxear.

Podr�a haber una guerra en cualquier momento".

- Ahora est� muerto. - �Tu marido?

Hace s�lo dos meses. Cay� como un �rbol.

- Oh, lo siento mucho. - Ha sido duro.

- Apuesto a que s�. - Yo lo amaba.

- Estoy seguro. - Las noches son muy largas.

Norman.

Norman.

Las noches...

...son muy...

...muy largas.

�Oh, Dios m�o!

�Norman! �Norman!

�Qu� has estado haciendo?

Me fui y eso fue todo.

Nunca lo volv� a ver.

Entiendo absolutamente si no quieres volver a verme.

- �Por qu� har�a eso? - Por los hombres.

No seas tonto. Mi marido estaba en el ej�rcito.

�Pero Jeremy Thorpe, por el amor de Dios!

�Es el l�der del partido!

Norman, has tenido suerte.

S�, porque este amigo m�o,

su hijo es el diputado por Montgomeryshire.

Es un diputado liberal, un liberal de verdad.

- Se lo voy a decir. - S�, hazlo.

Bien. Y mencionas la Tarjeta de la Seguridad Social.

S�, lo har�. Lo har�.

Es un tipo estupendo.

Su nombre es Sr. Emlyn...

...Hooson.

La Sra. Parry Jones, por supuesto.

Gracias por venir hasta aqu�.

Encantado de volver a verle, Sr.Hooson.

Este es el Sr. Scott.

Muchas gracias por recibirme, y, si me permiten decirlo, ya era hora.

Si quieren seguirme.

Vengan por aqu�.

�Puedo preguntar si el Sr. Thorpe est� hoy aqu�?

Est� en Zambia. No volver� hasta el lunes.

�Puedo presentarle a mi colega, David Steel,

Diputado por Roxburgh, Selkirk y Peebles.

Nos ha prestado muy amablemente su oficina y le gustar�a asistir.

Jeremy sol�a hablar de ti.

�Verdad? Todo bien, espero.

Le llam� el beb� de la Casa.

Estoy seguro de que lo dec�a de una manera jovial.

No particularmente.

Y al final, nunca consegu� mi tarjeta de la Seguridad Social.

Pero Gwen dice que soy un gal�s honorario ahora.

Ha sido maravillosa. Ella me ha dado �500 para un centro de rutas para ponis.

Pero si todo esto es verdad,

la historia es bastante alarmante, Sr. Scott.

S�, y ciertamente ha sido detallado.

- Gracias. - Y claramente ud. tiene un don

para obtener dinero de la gente.

Pero d�game,

cuando el Sr. Thorpe le daba dinero,

�Lo estaba chantajeando?

�Qu� clase de chantajista va a la polic�a primero?

Creo que tal vez hemos escuchado suficiente por un d�a.

Estas son acusaciones muy serias...

Sin embargo, lo amo.

- �C�mo dice? - Lo amo.

- Jeremy. - Podemos parar ahora.

No, porque cada vez que Yo cuento esta historia,

siempre se trata de la tarjeta, el sexo y las cartas,

pero le quer�a y le sigo queriendo,

aunque eso sea rid�culo.

Y �l me amaba. As� que puede escribir esto....

No era su prostituta.

Ni una aventura de una noche

o un polvo r�pido en la oscuridad.

Yo era el amante de Jeremy Thorpe.

No ten�a idea de lo mucho que significaba para ti.

- Bienvenido de nuevo. - Gracias.

Fue un viaje excelente.

Me preguntaba si podr�a hablar con usted.

- No, estoy muy... - Es sobre Norman Scott.

�Qui�n?

Aunque conoc� a un tal Norman Josiffe,

Creo que tambi�n se llamaba Norman Lynch,

as� que no es imposible que se cambiara el nombre por tercera vez,

pero apenas lo conoc�a.

Y sin embargo...

...puede describir la casa de tu madre

y tu piso en Marsham Court

con gran detalle.

Me visit�, s�.

�Para qu�?

Le estaba ayudando.

Ten�a problemas en el trabajo, Le di un consejo, creo.

�Eso es todo?

Eso fue todo.

Bueno, en ese caso, no te importar�. si sigo adelante con esto.

en el partido...

y en la polic�a.

