Original subtitles

Xxxxxxxx

Estava sempre a sonhar com a m�sica.

Produzir m�sica e assistir a todos estes filmes de festivais,

e eu queria estar naquele palco,

e queria ser capaz de fazer m�sica para o resto da vida.

Esse era mais ou menos o meu objetivo,

mas nunca pensei que acontecesse.

E depois a m�sica resultou.

www.fmsubs.com

Estou apaixonado

Toda a gente sabe que o Hollywood Bowl � o local para se estar.

S� quero saltar.

KYGO - LABRINTH - AFSHEEN HOJE �S 20H - ESGOTADO

Kygo.

Vim da Su�cia apenas para ver o Kygo, esta noite.

Adoramos muito o Kygo.

Ele est� a mudar o mundo da m�sica eletr�nica.

Estou apaixonado

Estou apaixonado

CAMARIM DO KYGO

Aviso dos quinze minutos.

Vamos l�, preparem-se.

Tudo bem? Bom ver-te.

Treze minutos.

PALCO

Tudo bem, LA?

Querida, Liga as luzes agora

A ver � medida que os cr�ditos descem

A chorar

Estamos a tocar para uma casa cheia

Casa

Sem her�is, vil�es Um para culpar

Enquanto rosas murchas Enchem o palco

E a emo��o A emo��o foi-se

A nossa estreia foi uma obra-prima

Mas no fim Para ti e para mim

O espet�culo N�o pode continuar

Tudo bem, Hollywood Bowl?

Costum�vamos ter tudo Mas agora cai o pano

Espera pelos aplausos

E acena � multid�o E faz a v�nia final

Est� na nossa hora de ir

Mas pelo menos Roub�mos o espet�culo

Pelo menos Roub�mos o espet�culo

Tudo bem, Hollywood Bowl?

O meu nome � Parson James e este � o meu rapaz, Kygo.

E quando eu disser "gritem",

quero ouvir-vos a gritar bem alto como nunca o fizeram.

Dois, gritem!

Roub�mos o espet�culo

Pelo menos Roub�mos o espet�culo

- Est�s entusiasmado? - Sim.

Est� esgotado.

Querida Sabias que estamos esgotados

Est� a desaparecer Mas a banda est� a cantar

Estamos a chorar

Deixa o veludo rolar

Para baixo

Sem her�is, sem vil�es Um para culpar

Enquanto rosas murchas Enchem o palco

E a emo��o A emo��o foi-se

A nossa estreia foi uma obra-prima

As linhas que lemos T�o perfeitamente

Mas o espet�culo N�o pode continuar

Sabem a letra?

Costum�vamos

Ter tudo mas agora o pano caiu

Espera pelos aplausos

E acena para a

E faz a v�nia final

Est� na nossa hora de ir

Mas pelo menos Roub�mos o espet�culo

Pelo menos Roub�mos o espet�culo

Podem gritar para mim outra vez, Hollywood Bowl?

Um dois...

Gritem!

Sim

Pelo menos Roub�mos o espet�culo

Roub�mos o espet�culo

Pelo menos roub�mos

Roub�mos o espet�culo

M�os para cima.

Um...

Roub�mos o espet�culo

Tu roubaste o espet�culo

Pelo menos Roub�mos o espet�culo

Steve Garrigan da Kodaline

- Est� bem. - Que bom ver-te.

Tudo bem? Como est�s? Bem?

Mano, que bom ver-te.

Hollywood Bowl, duas noites. � inacredit�vel.

Este lugar � legend�rio.

�, tipo, numa colina,

e assim podes ver o povo todo.

N�o � apenas...

- Sim. - Um est�dio.

� singular, meu.

Hollywood Bowl!

De p� no frio Ao vento gelado

Eu estou a deixar-te para tr�s Mas n�o � o fim

N�o

Ando num avi�o Enquanto prendo a minha respira��o

V�o ser semanas At� eu voltar a respirar

N�o

Eu sei que odeias isso E eu odeio isso

Tanto quanto tu

Mas se consegues enfrentar Eu posso enfrentar

Enfrento tudo por ti

Chama-me a qualquer momento Que consigas ver um rel�mpago

N�o queres estar sozinha Podes sempre encontrar-me

N�s temos o nosso louco amor Furioso

Perdido entre um milh�o De caras que mudam

Todos os dias os nossos cora��es Continuam a mudar de lugares

N�s temos o nosso louco amor Furioso

Hollywood Bowl!

