Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,713 --> 00:00:06,840
Xxxxxxxx
1
00:00:04,713 --> 00:00:06,840
Estava sempre a sonhar com a m�sica.
2
00:00:07,799 --> 00:00:10,802
Produzir m�sica e assistir
a todos estes filmes de festivais,
3
00:00:10,886 --> 00:00:12,804
e eu queria estar naquele palco,
4
00:00:12,971 --> 00:00:16,391
e queria ser capaz de fazer m�sica
para o resto da vida.
5
00:00:17,559 --> 00:00:18,852
Esse era mais ou menos o meu objetivo,
6
00:00:18,936 --> 00:00:21,021
mas nunca pensei que acontecesse.
7
00:00:21,396 --> 00:00:23,899
E depois a m�sica resultou.
8
00:00:25,000 --> 00:00:31,074
www.fmsubs.com
9
00:00:34,159 --> 00:00:35,285
Estou apaixonado
10
00:00:36,328 --> 00:00:38,997
Toda a gente sabe que o Hollywood Bowl
� o local para se estar.
11
00:00:39,081 --> 00:00:40,707
S� quero saltar.
12
00:00:40,791 --> 00:00:42,292
KYGO - LABRINTH - AFSHEEN
HOJE �S 20H - ESGOTADO
13
00:00:42,501 --> 00:00:43,877
Kygo.
14
00:00:44,461 --> 00:00:47,005
Vim da Su�cia apenas para ver o Kygo,
esta noite.
15
00:00:47,089 --> 00:00:48,840
Adoramos muito o Kygo.
16
00:00:48,924 --> 00:00:51,009
Ele est� a mudar o mundo
da m�sica eletr�nica.
17
00:00:51,260 --> 00:00:52,678
Estou apaixonado
18
00:00:52,761 --> 00:00:54,054
Estou apaixonado
19
00:00:58,183 --> 00:00:59,685
CAMARIM DO KYGO
20
00:01:02,896 --> 00:01:04,398
Aviso dos quinze minutos.
21
00:01:06,024 --> 00:01:06,984
Vamos l�, preparem-se.
22
00:01:07,150 --> 00:01:08,443
Tudo bem? Bom ver-te.
23
00:01:08,694 --> 00:01:09,528
Treze minutos.
24
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
PALCO
25
00:03:31,461 --> 00:03:32,879
Tudo bem, LA?
26
00:03:40,095 --> 00:03:44,307
Querida,
Liga as luzes agora
27
00:03:44,474 --> 00:03:49,187
A ver
� medida que os cr�ditos descem
28
00:03:49,271 --> 00:03:51,773
A chorar
29
00:03:52,065 --> 00:03:54,568
Estamos a tocar para uma casa cheia
30
00:03:55,485 --> 00:03:57,028
Casa
31
00:03:58,029 --> 00:04:00,323
Sem her�is, vil�es
Um para culpar
32
00:04:00,407 --> 00:04:02,659
Enquanto rosas murchas
Enchem o palco
33
00:04:02,743 --> 00:04:05,912
E a emo��o
A emo��o foi-se
34
00:04:07,289 --> 00:04:09,708
A nossa estreia foi uma obra-prima
35
00:04:09,791 --> 00:04:11,960
Mas no fim
Para ti e para mim
36
00:04:12,043 --> 00:04:15,172
O espet�culo
N�o pode continuar
37
00:04:15,505 --> 00:04:17,174
Tudo bem, Hollywood Bowl?
38
00:04:18,675 --> 00:04:22,304
Costum�vamos ter tudo
Mas agora cai o pano
39
00:04:22,637 --> 00:04:27,100
Espera pelos aplausos
40
00:04:27,184 --> 00:04:31,688
E acena � multid�o
E faz a v�nia final
41
00:04:32,189 --> 00:04:34,024
Est� na nossa hora de ir
42
00:04:34,107 --> 00:04:36,359
Mas pelo menos
Roub�mos o espet�culo
43
00:04:41,656 --> 00:04:43,575
Pelo menos
Roub�mos o espet�culo
44
00:04:48,288 --> 00:04:50,665
Tudo bem, Hollywood Bowl?
45
00:04:52,000 --> 00:04:55,587
O meu nome � Parson James
e este � o meu rapaz, Kygo.
46
00:04:57,297 --> 00:04:58,799
E quando eu disser "gritem",
47
00:04:58,882 --> 00:05:02,219
quero ouvir-vos a gritar bem alto
como nunca o fizeram.
48
00:05:02,803 --> 00:05:04,596
Dois, gritem!
49
00:05:15,023 --> 00:05:16,733
Roub�mos o espet�culo
50
00:05:23,740 --> 00:05:25,867
Pelo menos
Roub�mos o espet�culo
51
00:05:26,201 --> 00:05:27,619
- Est�s entusiasmado?
- Sim.
52
00:05:27,828 --> 00:05:30,413
Est� esgotado.
53
00:05:31,164 --> 00:05:35,710
Querida
Sabias que estamos esgotados
54
00:05:35,794 --> 00:05:40,382
Est� a desaparecer
Mas a banda est� a cantar
55
00:05:40,590 --> 00:05:42,634
Estamos a chorar
56
00:05:42,926 --> 00:05:45,345
Deixa o veludo rolar
57
00:05:46,555 --> 00:05:48,390
Para baixo
58
00:05:49,099 --> 00:05:51,643
Sem her�is, sem vil�es
Um para culpar
59
00:05:51,726 --> 00:05:53,770
Enquanto rosas murchas
Enchem o palco
60
00:05:53,853 --> 00:05:57,232
E a emo��o
A emo��o foi-se
61
00:05:58,400 --> 00:06:00,860
A nossa estreia foi uma obra-prima
62
00:06:00,944 --> 00:06:03,113
As linhas que lemos
T�o perfeitamente
63
00:06:03,196 --> 00:06:06,157
Mas o espet�culo
N�o pode continuar
64
00:06:06,658 --> 00:06:08,118
Sabem a letra?
65
00:06:09,327 --> 00:06:10,453
Costum�vamos
66
00:06:10,537 --> 00:06:13,498
Ter tudo
mas agora o pano caiu
67
00:06:13,957 --> 00:06:16,042
Espera pelos aplausos
68
00:06:18,670 --> 00:06:20,797
E acena para a
69
00:06:20,880 --> 00:06:23,174
E faz a v�nia final
70
00:06:23,258 --> 00:06:25,260
Est� na nossa hora de ir
71
00:06:25,343 --> 00:06:27,596
Mas pelo menos
Roub�mos o espet�culo
72
00:06:28,346 --> 00:06:30,640
Pelo menos
Roub�mos o espet�culo
73
00:06:31,057 --> 00:06:33,268
Podem gritar para mim outra vez,
Hollywood Bowl?
