Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:09,497 --> 00:04:10,804
What happened?
2
00:04:13,393 --> 00:04:15,600
Are you nervous? What is it?
3
00:04:22,767 --> 00:04:26,184
Don't let him get me mom! Don't let him!
4
00:04:32,295 --> 00:04:35,107
Out! Get out of here!
5
00:04:38,455 --> 00:04:40,866
Calm down, honey. Calm down.
6
00:06:41,650 --> 00:06:45,267
I thought this time you would be
home at least for a week.
7
00:06:46,382 --> 00:06:48,190
Get out. I want to talk to my mom.
8
00:07:08,341 --> 00:07:10,953
I can't stand living here with these two.
9
00:07:37,787 --> 00:07:40,539
- Mom!
- Vanessa!
10
00:07:43,167 --> 00:07:47,800
Why did I have a daughter?
I should have had an abortion.
11
00:07:50,866 --> 00:07:51,670
Let's go.
12
00:08:41,027 --> 00:08:43,238
- Have they left?
-Yes, ma'am.
13
00:08:44,074 --> 00:08:46,685
Will you be away for long this time?
14
00:08:47,228 --> 00:08:49,638
I never know how long I'll be away.
15
00:08:51,972 --> 00:08:53,782
Four, five weeks.
16
00:08:53,678 --> 00:08:57,995
Vanessa is getting harder to deal with.
I don't try to talk to her anymore.
17
00:08:58,185 --> 00:09:02,405
She only screams back at me.
Treats Pedro like a slave.
18
00:09:02,482 --> 00:09:05,393
You were always more of
a mother to her than me.
19
00:09:05,476 --> 00:09:09,093
I can't help her, and I
don't have time either.
20
00:09:10,608 --> 00:09:14,326
If you two can't stay, I'll
just get new servants.
21
00:09:15,707 --> 00:09:18,220
Please call me a taxi. I'm late.
22
00:10:19,410 --> 00:10:21,722
They said they'd be waiting at the rocks.
23
00:10:22,256 --> 00:10:25,668
You know I'm not like that,
Denise. I don't like it.
24
00:10:27,010 --> 00:10:28,918
Don't give me that again.
25
00:10:33,311 --> 00:10:37,732
You'll meet my new guy.
He's awesome in bed.
26
00:10:58,694 --> 00:10:59,799
That's the one.
27
00:11:00,063 --> 00:11:02,374
She loves the skin flute.
28
00:11:02,843 --> 00:11:04,952
She said her friend is good at it.
29
00:11:07,439 --> 00:11:10,034
- Good at what?
-I don't know.
30
00:11:10,720 --> 00:11:13,756
Find out. It must be very good.
31
00:11:46,226 --> 00:11:48,235
Arlindo, go for it!
32
00:13:22,481 --> 00:13:25,295
I'm sorry. I thought you...
33
00:13:25,813 --> 00:13:27,418
You thought what?
34
00:13:27,636 --> 00:13:30,249
I don't know. Your friend there...
35
00:13:30,786 --> 00:13:32,795
She does everything!
36
00:13:44,344 --> 00:13:47,257
Wait, I didn't mean to
compare you and her.
37
00:13:51,913 --> 00:13:54,427
I'm crazy for you.
38
00:13:55,748 --> 00:13:57,054
I mean it.
39
00:13:58,460 --> 00:14:00,669
Come on, I'm sorry!
40
00:14:01,115 --> 00:14:03,727
-Stop following me!
- Sorry.
41
00:14:08,465 --> 00:14:09,571
Shit!
42
00:14:52,584 --> 00:14:55,198
Arlindo, go take care of that girl.
43
00:14:57,806 --> 00:14:59,614
So much energy.
44
00:15:29,336 --> 00:15:30,744
I want a coconut.
45
00:17:48,516 --> 00:17:49,823
Vanessa!
46
00:19:43,919 --> 00:19:45,726
You and that obsession.
47
00:19:48,229 --> 00:19:50,941
- What's your waist measure?
- 60 cm
48
00:19:51,579 --> 00:19:52,684
And the breasts?
