Original subtitles

�Escuchaste lo que Harold el Sabio sobre el viaje a Rodesia?

"Yo estar�a muy, muy, muy decepcionado."

"Yo estar�a muy, muy, muy decepcionado."

"Estar�a muy, muy, muy decepcionado, y mis galgos tambi�n"

-Bistec t�rtaro, se�or. -Much�simas gracias.

Se�or Besselli, tengo noticias.

John Pardoe pr�cticamente lo confirm�.

Grimond se retira.

Un a�o m�s, 18 meses como mucho.

Yo estar�a "muy, muy, muy, decepcionado" si eso no es verdad.

�Qu� m�s puedo decir? �Felicitaciones?

S�lo piensa, dado el equilibrio de poder,

el pr�ximo l�der del Partido Liberal podr�a ser Vice Primer Ministro.

Bueno, muy bien.

Nunca me import� mucho la palabra del sustituto

Bueno, all� estar� para ti, todo el camino.

Las finanzas van a ser un problema por supuesto, como siempre.

Bueno, me encantar�a ayudar, pero no soy exactamente un millonario.

Y yo estoy atrapado aqu� en una oficina con goteras en el techo.

y ni siquiera me puedo permitir mi propio personal.

�Qu� es de esa secretaria tuya, Elizabeth?

-�Algo bueno? - Oh, s�. Sobre todo en la cama.

�Pedro!

�Te adoro!

�T� y tus monstruosos apetitos!

�No eras predicador laico?

Bueno, obviamente lo eras, literalmente.

Ll�malo un pasatiempo a algunos les gusta el golf, a mi me gusta follar

Entre nosotros, cuando era joven,

Estaba tan desesperado, que me iba mirando por el lado masculino

�Me est�s diciendo... que t�...

...fuiste utilizable?

Soy un poco s�, s�.

Si eso no es demasiado chocante.

�Peter Pedro Bessell von Bessellbach!

Bueno, de cualquiera en este lugar,

Probablemente soy el menos sorprendido de todos, si entiendes lo que quiero decir.

Creo que s�.

No es una gran sorpresa ahora, �verdad?

Yo... supongo que no.

�Qu� dir�as que eres, con respecto a hombres y mujeres?

�Qu� eres t�? 50-50?

M�s bien 80-20.

Quiero decir, el 80% para las damas.

S�.

S�, me llamo 80%, pero... 80%... gay.

Dios, no estoy seguro de que alguna vez se haya dicho antes

dentro de estas paredes.

No en ese contexto.

Mi esposa insiste en que gay significa feliz.

Creo que tiene toda la raz�n.

Y pretendo ser muy feliz,

muchas veces en mi vida.

Y mucho m�s con �l.

Mucho, mucho, mucho.

Cuidado, ahora. Mant�nlo con discreci�n.

No creo que por ning�n chico valga la pena terminar en prisi�n.

�Me est�s protegiendo, Pedro?

Si es necesario, Jeremy,

-entonces lo har�. -Por fin!

Gracias a Dios, alguien que me proteja de m� mismo.

Voy a pedir algunos oporto, para celebrarlo.

Peter, no somos m�s que un par de viejas reinas.

Por... Su Majestad.

Su Majestad.

Traducci�n: Bogatell www.urracamagazine.com

-Buenos d�as, Jonty. -Buenos d�as, Jeremy.

Buenos d�as, se�or.

Es mi deber informar al Primer Ministro

que si contin�a restringiendo la inmigraci�n,

estar� acorralando la sangre de este pa�s...

�Escuchen, escuchen!

Y... y alimentando el surgimiento de la campa�a "Gran Breta�a Blanca".

Los ciudadanos de la Commonwealth

merecen una vida libre y derecho de entrada seguro, o bien

el Gobierno puede contar con que su "Libro Blanco" tiene un nombre muy acertado.

-Habla Bessell. -Pedro, tengo un problema.

Nos vemos en el Ritz, a las 12 en punto.

Se la entregaron a mi madre la semana pasada,

y ley�, cada palabra, las 17 p�ginas.

"�De Norman Josiffe?"

�Quieres decir que es uno de tus...

"Jeremy y yo hemos tenido un relaci�n homosexual..."

Oh, Dios m�o, ��tu madre ley� esto?!

�Qu� es lo que quiere? �Dinero?

La vasta suma de 30 libras.

Ni siquiera puede chantajear apropiadamente.

Bueno, �qui�n es �l, exactamente?

�l es, ...

...bueno, cuando lo conoc�, era...

...muy celestial.

Buenos d�as.

Y una muy, muy agradable ma�ana, tambi�n.

Buenos d�as, se�or. Disc�lpeme.

Jeremy Thorpe. He venido para quedarme el fin de semana.

Soy un invitado del Sr. Van de Vater.

Lo s�, se�or. �l lo mencion�. Estaba muy emocionado.

Un visitante muy especial.

Miembro del Parlamento y todo eso.

- �C�mo te llamas? - Norman, se�or.

�Otro Norman?

Mi anfitri�n, Norman Van de Vater y Norman...

-Josiffe. -�Josiffe!

-�Qu� es eso, franc�s? - no lo s�, se�or.

�En serio?

�Nunca has preguntado nada sobre tu propio apellido?

Es s�lo que, mi madre se cas� con un Josiffe,

pero no es mi padre.

Ah, complicado, s�.

