Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,300
*
2
00:00:11,600 --> 00:00:13,000
UT: C. Staininger
3
00:00:16,900 --> 00:00:21,600
Wird die Metropole zur ersten der Welt, der das Wasser ausgeht?
4
00:00:21,600 --> 00:00:25,200
Patrick Hafner zeigt den Kampf um jeden Tropfen.
5
00:00:28,500 --> 00:00:30,000
Herzlich willkommen!
6
00:00:30,100 --> 00:00:33,200
In unseren Breiten denken wir nicht nach,
7
00:00:33,200 --> 00:00:35,500
wie viel wir davon verbrauchen.
8
00:00:35,600 --> 00:00:38,700
Denn es kostet auch nicht viel: Wasser.
9
00:00:38,800 --> 00:00:42,600
Was aber heißt es für eine Stadt, wenn es ausgeht?
10
00:00:42,600 --> 00:00:44,500
Das erlebt gerade Kapstadt.
11
00:00:44,600 --> 00:00:49,400
Die erste Millionenstadt der Welt, die auf dem Trockenen sitzen könnte.
12
00:00:49,500 --> 00:00:52,100
Jahrelange Dürre fordert ihren Tribut.
13
00:00:52,300 --> 00:00:55,300
Gerade noch abgewendet wurde der "Day Zero",
14
00:00:55,400 --> 00:00:57,800
an dem es kein Wasser mehr gibt.
15
00:00:57,900 --> 00:01:00,100
Doch nur mehr 50 Liter pro Tag
16
00:01:00,200 --> 00:01:05,500
darf man pro Kopf seit Jahresbeginn verbrauchen.
17
00:01:09,400 --> 00:01:12,800
Familie Kemp bereitet sich vor auf Day Zero.
18
00:01:12,800 --> 00:01:17,400
Der Tag, an dem kein Trinkwasser mehr aus der Leitung kommt.
19
00:01:24,500 --> 00:01:28,400
Seit drei Jahren fällt nicht genug Regen am Westkap,
20
00:01:28,500 --> 00:01:31,000
die Stauseen haben zu wenig Wasser.
21
00:01:31,000 --> 00:01:35,700
Familie Kemp fährt deshalb 3 bis 4 Mal die Woche zum Brunnen.
22
00:01:35,800 --> 00:01:38,700
Wenn möglich, fahren sie alle gemeinsam.
23
00:01:39,100 --> 00:01:43,600
Je mehr Personen, desto mehr Kanister können sie voll machen.
24
00:01:43,700 --> 00:01:46,700
>Für uns ist das wie ein Familienausflug.
25
00:01:46,800 --> 00:01:50,000
>Meist geht meine Frau mit den Kindern hin.
26
00:01:50,200 --> 00:01:54,100
>Und ich gehe hin, wenn ich in der Nähe zu tun habe.
27
00:01:57,200 --> 00:02:01,400
>Das ist unser neuer Familienspaß.
28
00:02:02,800 --> 00:02:06,400
Nach halbstündiger Fahrt erreichen sie ihr Ziel.
29
00:02:06,400 --> 00:02:11,000
Noch vor kurzem war der Stadtteil eine verschlafene Wohngegend.
30
00:02:11,100 --> 00:02:15,100
Seitdem im Jänner der Wassernotstand ausgerufen wurde,
31
00:02:15,200 --> 00:02:18,800
ist sie zur Pilgerstätte der Kapstädter geworden.
32
00:02:18,800 --> 00:02:23,400
Das Wasser der Newland-Quelle soll besser sein als anderswo.
33
00:02:23,700 --> 00:02:26,200
Entsprechend groß ist der Andrang.
34
00:02:27,600 --> 00:02:31,200
Wer zuhause keinen Druck mehr in der Leitung hat
35
00:02:31,300 --> 00:02:36,100
und seine Speichertanks auffüllen muss, der stellt sich hier an.
36
00:02:38,800 --> 00:02:41,400
>Pro Person sind 25 Liter erlaubt.
37
00:02:43,700 --> 00:02:47,200
>Aber wir stellen uns immer wieder von hinten an.