74
00:06:33,935 --> 00:06:35,687
Um dois...
75
00:06:36,187 --> 00:06:37,355
Gritem!
76
00:06:44,487 --> 00:06:46,489
Sim
77
00:06:46,948 --> 00:06:49,034
Pelo menos
Roub�mos o espet�culo
78
00:06:49,659 --> 00:06:51,286
Roub�mos o espet�culo
79
00:06:56,207 --> 00:06:57,834
Pelo menos roub�mos
80
00:07:05,967 --> 00:07:11,640
Roub�mos o espet�culo
81
00:07:12,474 --> 00:07:14,601
M�os para cima.
82
00:07:15,268 --> 00:07:16,686
Um...
83
00:07:24,945 --> 00:07:26,404
Roub�mos o espet�culo
84
00:07:29,324 --> 00:07:31,201
Tu roubaste o espet�culo
85
00:07:33,745 --> 00:07:35,789
Pelo menos
Roub�mos o espet�culo
86
00:07:38,750 --> 00:07:39,960
Steve Garrigan da Kodaline
87
00:07:40,043 --> 00:07:41,252
- Est� bem.
- Que bom ver-te.
88
00:07:41,336 --> 00:07:42,379
Tudo bem? Como est�s? Bem?
89
00:07:50,220 --> 00:07:51,680
Mano, que bom ver-te.
90
00:07:52,597 --> 00:07:55,976
Hollywood Bowl, duas noites.
� inacredit�vel.
91
00:07:56,142 --> 00:07:57,936
Este lugar � legend�rio.
92
00:07:59,354 --> 00:08:01,022
�, tipo, numa colina,
93
00:08:01,147 --> 00:08:02,399
e assim podes ver o povo todo.
94
00:08:02,524 --> 00:08:03,775
N�o � apenas...
95
00:08:03,858 --> 00:08:04,985
- Sim.
- Um est�dio.
96
00:08:05,068 --> 00:08:06,111
� singular, meu.
97
00:08:29,718 --> 00:08:31,344
Hollywood Bowl!
98
00:08:56,578 --> 00:08:58,872
De p� no frio
Ao vento gelado
99
00:08:58,955 --> 00:09:01,291
Eu estou a deixar-te para tr�s
Mas n�o � o fim
100
00:09:01,374 --> 00:09:04,669
N�o
101
00:09:06,171 --> 00:09:08,381
Ando num avi�o
Enquanto prendo a minha respira��o
102
00:09:08,465 --> 00:09:10,842
V�o ser semanas
At� eu voltar a respirar
103
00:09:10,925 --> 00:09:14,471
N�o
104
00:09:15,180 --> 00:09:17,932
Eu sei que odeias isso
E eu odeio isso
105
00:09:18,308 --> 00:09:20,018
Tanto quanto tu
106
00:09:20,185 --> 00:09:22,729
Mas se consegues enfrentar
Eu posso enfrentar
107
00:09:23,188 --> 00:09:25,148
Enfrento tudo por ti
108
00:09:25,565 --> 00:09:27,859
Chama-me a qualquer momento
Que consigas ver um rel�mpago
109
00:09:27,942 --> 00:09:30,361
N�o queres estar sozinha
Podes sempre encontrar-me
110
00:09:30,445 --> 00:09:35,033
N�s temos o nosso louco amor
Furioso
111
00:09:35,200 --> 00:09:37,577
Perdido entre um milh�o
De caras que mudam
112
00:09:37,660 --> 00:09:39,913
Todos os dias os nossos cora��es
Continuam a mudar de lugares
113
00:09:40,497 --> 00:09:44,626
N�s temos o nosso louco amor
Furioso
114
00:09:45,627 --> 00:09:48,004
Hollywood Bowl!
115
00:09:51,925 --> 00:09:54,719
Furioso
116
00:10:27,752 --> 00:10:30,046
A dar entrada
No hotel solid�o
117
00:10:30,130 --> 00:10:32,382
N�o estou acostumado a isso
Confesso
118
00:10:32,465 --> 00:10:35,802
Acordar
Tr�s vezes por noite
119
00:10:37,470 --> 00:10:39,430
Falar com estranhos
N�o � novidade
120
00:10:39,514 --> 00:10:41,808
Ela sabe como sorrir
Mas n�o como tu
121
00:10:41,891 --> 00:10:45,854
Por isso espero por ti a noite toda
122
00:10:46,354 --> 00:10:48,982
Sei que odeias
E eu odeio
123
00:10:49,315 --> 00:10:51,234
Tanto quanto tu
124
00:10:51,317 --> 00:10:53,736
Mas se consegues enfrentar
Eu posso enfrentar
125
00:10:54,362 --> 00:10:56,072
Enfrentamos todos por ti
126
00:10:56,739 --> 00:10:58,908
Chama-me a qualquer momento
Que consigas ver um rel�mpago
127
00:10:59,075 --> 00:11:01,536
N�o queres estar sozinha
Podes sempre encontrar-me
128
00:11:01,619 --> 00:11:06,207
N�s temos o nosso louco amor
Furioso
129
00:11:06,416 --> 00:11:08,751
Perdido entre um milh�o
De caras que mudam
130
00:11:08,835 --> 00:11:11,171
Todos os dias os nossos cora��es
Continuam a mudar de lugares
131
00:11:11,546 --> 00:11:15,842
N�s temos o nosso louco amor
Furioso
132
00:11:25,602 --> 00:11:27,979
Furioso
133
00:11:37,655 --> 00:11:39,574
Chama-me a qualquer momento
Que consigas ver um rel�mpago
134
00:11:39,657 --> 00:11:42,243
N�o queres estar sozinha
Podes sempre encontrar-me
135
00:11:42,535 --> 00:11:46,998
N�s temos o nosso louco amor
Furioso
136
00:11:47,081 --> 00:11:49,500
A rolar ao vento
Contigo para sempre
137
00:11:49,584 --> 00:11:51,878
A agarrar-se em n�s
Para o bem ou para o mal
138
00:11:52,337 --> 00:11:56,883
N�s temos o nosso louco amor
Furioso
139
00:12:03,765 --> 00:12:06,184
Furioso
140
00:12:16,110 --> 00:12:18,196
Chama-me a qualquer momento
Que consigas ver um rel�mpago
141
00:12:18,321 --> 00:12:20,823
N�o queres estar sozinha
Podes sempre encontrar-me
142
00:12:20,990 --> 00:12:26,454
N�s temos o nosso louco amor
Furioso
143
00:12:29,749 --> 00:12:32,335
Hollywood Bowl, uma salva de palmas
para o Kygo!