Lo siento.

No, no, no. Es mi culpa, mi culpa. Es privado.

Bueno, ser� mejor que vuelva al trabajo.

�Va a montar este fin de semana, se�or?

Oh, s�, s�, definitivamente.

Es una gran... gran pasi�n m�a.

Puedo preparar el caballo yo mismo.

�En qu� nivel est�?

�Qu� tipo de montura le acomoda m�s?

Bueno, s�lo... el tipo correcto de montura para m�, en realidad.

Depende.

�Y t�, Norman? T� eres el gran experto aqu�.

Es todo lo que siempre quise hacer, se�or.

Trabajar con caballos.

Desde que era un ni�o.

Mi familia no era... Tuvimos nuestros problemas.

Todo tipo de tonter�as. Fue culpa m�a, en realidad,

pero siempre pude encontrar el camino a los establos

y, ser feliz.

-Hablo demasiado. Todo el mundo lo dice. - No, no, no. Es maravilloso.

�D�nde est�s?

No dejes que nadie te diga que pares.

-Es usted muy amable, se�or, gracias. -Jeremy. �C�mo me llamo?

Jeremy.

Me pregunto, es s�lo un pensamiento, pero si alguna vez...

te cambias de Norman ,

Norman, y te encuentras en Londres,

�por qu� no te pones en contacto?

�Te parece bien?

S�, se�or. Jeremy.

Gracias.

Cierto. Bueno, debo... seguir trotando.

Y, he aqu�! s�lo poco m�s de un a�o despu�s...

- �S�! -Disculpe, Sr. Thorpe.

Una visita para ud. vest�bulo central. Lo est� esperando.

Un tal Norman Josiffe.

S�. S�, s�, s�.

Inmediatamente.

Graham. Jeremy.

Norman.

Lo siento mucho. No pude pensar a d�nde m�s ir.

Espero que no le importe.

- No, no. -Oh, lo siento.

-Cuidado con la Sra. Tish. -Por supuesto. Hola, Sra. Tish.

Bueno, estoy grotescamente ocupado, pero tengo tiempo para una charla r�pida.

Dijo que no podemos entrar.

Lo siento, Sr.Thorpe, pero ud ya conoce las reglas.

No se admiten perros dentro del Palacio de Westminster.

Eso es cierto, excepto que, como bien sabes,

Carlos II emiti� un edicto

permitiendo los Spaniels del Rey Carlos dentro del dominio,

y aunque esto podr�a ser t�cnicamente un Jack Russell,

- �Es eso cierto? - As� es.

Ya sabes c�mo son los perros,

y creo que alg�n spaniel errante

podr�a haberse salido con la suya con la madre de la Sra. Tish.

Lo que significa que tiene a la realeza en la sangre, as� que debo preguntarle,

Abran paso, por favor. Ven.

Gracias.

Toda una fantas�a, esa cosa de Carlos II.

No existe tal ley.

Pero mucha gente lo ha dicho a lo largo de los a�os,

se supone que es verdad,

lo que es muy bueno de recordar en la vida, creo yo.

S�lo ten�a que irme, y pens� en ud.

El Sr. Van de Vater me dijo las cosas m�s terribles en realidad,

Nunca escuche a un caballero hablar as�

Bueno, estrictamente entre nosotros, no es en absoluto un caballero

toda su vida es una farsa.

Su verdadero nombre es Norman Vater, de Gales.

Bueno, �l le adoraba. Absolutamente. Oh, Dios m�o.

"Jeremy esto, Jeremy aquello."

Cada vez que le escrib�as, el lo le�a en voz alta.

�Como qu�?

�Algo en particular?

Envi� una postal el d�a que La princesa Margarita se comprometi�

a Anthony Armstrong-Jones,

y le escribi� al Sr.Van de Vater,

"De la feliz pareja", Jeremy dice, "qu� l�stima.

"Prefiero esperar, a casarme con una y seducir a la otra."

Pero no fue tanto como lo que hizo con las postales.

mantendr� �sta sana y salva,

agregada a mi peque�a colecci�n.

Cartas de los grandes y poderosos.

Las puso en un caj�n.

No sab�a que las guardaba, no.

Bueno, ya no lo hace.

Yo las tom�. Cuando me fui.

Venga, Sra. Tish.

Pero eso es

muy amable de su parte.

�Por qu� har�a algo as�?

Algunos de esas son personales y un poco...

descaradas, si no le importa que lo diga.

Y, si se cayeran en las manos equivocadas...

...no me gustar�a que se metieraa en problemas.

Gracias.

Much�simas gracias.

Es gracioso, su nombre es Norman.

y mi nombre es Norman,

y todos esos... "Querido Norman",

sol�a imaginar...

...que eran m�os.

Como si un hombre como usted le escribiera a un hombre como yo.

Bueno, no es imposible.

�En serio?

-�Puedo tomar un poco de agua? -S�, por supuesto, s�.

Gracias.

Estas p�ldoras son nuevas.

Estaba tomando Longactil, pero ellos me dijeron que probara Elavil en su lugar.

Porque no estaba muy bien de la cabeza.

Estoy seguro de que ya lo adivino.

Estaba en una cl�nica... para pacientes psiqui�tricos.

- �Est� todo bien? - s�, por supuesto. Por supuesto.