Furioso

A dar entrada No hotel solid�o

N�o estou acostumado a isso Confesso

Acordar Tr�s vezes por noite

Falar com estranhos N�o � novidade

Ela sabe como sorrir Mas n�o como tu

Por isso espero por ti a noite toda

Sei que odeias E eu odeio

Tanto quanto tu

Mas se consegues enfrentar Eu posso enfrentar

Enfrentamos todos por ti

Chama-me a qualquer momento Que consigas ver um rel�mpago

N�o queres estar sozinha Podes sempre encontrar-me

N�s temos o nosso louco amor Furioso

Perdido entre um milh�o De caras que mudam

Todos os dias os nossos cora��es Continuam a mudar de lugares

N�s temos o nosso louco amor Furioso

Furioso

Chama-me a qualquer momento Que consigas ver um rel�mpago

N�o queres estar sozinha Podes sempre encontrar-me

N�s temos o nosso louco amor Furioso

A rolar ao vento Contigo para sempre

A agarrar-se em n�s Para o bem ou para o mal

N�s temos o nosso louco amor Furioso

Furioso

Chama-me a qualquer momento Que consigas ver um rel�mpago

N�o queres estar sozinha Podes sempre encontrar-me

N�s temos o nosso louco amor Furioso

Hollywood Bowl, uma salva de palmas para o Kygo!

Fa�am barulho para o Steve da Kodaline.

Acho que isto tudo � tipo um pacote.

� tipo...

Eu, claro, fa�o a m�sica,

e sinto-me entusiasmado para mostrar a todas a m�sica e tocar a nova m�sica.

Mas � tudo sobre... Acho que as pessoas, quando v�m a um espet�culo,

elas...

Hoje em dia, elas esperam mais do que apenas m�sica.

Por isso, quero dar-lhes o melhor espet�culo poss�vel,

para que possam ver os efeitos e o fogo de artif�cio

e possam ver a pirotecnia.

Faz tudo parte do espet�culo

e d� �s pessoas uma experi�ncia melhor.

Qu�o r�pido fiquei desfeito

Como gelo a derreter Ao sol

Porque � que isso pararia Quando estou em queda livre

Sonho acordado da meia-noite

Viste-me E fui exposta

Como raios de trov�o Nos meus ossos

Porque � que isso pararia Quando estou em queda livre

Sonho acordado da meia-noite

Sonho acordado da meia-noite

Sonho acordado da meia-noite

Sonho acordado da meia-noite

Sonho acordado da meia-noite

LA, fa�am barulho para o Sergio, o Sexy Sax Man.

Sonho acordado da meia-noite

Temos estado � espera disto, uma das coisas que ouvimos,

ele estava em Londres pela primeira vez.

Esta � a minha casa.

Constru� aqui um castelo novo.

De loucos.

Como uma mi�da E o seu ursinho de peluche

Como uma folha A esvoa�ar

Podes carregar-me?

Como uma bandeira depois da guerra

Quando fores Ou quando nasceste

Podes carregar-me?

Porque n�o sei como n�s

Como cheg�mos t�o longe Tu e eu

� como se houvesse Oceanos entre n�s

N�s

Preciso de saber

Podes carregar-me?

Para o teu cora��o outra vez

Podes carregar-me?

Mesmo para as tuas m�os distantes

Podes carregar-me?

Mesmo para onde come��mos

Podes carregar-me?

Vezes sem conta

Vezes sem conta

Podes carregar-me?

Para onde come��mos

Vezes

Vezes sem conta

Vezes sem conta

Podes carregar-me?

Para onde come��mos

Vezes sem conta

Vezes

Podes carregar-me?

Para onde come��mos

Obrigado.

Voc�s est�o t�o lindos a� em baixo.

Vamos l� come�ar E fazer amor esta noite

Vamos l� come�ar E fazer amor esta noite

Querida, estou quente Que nem um forno

Preciso de amor

E querida

N�o aguento muito mais

Est� a ficar cada vez mais forte

E quando me sinto assim

Quero cura sexual

Cura sexual

Querida Faz-me sentir t�o bem

Ajuda a aliviar a minha mente

Cura sexual, querida � bom para mim

Cura sexual � algo Que me faz bem

Como est�o?

Perguntei, como est�o?

Cantem comigo.

Est�o prontos?

Quero ouvir-vos.