49
00:19:53,670 --> 00:19:54,674
80
50
00:19:57,198 --> 00:20:00,355
- And the hips?
- 88
51
00:20:09,197 --> 00:20:10,404
Thighs?
52
00:20:11,100 --> 00:20:14,113
Stop it, Pedro. Vanessa
pisses me enough already.
53
00:20:15,650 --> 00:20:19,066
Ma'am didn't want to talk about it.
54
00:20:19,486 --> 00:20:22,599
She said if we're not happy,
we should leave.
55
00:20:22,922 --> 00:20:28,885
I don't care. I can't stand
seeing Vanessa treating you...
56
00:20:28,931 --> 00:20:32,444
...like a bellboy. She just
orders you around.
57
00:20:32,830 --> 00:20:35,947
"Let's go now! Fix my roller skates!"
58
00:20:36,318 --> 00:20:38,025
"Go to the drugstore for me!"
59
00:20:39,030 --> 00:20:41,641
I don't know how you can stand her.
60
00:20:44,521 --> 00:20:46,128
What's your shoe size?
61
00:20:52,377 --> 00:20:55,794
Hello Dalva, it's Denise.
Is Vanessa there?
62
00:20:56,283 --> 00:21:00,602
Vanessa is asleep. She
had another episode.
63
00:21:00,725 --> 00:21:02,534
I will take her to a friend.
64
00:21:02,896 --> 00:21:05,408
That would be good.
65
00:21:06,421 --> 00:21:08,430
That's a real crazy one.
66
00:21:09,299 --> 00:21:10,807
Leave it to me.
67
00:24:11,880 --> 00:24:14,599
Don't wait for me. I'll take a taxi.
68
00:24:51,365 --> 00:24:53,979
Arlindo is crazy about you.
69
00:24:58,005 --> 00:25:00,818
And he wants to see your violin.
70
00:25:25,820 --> 00:25:27,028
Hi.
71
00:25:30,006 --> 00:25:32,116
This is my friend Vanessa.
72
00:25:37,109 --> 00:25:39,219
Everything alright, Denise?
73
00:25:44,404 --> 00:25:49,028
I have a new guy. He's
really something.
74
00:25:55,005 --> 00:25:58,121
Denise told me some difficult things.
75
00:25:58,574 --> 00:26:01,134
That you sometimes scream.
76
00:26:01,453 --> 00:26:04,665
Get all dirty. Always carrying a violin.
77
00:26:09,932 --> 00:26:11,929
Interesting case.
78
00:26:13,283 --> 00:26:15,091
Just as I like it.
79
00:26:17,590 --> 00:26:21,811
Give her my number.
I'm sure she will call.
80
00:26:25,519 --> 00:26:27,027
Now let's talk about you.
81
00:30:07,963 --> 00:30:09,469
What time is it?
82
00:30:13,771 --> 00:30:16,185
It's still early. She'll be back soon.
83
00:30:43,271 --> 00:30:46,287
Dal! Leave her alone.
84
00:36:05,361 --> 00:36:07,475
Dr. Artur's office.
85
00:36:07,542 --> 00:36:09,047
I want to talk to him.
86
00:36:09,442 --> 00:36:13,562
He is visiting a new client. Would
you care to leave a message?
87
00:36:14,645 --> 00:36:17,160
No. I'll call later.
88
00:36:46,101 --> 00:36:48,816
A young man is asking to see you.
89
00:36:50,029 --> 00:36:51,536
Send him in.
90
00:36:54,776 --> 00:36:55,780
Hi.
91
00:37:01,789 --> 00:37:04,131
I was nearby and...
92
00:37:05,346 --> 00:37:08,760
These are for you. I
picked them at your garden.
93
00:37:10,175 --> 00:37:12,283
It's the thought that counts, right?
94
00:37:17,702 --> 00:37:19,613
Let's go grab a snack?
95
00:37:24,096 --> 00:37:27,112
Next time it will work out.
96
00:37:58,448 --> 00:38:00,257
Here.
97
00:38:28,087 --> 00:38:29,495
Wait.
98
00:39:11,144 --> 00:39:12,351
Yes?
99
00:39:13,825 --> 00:39:16,727
- Dr. Artur?