144
00:12:34,754 --> 00:12:38,174
Fa�am barulho para o Steve da Kodaline.
145
00:12:41,094 --> 00:12:43,429
Acho que isto tudo � tipo um pacote.
146
00:12:43,596 --> 00:12:44,764
� tipo...
147
00:12:44,889 --> 00:12:46,557
Eu, claro, fa�o a m�sica,
148
00:12:46,641 --> 00:12:50,311
e sinto-me entusiasmado para mostrar
a todas a m�sica e tocar a nova m�sica.
149
00:12:50,395 --> 00:12:53,189
Mas � tudo sobre... Acho que as pessoas,
quando v�m a um espet�culo,
150
00:12:53,272 --> 00:12:54,816
elas...
151
00:12:55,149 --> 00:12:57,026
Hoje em dia, elas esperam
mais do que apenas m�sica.
152
00:12:57,151 --> 00:13:00,238
Por isso, quero dar-lhes
o melhor espet�culo poss�vel,
153
00:13:00,321 --> 00:13:03,658
para que possam ver os efeitos
e o fogo de artif�cio
154
00:13:03,741 --> 00:13:04,701
e possam ver a pirotecnia.
155
00:13:04,784 --> 00:13:06,828
Faz tudo parte do espet�culo
156
00:13:06,911 --> 00:13:09,372
e d� �s pessoas uma experi�ncia melhor.
157
00:13:10,957 --> 00:13:16,212
Qu�o r�pido fiquei desfeito
158
00:13:16,462 --> 00:13:20,550
Como gelo a derreter
Ao sol
159
00:13:20,633 --> 00:13:24,971
Porque � que isso pararia
Quando estou em queda livre
160
00:13:25,054 --> 00:13:27,306
Sonho acordado da meia-noite
161
00:13:27,390 --> 00:13:33,271
Viste-me
E fui exposta
162
00:13:33,396 --> 00:13:37,316
Como raios de trov�o
Nos meus ossos
163
00:13:37,734 --> 00:13:41,863
Porque � que isso pararia
Quando estou em queda livre
164
00:13:42,196 --> 00:13:44,240
Sonho acordado da meia-noite
165
00:14:07,346 --> 00:14:09,432
Sonho acordado da meia-noite
166
00:15:10,576 --> 00:15:12,245
Sonho acordado da meia-noite
167
00:15:31,597 --> 00:15:33,349
Sonho acordado da meia-noite
168
00:15:48,406 --> 00:15:50,324
Sonho acordado da meia-noite
169
00:15:54,620 --> 00:15:57,540
LA, fa�am barulho para o Sergio,
o Sexy Sax Man.
170
00:15:57,623 --> 00:15:59,625
Sonho acordado da meia-noite
171
00:16:03,337 --> 00:16:05,006
Temos estado � espera disto,
uma das coisas que ouvimos,
172
00:16:05,089 --> 00:16:06,382
ele estava em Londres
pela primeira vez.
173
00:16:06,466 --> 00:16:07,467
Esta � a minha casa.
174
00:16:07,550 --> 00:16:09,927
Constru� aqui um castelo novo.
175
00:16:11,512 --> 00:16:12,805
De loucos.
176
00:16:21,439 --> 00:16:23,733
Como uma mi�da
E o seu ursinho de peluche
177
00:16:23,816 --> 00:16:25,485
Como uma folha
A esvoa�ar
178
00:16:25,818 --> 00:16:29,864
Podes carregar-me?
179
00:16:30,615 --> 00:16:32,533
Como uma bandeira depois da guerra
180
00:16:32,742 --> 00:16:34,827
Quando fores
Ou quando nasceste
181
00:16:34,911 --> 00:16:38,664
Podes carregar-me?
182
00:16:39,040 --> 00:16:42,627
Porque n�o sei como n�s
183
00:16:43,211 --> 00:16:47,423
Como cheg�mos t�o longe
Tu e eu
184
00:16:47,715 --> 00:16:54,096
� como se houvesse
Oceanos entre n�s
185
00:16:55,139 --> 00:16:56,474
N�s
186
00:16:56,891 --> 00:16:58,059
Preciso de saber
187
00:16:58,142 --> 00:16:59,936
Podes carregar-me?
188
00:17:00,019 --> 00:17:02,271
Para o teu cora��o outra vez
189
00:17:02,480 --> 00:17:04,565
Podes carregar-me?
190
00:17:04,649 --> 00:17:07,109
Mesmo para as tuas m�os distantes
191
00:17:07,193 --> 00:17:08,986
Podes carregar-me?
192
00:17:09,070 --> 00:17:12,740
Mesmo para onde come��mos
193
00:17:13,282 --> 00:17:14,784
Podes carregar-me?
194
00:17:14,867 --> 00:17:18,996
Vezes sem conta
195
00:17:28,589 --> 00:17:29,966
Vezes sem conta
196
00:17:30,091 --> 00:17:31,968
Podes carregar-me?
197
00:17:32,051 --> 00:17:34,178
Para onde come��mos
198
00:17:34,262 --> 00:17:37,431
Vezes
199
00:17:37,682 --> 00:17:41,894
Vezes sem conta
200
00:18:05,084 --> 00:18:06,252
Vezes sem conta
201
00:18:06,460 --> 00:18:08,254
Podes carregar-me?
202
00:18:08,671 --> 00:18:10,715
Para onde come��mos
203
00:18:27,898 --> 00:18:32,361
Vezes sem conta
204
00:18:41,704 --> 00:18:43,289
Vezes
205
00:18:43,372 --> 00:18:44,999
Podes carregar-me?
206
00:18:45,082 --> 00:18:47,627
Para onde come��mos
207
00:18:50,755 --> 00:18:52,089
Obrigado.
208
00:18:53,924 --> 00:18:57,094
Voc�s est�o t�o lindos a� em baixo.
209
00:19:29,043 --> 00:19:31,462
Vamos l� come�ar
E fazer amor esta noite
210
00:19:38,427 --> 00:19:41,013
Vamos l� come�ar
E fazer amor esta noite
211
00:19:51,691 --> 00:19:57,488
Querida, estou quente
Que nem um forno
212
00:19:57,571 --> 00:19:59,865
Preciso de amor
213
00:20:00,157 --> 00:20:04,120
E querida
214
00:20:04,203 --> 00:20:06,914
N�o aguento muito mais
215
00:20:06,997 --> 00:20:10,209
Est� a ficar cada vez mais forte
216
00:20:10,292 --> 00:20:12,253
E quando me sinto assim
217
00:20:12,336 --> 00:20:15,047
Quero cura sexual
218
00:20:15,131 --> 00:20:18,300
Cura sexual
219
00:20:18,759 --> 00:20:22,847
Querida
Faz-me sentir t�o bem
220
00:20:24,890 --> 00:20:27,893
Ajuda a aliviar a minha mente
221
00:20:29,228 --> 00:20:34,024
Cura sexual, querida
� bom para mim
222
00:20:34,108 --> 00:20:39,071
Cura sexual � algo
Que me faz bem
223
00:20:46,078 --> 00:20:47,413
Como est�o?