Porque, si est� mintiendo, entonces es muy importante que ninguno de nosotros

sea ensuciado con el el hedor de esta porquer�a.

- Creo que eso ser�a un error. - �Y eso Por qu� ?

Porque t� te presentaste a la elecci�n para l�der en'67

y yo gan�, as� que esto parecer�a nada m�s que una venganza.

Podr�amos dejar que la investigaci�n decida.

Entonces les recordar� que t� eres el hombre

que se puso de pi� en la corte y defendi� a Ian Brady.

Ese era mi deber para con la Corona.

As� que te pusiste del mismo lado del peor de los desviados sexuales.

�Qu� pas�, Emlyn? �Te ha gust�?

- Seguir� adelante con esto. - S�, hazlo.

Ministro del Interior, el Sr. Thorpe para usted.

- Jeremy. - Reggie, es muy amable de tu parte.

Much�simas gracias.

Ginebra y vermuts dulces para los dos.

- Que sigan viniendo. - S�, Sr. Maudling.

S�lo hay una raz�n por la que alguien pide verme, abrazador-asaltador.

�Te has comportado como un idiota?

No. Ver�s, es realmente la misma vieja historia.

De hecho, la primera lecci�n de pol�tica,

ten cuidado con tus propios colegas.

Entonces, �qu� quieres que haga?

Bueno, Hooson no se rendir�.

Es un colegial, creo. le gusta agitar los �nimos

Y, aparentemente, este Scott hizo una declaraci�n

a la polic�a en el 62.

Es una sarta de mentiras, pero su existencia podr�a ser malinterpretada.

�Ser�a eso tan malo?

Todos podemos soportar un peque�o esc�ndalo.

Mi propia madre me repudi�

cuando me cas� con una actriz, y sobreviv�.

- �C�mo est� Beryl? - Todav�a bailando.

Ver�s, creo que es diferente cuando las mentiras son de naturaleza homosexual,

porque creo que historias como esa

se reflejan mal en todo el Parlamento.

S�lo pens� que tal vez t� podr�a sugerir a la polic�a

que se ocupe de cosas m�s importantes.

�Es eso cierto? �Qu� dice Scott?

No.

Consid�ralo hecho.

- Gracias. - Consid�ralo hecho, y nada m�s.

Tenemos un problema,

la comisi�n de la Polic�a Metropolitana

no puede encontrar ning�n fundamento

a las alegaciones del Sr. Scott.

Eres muy amable, Emlyn...

...pero en realidad ya no importan.

S�lo pens� que si el Sr. Scott ten�a alguna prueba...

�Puedo hablar con �l?

He sido muy tonta.

Hago estas cosas.

Tengo estas peque�as pasiones que barren hacia adentro y hacia afuera.

Lo siento, creo que no lo entiendo.

Se rieron de m�.

Todos se rieron de m�.

La viuda que se enamora de un chico

que ya estaba enamorado de alguien m�s.

Est�pida.

Lo siento, realmente no lo entiendo.

Mire, el asunto est� cerrado, Sr. Hooson.

Vuelva a su mundo y yo...

Yo me quedar� en el m�o.

porque voy a estar perfectamente, perfectamente bien.

�Te encuentras bien?

Intent� llamar pero no contesta.

�Gwen. Hola!

Gwen, �est�s ah�? Maldita sea, hace calor.

Gwen.

Dif�cil de identificar.

Creen que el cuerpo ha estado all� por semanas

con la calefacci�n a tope.

No estaba aqu�,estaba en Londres.

Tendremos que esperar la investigaci�n, pero...

hab�a algunas pastillas y un poco de alcohol junto a la cama.

Lo siento mucho.

Es una terrible mezcla de circunstancias

pero, dado el fallecimiento de la pobre dama,

Creo que tenemos que considerar el asunto cerrado.

- Muy amable de tu parte. - Gracias.

�Le diste tus condolencias al Sr. Scott?

Ya se las present�, s�.

Sin duda usaste el mismo tono de voz que cuando me demostraste

tu empat�a por mi esposa muerta.

Gracias, Emlyn. Puedes retirarte.

David, ven, tenemos trabajo que hacer.