Y eran muy buenos,realmente buenos.

y estoy muy agradecido, pero luego dijeron,

"No hay mucho m�s que podamos hacer por ti".

as� que les dije: "Bueno, �qu� hago ahora?"

y respondieron:"No depende de nosotros. y yo le dije: "Bueno..."

Y ah� fue cuando pens� en ti.

�Y con vistas a qu�, exactamente?

Bueno, la cosa es que, cuando corr� lejos del Sr. Van de Vater,

Dej� mi tarjeta del seguro ,

y dif�cilmente puedo pedir que me la devuelva �verdad? Ahora no.

Lo que significa que no podr� trabajar,

y si no puedo conseguir trabajo entonces No puedo conseguir un lugar para vivir,

y si no tengo una direcci�n permanente,

entonces no puedo conseguir mi receta,

as� que estoy atascado, Jeremy, estoy completamente atascado, y...

...no tengo d�nde quedarme.

Whoa!

�Lo llevaste a casa de tu madre?

Pero, �por qu�?

Pens� que ser�a divertido.

-�Qui�n podr�a ser este ? -Ursula, este es Peter Freeman.

Es un camar�grafo.

Va a venir conmigo en esa expedici�n a Malta.

Dije que pod�amos darle una cama por la noche, �eh?

Cinco, seis, siete, ocho.

M�s r�pido.

Dicen que eres parte de ello,

a este comit� con respecto a las amistades.

Oh, no, no estoy en el comit�, no, no.

Pero existe gracias a t�. T� lo facilitaste.

S�lo hice la pregunta correcta en el momento adecuado, eso es todo.

�En beneficio de qui�n?

�Anthony Wedgwood Benn?

Lo conoc� en Oxford. �l es un tipo perfectamente decente.

El hombre es un trote.

-Piensa en el panorama general. -Muchas gracias, Jenny.

Si te sientas en ese comit� y lo diriges correctamente,

entonces un d�a podr�as reclamar la antigua Baron�a de Thorpe.

�No ser�a maravilloso? Supongo que s�, s�.

Estar�as elevado, cari�o.

- Elevado.

Aqu� tienes, Sra. Tish. Acu�state.

Buena chica.

Buenas noches, Sra. Tish.

Shh, shh!

No hay nada malo, �verdad?

�Por qu� habr�a de haberlo?

No lo se.

�Le�ste el libro?

-Bueno, todav�a no. -Creo que te gustar�.

No pongas esa cara de miedo.

- No tengo miedo. -S�, lo tienes.

Eres como un conejito asustado.

�Es eso lo que eres?

�Eres... mi conejito?

Oh, �qu� es esto?

Bueno, querido, querido. �Qu� es todo esto?

�Qu� es todo esto?

Lo siento mucho.

Bueno,lo has pasado bien, �verdad?

Entonces, �por qu� est�s tan triste?

Nadie ha sido nunca tan amable conmigo.

"Nadie ha sido nunca tan amable conmigo."

Pobre conejito.

No seas tonto. Vamos.

L�mpiate los ojos.

Eso es, eso es. Seco tu cara. D�jame ver.

Y qu�tatelo de encima.

Y otra vez.

Mucho mejor.

Ahora te voy a besar, y lo disfrutar�s.

Bueno, podr�as disfrutarlo un poco m�s.

- No puedo. -�Por qu� no?

Est� mal.

Bueno, eso no est� mal.

Ahora, vamos a necesitar esto, por si acaso.

Y una buena peque�a ayuda de los amigos de los solteros.

Ponte en cuatro patas, eso es , buen chico.

Eso siempre funciona mejor, �no crees?

-�En la cama? -S�, en la cama.

Aqu� estamos.

Eso es.

Y recuerda...

...el cuarto de la madre.

�Y luego?

Hicimos el acto, por supuesto.

Dios.

Est� muy, muy bueno, esto.

Es excelente. Bastante lim�n, lo cual es raro.

S�. As� que la pr�xima vez que escuchaste de Norman fue... �fue esto?

No, no, no, no, no, no.

Lo saqu� directamente de la casa de mi madre. y lo llev� a una habitacion.

Pagu� el alquiler, lo mantuve all�.

�Bunny?

La marcha comienza, y esta es nuestra historia.

Estos somos t� y yo.

Esto es... esto es la humanidad marchando hacia su creador.

�Sentirlo?

Tal vez eso es lo que Bruckner est� haciendo. buscando a Dios y su cielo,

y es inefable.

Sol�a vivir all� durante un par de meses, Harrington Road.

-Casas muy bonitas. -No por ese lado.

Cinco por habitaci�n. Ten�amos que ir a mear al parque.

�Es tu primera vez en un autob�s?

-No, no lo es. -Apuesto a que s�.

Disculpa, he estado en un gran n�mero de autobuses.

- �Mentiroso! - Bueno, cuando ten�a 16 a�os,

sol�amos tener un permiso corto, como un d�a fuera de la escuela.

�bamos a Paddington,

a coger el autob�s n�mero 36 a Lord's, de contrabando botellas de cerveza.

- Era muy perverso. -�Somos t� y Lord Snooty?

S�, as� es. El bueno de Snooty.

-�C�mo est� Snooty? -Est� absolutamente en lo m�s alto,

desgarrando.