- Are you Vanessa?
100
00:39:17,481 --> 00:39:19,291
He is expecting you.
101
00:39:23,076 --> 00:39:25,287
Dr. Artur, Vanessa is here.
102
00:39:35,589 --> 00:39:37,799
Yes, doctor. See you tomorrow.
103
00:40:09,632 --> 00:40:11,039
Take a seat.
104
00:40:28,734 --> 00:40:30,743
You knew I was coming?
105
00:40:31,231 --> 00:40:34,648
Denise told me about your hallucinations.
106
00:40:35,464 --> 00:40:39,587
- I don't like to talk about it.
- Why did you come then?
107
00:40:45,646 --> 00:40:48,461
How long have you had
these hallucinations?
108
00:40:49,003 --> 00:40:54,055
A long time. A very long time.
109
00:40:54,167 --> 00:40:55,981
Can you tell me one of them?
110
00:41:21,383 --> 00:41:23,494
It will help you a lot, Vanessa.
111
00:41:25,390 --> 00:41:28,808
- Always big, strong men touching me...
- No, no.
112
00:41:29,695 --> 00:41:33,900
Slowly. From the beginning.
113
00:41:34,919 --> 00:41:36,625
Does it always happen?
114
00:41:36,940 --> 00:41:42,163
I never know when.
Sometimes I stare at someone.
115
00:41:43,765 --> 00:41:46,177
Then that person looks at me.
116
00:41:47,485 --> 00:41:49,596
And suddenly...
117
00:42:04,880 --> 00:42:09,102
He starts touching me.
Then everything changes.
118
00:42:20,446 --> 00:42:21,955
Go on.
119
00:42:23,217 --> 00:42:23,921
No!
120
00:42:25,328 --> 00:42:27,638
So when he touches you,
everything changes?
121
00:45:10,591 --> 00:45:12,300
What's wrong with you?
122
00:45:13,073 --> 00:45:17,091
It used to be everyday.
Then three times a week.
123
00:45:18,334 --> 00:45:19,618
Then twice.
124
00:45:20,809 --> 00:45:22,616
And now none.
125
00:45:24,733 --> 00:45:26,542
I'm not in the mood lately.
126
00:45:26,777 --> 00:45:28,283
Is it Vanessa?
127
00:45:30,148 --> 00:45:31,956
I'm going for a walk.
128
00:46:44,051 --> 00:46:45,457
Hi Vanessa.
129
00:46:46,512 --> 00:46:48,523
You're a little late.
130
00:46:52,444 --> 00:46:54,657
Hey, talk to me!
131
00:46:58,427 --> 00:47:00,740
You knew I was coming?
132
00:47:01,971 --> 00:47:04,483
I know all about your life.
133
00:47:07,206 --> 00:47:09,226
Denise has a big mouth.
134
00:47:10,771 --> 00:47:13,383
And what a mouth!
135
00:47:13,597 --> 00:47:17,616
Wait, Vanessa! Give me a chance.
136
00:47:27,085 --> 00:47:28,894
Wait a little longer.
137
00:47:30,691 --> 00:47:32,346
Do you have to go upstairs?
138
00:47:33,354 --> 00:47:36,367
Be careful, Vanessa. He's a bit crazy.
139
00:47:37,277 --> 00:47:38,985
Yesterday I hated him.
140
00:47:39,911 --> 00:47:42,739
But I don't know. Something
made me come back.
141
00:48:19,131 --> 00:48:22,450
My childhood was like everyone else's.
142
00:48:22,990 --> 00:48:25,099
Regular. Lonely.
143
00:48:26,204 --> 00:48:27,210
Lonely?
144
00:48:28,427 --> 00:48:31,231
- Mom was never home.
- Why?
145
00:48:31,371 --> 00:48:34,488
- I don't know.
- And your father?
146
00:48:34,758 --> 00:48:36,027
I barely knew him.
147
00:48:37,367 --> 00:48:39,677
He was one of my mother's lovers.
148
00:48:40,659 --> 00:48:46,387
She got pregnant and they
married. Civil marriage.
149
00:48:48,126 --> 00:48:52,352
I think I was always a burden for mom.