Querida, estou quente Que nem um forno

Preciso de amor

E querida

N�o aguento muito mais

Est� a ficar cada vez mais forte

Querida

Fiquei doente esta manh�

Um mar em tempestade Dentro de mim

Querida, Acho que estou a virar

As ondas est�o A crescer

E quando me sinto assim

Preciso de cura sexual

Cura sexual, querida � bom para mim

Faz-me sentir t�o bem � uma adrenalina

Ajuda-me a aliviar a mente E � bom para n�s

Cura sexual, querida � bom para mim

Cura sexual � algo Que � bom para mim

�s o meu rem�dio

Abre e deixa-me entrar

Querida, �s maravilhosa

N�o posso esperar por ti Para operar

�s o meu rem�dio

�s t�o maravilhosa

N�o posso esperar por ti Para operar

Querida

Est� a ficar cada vez mais forte

Querida

N�o posso esperar por ti Para operar

Obrigado.

Los Angeles, fa�am barulho para o inigual�vel Seal.

Eu vi uma foto do Jimi Hendrix neste palco.

� meio complicado assimilar tudo.

� surreal tocar nos mesmos locais

das lendas que ouvia enquanto crescia.

Como � que chegaste aqui?

Boa pergunta.

N�o faz mal Se eu voltar

� tarde demais Se vier agora

Ficas acordada Para resolver isto

De qualquer forma

Se eu ficar aqui Voltar�s

Se ficar tranquilo Ficar�s zangada

Queres ficar comigo Se eu te quiser

Assim

Quero ouvir-vos.

Porque s� consigo pensar sobre Voltar

Porque s� consigo pensar sobre Voltar

Porque s� consigo pensar sobre Voltar

Voltar

V� l�, LA!

N�o � estranho

N�o � estranho

N�o � estranho

N�o � estranho

Olho para o teu nome E de repente estou pedrado

Para que sintas o mesmo Faria quase tudo

Dava isto, aquilo

Todos os meus sapatos E todos os meus chap�us

S� preciso de ti E um pouco de m�sica

Porque s� consigo pensar sobre Voltar

Porque s� consigo pensar sobre Voltar

Porque s� consigo pensar sobre Voltar

Voltar

Mais uma vez.

N�o � estranho

Porque s� consigo pensar sobre Voltar

Quero ouvir-vos.

Porque s� consigo pensar sobre Voltar

Porque s� consigo pensar sobre Voltar

Voltar

Obrigado.

LA, fa�am barulho para James Hersey.

Tr�s-sete.

Sabes aquela...

V�o ter grandes momentos enquanto remato.

Vais parecer um falhado nesta.

Sou o verdadeiro campe�o. N�mero um.

Agora estou em alta.

Ganhei ao Mike e ao Henry hoje.

N�o! Perdi!

� um jogo, Oz, um jogo.

N�o quero saber. Que se lixe este lugar.

Desde que esteja no tempo e no tom...

Podes transformar a m�sica em momentos diferentes.

Pode ser a meio da bateria e ser uma m�sica rap,

mas adicionas um acorde eletr�nico e � em grande.

Adoro juntar mundos diferentes, meu.

De diferentes eras, g�neros, culturas.

Acho que � tudo energia, meu.

E � inesperado tamb�m.

N�o sei se algu�m aqui faz anos hoje.

Quero dedicar-vos esta can��o.

Chama-se "Feliz Anivers�rio".

Lindo N�o h� outro nome

Eu soube Desde o momento que vieste

Vi nos teus olhos O nascer do dia

Onde nada ir� Ser como antes

Sente o meu cora��o a bater No meu peito

Irei habituar-me A dizer apenas "Sim"

Sim, eu amar-te-ei Com todo o meu ser

Sim, esta noite � onde come�amos

Quero dan�ar contigo

Prometo estar aqui por ti

Farei tudo por ti

Sim

Esta noite, meu amor Tudo o que quero

Quero cantar para ti

Cantarei para ti

Parab�ns, querida

Parab�ns a voc�

Parab�ns, querida

Parab�ns a voc�

Embrulhar-te em amor Para o resto da minha vida

Rezo para que encontres alegria Atrav�s da tua dor

N�o te posso proteger De todos os desgostos amorosos

O mundo n�o � f�cil Assim

Mas estarei l� por ti Quando rastejares

Para te levantar Quando ca�res

Sim, amar-te-ei Com todo o meu ser

Sim, esta noite � onde come�amos

Quero dan�ar contigo

Prometo que estarei aqui por ti

Sou apenas eu E s� eu

Sozinho at� morrer

Porque me tenho para a vida

N�o preciso De uma m�o para segurar

Mesmo quando a noite � fria

Los Angeles, levantem-se agora!