38
00:02:47,200 --> 00:02:51,400
>So schaffen wir es, dass jeder 100 Liter mitnehmen kann.
39
00:02:51,500 --> 00:02:53,900
Wasser, abgefüllt in Kanistern:
40
00:02:53,900 --> 00:02:58,600
Dieses Bild bietet einen ersten Vorgeschmack auf die Stunde Null.
41
00:02:58,700 --> 00:03:02,000
Sollte kein Wasser mehr aus der Leitung kommen,
42
00:03:02,100 --> 00:03:06,600
müssten alle Bewohner Kapstadts zu den Sammelstellen kommen.
43
00:03:06,600 --> 00:03:10,800
200 Sammelstellen gibt es - für vier Millionen Menschen.
44
00:03:17,000 --> 00:03:20,800
Familie Kemp füllt das, was sie herangeschafft hat,
45
00:03:20,800 --> 00:03:23,300
in den Wassertank vor dem Haus.
46
00:03:25,900 --> 00:03:29,500
Die öffentliche Versorgung haben sie abgestellt.
47
00:03:29,500 --> 00:03:34,000
Per Fernbedienung wird die Pumpe am Speichertank aktiviert.
48
00:03:34,000 --> 00:03:36,400
Dann füllt sich die Waschmaschine
49
00:03:36,400 --> 00:03:39,200
mit dem Quellwasser der Newland-Spring.
50
00:03:39,300 --> 00:03:43,000
Der Wasser-Notstand hat sie erfinderisch gemacht.
51
00:03:43,100 --> 00:03:48,200
>Wenn wir das Leitungswasser nehmen würden, wie soll das funktionieren,
52
00:03:48,300 --> 00:03:50,200
wenn die Dämme leer sind?
53
00:03:50,200 --> 00:03:53,600
>Wie sollen wir dann noch waschen oder duschen?
54
00:03:53,600 --> 00:03:58,000
>Wenn die Stunde Null kommt, dann brauchen wir dieses System.
55
00:03:58,000 --> 00:04:01,600
>Hier, das Schmutzwasser aus der Maschine pumpen wir
56
00:04:01,700 --> 00:04:04,500
nach dem Waschgang in den Abwassertank.
57
00:04:04,600 --> 00:04:07,700
>Und damit spülen wir dann die Toilette.
58
00:04:11,800 --> 00:04:14,400
Nichts darf verschwendet werden.
59
00:04:14,400 --> 00:04:19,600
Wenn Tochter Sydney Zähne putzt, muss auch sie das Brauchwasser sammeln.
60
00:04:19,700 --> 00:04:23,700
Jeder Tropfen soll ein weiteres Mal Verwendung finden.
61
00:04:25,200 --> 00:04:31,000
>Wir müssen alle beitragen, so viel Wasser wie möglich zu sparen.
62
00:04:31,000 --> 00:04:33,600
>Sonst haben wir bald keines mehr.
63
00:04:33,700 --> 00:04:36,500
>Und wir sparen, so viel wir können.
64
00:04:37,500 --> 00:04:40,700
Seitdem im Juni die Regenzeit begonnen hat,
65
00:04:40,700 --> 00:04:44,000
füllen sich die Staudämme langsam wieder auf.
66
00:04:44,000 --> 00:04:46,500
Doch Familie Kemp ist sich sicher:
67
00:04:46,600 --> 00:04:49,700
Die Dürre kommt wieder im nächsten Sommer.
68
00:04:51,600 --> 00:04:54,900
>Unser gesamtes Abwasser nehmen wir fürs WC.
69
00:04:56,700 --> 00:04:59,300
>Eine Pumpe füllt die Zisterne auf.
70
00:04:59,300 --> 00:05:03,600
>Und dann können wir damit die Toilette spülen.
71
00:05:04,300 --> 00:05:08,900
Zu fast jeder Zeit wird bei Familie Kemp über Wasser diskutiert.
72
00:05:09,000 --> 00:05:12,500
Auch im Unterricht, der Zuhause stattfindet.
73
00:05:12,600 --> 00:05:16,400
Die Mutter will ihre Töchter rüsten für eine Zukunft,
74
00:05:16,400 --> 00:05:19,900
in der Wasser als knappes Gut gehandelt wird.