Jeremy dice que lo matemos en Am�rica.

As� que pens� en Florida.

Ver�s, esto se llama Big Cypress Swamp.

As� que lo llevamos all�, lo matamos a tiros,

lo tiramos al pantano, y plop,

se hunde hasta el fondo, se fue.

O se lo comen los caimanes.

-A�n mejor. -�Y t� le disparar�as?

- Supongo que s�. - �Dispararle c�mo?

Directo a la cabeza.

David, �realmente no quieres quieres hacer esto, �verdad?

Oh, Dios m�o, no.

- Eso me pone tan contento. - Maldita sea, es una locura.

- Un poco chiflado, �no? - Es una maldita locura.

�Crees que lo dice en serio? lo dice en serio?

�Crees que Jeremy realmente lo quiere muerto?

A veces creo que si.

Yo tambi�n. �Mierda!

Y aqu� estamos, conspirando con caimanes.

Es asombroso, el poder que tiene sobre nosotros.

Extra�o, �verdad?

Porque tengo a este chico en casa, Gerald.

Es m�gico. Pero luego me voy a Londres

y ah� est� Jeremy y...

- ...lo amo. - Cielos.

S�.

Me asombra que todos vayamos a estos extremos para protegerlo

cuando es tan abierto.

Ha perfeccionado el arte de esconderse a plena vista.

Creo que le gusta.

El peligro de eso. Es un juego.

�Podr�as hacerlo, David?

�Podr�as matar a alguien?

�En serio?

Conseguir�a a alguien m�s para hacerlo.

- �Lo har�as? - Si pudiera encontrar gente, s�.

Bueno, asegur�monos de que nunca lo hagas.

Fingiremos ser Jeremy.

Le diremos que lo arreglamos todo,

el asesinato, en Florida, y Norman...

y que algo sali� mal.

Diremos que Norman no apareci�.

Eso es un poco pat�tico.

Bueno, al menos creer� que lo intentamos.

Por supuesto, lo bueno es que que Jeremy olvida a Norman Scott

cada pocos a�os.

Vamos a seguir posterg�ndolo hasta que lo olvide para siempre.

Podr�a funcionar. Tiene otras cosas en su mente estos d�as.

Se va a casar de nuevo.

- Oh, por Dios. - Marian, Condesa de Harwood.

�C�mo estuvo la boda? Felicitaciones, por cierto.

Much�simas gracias. Estamos absolutamente encantados.

Fue algo relativamente modesto.

Oficina de registro de Paddington.

Y luego la Abad�a de Westminster para la bendici�n.

Seguido de un almuerzo para familiares y amigos.

Creo que s�lo fueron 40 invitados.

Quer�amos hacerlo especial.

Compartimos muchos alegres recuerdos de la madre de Rupert.

- Fue encantador. - As� lo hicimos, en efecto.

Thorpe, John Jeremy.

Partido Liberal.

34,052.

Por la presente declaro que Jeremy Thorpe es el diputado

- por la circunscripci�n de North Devon. - Gracias.

Gracias. Much�simas gracias.

Gracias. �Y los conservadores?

Han ca�do, se�or.

Hemos triplicado el voto.

Londres dice que podr�amos tener 14 esca�os para el final de la noche.

Significa que Heath va a necesitar a los liberales, se�or.

- Te necesita. - Gracias, Danny.

Gracias, Barnstaple.

El indeciso parlamento pone a Thorpe y al Partido Liberal

en una posici�n notablemente poderosa.

Si Thorpe ha sido invitado a Downing Street,

y hay todos los indicadores de que esto es cierto,

entonces, sin duda, Heath le ofrecer� una coalici�n.

Jeremy Thorpe podr�a ser elevado al Gabinete a finales de hoy.

Esto podr�a ser un monumental...

Pide el Ministerio del Interior.

Pedir� m�s que eso.

Viceprimer Ministro no es un t�tulo oficial.

S�lo se da a la discreci�n del Primer Ministro

Podr�a ser el Viceprimer Ministro del Reino Unido.

El hombre que quiere a su secreto amante homosexual asesinado.

El Sr. Thorpe dej� Downing Street hace unos 20 minutos,

pero no ha habido ning�n anuncio todav�a.