La solicitud de este pa�s para entrar en el Mercado Com�n

representa una gran oportunidad, para el crecimiento y la inversi�n,

y no s�lo para los banqueros y hombres de negocios en Londres,

se han forrado los bolsillos lo suficiente,

pero para mis electores en North Devon,

y por todos los buenos y honestos trabajadores de todo el pa�s,

Europa representa un nuevo y audaz horizonte,

una empresa de la que podemos beneficiarnos y aprender,

y enriquecer nuestras vidas para generaciones venideras.

"No iba a decir nada comprometedor,

pero no puedo dejar de decir,

Te amo y no puedo esperar a verte'.

Tuyo afectuosamente, Jeremy."

�Buuuuuuu-nny!

Me quedo solo todo el d�a.

Oh, por el amor de Dios. �Te das cuenta de lo ocupado que estoy?

�Qu� se supone que debo hacer?

Bueno, quiero que lo prometas, si alguna vez regresas a Londres,

para estar en contacto. Si?

Salud.

Tal vez es hora de que pienses sobre seguir adelante....

...y hacer algo con tu vida.

�Qu� piensas, Bunny?

Esa escuela de doma, �Qu� pas� con eso?

Eso ser�a maravilloso, pero no puedo.

Est� en Francia.

"...A toda prisa,"Bunnies" puede, e ir� a Francia.

Atentamente, Jeremy."

��Pero qu� le pas� a la maldita Francia?!

Dijeron que no. Contin�a, ��C�mo es eso culpa m�a?!

Bueno, te consegu� es, otro trabajo en los establos

- y lo tiraste a la basura. - �Te lo dije!

Fue ese hombre, �fue vil conmigo!

Me atrevo a decir que si bebieras un poco menos

-y tomaras menos de esas p�ldoras... -�Y eso por qu�?

�Por qu� crees que las necesito?

Por tu culpa, por las cosas que me has hecho.

Oh, en serio, �Que se supone que significa? �Eh?

Me has infectado, Jeremy, con el virus de la homosexualidad!

"Me has infectado con el virus de la homosexualidad".

�Ad�nde se fue?

Sabe Dios.

He venido a hablarles de mis relaciones homosexuales

con Jeremy Thorpe MP.

Fui una v�ctima

de su lujuria

y apetitos.

Y si me preguntan por qu� me ha tomado tanto tiempo venir a la polic�a,

entonces todo lo que puedo decir es que yo era esclavo de ese hombre.

Esa es mi explicaci�n. Esclavizado

Tienen esto como prueba.

Les dar� dos de las mejores.

Mire. Su letra, y "Bunnies".

Mi apodo es "Bunny". Eso es prueba suficiente, �no es as�?

Me quedar� con el resto, gracias.

Es mi p�liza de seguro.

Dios sabe qu� se trae entre manos.

Pens� que me hab�a librado de �l, y entonces, de la nada,

eso, a mam�, cont�ndoselo todo.

�Ella lo crey�?

No, no, por supuesto que no.

Y ahora dice que est� alquilando una habitaci�n en Dubl�n

bajo el cuidado de un tal Padre Sweetman.

-Aqu� es donde entras t�. -Oh, Dios, �haciendo qu�, exactamente?

Tomas esa cosa y lo confrontas en Dubl�n.

No puedo poner nada por escrito,

as� que necesito que lo veas en persona

y advi�rtele, y quiero decir, en serio.

Ve y dale un buen susto.

Dile que eso equivale a chantaje

y que tendr� todo el peso de la ley sobre su cabeza

si alguna vez intenta algo como eso otra vez.

Y le dejas muy claro

que no me contacte nunca,

y que no debe hablar de nuestra antigua asociaci�n

de ninguna manera.

y no debe escribirle a mi madre,

describiendo actos de sexo anal,

bajo absolutamente ninguna circunstancia.

Se llama Norman Josiffe.

Le he pedido que se re�na conmigo aqu� a las ocho en punto,

es imperativo que me lo comunique, tan pronto como aparezca.

-Por supuesto se�or.Habitaci�n diez, gracias. - Gracias.

�Oh, Dios!

Llam� ayer por Norman, Norman Josiffe.

�Est� el ah�?

Sr. Norman Josiffe.

�Norman?

Sr. Bessell, supongo.

Le esperaba anoche.

Esto es muy inconveniente. Esper� mucho tiempo.

Creo que hallar�, Sr. Bessell, que no estoy a su disposici�n.

Podr� ser miembro del Parlamento,

pero eso no le da autoridad en Irlanda,

y ciertamente ninguna sobre m�. Ahora, �qu� es lo que quiere?

Bueno, el problema es que tengo que irme a casa.

S�lo estoy aqu� por una noche, as� que tendr� que venir conmigo

al aeropuerto y hablaremos en el camino.

En el coche. Chop chop.

Mi amigo y colega, JT,

insiste en que cese y desista de contactar con �l o...

-D�gale a Jeremy Thorpe que no me importa. -JT insiste en que pares.

Jeremy Thorpe puede decir lo que quiera.

JT, JT! JT exige que se detenga

o el tomar� acciones legales en su contra.

Tengo aqu� una una orden de extradici�n del Ministro del Interior.

Si no se detiene, la orden ser� liberada

y ser� llevado de vuelta a El Reino Unido ser� juzgado.

- Mu�streme. - �Qu�?

La orden de extradici�n. Mu�streme.

-Pero est� aqu� dentro. -Mu�strame.

�Le escribiste a su madre, Norman!