224
00:20:50,291 --> 00:20:52,293
Perguntei, como est�o?
225
00:20:55,087 --> 00:20:56,505
Cantem comigo.
226
00:20:57,047 --> 00:20:58,382
Est�o prontos?
227
00:21:04,096 --> 00:21:05,306
Quero ouvir-vos.
228
00:21:19,487 --> 00:21:25,034
Querida, estou quente
Que nem um forno
229
00:21:25,201 --> 00:21:27,286
Preciso de amor
230
00:21:28,537 --> 00:21:31,791
E querida
231
00:21:32,249 --> 00:21:34,752
N�o aguento muito mais
232
00:21:35,002 --> 00:21:37,797
Est� a ficar cada vez mais forte
233
00:21:38,547 --> 00:21:41,217
Querida
234
00:21:41,675 --> 00:21:44,011
Fiquei doente esta manh�
235
00:21:44,470 --> 00:21:47,348
Um mar em tempestade
Dentro de mim
236
00:21:47,973 --> 00:21:53,813
Querida,
Acho que estou a virar
237
00:21:53,896 --> 00:21:56,899
As ondas est�o
A crescer
238
00:21:57,274 --> 00:21:59,235
E quando me sinto assim
239
00:21:59,318 --> 00:22:01,654
Preciso de cura sexual
240
00:22:01,904 --> 00:22:06,367
Cura sexual, querida
� bom para mim
241
00:22:06,867 --> 00:22:11,288
Faz-me sentir t�o bem
� uma adrenalina
242
00:22:11,872 --> 00:22:15,876
Ajuda-me a aliviar a mente
E � bom para n�s
243
00:22:16,210 --> 00:22:20,840
Cura sexual, querida
� bom para mim
244
00:22:20,923 --> 00:22:25,928
Cura sexual � algo
Que � bom para mim
245
00:22:28,722 --> 00:22:30,432
�s o meu rem�dio
246
00:22:30,641 --> 00:22:32,476
Abre e deixa-me entrar
247
00:22:33,060 --> 00:22:35,062
Querida, �s maravilhosa
248
00:22:35,145 --> 00:22:37,523
N�o posso esperar por ti
Para operar
249
00:22:38,190 --> 00:22:39,817
�s o meu rem�dio
250
00:22:42,695 --> 00:22:44,405
�s t�o maravilhosa
251
00:22:44,488 --> 00:22:46,740
N�o posso esperar por ti
Para operar
252
00:22:47,366 --> 00:22:50,703
Querida
253
00:22:53,581 --> 00:22:56,417
Est� a ficar cada vez mais forte
254
00:22:57,209 --> 00:22:59,587
Querida
255
00:23:03,465 --> 00:23:06,468
N�o posso esperar por ti
Para operar
256
00:23:08,012 --> 00:23:09,138
Obrigado.
257
00:23:11,473 --> 00:23:14,852
Los Angeles, fa�am barulho
para o inigual�vel Seal.
258
00:23:26,280 --> 00:23:28,699
Eu vi uma foto do Jimi Hendrix
neste palco.
259
00:23:30,576 --> 00:23:32,745
� meio complicado assimilar tudo.
260
00:23:36,874 --> 00:23:39,293
� surreal tocar nos mesmos locais
261
00:23:39,376 --> 00:23:41,754
das lendas que ouvia enquanto crescia.
262
00:23:44,381 --> 00:23:45,674
Como � que chegaste aqui?
263
00:23:46,550 --> 00:23:47,509
Boa pergunta.
264
00:24:09,531 --> 00:24:12,034
N�o faz mal
Se eu voltar
265
00:24:12,117 --> 00:24:14,953
� tarde demais
Se vier agora
266
00:24:15,037 --> 00:24:17,706
Ficas acordada
Para resolver isto
267
00:24:17,790 --> 00:24:19,750
De qualquer forma
268
00:24:20,459 --> 00:24:22,920
Se eu ficar aqui
Voltar�s
269
00:24:23,379 --> 00:24:25,964
Se ficar tranquilo
Ficar�s zangada
270
00:24:26,131 --> 00:24:28,717
Queres ficar comigo
Se eu te quiser
271
00:24:28,842 --> 00:24:30,219
Assim
272
00:24:30,427 --> 00:24:31,553
Quero ouvir-vos.
273
00:24:31,679 --> 00:24:36,975
Porque s� consigo pensar sobre
Voltar
274
00:24:37,184 --> 00:24:42,314
Porque s� consigo pensar sobre
Voltar
275
00:24:42,398 --> 00:24:47,027
Porque s� consigo pensar sobre
Voltar
276
00:24:47,111 --> 00:24:49,154
Voltar
277
00:24:52,408 --> 00:24:53,575
V� l�, LA!
278
00:24:53,742 --> 00:24:57,496
N�o � estranho
279
00:24:58,997 --> 00:25:03,585
N�o � estranho
280
00:25:04,503 --> 00:25:08,590
N�o � estranho
281
00:25:15,472 --> 00:25:18,392
N�o � estranho
282
00:25:18,475 --> 00:25:20,936
Olho para o teu nome
E de repente estou pedrado
283
00:25:21,019 --> 00:25:25,399
Para que sintas o mesmo
Faria quase tudo
284
00:25:26,525 --> 00:25:29,486
Dava isto, aquilo
285
00:25:29,570 --> 00:25:32,281
Todos os meus sapatos
E todos os meus chap�us
286
00:25:32,364 --> 00:25:35,200
S� preciso de ti
E um pouco de m�sica
287
00:25:37,661 --> 00:25:43,083
Porque s� consigo pensar sobre
Voltar
288
00:25:43,167 --> 00:25:48,464
Porque s� consigo pensar sobre
Voltar
289
00:25:48,839 --> 00:25:53,302
Porque s� consigo pensar sobre
Voltar
290
00:25:53,385 --> 00:25:55,304
Voltar
291
00:25:58,182 --> 00:25:59,558
Mais uma vez.
292
00:25:59,892 --> 00:26:04,104
N�o � estranho
293
00:26:43,894 --> 00:26:48,649
Porque s� consigo pensar sobre
Voltar
294
00:26:48,732 --> 00:26:49,775
Quero ouvir-vos.