No. Los t�rminos no eran aceptables.

- Bien por ti. - Pero Heath est� fuera, ha dimitido.

Uno menos. La reina le est� pidiendo a Wilson que forme un nuevo gobierno.

Eso no puede durar m�s de un par de meses.

Dos menos. Podemos forzar otra elecci�n.

Ya casi llegamos.

Gin.

Thorpe, John Jeremy.

Partido Liberal.

28,209.

No es el resultado que quer�amos.

Londres dice que Wilson lo logr�, se�or.

Est� dentro. La gente est� llamando por su renuncia.

Danny, es un juego.

Es un juego muy, muy largo. y estoy jugando bien.

Ahora vete a casa, duerme un poco.

Entonces no le temes al trabajo duro.

Me encanta. Mi primer trabajo fue en un establo.

Por eso he venido aqu�.

M�s establos por milla cuadrada que en cualquier otro lugar del pa�s.

Es como si hubiera vuelto a casa.

Dos de los muchachos est�n fuera entrenando en lo de Lassiter.

As� que empecemos con un mes de prueba, a ver c�mo va.

�Puedo preguntar si hay alojamiento?

Hay una habitaci�n encima de los establos.

Bueno, no es realmente una habitaci�n, pero si no te importa lo agreste

Har� lo que sea. Eso suena perfecto.

Sinceramente, perfecto.

Adi�s.

P�rtate bien.

Gracias.

Didsbury 4-6-5-6.

No, no me molestas para nada.

�Pasa algo malo?

Hola, residencia Le Mesurier.

Maldita sea. El Rey de las Alfombras M�gicas.

Hola.

Habla Deakin.

- �Todo bien, amigo? - Hola.

�Conoces a Andrew Newton?

...�verdad? Le dije: "Vamos, volvamos al hotel".

Ella dijo: "Quiero ver las vistas".

Y yo dije: "Quiero ver las vistas. Qu�tatelos".

Deja que lo coja yo.

Qu�dese con el cambio.

�Qu�dese con el cambio? Podr�as sacar cinco pintas de eso.

Hay mucho m�s de donde vino.

Eres Andrew Newton, �verdad?

- El piloto de avi�n. - �Me he acostado con tu mujer?

Bueno, me dijeron

que podr�as ayudar a un amigo m�o.

En resumen, Sr. Newton,

el trato podr�a llegar hasta un valor de 10.000 libras.

- Soy tu hombre. - Todav�a no sabes lo que es.

No, lo siento. Aunque lo har�.

Bien, �qu� me ofrecen por Bridget?

Eh?

Ahora, vamos, vamos, todo es por caridad.

Seis libras por la encantadora Bridget.

S�calos, cari�o.

Todo esto es por caridad.

Correcto... Ven aqu�, cari�o.

Parecen fr�as, tus preciosas nalgas.

No me toques, amigo.

No, no, no.

Nada de tocar a las chicas, se�or.

No hasta que se les pague.

Oye, esa es mi novia.

Qu�tale las manos de encima.

Estoy escondiendo las tetas, cari�o.

Soy el patrullero de tetas.

Por el amor de Dios, Barry. Lo har� yo mismo.

S�, he hablado con �l.

Creo que es justo el hombre que necesitamos.

Mira, puedo garantizarte que es profesional, despiadado

y completamente discreto.

Me alegra ayudar. Me encantan los perros.

Eres un buen amigo, Norman.

Si pudieras llevarla a dar un paseo todos los d�as.

Te lo advierto, ella es un poco dif�cil.

Los perros me adoran. Cuanto m�s grande, mejor.

Su nombre es Rinka. Es japonesa.

- Significa confiar. - confiado.

Hola, Rinka. Hola.

Eres preciosa, Rinka.

Maldita sea.

Me prometieron que este era un pueblo de un solo perro.

Son unas bestias encantadoras, �no?

La hemos visto por ah�.

Es Rinka, �verdad?

As� es. �Y qui�n es esta belleza?

Soy Edna.

Te refieres al perro.

Ella es la princesa Eleanor.

Soy la Sra. Edna Friendship.

Qu� nombre tan maravilloso.

� Quieres entrar?

Vamos, entonces.