�Puedes entender por qu� est� tan enfadado, �no?

-�Su propia madre! -Supongo que fue un poco demasiado.

�l me amaba. Escribi� una carta que dec�a,

"Quiero vivir en una granja contigo."

No lo s�, �no es eso amor?

�No ser�a todo mejor si lo dejaras en el pasado,

como todo el mundo hace con cada viejo amante?

Avanza, encuentra a alguien m�s.

-�No ser�a estupendo? - Lo llamaste mi amante.

- S�. - Gracias.

Mira, puedo ayudar.

Puedo darte �5

como anticipo cada semana hasta que te instales.

Gracias.

Y te doy mi n�mero de tel�fono,

para que si algo surge, me contactes a m�, no a �l.

-�Entiendes? �Est� claro? - Supongo que s�.

Bien.

�Y t� te encargar�s de mi tarjeta de la Seguridad Social?

�En qu� sentido?

Oh, no te dijo. sobre eso, �verdad?

Por supuesto que no lo hizo.

El Sr. JT y su desconfianza

�Te dijo que mi vida es un infierno porque no tengo una tarjeta?

Prometi� conseguirme una nueva una, �y lo hizo? �No, no lo hizo!

-�No puedes conseguir una nueva tarjeta tu? -De eso se trata.

T�cnicamente, �l era mi empleador, porque �l pag� por todo,

as� que �l tiene que hacerlo. Si no tengo tarjeta de la Seguridad Social,

No puedo trabajar, no tengo beneficios, no existo.

-Soy como un exiliado aqu�. -Bueno, ver� qu� puedo hacer.

�No, t� no, tiene que ser Jeremy Thorpe!

-Esa tarjeta es toda mi identidad. -Recibir�s tu tarjeta.

-�Sin ella, no existo! -�Est� bien, est� bien, est� bien!

Entonces... una nueva tarjeta, cinco libras,

y estamos de acuerdo en que nunca discutiremos estas cosas otra vez, �s�?

- S�. -�Eso es todo?

- S�. -�Hemos cubierto todo?

- S�. - Gracias.

Aunque...

...esa carta sobre la granja, me qued� con eso.

La salv�, junto con 25 cartas de amor de... JT.

Yo las ten�a todas bien cuidadas y a salvo en una maleta,

que luego perd�...

en un tren...

...en Suiza.

��Hizo qu�?!

Se fue a trabajar a Berna. y se qued� dormido, y luego

-se baj� del tren... -S�, �pero qu� cartas?

�Cu�les? �A qu� cartas se refer�a?

Bueno, las describi� como cartas de amor,

escritas en papel de la C�mara de los Comunes,

y me dijo que le enviaste un muy amorosa cuando muri� la Sra. Tish.

Oh, el perro. �Cristo!

Maldito idiota.

Bueno, tenemos que recuperar esas cartas.

Buenos d�as, soy Jeremy Thorpe.

S�, necesito un n�mero de tel�fono del Consulado Brit�nico en Berna, si me permite.

Je cherche une valise.

Merci. Con el Ministerio de Asuntos Exteriores, por favor.

�Allo?

Objetos perdidos. Erm, propiedad... Property perdu, s'il vous plait.

Propiedad perdu.

-�Ha habido suerte? - Nada.

Te dije que tengo ese viaje americano durante los pr�ximos quince d�as,

�recuerdas a Diana Stainton?

Si claro.

Ahora trabaja para m�. La he dejado a cargo.

Si alguien puede encontrarla, es ella.

Diana Stainton. �Puedo dejar un mensaje para el Sr. Thorpe?

Es la maleta. La encontr�.

�Hola?

Diana, querida. �Eres tu en un precioso neglige�?

�No, y usted ?

Siempre tan graciosa. Me dijeron que encontraste esa tonta y vieja maleta.

Est� esperando en Victoria Station La recoger� ma�ana por la ma�ana.

S�lo dame los detalles, yo lo har� por ti.

No, el Sr. Bessell me pidi� que la buscara as� que es mi responsabilidad.

La maleta pertenece a un Sr. Josiffe en Dubl�n,

-as� que se la devolver�. -Mucho m�s f�cil si lo hago yo.

-No estoy de acuerdo. -No como t�, Diana,

- decirle que no a un caballero. -Buenas noches, Sr. Thorpe.

Te llevar�, eso es lo que har�.

No puedo tenerte paseando por la ciudad

con una maleta pesada, no est� bien.

�Sigues en la guarida de Islington?

- S�. -Entonces te recoger�,

a las ocho en punto, ma�ana por la ma�ana,

eres una buena chica.Saludos.

Gracias...

Much�simas gracias.

Lo siento, lo siento mucho. tengo que volver a mi piso.

Recuerdo que dej� algo en casa. No me tardo nada.

Si es necesario.

�Sr. Thorpe! �Para qu� necesita eso?

No importa!

�Sr. Thorpe! �Eso no es suyo!

Oh!

Sr. Thorpe, �qu� demonios est� haciendo? Me gustar�a una respuesta.

�Sr. Thorpe! �Debo insistir!

�Sr. Thorpe, abra la puerta!

Eso no es suyo.

�Sr. Thorpe, d�jeme entrar ahora mismo!

�Sr. Thorpe!

�Sr. Thorpe!

�Sr. Thorpe!

�Sr. Thorpe, d�jeme entrar!

�Sr. Thorpe!