75
00:05:20,800 --> 00:05:25,200
>Unsere Mom hat sich beschwert, dass wir zu viel Shampoo
76
00:05:25,200 --> 00:05:29,400
und zu viel Wasser verwenden, um unsere Haare zu waschen.
77
00:05:29,400 --> 00:05:33,000
>Darum haben wir uns diese Frisur schneiden lassen.
78
00:05:33,100 --> 00:05:36,000
>Unten drunter ist jetzt alles abrasiert.
79
00:05:36,100 --> 00:05:37,400
>Aber es ist ...
80
00:05:37,400 --> 00:05:40,100
>Wir sehen noch immer wie Mädchen aus.
81
00:05:40,100 --> 00:05:43,000
>Wir vereinen das Beste aus zwei Welten.
82
00:05:43,100 --> 00:05:44,100
>Ja, genau.
83
00:05:44,200 --> 00:05:48,500
>Wir sparen viel Wasser und sehen noch immer weiblich aus.
84
00:05:48,600 --> 00:05:51,900
Die Kemps sind mustergültig vorbereitet.
85
00:05:51,900 --> 00:05:56,900
Bis ins nächste Jahr wollen sie möglichst viel Regenwasser sammeln.
86
00:05:56,900 --> 00:06:00,400
Damit auch der Pool nicht trocken bleiben muss.
87
00:06:05,600 --> 00:06:09,500
Kapstadt könnte die erste Metropole der Welt werden,
88
00:06:09,500 --> 00:06:12,700
in der kein Wasser in den Leitungen fließt.
89
00:06:13,000 --> 00:06:16,200
Das Frischwasser kommt aus sechs Staudämmen,
90
00:06:16,200 --> 00:06:18,300
die überlebenswichtig sind.
91
00:06:18,300 --> 00:06:22,200
Heute verbrauchen die Bewohner etwa die Hälfte dessen,
92
00:06:22,200 --> 00:06:25,400
was vor der Krise als normal gegolten hat.
93
00:06:31,100 --> 00:06:35,000
Das Westkap ist von einer Jahrhundert-Dürre betroffen,
94
00:06:35,100 --> 00:06:38,200
die sich auf den ersten Blick nicht offenbart.
95
00:06:38,300 --> 00:06:40,600
Rund um den Tafelberg ist es grün.
96
00:06:40,700 --> 00:06:45,100
Doch in den vergangenen Jahren hat es viel zu wenig geregnet:
97
00:06:45,100 --> 00:06:49,800
Eine Dürreperiode, wie sie in 100 Jahren nicht vorgekommen ist.
98
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Die Kapstädter haben sich daran gewöhnt,
99
00:06:54,400 --> 00:06:57,400
mit sehr wenig Wasser auskommen zu müssen.
100
00:06:57,400 --> 00:07:01,700
In öffentlichen Gebäuden gibt's kein Fließendwasser mehr.
101
00:07:01,800 --> 00:07:05,600
Man kann nicht nach jedem WC-Gang die Spülung benutzen.
102
00:07:05,700 --> 00:07:08,300
Sehr viele Swimmingpools sind leer.
103
00:07:08,400 --> 00:07:11,800
Das hat einen großen Effekt auf den Tourismus.
104
00:07:11,900 --> 00:07:14,400
Wesentlich weniger Gäste kommen.
105
00:07:14,400 --> 00:07:17,000
Die Kapstädter müssen sich überlegen,
106
00:07:17,300 --> 00:07:20,500
wie sie mit sehr wenig Wasser zurechtkommen.
107
00:07:20,500 --> 00:07:23,700
Aber sie haben Wege gefunden, das zu tun.
108
00:07:27,400 --> 00:07:32,600
Südafrikas bekanntester Starkoch ist an der Spitze eines neuen Trends,
109
00:07:32,600 --> 00:07:36,200
der das Wassersparen zum Zeitgeist erkoren hat.
110
00:07:36,200 --> 00:07:39,700
Seine neueste Erfindung ist die Trocken-Küche.
111
00:07:39,800 --> 00:07:43,100
Tischdecken und Servietten wurden abgeschafft.