Vamos.

Eres una buena chica. Buena chica.

Es un lindo lugarcito.

Tenemos a nuestros clientes habituales.

Una peque�a corriente de tr�fico de la Avenida Eastern.

- Nos va bien. - �Eres s�lo t�?

No, tengo a Barney, el marihuanero.

Como iba diciendo, ha encontrado una chica en Lyme Regis, as� que...

Si te apeteciera hacer algunos trabajos de vez en cuando

ya sabes, cambiar los barriles, un poco de trabajo de bar...

Hay una peque�a y bonita habitaci�n arriba, puedes qued�rtela.

- �Podr�a vivir aqu�? - Bueno, si quieres.

El alquiler es casi nada.

- Lo siento.

�Que pasa aqu�, eh?

Es s�lo que...

la gente es tan encantadora a donde quiera que vaya,

y nunca s� por qu�.

Magic Carpet Company, Magic Carpet King.

- �Puedo ayudarle en algo? - Soy yo.

He estado buscando.

No hay se�as de �, Norman Scott ha desaparecido completamente.

- �Crees que lo sabe? - �Podr�a?

He buscado por todo Dunstable. Ni un susurro.

- �Dunstable? - S�.

�Est�s en Dunstable?

S�.

Est� en Barnstaple.

- �Eh? - Norman Scott vive en Barnstaple.

Ir� a Barnstaple.

M�s vale que lo hagas.

Cambio y fuera.

- Disculpe. - Hola.

S�, te vi mirando. Y est� bien.

Aqu� no hay quejas. Soy Norman.

- Bonita chaqueta. - Mi nombre es Peter King.

Se supone que debo dec�rselo, Sr. Scott, est� en un gran peligro.

Viene un hombre de Canad� para matarlo.

�Canad�?

Ciertas partes me contrataron para protegerlo.

�C�mo sabe qui�n soy?

Tiene que venir conmigo ahora para reunirse con la persona.

- �Qu� persona? - La que me contrat�.

�Qu� quiere decir con que alguien quiere matarme?

�Es �l? Oh, Dios m�o.

Oh, Dios m�o. Es �l, �verdad?

- �Es �l? - De verdad, no lo hagas.

Si pudieras venir conmigo ahora mismo...

- �Es �l? - No lo s�.

No hay ning�n �l, de acuerdo.

Pero tiene que venir conmigo.

No puedo, tengo la perra , no es m�a.

- Ella es la princesa Eleanor. - S�lo s�bete al maldito auto.

Espere ah�.

Esperamos verle pronto, s�.

- Edna. Hay un hombre afuera. - Adi�s.

Tommy, �podr�as llevarla un momento, por favor?

Este hombre, tiene un Honda amarillo.

�Podr�a anotar el n�mero, por favor?

- �Para qu�? - No puedo parar.

Oh, lo tengo.

- �Qui�n es �l? - Dijo que alguien quiere matarme.

�Por qu� te has cambiado la camisa?

Es muy guapo.

Entonces, �lo he entendido bien?

Despu�s de todo eso, todav�a no has conseguido tu tarjeta de la Seguridad Social?

No a�n no, dime, �a qu� te dedicas?

- �Qui�n eres t�, exactamente? - Soy un investigador especial.

- �Y qu� significa eso? - Significa...

Ya sabes...

Significa que es mejor que no hagas demasiadas preguntas.

Cierto.

Todo lo que puedo decir es que est�s en peligro de muerte.

- Y ahora tengo que irme. - �Qu�? Por qu�?

No me gusta la forma en que ese hombre me est� mirando.

Pero no puedes irte sin m�s, no despu�s de eso. �Qu� puedo hacer?

Me pondr� en contacto tan pronto como llegue el hombre de Canad�.

�Es el hombre que quer�as que conociera

o es el hombre que va a matarme?

Es complicado.

Estar� en contacto.

Norman.

Norman. Dice que es importante.

- Date prisa. - �Es �l?

No lo s�.

Creo que s�.

- Hola. - Norman.

Soy Andy aqu�.

- �Qui�n es Andy? Me refiero a Peter.

S�.

Est� aqu�. El hombre de Canad�.

Ha venido a matarte, y ya est� en Devon.