Ahora, entonces, si quisieras

muy amablemente devolv�rsela al Sr.Josiffe,

Creo que hemos terminado.

Espl�ndido. Acomp��ame.

y eso, creo que podemos decir con seguridad,

que...

adi�s, Srta. Norma Josiffe.

Adi�s, pero prom�teme,

arreglar esa tarjeta del seguro por el amor de Dios.

Dale algo que nos conecte, oficialmente?

Absolutamente no, no.

�Lo amabas?

Oh, Dios.

Lo siento, viejo, pero tengo que preguntarme.

- �Lo amabas? -Bueno, era un hombre.

�Pero no lo amabas para nada?

�Ni siquiera una vez, por un momento?

Pedro, eso ni siquiera existe.

Para Norman, s�.

Parece que le resulta f�cil.

�No es cierto que...? S�.

Me pregunto...

...�deber�a envidiarle?

Habl� con Leo el otro d�a.

Leo Abse, todav�a obsesionado con su proyecto de ley

-para despenalizar la homosexualidad. -Jeremy.

-Leo. -Pens� que te atrapar�a.

Tendr�s que ser muy, muy r�pido.

Voy a seguir adelante con ello, en la guarida de los leones.

Un proyecto privado de los miembros, para los Comunes el mes que viene.

Bueno, eres un hombre valiente.

Mi esposa dice que soy valiente por usar este chaleco.

Pero no se equivoquen,

No puedo creer que esas almas perdidas nunca sean felices,

pero es nuestro deber en el Parlamento ayudarles.

Pobres malditos maricones.

Mi primera propuesta, le ped� a el Lord Canciller.

-�Sabes lo que dijo? -Me negar� a sentarme

en cualquier reuni�n del Gabinete donde este asqueroso tema

est� siendo discutido.

Estar�amos dando licencias a los clubes de sodomitas.

No tengo ning�n deseo de pasar a la historia

como el hombre responsable de legalizar la sodom�a en Gran Breta�a!

Pero entonces, finalmente, encontr� a alguien que me ayudar�.

Lord Arran.

-�Boofy? -Boofy.

-Lord Arran. -ll�mame Boofy.

-Boofy. - Por aqu�.

Ahora, �de qu� talla eres?

Una talla ocho, �por qu�?

-Por los tejones. -�Tejones?

Loco por la conservaci�n.

Les hemos dado el control de la casa.

�Oh, ah� hay uno! Esa es Rosie.

S�, hay una puerta para gato en la cocina y por all� entran.

Por eso necesitas las botas, para proteger tus tobillos.

Muerden, los peque�os cabrones. Te dar� tuberculosis.

-Y ti�a. -Oh, terrible ti�a.

Fiona, este es Leo. Leo, ella es Fiona.

- Hola. - �C�mo est� usted?

Y estamos celebrando.

Acaba de alcanzar velocidades de 81.65 mph

a trav�s del lago Windermere.

�Perd�n?

Resulta que la Condesa de Arran

es campeona de carreras de lanchas a motor.

Buen Se�or. Ese maldito Donald Campbell,

�Lo atrapar�, el diablo!

Ahora, botas, tejones,

y debo mostrarte los walab�es m�s tarde.

�Qu� m�s? Oh, s�, maricas.

Pero gracias a Dios por tu apoyo, Boofy.

Lo que me desconcierta es que el hombre heterosexual

es tan implacable en su ataque.

Hemos recibido unas cartas terribles, llenas de bilis,

citando el Deuteronomio y Lev�tico.

Nadie menciona nunca el Serm�n de la Monta�a.

Hasta me han enviado mierda.

Un paquete de mierda. �Mierda en el correo!

�Mierda humana!

Mi secretaria pens� que era pat�.

Ella dijo: "La he tirado, Lord Arran, no lo aguantar�a."

�Qu� posibilidades crees que tenemos?

Cada d�a ganamos m�s votos.

No lo suficientemente r�pido para algunos.

-Oh, Dios m�o. - Cari�o....

Estoy bien. Estoy bien.

Te preguntar�s por qu� un viejo ri��n como yo querr�a ayudar.

Pero he visto lo que la ley puede hacer.

Mi hermano...

-el s�ptimo conde. -Marica como la primavera.

Cuando �ramos ni�os,

en la guarder�a,

Yo me acercaba...

...todas las noches,

le cog�a de la mano hasta que se dorm�a, pero...

...�l...

...era un chico tan listo.

Tradujo Los Tres Mosqueteros, �lo sab�as?

El cl�sico de la editorial Penguin.

Y las muertes contin�an, por la horca, con veneno, con gas,

hombres suicid�ndose por el miedo y la verg�enza.

Y no creo que sean suicidios.

Creo que son asesinatos.

Son asesinados por las leyes de la tierra.

Creo que es hora que esto se detenga.

Ahora estamos en una posici�n �nica

para cambiar la ley

y salvar sus vidas.

�Tengo tu voto?

�Y qu� le dijiste?

Bueno, dije que s�.

Por supuesto que dije que s�.

Dios m�o, �Por qu� clase de hombre me tomas?

Es asombroso pensar que si Leo Abse gana, habr� libertad.

Esos hombres ser�n libres de ser compadecidos, eso es todo.

No me importa qu� cambio le hagan a la ley,

si algo sobre m� alguna vez se hiciera p�blico,

Te doy mi palabra, Peter,

Me pondr�a un arma en la cabeza y me volar�a los sesos.