Do meu ponto de vista S� preciso de privacidade

Mais um monte de �rvores Que se lixe esta mod�stia

S� preciso de espa�o para mim Ter um mundo que eles tentar�o ver

Britney Spears A meu lado

Ferrari, vou comprar tr�s

Um guarda-fatos do Saint Laurent

Ter o que quero Quando quero

Porque esta fome Est� a motivar-me

S� preciso de estar sozinho

S� preciso de estar em casa

E perceber do que falo

Se tempo � dinheiro Preciso de um empr�stimo

Mas mesmo assim Vou continuar

Que se lixem amigos falsos N�o queremos L's

S� queremos M's

Enquanto voc�s seguem N�s criamos tend�ncias

Estou de volta ao trabalho Quando esse intervalo terminar

Sou apenas eu E s� eu

Sozinho at� morrer

Porque me tenho para a vida

Tenho-me para a vida

N�o preciso de uma m�o para segurar

LA, Hollywood Bowl, fa�am barulho.

Tenho fogo na minha alma

N�o preciso de nada Para passar a noite

Exceto a batida Que est� no meu cora��o

Sim, est� a manter-me vivo

Mant�m-me vivo

N�o preciso de nada Para me satisfazer

Porque a m�sica faz-me bem E apanha-me todas as vezes

M�os no ar, fa�am barulho!

LA, fa�am barulho para o amigo G-Eazy.

LA, uma salva de palmas para o Kygo.

� uma oportunidade, certo? Para mim e para ti.

Ent�o? Mano, est�s bem?

Que bom ver-te, meu.

LA, como est�o?

Para a pr�xima m�sica,

vou convidar o meu amigo, Labrinth, para o palco.

Hollywood Bowl!

Coisa maluca de se pensar Que um homem n�o se pode magoar

O amor d� trabalho Cada vez que n�o resulta

Uma porta fecha-se E outra abre-se

Mas � dif�cil esquecer Quando tens o cora��o despeda�ado

Dou-te a minha confian�a Podes dar-me o teu mundo?

Anda pegar No meu cora��o de vidro

E d�-me o teu amor

Espero que ainda a� estejas

Para pegar nos peda�os

Porque, querida, sou fr�gil Fr�gil

Querida, sou fr�gil

Depois de ele te deixar E dez vezes dez

Posso voltar a juntar-vos?

Quando uma porta se fecha Outra abre-se

Mas eu n�o esque�o Porque eu n�o sou como ele

Querida, apenas diz as palavras Deixa o amor come�ar

Anda pegar No meu cora��o de vidro

E d�-me o teu amor

Espero que ainda a� estejas Para pegar nos peda�os

Porque, querida, sou fr�gil

V� l�.

Cantem comigo

Ou�am agora

E iremos pegar No teu e no meu

Eu tenho o teu cora��o de vidro

E tu tens o meu amor

Batam palmas.

Eu sei que ainda a� vais estar

Para pegar nos peda�os

Porque, querida...

Porque, querida, sou fr�gil

Hollywood Bowl, batam palmas. V� l�.

Canta, querida

V� l�

Sim

Adoramos-te, Hollywood Bowl. Fa�am barulho para o Kygo.

E para o Labrinth.

LA, voc�s foram espetaculares esta noite.

Muito obrigado.

LA

Diz-me que precisas de mim

Para te ajudar a encontrar um caminho

Por toda esta loucura

Posso ser a luz do teu dia?

Por favor, N�o acreditas em mim?

Mesmo que n�o concordes

Sabendo que estou a tentar

Para nos ajudar a ser livres

N�o restar� nada Para ningu�m

N�o restar� nada Para ningu�m

Se n�o come�ares A viver a tua vida

Vira-te para um lado Com um olho cego

N�o restar� nada Para ningu�m

Para ningu�m

N�o

Estou a pedir desculpa

Por coisas que eu disse e fiz

Mas n�o quero ficar aqui

Se procuro por uma arma

N�o restar� nada Para ningu�m

N�o restar� nada Para ningu�m

Se n�o come�ares a viver a tua vida

Vira-te para um lado Com um olho cego

N�o restar� nada Para ningu�m

Para ningu�m

N�o restar� nada Para ningu�m

N�o

N�o restar� nada Para ningu�m

Para ningu�m

Para ningu�m, n�o

N�o

N�o restar� nada Para ningu�m

Para ningu�m

N�o

Cantem comigo

Cantem comigo, Nada, n�o

N�o

N�o restar� nada

N�o restar� nada Para ningu�m

Para ningu�m

Paz e amor.