Oh, Dios m�o. �Qu� puedo hacer?

No se lo digas a nadie. Ni una palabra. Pero encu�ntrame esta noche.

Hotel Delves, calle Pin, a las cinco.

Me voy a casa, Sr. Thorpe.

�Trabaja hasta tarde?

Las necesidades deben. Gracias.

Nos vemos ma�ana.

- Hola. Siento llegar tarde. - �Cu�ntos grandes daneses tienes?

Esta es Rinka, �no es preciosa?

Mis amigos no pueden con ella, es m�s o menos m�a ahora.

- Odio a los perros. - Bueno, eso es una tonter�a.

Es como un maldito burro. �C�mo va a caber en el coche?

Pens� que �bamos al hotel.

- Ese es un coche diferente. - Cambio de planes.

Necesito ir a Porlock, a ver a un cliente.

- Est� bien, esperar� aqu�. - Tienes que venir conmigo.

Podr�a estar en cualquier parte, el hombre de Canad�.

Bueno, no me ir� sin Rinka.

Dios, lo haces dif�cil.

Entra, entonces. Adentro, adentro.

S�bete al auto.

�Apesta!

Fuera de aqu�.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Ll�vate esto contigo y todo.

Ve adentro, espera en el bar.

- Volver� a buscarte. - �A d�nde vas ahora?

Negocios.

Rinka, por aqu�.

Son 10.000 libras.

Vamos! Vamos!

Vamos.

�Cu�nto tiempo llevas ah� sentado?

�Por qu� no viniste a buscarme?

No me pueden ver con nadie.

- �Por qu� no? - Por mi trabajo, obviamente.

- S�bete. - �Puedes llevarme a casa?

- �Entra! - Voy a entrar.

Vamos, Rinka.

Buena chica.

�Qu� hay del hombre?

- �Qu� hombre? - �De Canad�?

No te preocupes, todo saldr� bien.

Yo cuidar� de ti.

Honestamente.

Todo va a estar...

...bien y elegante.

Eso es lo que mi madre siempre dice.

Bien y elegante.

�Son agresivos, Gran Dan�s?

No, cosas viejas y suaves.

�No es cierto, Rinka? T� y yo.

- Dos cosas viejas y blandas. - �Pero atacan?

Sabes, si alguien fuera a atacarte, ya sabes,

-�qu� har�a? - Podr�a, supongo.

Sol�an cazar jabal�es en los viejos tiempos.

Oh, Jes�s.

�Te encuentras bien?

S�.

Hermosa parte del mundo.

Esta noche no.

Lo es, sin embargo. Magn�fica.

Eres un hombre muy afortunado.

Alguien est� tratando de asesinarme.

S�, lo s�, pero... Te dir� una cosa...

...bien hecho.

- �Por qu�? - No lo s�.

No ha sido tan malo, �verdad?

Ya sabes, las cosas que has hecho.

Asombroso.

�Qu� es lo que est� mal?

- Todo. - Cuidado.

Lo siento. Um....

Oh, mira, estoy cansado.

- Malditamente agotado. - �Quieres que conduzca?

OK.

Buena idea, s�.

Nunca he estado en Canad�.

Vale, vamos, vamos a parar aqu�.

Okey-dokey, desl�zate.

No, no, no. Dije que te deslizaras. No tienes que salir.

Oh, Dios. Ahora ella piensa va a salir a correr.

Rinka, cari�o, nos estamos empapando.

�Qui�n es la cosa tonta? �Qui�nes son los tontos?

T� eres. T� eres la tonta.

Rinka.

Vamos, ahora. Vamos, ahora.

Vamos, chica. S�, mi amor.

Oh, Dios m�o. Eres t�.

Tu turno.

�A la mierda, a la mierda, a la mierda, a la mierda!

�Vamos, vamos, vamos, vamos!

�Carajo! �Carajo!

No! Oh, no!

No.

Oh, no.

�Te encuentras bien?

�Le dispar� a mi perro!

�Intent� dispararme!

�Qui�n lo hizo?

Jeremy Thorpe.

Jeremy Thorpe hizo esto.

�Fue Jeremy Thorpe!

Traducci�n: Bogatell www.urracamagazine.com