subtitlecat.com

All language subtitles for A Casa

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:55,000 --> 00:00:56,500 Mother. 2 00:00:57,000 --> 00:00:59,250 Mother, often I wanted to talk to you about everything... 3 00:01:00,000 --> 00:01:01,500 ...but I never did. 4 00:01:03,000 --> 00:01:05,500 But deep inside I was talking to you. 5 00:01:06,250 --> 00:01:09,500 I could feel it, and hear your replies. 6 00:01:12,500 --> 00:01:15,000 But each time I come here to listen to you... 7 00:01:16,000 --> 00:01:17,500 I can no longer talk to you. 8 00:01:19,250 --> 00:01:21,000 I am silent. 9 00:01:24,250 --> 00:01:25,500 All the words have been spoken. 10 00:01:26,500 --> 00:01:27,500 Spoken inside. 11 00:01:28,500 --> 00:01:30,000 And all my questions... 12 00:01:30,500 --> 00:01:32,500 you answered them deep inside me. 13 00:01:35,000 --> 00:01:37,500 Before it always happened like that. 14 00:01:38,500 --> 00:01:40,000 When we were far apart. 15 00:01:40,500 --> 00:01:42,500 Far away from each other. 16 00:01:43,000 --> 00:01:45,000 That's how it was before. 17 00:01:46,500 --> 00:01:48,000 How it happened before. 18 00:01:49,000 --> 00:01:51,500 And can never happen again. 19 00:01:52,500 --> 00:01:55,500 No matter how much I want it... 20 00:01:59,500 --> 00:02:01,000 The future. 21 00:02:02,250 --> 00:02:03,500 In the future I am free. 22 00:02:04,500 --> 00:02:07,000 Free, because it doesn't yet exist. 23 00:02:07,500 --> 00:02:09,500 I don't understand the present. 24 00:02:11,000 --> 00:02:13,500 The present moment is so fleeting... 25 00:02:15,000 --> 00:02:17,500 I'm not really sure that it exists. 26 01:55:27,700 --> 01:55:29,200 Mother. 27 01:55:29,700 --> 01:55:31,200 Time has passed. 28 01:55:31,950 --> 01:55:34,200 And I am far from you. 29 01:55:36,200 --> 01:55:37,700 What is important, Mother... 30 01:55:38,200 --> 01:55:39,200 For me... 31 01:55:40,200 --> 01:55:42,200 Is to believe that these things will not vanish. 32 01:55:43,200 --> 01:55:44,200 Our songs... 33 01:55:45,200 --> 01:55:46,200 Our glances... 34 01:55:47,200 --> 01:55:48,200 Our minutes... 35 01:55:49,200 --> 01:55:50,200 Us two. 36 01:55:51,200 --> 01:55:53,200 For we are nothing more than dead souls. 37 01:55:54,200 --> 01:55:55,700 Sick souls... 38 01:55:56,700 --> 01:55:58,700 Worn out... 39 01:55:59,200 --> 01:56:00,700 Simply that. 40 01:56:01,700 --> 01:56:03,950 And especially, almost without hope. 41 01:56:05,200 --> 01:56:07,700 But we are not going to disappear. 42 01:56:09,200 --> 01:56:12,200 If only I could tell you how strongly I believe that, Mother. 43 01:58:35,200 --> 01:58:36,200 [Subs by Wootle] Adapted by Bill Davis 2802