112
00:07:43,200 --> 00:07:47,800
Teller gibt es auch keine, um das Wasser fürs Abwaschen zu sparen.
113
00:07:48,000 --> 00:07:51,500
>Ich schaute mir zunächst das Naheliegende an.
114
00:07:52,900 --> 00:07:56,000
>Pappteller und so, es sah schrecklich aus.
115
00:07:56,000 --> 00:08:00,400
>Einfach billig. Als ich nebenan beim Rahmenbauer vorbeiging,
116
00:08:00,400 --> 00:08:01,800
habe mich erkundigt,
117
00:08:01,800 --> 00:08:05,900
ob man die Pappe nicht in einen Holzrahmen stecken könnte.
118
00:08:05,900 --> 00:08:09,200
>Zusammen haben wir dann die Idee entwickelt.
119
00:08:09,200 --> 00:08:12,000
>Es sieht jetzt mehr nach Kunst aus.
120
00:08:12,000 --> 00:08:15,800
>Und es spart auch so einiges an Wasser.
121
00:08:18,000 --> 00:08:20,800
Der Bilderrahmen ist wiederverwendbar
122
00:08:21,000 --> 00:08:25,600
Und die Pappe, auf der angerichtet wird, geht in den Kompost.
123
00:08:25,800 --> 00:08:29,000
13 Gänge hat ein Menü von Luke Dale-Roberts.
124
00:08:29,100 --> 00:08:31,300
Eine Speisekarte gibt es nicht.
125
00:08:31,600 --> 00:08:35,300
Der Chef bestimmt selber, was auf den Tisch kommt.
126
00:08:36,300 --> 00:08:41,700
>Unseren zwei Waschfrauen haben wir gezeigt, wie man Gemüse vorbereitet.
127
00:08:41,800 --> 00:08:45,300
>Das machen sie jetzt für mein anderes Restaurant.
128
00:08:45,400 --> 00:08:48,800
>Und einer, der als Tellerwäscher gearbeitet hat,
129
00:08:48,800 --> 00:08:51,100
wird jetzt an die Bar wechseln.
130
00:08:51,200 --> 00:08:58,900
>Es ging mir darum, Wasser einzu- sparen, aber nicht die Belegschaft.
131
00:09:01,400 --> 00:09:06,300
Solange die Dürre anhält, darf die Küche 60 % des Wassers verwenden,
132
00:09:06,400 --> 00:09:09,000
das sie im Vorjahr verbraucht hat.
133
00:09:09,000 --> 00:09:13,600
Luke Dale-Roberts hat es geschafft, dieses Limit zu unterbieten.
134
00:09:13,600 --> 00:09:17,700
Seine Trocken-Küche kommt mit weniger als der Hälfte aus.
135
00:09:19,600 --> 00:09:22,500
Vor der Dürre, die vor drei Jahren kam,
136
00:09:22,500 --> 00:09:27,400
haben die Kapstädter pro Kopf 235 Liter am Tag verbraucht.
137
00:09:27,500 --> 00:09:30,400
Damit waren sie weltweit an der Spitze.
138
00:09:30,500 --> 00:09:34,000
Österreicher kommen mit 100 Liter weniger aus.
139
00:09:35,000 --> 00:09:38,600
Die Lokalregierung von Westkap sah sich genötigt,
140
00:09:38,600 --> 00:09:42,000
zu Beginn des Jahres den Notstand auszurufen.
141
00:09:42,000 --> 00:09:46,800
Seitdem wird Wasser wieder geschätzt, sagt die Premierministerin.
142
00:09:46,900 --> 00:09:51,200
>Unser vorrangiges Ziel ist es, die Wirtschaft zu schützen.
143
00:09:53,000 --> 00:09:56,600
>Die Arbeitslosigkeit in Südafrika ist sehr hoch.
144
00:09:56,700 --> 00:10:03,000
>Die Geschäfte brauchen Wasser, und wir wollen die Arbeitsplätze sichern.
145
00:10:03,000 --> 00:10:04,800
>Unsere Wirtschaft hängt
146
00:10:04,800 --> 00:10:08,300
von der Landwirtschaft und dem Tourismus ab.