Entonces, te proteger�, como siempre.

- Gracias. - No, para nada.

Bueno, nos vemos ma�ana. Basta de tonter�as.

-Hay trabajo que hacer. -Tiempos emocionantes por delante.

- Muy, muy, muy emocionante, s�. -"Muy, muy, muy."

-"Muy, muy, muy, muy, muy, muy..." - Sal de ah�, vamos.

Thorpe, John Jeremy, Partido Liberal.

16,797.

Y la elecci�n del liderazgo

es la siguiente.El Sr. Hooson y el Sr. Lubbock se retiran,

as� que el elegido es el Sr. Jeremy Thorpe.

l�der del Partido Liberal.

Gracias.

Much�simas gracias. Gracias.

Pedro. El mejor hombre gan�.

Lo juro por la espada de mi abuelo.

que liderar� una cruzada liberal!

Eres el hombre m�s joven en liderar un partido pol�tico brit�nico

-en m�s de un siglo. -Bueno, Pitt el Joven

era, bueno, m�s joven. Ten�a 24 a�os cuando se convirti� en Primer Ministro,

as� que podr�as decir que estoy atrasado.

-�Ese es el plan? �Primer Ministro? -Bueno, tu te r�es...

Pedro, he llegado a una muy conclusi�n importante.

Si voy a llegar m�s lejos, Ser� mejor que me case.

�En serio? �A qui�n tienes en la Reina Madre?

Hablo absolutamente en serio. Habl� con Mike Steele.

El espl�ndido y parecido a una esfinge Mike, una pregunta,

�c�mo afectar�a a nuestras calificaciones en las encuestas si me casara?

Dios, bueno, puede que te haga bien.

La gente no conf�a en un soltero.

Podr�amos subir un 2%.

�En serio? �Qu� tal cinco?

�Digamos cinco? El 5% entonces.

-Hay un problema obvio. -Cerrar� los ojos,

apretar�a los dientes y despu�s de unos pocos meses, yo dir�a ,

"Estoy cansado, viejo e impotente, querida".

y eso ser� todo.

�Qu� hay de los hombres?

�Qu� hombres?

De todos modos, si ella no se va a quejar,

tendr�s que encontrar a una chica que haya llevado una vida protegida.

Entonces eso es lo que har�.

La convertir� en la chica m�s afortunada del mundo.

Que empiece la cacer�a.

Oh, es bueno. Es muy bueno.

Es... Te dir� lo que es, es el forro lo que hace que parezca barato.

Si fuera mostaza o escarlata,

entonces creo que esto realmente cobrar�a vida.

Oh, Dios m�o. Tienes buen ojo.

te aseguro que eres uno de esos hombres afortunados,

que se ver�a bien en cualquier cosa.

�Oh, Dios m�o!

Vamos, danos una sonrisa.

Ponte las gafas.

Ens��anos el forro otra vez.

Un poco m�s atrevido. Eso es bueno.

Eres muy, muy bueno en esto.

Ahora, Eve necesita a alguien exactamente de tu altura,

-Ma�ana a las diez en punto. -�Pero ?�Lo estoy de verdad?

�Por qu� crees que soy bueno? No lo comprendo.

�Qu� estoy haciendo que sea bueno?

Eso es genial, Norman. OK, quiero que gires a la izquierda.

S�, eso est� bien. Quedate as�.

�Oh, precioso! �Tienes talento innato!

Eso es genial, Norman.

Apenas puedo creer todo el alboroto.

S�lo soy un chico de Bexleyheath, despu�s de todo.

Patrick dijo que les encantabas.

Dijo que te aman

�Y te quieren de vuelta el jueves para la portada!

�Oh, Dios m�o!

Mu�stranos m�s tu lado izquierdo. Incl�nate hacia aqu�.

Si, si.

Guau, eso es genial. Oh!

Oh, bien, s�.

No sab�amos nada al respecto.

Bueno, tratamos de mantener el el d�a de la boda en secreto,

pero nos has enga�ado.

Ten�a el trabajo del diablo, hablando con �l de la luna de miel.

-Jeremy siempre est� tan ocupado. -Pero ya no m�s.

Debo decir, que lo que empez� como un coqueteo

se ha convertido en algo bastante maravilloso.

Puede que sea de Bexleyheath.

pero mi madre se qued� embarazada en el extranjero, misteriosamente,

As� es que mi padre puede ser cualquiera.

S�lo conc�ntrate, Norman.

M�rame. Deja la pelota, deja la pelota donde est�.

Te has estado divirtiendo demasiado.

M�rame. S�, est� bien.

Conc�ntrate.

- Lo siento. -S�lo conc�ntrate, �s�?

Rupert, amigo m�o, mira.

Y, mira.

Oh, bien, ver�s, �l est� cambiando la cosa.

Tan r�pido como podamos ahora, gracias.

No queremos enfriarnos.

No, est� bien, est� bien. Estamos perfectamente felices. �No es verdad?

- Cuidado. - Lo tengo, lo tengo.

Tiene un poco de sue�o. Bueno, no podemos hacer eso, amiguito,

hay todo un mundo que ver.

Bien hecho, t�. Celia dijo que vendr�a m�s tarde.

Tendr� una pelea con ella, tratando de quit�rmelo de encima.