295
00:26:49,858 --> 00:26:54,947
Porque s� consigo pensar sobre
Voltar
296
00:26:55,030 --> 00:26:59,243
Porque s� consigo pensar sobre
Voltar
297
00:26:59,326 --> 00:27:01,453
Voltar
298
00:27:04,039 --> 00:27:05,374
Obrigado.
299
00:27:08,043 --> 00:27:10,337
LA, fa�am barulho para James Hersey.
300
00:27:18,345 --> 00:27:19,638
Tr�s-sete.
301
00:27:22,724 --> 00:27:23,934
Sabes aquela...
302
00:27:24,059 --> 00:27:26,979
V�o ter grandes momentos
enquanto remato.
303
00:27:27,145 --> 00:27:29,189
Vais parecer um falhado nesta.
304
00:27:30,858 --> 00:27:32,818
Sou o verdadeiro campe�o. N�mero um.
305
00:27:33,235 --> 00:27:34,444
Agora estou em alta.
306
00:27:34,528 --> 00:27:37,072
Ganhei ao Mike e ao Henry hoje.
307
00:27:45,998 --> 00:27:48,000
N�o! Perdi!
308
00:27:48,250 --> 00:27:49,668
� um jogo, Oz, um jogo.
309
00:27:50,627 --> 00:27:52,462
N�o quero saber. Que se lixe este lugar.
310
00:27:59,303 --> 00:28:01,346
Desde que esteja no tempo e no tom...
311
00:28:01,430 --> 00:28:04,099
Podes transformar a m�sica
em momentos diferentes.
312
00:28:06,810 --> 00:28:09,354
Pode ser a meio da bateria
e ser uma m�sica rap,
313
00:28:09,438 --> 00:28:12,858
mas adicionas um acorde eletr�nico
e � em grande.
314
00:28:13,400 --> 00:28:15,027
Adoro juntar mundos diferentes, meu.
315
00:28:15,110 --> 00:28:19,114
De diferentes eras, g�neros, culturas.
316
00:28:20,115 --> 00:28:21,450
Acho que � tudo energia, meu.
317
00:28:22,659 --> 00:28:23,785
E � inesperado tamb�m.
318
00:28:26,371 --> 00:28:29,291
N�o sei se algu�m aqui faz anos hoje.
319
00:28:29,374 --> 00:28:31,793
Quero dedicar-vos esta can��o.
320
00:28:32,085 --> 00:28:33,754
Chama-se "Feliz Anivers�rio".
321
00:28:34,004 --> 00:28:38,300
Lindo
N�o h� outro nome
322
00:28:38,383 --> 00:28:41,678
Eu soube
Desde o momento que vieste
323
00:28:42,930 --> 00:28:47,226
Vi nos teus olhos
O nascer do dia
324
00:28:47,309 --> 00:28:50,520
Onde nada ir�
Ser como antes
325
00:28:52,189 --> 00:28:55,651
Sente o meu cora��o a bater
No meu peito
326
00:28:56,568 --> 00:29:00,239
Irei habituar-me
A dizer apenas "Sim"
327
00:29:00,822 --> 00:29:04,660
Sim, eu amar-te-ei
Com todo o meu ser
328
00:29:05,244 --> 00:29:09,206
Sim, esta noite
� onde come�amos
329
00:29:09,414 --> 00:29:15,420
Quero dan�ar contigo
330
00:29:18,340 --> 00:29:24,263
Prometo estar aqui por ti
331
00:29:30,936 --> 00:29:33,272
Farei tudo por ti
332
00:29:33,730 --> 00:29:35,941
Sim
333
00:29:36,024 --> 00:29:39,403
Esta noite, meu amor
Tudo o que quero
334
00:29:39,486 --> 00:29:42,155
Quero cantar para ti
335
00:29:42,239 --> 00:29:44,449
Cantarei para ti
336
00:29:44,533 --> 00:29:47,953
Parab�ns, querida
337
00:29:48,954 --> 00:29:52,916
Parab�ns a voc�
338
00:29:53,375 --> 00:29:56,837
Parab�ns, querida
339
00:29:57,587 --> 00:30:01,091
Parab�ns a voc�
340
00:30:20,569 --> 00:30:24,698
Embrulhar-te em amor
Para o resto da minha vida
341
00:30:25,115 --> 00:30:28,493
Rezo para que encontres alegria
Atrav�s da tua dor
342
00:30:29,494 --> 00:30:33,707
N�o te posso proteger
De todos os desgostos amorosos
343
00:30:33,832 --> 00:30:37,085
O mundo n�o � f�cil
Assim
344
00:30:38,754 --> 00:30:42,507
Mas estarei l� por ti
Quando rastejares
345
00:30:43,091 --> 00:30:46,970
Para te levantar
Quando ca�res
346
00:30:47,512 --> 00:30:51,433
Sim, amar-te-ei
Com todo o meu ser
347
00:30:51,975 --> 00:30:55,395
Sim, esta noite
� onde come�amos
348
00:30:55,979 --> 00:31:02,235
Quero dan�ar contigo
349
00:31:04,946 --> 00:31:11,078
Prometo que estarei aqui por ti
350
00:31:14,623 --> 00:31:17,667
Sou apenas eu
E s� eu
351
00:31:17,751 --> 00:31:19,878
Sozinho at� morrer
352
00:31:19,961 --> 00:31:22,089
Porque me tenho para a vida
353
00:31:22,964 --> 00:31:26,134
N�o preciso
De uma m�o para segurar
354
00:31:26,218 --> 00:31:28,345
Mesmo quando a noite � fria
355
00:31:28,428 --> 00:31:30,347
Los Angeles, levantem-se agora!