147
00:10:08,300 --> 00:10:11,500
>Und beides benötigt sehr viel Wasser.
148
00:10:15,800 --> 00:10:19,400
Touristen sind von den Sparvorgaben ausgenommen.
149
00:10:19,400 --> 00:10:23,500
Sie werden ermahnt, so wenig wie möglich zu verbrauchen.
150
00:10:23,500 --> 00:10:26,100
Konsequenzen gibt es für sie nicht.
151
00:10:27,300 --> 00:10:31,700
Um Touristen nicht auf 50 Liter am Tag beschränken zu müssen,
152
00:10:31,800 --> 00:10:33,900
bedarf es Kreativität.
153
00:10:33,900 --> 00:10:38,000
Offiziell ist es verboten, mit Frischwasser zu handeln.
154
00:10:38,000 --> 00:10:40,700
Es geht dennoch - mit einem Trick.
155
00:10:40,700 --> 00:10:45,800
Bezahlt wird der Transport des Wassers, nicht aber die Ware selbst.
156
00:10:49,000 --> 00:10:54,300
Jason James vermietet Ferienhäuser in bester Lage mit Blick aufs Meer.
157
00:10:55,000 --> 00:10:57,700
Um seine Mieter zufriedenzustellen,
158
00:10:57,800 --> 00:11:01,100
kann er das Schwimmbecken nicht leer lassen.
159
00:11:03,900 --> 00:11:08,100
Da Wasser aus dem Pool bei großer Hitze schnell verdunstet,
160
00:11:08,100 --> 00:11:09,600
lässt er nachfüllen.
161
00:11:09,700 --> 00:11:12,700
Eine Poolfüllung kostet 700 Euro.
162
00:11:13,600 --> 00:11:15,600
>Wir liefern Trinkwasser.
163
00:11:17,100 --> 00:11:18,900
>Aber die Leute nehmen es
164
00:11:19,000 --> 00:11:22,400
hauptsächlich für Swimmingpools oder ihre Gärten.
165
00:11:22,400 --> 00:11:24,600
>Oder sie befüllen ihre Tanks.
166
00:11:24,700 --> 00:11:28,400
>Jeder hat Angst, dass das Wasser ausgehen wird.
167
00:11:28,400 --> 00:11:31,200
>Also machen sie ihre Speicher voll.
168
00:11:31,200 --> 00:11:36,400
>Wir hatten sieben Laster für den Transport. Jetzt haben wir 55.
169
00:11:36,900 --> 00:11:39,000
>Die Nachfrage ist gewaltig.
170
00:11:39,500 --> 00:11:44,800
Die Wasserlieferung stammt aus der Quelle eines Landwirtschaftsbetriebs,
171
00:11:45,100 --> 00:11:47,700
70 Kilometer weit weg von Kapstadt.
172
00:11:47,800 --> 00:11:50,600
Dort gelten die Notstandsgesetze nicht.
173
00:11:50,600 --> 00:11:55,400
>Einer der Hauptwirtschaftszweige ist der Tourismus.
174
00:11:55,400 --> 00:11:58,000
>Es geht nicht ohne die Pools.
175
00:11:59,800 --> 00:12:03,500
>Nicht jeder kann es sich leisten, Wasser zu kaufen.
176
00:12:03,500 --> 00:12:06,600
>Das hat Auswirkungen auf die Saison gehabt.
177
00:12:06,600 --> 00:12:09,200
>Doch für 2019 ist Kapstadt gerüstet.
178
00:12:09,300 --> 00:12:12,000
>Die Leute bohren das Grundwasser an.
179
00:12:12,000 --> 00:12:15,300
>Und sie werden verstärkt Regenwasser sammeln.
180
00:12:15,300 --> 00:12:19,100
>Überall hier sieht man die Wasserlaster herumfahren.
181
00:12:19,200 --> 00:12:21,300
>Doch bis zur nächsten Saison
182
00:12:21,400 --> 00:12:24,200
haben wir genug Zeit, uns vorzubereiten.
183
00:12:24,200 --> 00:12:26,900
Der Bauunternehmer ist zuversichtlich.
184
00:12:26,900 --> 00:12:29,400
Auch diese Krise ist zu meistern.