LA, fa�am barulho para o Will Heard.

Digam.

O que se passa?

Estamos na boa?

Pronto para rebentar com o Hollywood Bowl?

Pronto para rebentar com o Hollywood Bowl.

Vamos fazer isto.

Quando escrevi a "Firestone"

n�o sabia o que ia acontecer,

e depois o Kygo

pegou nela e tornou-a no que ela �.

E tivemos uma viagem incr�vel.

Estou feliz por estar na crista da onda.

Sabes o que quero dizer?

Tem sido uma excelente plataforma.

Agora vou lan�ar o meu �lbum

e vamos fazer coisas muito fixes juntos.

Vamos para o pr�ximo.

- Eles s�o loucos. - Sim.

A primeira vez que toc�mos a "Firestone" foi

em Oslo, na Noruega.

E, sim...

Viajei pelo mundo inteiro para fazer isto com ele

e na cidade dele e foi um espet�culo incr�vel.

Foram cerca de cinco mil pessoas, creio.

Nessa altura, na cidade dele, ele era muito famoso.

Mas os �lbuns e tudo mais ainda eram relativamente desconhecidos,

pelo mundo. Mas...

Foi �timo. Houve uma qu�mica imediata entre n�s ao vivo,

e obviamente, todos vimos onde a "Firestone" chegou,

e quantas pessoas a adoram.

E a liga��o que temos quando a tocamos ao vivo.

A partir da� n�s

plane�vamos onde tocar�amos a seguir.

Seja em Coachella ou seja l� onde for.

E acab�mos a toc�-la em lugares fant�sticos.

Consegui o emprego?

Conseguiste.

Sim.

Hollywood Bowl, como est�o?

Antes de tocar a �ltima m�sica para voc�s,

s� quero um segundo para vos agradecer por terem vindo esta noite.

Merda, o meu casaco.

Nunca no meu melhor sonho

pensei que iria tocar aqui no Hollywood Bowl.

Mas s� foi poss�vel por vossa causa.

Por isso, muito obrigado.

Esta chama-se "Firestone".

Sou uma chama Tu �s o fogo

Sou a escurid�o Que precisa de luz

Quando nos tocamos Tu inspiras

Sente a mudan�a Em mim esta noite

Eleva-me Leva-me mais alto

H� uma guerra N�o muito longe daqui

Podemos dan�ar em desejo

Ou podemos arder Em amor esta noite

Os nossos cora��es S�o como pedras de fogo

E quando elas atacam N�s sentimos o amor

Fa�scas ir�o voar Elas inflamam os nossos ossos

Mas quando atacam Iluminamos o mundo

Eu disse que iluminamos o mundo

O mundo

Sim

Pedra de fogo

Hollywood Bowl, como � que �?

Eu sou X Tu �s Y

Estranhos perfeitos Na noite

Aqui estamos, viemos juntos

Ao mundo testemunharemos

Cantem comigo.

Os nossos cora��es S�o como pedras de fogo

E quando atacam N�s sentimos o amor

Fa�scas ir�o voar Elas inflamam os nossos ossos

Mas quando atacam N�s iluminamos o mundo

N�o

Cantem.

N�s iluminamos o mundo

O mundo

Mais uma vez, Hollywood.

Iluminamos o mundo

Pedras de fogo

Est�o a divertir-se, pessoal?

Muito bem, vamos fazer mais uma vez.

O meu nome � Conrad Sewell.

Podem fazer barulho para o Kygo?

Quero ver as m�os de toda a gente a apontar para o c�u.

V� l�!

Pedras de fogo E quando elas atacam

N�s sentimos o amor

Fa�scas ir�o voar Elas inflamam os nossos ossos

Mas quando atacam N�s iluminamos o mundo

Cantem esta merda!

Iluminamos o mundo

N�s iluminamos o mundo

O mundo

Mais uma vez, vamos!

Iluminamos o mundo

N�s iluminamos o mundo

Pedras de fogo

Estaremos a passar E eles a desperdi�ar tempo

� espera de novidades

E enquanto ca�am dardos

Estaremos a dan�ar Na sua poeira

Porque vamos atravessar

Sempre que precisares de mim Estarei aqui atr�s

E prometo elevar-te �s alturas

Traduzido por: Nuno Leite Castro

www.fmsubs.com