356
00:31:32,391 --> 00:31:35,018
Do meu ponto de vista
S� preciso de privacidade
357
00:31:35,143 --> 00:31:37,229
Mais um monte de �rvores
Que se lixe esta mod�stia
358
00:31:37,312 --> 00:31:40,315
S� preciso de espa�o para mim
Ter um mundo que eles tentar�o ver
359
00:31:40,399 --> 00:31:42,484
Britney Spears
A meu lado
360
00:31:42,567 --> 00:31:44,069
Ferrari, vou comprar tr�s
361
00:31:44,152 --> 00:31:45,487
Um guarda-fatos do Saint Laurent
362
00:31:45,570 --> 00:31:46,822
Ter o que quero
Quando quero
363
00:31:46,905 --> 00:31:48,156
Porque esta fome
Est� a motivar-me
364
00:31:48,240 --> 00:31:50,617
S� preciso de estar sozinho
365
00:31:50,700 --> 00:31:51,993
S� preciso de estar em casa
366
00:31:52,077 --> 00:31:53,495
E perceber do que falo
367
00:31:53,578 --> 00:31:55,497
Se tempo � dinheiro
Preciso de um empr�stimo
368
00:31:55,580 --> 00:31:57,624
Mas mesmo assim
Vou continuar
369
00:31:58,125 --> 00:32:00,001
Que se lixem amigos falsos
N�o queremos L's
370
00:32:00,085 --> 00:32:01,378
S� queremos M's
371
00:32:01,461 --> 00:32:03,213
Enquanto voc�s seguem
N�s criamos tend�ncias
372
00:32:03,296 --> 00:32:05,298
Estou de volta ao trabalho
Quando esse intervalo terminar
373
00:32:06,216 --> 00:32:09,511
Sou apenas eu
E s� eu
374
00:32:09,594 --> 00:32:11,721
Sozinho at� morrer
375
00:32:11,805 --> 00:32:13,723
Porque me tenho para a vida
376
00:32:13,807 --> 00:32:14,850
Tenho-me para a vida
377
00:32:15,058 --> 00:32:17,811
N�o preciso de uma m�o para segurar
378
00:32:17,936 --> 00:32:21,273
LA, Hollywood Bowl, fa�am barulho.
379
00:32:21,356 --> 00:32:22,858
Tenho fogo na minha alma
380
00:32:23,108 --> 00:32:26,695
N�o preciso de nada
Para passar a noite
381
00:32:26,903 --> 00:32:28,947
Exceto a batida
Que est� no meu cora��o
382
00:32:29,030 --> 00:32:30,866
Sim, est� a manter-me vivo
383
00:32:31,032 --> 00:32:32,367
Mant�m-me vivo
384
00:32:32,451 --> 00:32:35,495
N�o preciso de nada
Para me satisfazer
385
00:32:35,579 --> 00:32:38,540
Porque a m�sica faz-me bem
E apanha-me todas as vezes
386
00:32:38,623 --> 00:32:40,542
M�os no ar, fa�am barulho!
387
00:32:44,004 --> 00:32:46,756
LA, fa�am barulho para o amigo G-Eazy.
388
00:32:48,717 --> 00:32:50,177
LA, uma salva de palmas para o Kygo.
389
00:33:08,820 --> 00:33:10,906
� uma oportunidade, certo?
Para mim e para ti.
390
00:33:16,286 --> 00:33:17,913
Ent�o? Mano, est�s bem?
391
00:33:18,121 --> 00:33:19,372
Que bom ver-te, meu.
392
00:33:19,456 --> 00:33:20,832
LA, como est�o?
393
00:33:24,920 --> 00:33:26,213
Para a pr�xima m�sica,
394
00:33:26,796 --> 00:33:29,508
vou convidar o meu amigo,
Labrinth, para o palco.
395
00:33:32,093 --> 00:33:33,470
Hollywood Bowl!
396
00:33:53,865 --> 00:33:57,619
Coisa maluca de se pensar
Que um homem n�o se pode magoar
397
00:34:00,080 --> 00:34:04,668
O amor d� trabalho
Cada vez que n�o resulta
398
00:34:06,253 --> 00:34:09,422
Uma porta fecha-se
E outra abre-se
399
00:34:09,506 --> 00:34:12,801
Mas � dif�cil esquecer
Quando tens o cora��o despeda�ado
400
00:34:12,884 --> 00:34:16,680
Dou-te a minha confian�a
Podes dar-me o teu mundo?
401
00:34:17,347 --> 00:34:20,600
Anda pegar
No meu cora��o de vidro
402
00:34:20,684 --> 00:34:22,686
E d�-me o teu amor
403
00:34:23,728 --> 00:34:26,773
Espero que ainda a� estejas
404
00:34:26,856 --> 00:34:28,817
Para pegar nos peda�os
405
00:34:29,985 --> 00:34:34,948
Porque, querida, sou fr�gil
Fr�gil
406
00:34:36,908 --> 00:34:41,246
Querida, sou fr�gil
407
00:34:45,166 --> 00:34:48,503
Depois de ele te deixar
E dez vezes dez
408
00:34:51,339 --> 00:34:56,177
Posso voltar a juntar-vos?
409
00:34:57,637 --> 00:35:00,515
Quando uma porta se fecha
Outra abre-se
410
00:35:00,682 --> 00:35:03,435
Mas eu n�o esque�o
Porque eu n�o sou como ele
411
00:35:04,019 --> 00:35:07,731
Querida, apenas diz as palavras
Deixa o amor come�ar
412
00:35:08,440 --> 00:35:11,443
Anda pegar
No meu cora��o de vidro
413
00:35:11,568 --> 00:35:14,237
E d�-me o teu amor
414
00:35:15,071 --> 00:35:19,659
Espero que ainda a� estejas
Para pegar nos peda�os
415
00:35:21,244 --> 00:35:26,124
Porque, querida, sou fr�gil
416
00:35:34,466 --> 00:35:35,925
V� l�.
417
00:35:44,142 --> 00:35:46,102
Cantem comigo
418
00:35:59,741 --> 00:36:01,785
Ou�am agora
419
00:36:01,993 --> 00:36:05,664
E iremos pegar
No teu e no meu
420
00:36:06,164 --> 00:36:09,084
Eu tenho o teu cora��o de vidro
421
00:36:09,167 --> 00:36:11,002
E tu tens o meu amor
422
00:36:11,169 --> 00:36:12,545
Batam palmas.
423
00:36:12,629 --> 00:36:15,548
Eu sei que ainda a� vais estar
424
00:36:15,632 --> 00:36:17,092
Para pegar nos peda�os
425
00:36:19,135 --> 00:36:21,930
Porque, querida...
426
00:36:25,433 --> 00:36:28,937
Porque, querida, sou fr�gil
427
00:36:29,396 --> 00:36:32,607
Hollywood Bowl, batam palmas. V� l�.
428
00:37:10,228 --> 00:37:15,984
Canta, querida
429
00:37:19,612 --> 00:37:21,531
V� l�
430
00:37:48,892 --> 00:37:50,602
Sim
431
00:37:53,938 --> 00:37:57,275
Adoramos-te, Hollywood Bowl.
Fa�am barulho para o Kygo.
432
00:37:59,778 --> 00:38:02,113
E para o Labrinth.
433
00:38:05,408 --> 00:38:06,826
LA, voc�s foram espetaculares esta noite.
434
00:38:06,910 --> 00:38:08,077
Muito obrigado.