185
00:12:29,400 --> 00:12:34,200
Es ist diese Art, die typisch ist für das sonnige Gemüt am Kap.
186
00:12:34,900 --> 00:12:38,100
Die Wohlhabenden werden ihr Wasserproblem
187
00:12:38,300 --> 00:12:41,000
schon irgendwie in den Griff bekommen.
188
00:12:41,000 --> 00:12:46,000
Eine halbe Autostunde entfernt sind die Herausforderungen ganz andere.
189
00:13:01,100 --> 00:13:04,600
Eine Siedlung, wie sie typisch ist für Südafrika:
190
00:13:04,700 --> 00:13:08,600
Mitchells Plain ist eines der größten Townships des Landes.
191
00:13:08,700 --> 00:13:13,700
Während der Apartheidregierung in den 1970er Jahren wurde den Farbigen
192
00:13:13,800 --> 00:13:16,400
hier Wohnraum zur Verfügung gestellt.
193
00:13:16,400 --> 00:13:20,400
Heute leben rund 350.000 Menschen in Mitchells Plain.
194
00:13:23,500 --> 00:13:26,900
Sulyman Stellenboom ist hier aufgewachsen.
195
00:13:27,000 --> 00:13:31,600
Er ist der Vorsitzende der Bürgerversammlung seines Stadtteils.
196
00:13:31,700 --> 00:13:35,200
Stellenboom war Aktivist gegen das Apartheidregime
197
00:13:35,200 --> 00:13:37,200
in den 70er und 80er Jahren.
198
00:13:37,200 --> 00:13:39,300
Heute kämpft er für das Recht
199
00:13:39,300 --> 00:13:42,400
auf einen freien Zugang zu sauberem Wasser.
200
00:13:42,400 --> 00:13:47,600
So, wie es in der Menschenrechts- charta der UNO festgeschrieben ist.
201
00:13:50,000 --> 00:13:52,400
Susan Waterboer ist eine derer,
202
00:13:52,400 --> 00:13:55,600
die überhöhte Rechnungen zugestellt bekommen.
203
00:13:55,600 --> 00:14:01,100
Sie soll Wasser für umgerechnet 2.200 Euro in einem Monat verbraucht haben.
204
00:14:01,200 --> 00:14:05,000
Es ist kaum vorstellbar, wie das passiert sein soll.
205
00:14:05,100 --> 00:14:08,700
>Wir haben noch nicht einmal einen Boiler im Haus.
206
00:14:10,100 --> 00:14:14,800
>Wenn wir ein Bad nehmen, erwärmen wir das Wasser im Wasserkocher.
207
00:14:14,800 --> 00:14:19,600
>Dazu kommt das, was ich in der Küche brauche. Das ist alles.
208
00:14:20,500 --> 00:14:24,900
Da ihr Haushalt angeblich über der Grenze des Erlaubten liegt,
209
00:14:24,900 --> 00:14:29,500
hat die Stadt einen Zähler der neuesten Generation einbauen lassen.
210
00:14:29,600 --> 00:14:33,300
Das Gerät kappt die Zufuhr, wenn das Limit erreicht ist.
211
00:14:33,600 --> 00:14:38,100
Derzeit liegt dieses bei 350 Liter pro Haushalt am Tag.
212
00:14:38,100 --> 00:14:42,800
Sind diese verbraucht, kommt kein Wasser mehr aus der Leitung.
213
00:14:45,900 --> 00:14:48,800
Nicht nur Susan Waterboer ist betroffen.
214
00:14:48,800 --> 00:14:51,000
Wegen der neuen Wasserpreise
215
00:14:51,000 --> 00:14:54,100
und einer fehlerhaften Messung des Verbrauchs
216
00:14:54,200 --> 00:14:58,200
bekamen tausende Kapstädter falsche Rechnungen zugestellt.
217
00:14:58,300 --> 00:15:02,800
Die Wasserbehörde bietet einen Nachlass von 50 % der Summe an.
218
00:15:02,800 --> 00:15:06,700
Aber auch das ist mehr, als sie je aufbringen kann.
219
00:15:08,500 --> 00:15:12,000
>Das liegt bereits beim Sheriff auf dem Tisch.