�Verdad, Pr�ncipe Rupert?

�Es usted Prince Rupert o �Eres Rupert el Oso?

- Hola. Te llama pap�. Hola. -�Sr. Thorpe!

Y una gran sonrisa.

Sabes, es enteramente posible entre t� y yo,

que podr�a ser de la realeza.

�Norman!

Bien, puedes quitarte las gafas.

Me gustar�a dej�rmelas puestas, por favor. Qu�tatelas.

Dios, �podemos poner algo de maquillaje bajo sus ojos, por favor?!

Bueno, voy a decir buenas noches.

�Oh, Jeremy!

No hasta que hayas bailado conmigo.

-Me niego rotundamente. -Pero insisto.

Bueno, eso va a despertar al beb�.

Estar�a encantado por nosotros.

Buen Se�or. Est�s cometiendo un grave error.

�En serio?

- �Lo ves? - No es tan dif�cil.

All� vamos.

Lo siento mucho. Era inevitable.

-Estoy tan... -Lo hiciste a prop�sito.

- Para nada, no. - Lo hiciste.

Ese soy yo bailando. Lo intentar� de nuevo.

No intentes salir de esta.

-�Dije que lo siento! - Llegaste tarde, tres veces seguidas,

y luego, el martes, ni siquiera apareciste.

Lo siento, Norman, est�s fuera.

Por favor.

Abre la puerta, abre la puerta, puedo explicarlo.

�Por favor, por favor, por favor! �Por favor, Lyn, por favor! No!

�Lyn!

All� vamos.

-Colberton 263. -�Podr�a hablar con el Sr. Thorpe, por favor?

Lo siento, �l no est� en este el momento. �Qui�n es?

Siento molestarle.

Consegu� su n�mero en el Club Liberal en Barnstable.

-�Es la Sra. Thorpe? -S�, �y qui�n es usted?

Me llamo Norman Josiffe.

Supongo que no me mencion�, pero Necesito mi tarjeta de la Seguridad Social.

�Puede dec�rselo, por favor?

�De m� parte, de Norman, que lo necesito?

He estado trabajando en Irlanda,

y todo ha ido un poco mal

no creo que la gente como ustedes sepa c�mo funciona.

Esa tarjeta dice que tengo derecho a los beneficios,

y literalmente la necesito ahora mismo!

-No tengo un centavo. -Lo siento, no entiendo.

�Por qu� Jeremy tendr�a su tarjeta?

Porque era mi empleador.

Era mi empleador y mi amante.

Me dijo que me amaba una y otra vez, y no tengo nada.

Todo lo que necesito es esa tarjeta y entonces lo dejar� en paz.

�Y puedes decirle que �Me he cambiado el nombre?

Necesitar� poner eso en la tarjeta.

He adoptado el apellido del Cuarto Conde de Eldon,

que me engendr�, estoy convencido, como su hijo ileg�timo.

As� que dile a Jeremy que de ahora en adelante mi nombre es Norman Scott.

Norman Scott.

Gracias.

Scott.

Sr. Norman Scott.

�Y qu� dijo Caroline?

Es asqueroso.

Fue absolutamente asqueroso.

Este hombre ha estado dirigiendo, digamos, una venganza.

Y si �l estaba de alguna manera tratando de hacerte sentir...

No me importa. Yo no quiero escuchar nada al respecto.

Bueno, obviamente est� loco.

Jeremy, nunca discutiremos esto de ninguna manera, nunca.

�Ha quedado claro?

Entonces, �qu� hacemos?

Nos deshacemos de �l. �C�mo?

Podr�amos asustarlo.

Mi amigo David conoce a algunos hombres.

�Qu�? �Para darle una paliza, quieres decir?

No estoy seguro de que eso funcione.

�Norman? Estar�a aterrorizado, la criatura es pat�tica.

No estoy seguro. Es un un error f�cil de cometer.

Es afeminado y por lo tanto creemos que es d�bil,

pero ese hombre se sienta en pubs y clubes

y casas y hoteles dici�ndole a todo el mundo

sobre su homosexualidad en voz alta, todo el d�a.

No le molesta qui�n est� escuchando,

sacerdotes o amas de casa ni a los caseros ni a nadie.

Dice la verdad y no le importa.

Nadie m�s hace eso, Jeremy. Nadie. Ciertamente nosotros no.

En toda esta tierra. es Norman y solo Norman.

Para ser franco, me sorprende.

Creo que es uno de los hombres m�s fuertes del mundo.

Bueno, en ese caso, hay solo una cosa que podemos hacer.

Matarlo.

-�Oh, si s�lo pudi�ramos...! -No, lo digo en serio.

Lo matamos. Haz que lo maten.

No seas rid�culo.

�l me destruir� a m� , al partido y mi matrimonio.

�Y si la pr�xima persona a la que hable es un periodista, �eh?

Por el amor de Dios, Jeremy, somos Miembros del Parlamento.

No podemos sentarnos aqu� y hablar de asesinato.

No es peor que disparar a un perro enfermo. - Es mucho peor.

Realmente no me importa, no me importa si le disparamos

lo estrangulamos, o lo envenenamos

o lo aporreamos y lo metemos en un saco y lo tiramos al T�mesis,

s�lo hay una manera de que sobrevivamos,

Norman Scott tiene que morir. Entonces, �c�mo?

traducci�n:Bogatell urracamagazine.com