150
00:48:53,457 --> 00:48:55,165
They never lived together.
151
00:48:56,186 --> 00:49:01,210
She just had me because it
was too late for an abortion.
152
00:49:01,249 --> 00:49:04,966
- Who takes care of you?
- A couple of servants.
153
00:49:05,266 --> 00:49:06,874
You don't like them.
154
00:49:09,677 --> 00:49:11,285
Why?
155
00:49:16,717 --> 00:49:21,417
- They treat me like it was just a job.
- And they're mean to you?
156
00:49:24,266 --> 00:49:27,483
Yes, I don't know. I never thought...
157
00:53:34,616 --> 00:53:36,628
Sit down, Vanessa.
158
00:53:48,285 --> 00:53:53,132
Is there any event from your
childhood registered in your memory?
159
00:53:53,885 --> 00:53:55,792
Something bad done to you?
160
00:53:56,666 --> 00:54:00,079
Remember when you were a
child? We always remember...
161
00:54:00,161 --> 00:54:01,961
...a little of something.
162
00:55:00,786 --> 00:55:03,098
No! I don't remember!
163
00:55:04,918 --> 00:55:07,328
Try a little harder, Vanessa.
164
00:55:42,391 --> 00:55:45,909
It squeezed me. That dark hand.
165
00:55:49,426 --> 00:55:52,445
Did he caress you?
166
00:56:00,348 --> 00:56:04,770
- I don't know.
- Did he do something to you?
167
00:56:16,418 --> 00:56:19,132
No! No!
168
00:56:30,884 --> 00:56:33,598
I can't! I can't!
169
00:56:33,725 --> 00:56:37,713
Go on, Vanessa. Go on!
170
00:56:52,635 --> 00:56:54,646
I don't remember!
171
00:57:00,719 --> 00:57:03,131
You have to remember!
172
00:58:28,004 --> 00:58:31,119
- Hello.
- I need you now!
173
00:58:31,145 --> 00:58:34,059
- Sure. Why?
- Can you pick me up?
174
00:58:34,902 --> 00:58:35,975
Where?
175
00:58:38,416 --> 00:58:41,030
Be there in 10 minutes.
176
00:58:46,592 --> 00:58:49,104
Fuck, couldn't she call a minute later?
177
00:58:57,548 --> 00:58:58,753
May I help you?
178
00:59:04,892 --> 00:59:06,129
Vanessa?
179
00:59:07,336 --> 00:59:09,746
She left a few minutes ago.
180
00:59:12,764 --> 00:59:16,283
She had her reasons for
not going back to the car.
181
00:59:18,448 --> 00:59:19,953
Don't look for her.
182
00:59:20,571 --> 00:59:23,183
Let her come back on her own.
183
00:59:43,601 --> 00:59:46,919
- Something wrong, Vanessa?
- Let's go.
184
00:59:48,922 --> 00:59:51,434
Didn't she say when she'd be back?
185
00:59:56,545 --> 00:59:58,455
When does Vanessa ever tell me anything?
186
01:00:03,745 --> 01:00:08,143
Told me to leave. Didn't
know how long it would take.
187
01:00:15,876 --> 01:00:20,199
I always come here. The
only place I feel safe.
188
01:00:20,402 --> 01:00:23,818
No visions. No spying servants.
189
01:00:25,070 --> 01:00:28,888
I think you shouldn't see him again.
190
01:00:29,770 --> 01:00:33,186
Look at Denise. Crazier everyday,
but she's been in therapy...
191
01:00:33,249 --> 01:00:36,549
...with him for more than a year.
192
01:00:36,362 --> 01:00:38,554
I wanted to die when I left there.
193
01:00:38,643 --> 01:00:44,272
But if I can overcome that,
something brings me back.
194
01:00:44,977 --> 01:00:48,623
I trust him. The fact I called you now...
195
01:00:49,326 --> 01:00:51,035
...means I'm getting better.
196
01:00:55,227 --> 01:00:59,752
I feel that I can be touched.
That you can touch me.
197
01:01:00,829 --> 01:01:03,345
I'm even getting in the mood for...