220
00:15:12,000 --> 00:15:14,900
>Wir haben jetzt schon den 14.
221
00:15:15,000 --> 00:15:17,600
>Die Frist ist längst abgelaufen.
222
00:15:17,600 --> 00:15:22,300
>Das Rechtsverfahren ist bereits eingeleitet.
223
00:15:23,200 --> 00:15:26,400
Stellenboom hat dutzende Fälle gesammelt,
224
00:15:26,400 --> 00:15:29,100
um gegen die Wasserbehörde vorzugehen.
225
00:15:37,600 --> 00:15:41,000
Als Mitglied einer Koalition von Aktivisten,
226
00:15:41,100 --> 00:15:45,000
die gegen das Krisenmanagement der Stadt protestiert,
227
00:15:45,000 --> 00:15:50,100
macht Stellenboom jeden Samstag Aufklärungsarbeit in seinem Bezirk.
228
00:15:51,400 --> 00:15:55,700
An diesem Tag ist er auf dem Parkplatz vor einem EKZ.
229
00:15:55,700 --> 00:15:59,400
Erklärter Gegner sind die elektronischen Wasserzähler,
230
00:15:59,500 --> 00:16:03,800
mit denen die Stadt den Leuten das Wasser abstellen kann.
231
00:16:04,000 --> 00:16:07,200
>This is not a political party.
232
00:16:07,900 --> 00:16:10,000
Stellenboom will erreichen,
233
00:16:10,100 --> 00:16:14,000
dass sich die Bewohner von Mitchells Plain zusammentun,
234
00:16:14,100 --> 00:16:17,400
um den Einbau der neuen Geräte zu verhindern.
235
00:16:17,400 --> 00:16:20,700
>Die Stadt sagt, dass sie mich festnehmen wird,
236
00:16:20,800 --> 00:16:24,600
wenn ich ihre falschen Rechnungen für ungültig erkläre.
237
00:16:24,700 --> 00:16:27,500
>Aber ich mache es gleich nochmal!
238
00:16:27,900 --> 00:16:32,700
Die Rechnung wird durchgestrichen und mit einer Telefonnummer versehen.
239
00:16:32,800 --> 00:16:37,800
>Das hier bringen Sie zum Büro. Dorthin, wo man die Rechnung bezahlt.
240
00:16:37,900 --> 00:16:41,100
>Ich habe die Rechnung für ungültig erklärt.
241
00:16:41,100 --> 00:16:46,200
>Mein Name ist Suleyman, und sie sollen mich anrufen!
242
00:16:46,700 --> 00:16:52,600
>Ich sage der Community, dass es die Stunde Null gar nicht gibt.
243
00:16:52,600 --> 00:16:56,100
>Wir wissen längst, wie man Wasser sparen kann.
244
00:16:56,100 --> 00:17:00,400
>Doch die Stadt hat unsere Häuser ohne Regenrinne gebaut.
245
00:17:00,500 --> 00:17:04,800
>Wir wollen das Wasser speichern, wir wollen kooperieren,
246
00:17:04,900 --> 00:17:08,400
aber die wollen nicht mit uns zusammenarbeiten.
247
00:17:08,400 --> 00:17:13,200
>Die sollen sich mal die Leute in den reichen Gegenden vornehmen.
248
00:17:13,200 --> 00:17:17,400
>Dort, wo die wohnen, die sich ihren Swimmingpool voll machen,
249
00:17:17,400 --> 00:17:20,100
auch wenn es nur geklärtes Wasser ist.
250
00:17:20,100 --> 00:17:23,900
>Wieso kommen sie in die armen Viertel und sagen uns,
251
00:17:23,900 --> 00:17:27,200
wir dürften nur 50 Liter am Tag verbrauchen?
252
00:17:27,200 --> 00:17:33,400
>Wir sagen: Mach den Hahn auf und nimm dir dein Recht!
253
00:17:37,600 --> 00:17:43,000
>Ist Ihnen klar, dass Sie Ihr Wasser künftig im Voraus bezahlen müssen?
254
00:17:43,000 --> 00:17:44,900
>Sie bekommen einen Chip.