435
00:38:44,781 --> 00:38:50,078
LA
436
00:38:59,379 --> 00:39:01,506
Diz-me que precisas de mim
437
00:39:04,676 --> 00:39:07,512
Para te ajudar a encontrar um caminho
438
00:39:11,140 --> 00:39:14,060
Por toda esta loucura
439
00:39:17,105 --> 00:39:19,983
Posso ser a luz do teu dia?
440
00:39:23,653 --> 00:39:27,365
Por favor,
N�o acreditas em mim?
441
00:39:29,450 --> 00:39:32,662
Mesmo que n�o concordes
442
00:39:35,874 --> 00:39:39,252
Sabendo que estou a tentar
443
00:39:42,130 --> 00:39:44,924
Para nos ajudar a ser livres
444
00:39:47,927 --> 00:39:51,973
N�o restar� nada
Para ningu�m
445
00:39:54,100 --> 00:39:57,687
N�o restar� nada
Para ningu�m
446
00:39:58,438 --> 00:40:01,816
Se n�o come�ares
A viver a tua vida
447
00:40:01,900 --> 00:40:05,278
Vira-te para um lado
Com um olho cego
448
00:40:06,571 --> 00:40:09,782
N�o restar� nada
Para ningu�m
449
00:40:09,866 --> 00:40:11,659
Para ningu�m
450
00:40:16,706 --> 00:40:18,791
N�o
451
00:40:38,269 --> 00:40:42,065
Estou a pedir desculpa
452
00:40:44,484 --> 00:40:47,487
Por coisas que eu disse e fiz
453
00:40:50,531 --> 00:40:53,785
Mas n�o quero ficar aqui
454
00:40:54,535 --> 00:40:59,582
Se procuro por uma arma
455
00:41:02,752 --> 00:41:06,923
N�o restar� nada
Para ningu�m
456
00:41:09,092 --> 00:41:12,178
N�o restar� nada
Para ningu�m
457
00:41:13,346 --> 00:41:16,432
Se n�o come�ares a viver a tua vida
458
00:41:16,516 --> 00:41:20,311
Vira-te para um lado
Com um olho cego
459
00:41:21,479 --> 00:41:24,607
N�o restar� nada
Para ningu�m
460
00:41:24,691 --> 00:41:26,943
Para ningu�m
461
00:41:34,075 --> 00:41:36,828
N�o restar� nada
Para ningu�m
462
00:41:38,413 --> 00:41:41,582
N�o
463
00:41:46,504 --> 00:41:49,340
N�o restar� nada
Para ningu�m
464
00:41:49,674 --> 00:41:52,093
Para ningu�m
465
00:42:05,440 --> 00:42:08,484
Para ningu�m, n�o
466
00:42:08,651 --> 00:42:11,029
N�o
467
00:42:11,195 --> 00:42:14,407
N�o restar� nada
Para ningu�m
468
00:42:14,615 --> 00:42:17,118
Para ningu�m
469
00:42:18,911 --> 00:42:21,080
N�o
470
00:42:21,873 --> 00:42:24,125
Cantem comigo
471
00:42:24,959 --> 00:42:28,004
Cantem comigo,
Nada, n�o
472
00:42:28,212 --> 00:42:29,797
N�o
473
00:42:30,089 --> 00:42:31,841
N�o restar� nada
474
00:42:36,137 --> 00:42:39,223
N�o restar� nada
Para ningu�m
475
00:42:39,557 --> 00:42:42,268
Para ningu�m
476
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
Paz e amor.
477
00:42:45,772 --> 00:42:47,857
LA, fa�am barulho para o Will Heard.
478
00:42:48,775 --> 00:42:50,318
Digam.
479
00:42:52,945 --> 00:42:54,322
O que se passa?
480
00:42:54,655 --> 00:42:55,865
Estamos na boa?
481
00:42:55,948 --> 00:42:57,033
Pronto para rebentar com o Hollywood Bowl?
482
00:42:57,158 --> 00:42:58,409
Pronto para rebentar com o Hollywood Bowl.
483
00:42:58,785 --> 00:42:59,869
Vamos fazer isto.
484
00:42:59,952 --> 00:43:01,079
Quando escrevi a "Firestone"
485
00:43:01,662 --> 00:43:03,206
n�o sabia o que ia acontecer,
486
00:43:03,289 --> 00:43:05,166
e depois o Kygo
487
00:43:05,249 --> 00:43:07,919
pegou nela e tornou-a no que ela �.
488
00:43:08,002 --> 00:43:10,671
E tivemos uma viagem incr�vel.
489
00:43:10,755 --> 00:43:13,758
Estou feliz por estar na crista da onda.
490
00:43:13,841 --> 00:43:14,926
Sabes o que quero dizer?
491
00:43:15,009 --> 00:43:15,968
Tem sido uma excelente plataforma.
492
00:43:16,052 --> 00:43:17,095
Agora vou lan�ar o meu �lbum
493
00:43:17,804 --> 00:43:20,431
e vamos fazer coisas muito fixes juntos.
494
00:43:22,016 --> 00:43:23,101
Vamos para o pr�ximo.
495
00:43:23,226 --> 00:43:24,811
- Eles s�o loucos.
- Sim.
496
00:43:25,269 --> 00:43:27,438
A primeira vez que toc�mos
a "Firestone" foi
497
00:43:28,147 --> 00:43:29,482
em Oslo, na Noruega.
498
00:43:30,066 --> 00:43:31,234
E, sim...
499
00:43:31,734 --> 00:43:34,237
Viajei pelo mundo inteiro
para fazer isto com ele
500
00:43:34,487 --> 00:43:36,239
e na cidade dele
e foi um espet�culo incr�vel.
501
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
Foram cerca de cinco mil pessoas, creio.
502
00:43:39,492 --> 00:43:42,620
Nessa altura, na cidade dele,
ele era muito famoso.
503
00:43:43,079 --> 00:43:46,332
Mas os �lbuns e tudo mais
ainda eram relativamente desconhecidos,
504
00:43:46,415 --> 00:43:47,875
pelo mundo. Mas...
505
00:43:48,793 --> 00:43:51,587
Foi �timo. Houve uma qu�mica imediata
entre n�s ao vivo,
506
00:43:51,671 --> 00:43:54,715
e obviamente, todos vimos
onde a "Firestone" chegou,
507
00:43:55,508 --> 00:43:57,593
e quantas pessoas a adoram.
508
00:43:57,718 --> 00:43:59,554
E a liga��o que temos quando
a tocamos ao vivo.
509
00:44:00,096 --> 00:44:02,014
A partir da� n�s
510
00:44:02,640 --> 00:44:04,183
plane�vamos onde tocar�amos a seguir.
511
00:44:04,308 --> 00:44:06,477
Seja em Coachella ou seja l� onde for.