198
01:01:04,130 --> 01:01:05,336
Arlindo?
199
01:01:56,311 --> 01:01:59,426
Pedro! Vanessa isn't home yet.
200
01:07:58,152 --> 01:08:01,872
A man is waiting for
you. He seems worried.
201
01:08:46,298 --> 01:08:49,813
My relationship with other
clients is not your business.
202
01:08:54,470 --> 01:08:55,978
You are running away from me.
203
01:08:57,787 --> 01:08:59,093
From the truth, Vanessa.
204
01:09:00,987 --> 01:09:04,403
My presence disturbs you because
I arouse in your memory...
205
01:09:05,207 --> 01:09:07,318
...that which you don't want to remember.
206
01:09:08,709 --> 01:09:12,526
But you know very well what happened.
207
01:09:16,866 --> 01:09:21,891
We are close to the bottom
of your paranoia, Vanessa.
208
01:09:22,415 --> 01:09:23,620
Yes, paranoia.
209
01:09:24,502 --> 01:09:26,410
Be honest with yourself.
210
01:09:28,322 --> 01:09:31,435
Don't run away from the
truth, like you did last time.
211
01:09:34,652 --> 01:09:37,555
Go to the bottom, Vanessa.
To the bottom!
212
01:09:38,743 --> 01:09:43,369
You didn't want to remember what
happened at the school that day.
213
01:09:44,774 --> 01:09:48,493
But you know what happened. You know it!
214
01:09:49,710 --> 01:09:54,028
That image was recorded
in your subconscious.
215
01:10:13,432 --> 01:10:15,640
That was just the beginning.
216
01:10:17,149 --> 01:10:19,559
Now we'll go to the very end!
217
01:12:13,924 --> 01:12:18,145
Vanessa said they were leaving for
the place where she finds peace.
218
01:12:54,867 --> 01:12:56,776
It begins now, Vanessa.
219
01:12:58,886 --> 01:13:01,402
Let's see how far can insanity go.
220
01:13:02,906 --> 01:13:07,430
I used you both all this time.
221
01:13:08,572 --> 01:13:12,588
Just guinea pigs for my experiments.
222
01:13:14,297 --> 01:13:18,514
For a year I led Denise
to this crazy state.
223
01:13:19,524 --> 01:13:21,334
Very slowly.
224
01:13:21,903 --> 01:13:23,710
Enjoying myself.
225
01:13:25,823 --> 01:13:27,431
You were unlucky, Vanessa.
226
01:13:29,491 --> 01:13:31,800
You showed up unexpected.
227
01:13:34,485 --> 01:13:36,987
But as soon as I saw you...
228
01:13:38,499 --> 01:13:43,421
...I noticed you were as crazy
a person as I was looking for.
229
01:13:46,447 --> 01:13:52,477
Show me the courage
of an insane person.
230
01:14:42,359 --> 01:14:43,762
Don't stop, Vanessa.
231
01:14:52,092 --> 01:14:54,806
No, Vanessa! No!
232
01:14:55,074 --> 01:14:57,987
It wasn't Pedro.
233
01:14:59,383 --> 01:15:03,203
Pedro, it wasn't you. It was them who...
234
01:15:08,026 --> 01:15:10,641
I was late that day, Vanessa.
235
01:15:12,149 --> 01:15:15,578
For my own selfish pleasure...
236
01:15:16,406 --> 01:15:18,913
...I ruined my life and yours.
237
01:15:35,862 --> 01:15:39,784
Pedro, you're late to pick
Vanessa at school!
238
01:15:42,098 --> 01:15:44,005
Vanessa can wait a little.
239
01:15:54,645 --> 01:15:58,564
I've never told this to anybody.
You were traumatized!
240
01:15:59,823 --> 01:16:01,730
But you've never talked about it.
241
01:16:04,643 --> 01:16:09,868
Vanessa, finish it! Use the knife.
242
01:16:26,245 --> 01:16:29,766
Nothing will ruin my plans.
243
01:20:57,719 --> 01:21:00,231
I wonder if Denise will be fine.
244
01:21:00,281 --> 01:21:03,781
Sure she will, with a real treatment.
16101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