512
00:44:06,811 --> 00:44:09,063
E acab�mos a toc�-la
em lugares fant�sticos.
513
00:44:24,996 --> 00:44:25,955
Consegui o emprego?
514
00:44:26,080 --> 00:44:27,290
Conseguiste.
515
00:44:33,296 --> 00:44:34,380
Sim.
516
00:44:37,967 --> 00:44:39,802
Hollywood Bowl, como est�o?
517
00:44:44,182 --> 00:44:46,017
Antes de tocar a �ltima m�sica
para voc�s,
518
00:44:46,976 --> 00:44:49,520
s� quero um segundo para vos agradecer
por terem vindo esta noite.
519
00:44:49,604 --> 00:44:50,688
Merda, o meu casaco.
520
00:44:50,771 --> 00:44:52,899
Nunca no meu melhor sonho
521
00:44:53,107 --> 00:44:55,443
pensei que iria tocar aqui
no Hollywood Bowl.
522
00:44:55,860 --> 00:44:57,737
Mas s� foi poss�vel por vossa causa.
523
00:44:57,862 --> 00:44:59,322
Por isso, muito obrigado.
524
00:45:04,076 --> 00:45:05,828
Esta chama-se "Firestone".
525
00:45:28,309 --> 00:45:32,730
Sou uma chama
Tu �s o fogo
526
00:45:33,481 --> 00:45:37,401
Sou a escurid�o
Que precisa de luz
527
00:45:38,527 --> 00:45:42,239
Quando nos tocamos
Tu inspiras
528
00:45:43,324 --> 00:45:47,244
Sente a mudan�a
Em mim esta noite
529
00:45:47,828 --> 00:45:52,291
Eleva-me
Leva-me mais alto
530
00:45:53,292 --> 00:45:57,171
H� uma guerra
N�o muito longe daqui
531
00:45:58,255 --> 00:46:02,134
Podemos dan�ar em desejo
532
00:46:02,802 --> 00:46:07,181
Ou podemos arder
Em amor esta noite
533
00:46:09,892 --> 00:46:14,188
Os nossos cora��es
S�o como pedras de fogo
534
00:46:14,981 --> 00:46:19,068
E quando elas atacam
N�s sentimos o amor
535
00:46:19,819 --> 00:46:24,115
Fa�scas ir�o voar
Elas inflamam os nossos ossos
536
00:46:24,490 --> 00:46:29,870
Mas quando atacam
Iluminamos o mundo
537
00:46:30,371 --> 00:46:35,876
Eu disse que iluminamos o mundo
538
00:47:03,070 --> 00:47:07,074
O mundo
539
00:47:07,241 --> 00:47:09,076
Sim
540
00:47:11,829 --> 00:47:13,914
Pedra de fogo
541
00:47:14,123 --> 00:47:16,667
Hollywood Bowl, como � que �?
542
00:47:17,001 --> 00:47:21,297
Eu sou X
Tu �s Y
543
00:47:22,339 --> 00:47:26,093
Estranhos perfeitos
Na noite
544
00:47:27,136 --> 00:47:30,473
Aqui estamos, viemos juntos
545
00:47:31,766 --> 00:47:35,519
Ao mundo testemunharemos
546
00:47:36,353 --> 00:47:37,646
Cantem comigo.
547
00:47:38,189 --> 00:47:42,234
Os nossos cora��es
S�o como pedras de fogo
548
00:47:43,110 --> 00:47:47,615
E quando atacam
N�s sentimos o amor
549
00:47:48,115 --> 00:47:52,078
Fa�scas ir�o voar
Elas inflamam os nossos ossos
550
00:47:53,037 --> 00:47:59,585
Mas quando atacam
N�s iluminamos o mundo
551
00:48:06,342 --> 00:48:09,887
N�o
552
00:48:14,558 --> 00:48:15,810
Cantem.
553
00:48:15,976 --> 00:48:19,021
N�s iluminamos o mundo
554
00:48:26,779 --> 00:48:30,491
O mundo
555
00:48:34,495 --> 00:48:36,122
Mais uma vez, Hollywood.
556
00:48:44,046 --> 00:48:48,259
Iluminamos o mundo
557
00:48:53,931 --> 00:48:57,893
Pedras de fogo
558
00:49:08,487 --> 00:49:10,322
Est�o a divertir-se, pessoal?
559
00:49:12,199 --> 00:49:14,660
Muito bem, vamos fazer mais uma vez.
560
00:49:15,953 --> 00:49:16,912
O meu nome � Conrad Sewell.
561
00:49:16,996 --> 00:49:19,290
Podem fazer barulho para o Kygo?
562
00:49:22,960 --> 00:49:26,589
Quero ver as m�os de toda a gente
a apontar para o c�u.
563
00:49:39,059 --> 00:49:40,186
V� l�!
564
00:49:40,936 --> 00:49:44,440
Pedras de fogo
E quando elas atacam
565
00:49:44,857 --> 00:49:46,942
N�s sentimos o amor
566
00:49:47,151 --> 00:49:50,863
Fa�scas ir�o voar
Elas inflamam os nossos ossos
567
00:49:51,280 --> 00:49:55,242
Mas quando atacam
N�s iluminamos o mundo
568
00:49:55,326 --> 00:49:56,702
Cantem esta merda!
569
00:50:03,542 --> 00:50:07,504
Iluminamos o mundo
570
00:50:10,883 --> 00:50:15,554
N�s iluminamos o mundo
571
00:50:21,352 --> 00:50:24,688
O mundo
572
00:50:29,068 --> 00:50:30,361
Mais uma vez, vamos!
573
00:50:36,617 --> 00:50:41,247
Iluminamos o mundo
574
00:50:45,209 --> 00:50:46,543
N�s iluminamos o mundo
575
00:50:46,627 --> 00:50:48,295
Pedras de fogo
576
00:51:17,866 --> 00:51:22,121
Estaremos a passar
E eles a desperdi�ar tempo
577
00:51:22,204 --> 00:51:25,374
� espera de novidades
578
00:51:26,709 --> 00:51:28,919
E enquanto ca�am dardos
579
00:51:29,003 --> 00:51:31,255
Estaremos a dan�ar
Na sua poeira
580
00:51:31,338 --> 00:51:33,757
Porque vamos atravessar
581
00:51:35,551 --> 00:51:41,056
Sempre que precisares de mim
Estarei aqui atr�s
582
00:51:44,810 --> 00:51:51,275
E prometo elevar-te �s alturas
583
00:52:01,910 --> 00:52:03,912
Traduzido por: Nuno Leite Castro
584
00:52:04,305 --> 00:52:10,858
www.fmsubs.com
40970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