255
00:17:44,900 --> 00:17:48,400
>So wie Sie den Strom im Laden im Voraus bezahlen,
256
00:17:48,400 --> 00:17:50,900
so müssen Sie sich einen Gutschein
257
00:17:50,900 --> 00:17:55,200
für eine bestimmte Menge Wasser kaufen. Ist Ihnen das klar?
258
00:17:55,200 --> 00:18:01,200
- >Aber wenn es nicht regnet, gibt es auch kein Wasser mehr.
259
00:18:01,300 --> 00:18:03,900
>Waren Sie mal am Staudamm?
260
00:18:04,000 --> 00:18:06,100
>Das spielt doch keine Rolle.
261
00:18:06,100 --> 00:18:08,000
>Aber da ist das Wasser!
262
00:18:08,000 --> 00:18:12,400
>Wir sind doch nicht das einzige Land, in dem Trockenheit herrscht.
263
00:18:12,700 --> 00:18:16,800
Dass nur der Klimawandel dafür verantwortlich sein soll,
264
00:18:16,900 --> 00:18:20,500
dass der Zugang zu Wasser eingeschränkt werden muss,
265
00:18:20,500 --> 00:18:22,800
überzeugt den Aktivisten nicht.
266
00:18:23,100 --> 00:18:25,400
>Wir zielen auf alle Haushalte,
267
00:18:25,500 --> 00:18:28,600
die mehr als 350 Liter pro Tag verbrauchen
268
00:18:28,800 --> 00:18:31,000
>Die bekommen eine Verwarnung.
269
00:18:31,000 --> 00:18:35,600
>Wenn darauf nicht reagiert wird, werden Wasserzähler installiert,
270
00:18:35,600 --> 00:18:38,600
die den Verbrauch automatisch einschränken.
271
00:18:38,700 --> 00:18:42,200
>Dabei ist es egal, wo man lebt oder wer man ist.
272
00:18:42,400 --> 00:18:46,800
>Wenn sich jemand nicht an die Beschränkungen hält,
273
00:18:46,800 --> 00:18:49,000
werden wir handeln.
274
00:18:49,700 --> 00:18:54,900
Die neuen Wasserzähler aus Kunststoff seien von so schlechter Qualität,
275
00:18:54,900 --> 00:18:58,500
dass sie schnell undicht werden, sagen Kritiker.
276
00:18:58,600 --> 00:19:02,600
Eine Bewohnerin hat vor vier Monaten ein Gerät gemeldet,
277
00:19:02,700 --> 00:19:04,500
aus dem das Wasser läuft.
278
00:19:04,600 --> 00:19:08,700
Bis heute scheint niemand zuständig für dieses Problem.
279
00:19:08,700 --> 00:19:11,800
>Die Stadt hat die Krise dazu genutzt,
280
00:19:13,600 --> 00:19:16,100
Pre-Paid-Wasserzähler einzuführen.
281
00:19:16,200 --> 00:19:20,300
>In vielen Stadtteilen werden diese Wasserzähler eingebaut.
282
00:19:20,300 --> 00:19:22,400
>Die Bürger wollen das nicht,
283
00:19:22,400 --> 00:19:26,600
aber unter dem Deckmantel der Krise zwingt man sie dazu.
284
00:19:26,600 --> 00:19:30,500
>Diese Krise wird genutzt im Interesse gewisser Firmen.
285
00:19:30,600 --> 00:19:34,600
>Das Recht auf Wasser hat nur noch der, der vorab bezahlt.
286
00:19:34,600 --> 00:19:38,800
>Es ist ein Menschenrecht, aber sie machen daraus eine Ware.
287
00:19:38,800 --> 00:19:44,800
>Man bekommt sie nur, wenn man genügend Geld hat, dafür zu bezahlen.
288
00:19:47,400 --> 00:19:50,800
Bislang bleibt das Wasser in öffentlicher Hand.
289
00:19:50,900 --> 00:19:53,500
Doch was, wenn die Dürre anhält?
290
00:19:54,200 --> 00:19:56,900
Das knappe Gut wird teurer.
291
00:19:56,900 --> 00:19:59,000
Innerhalb eines halben Jahres
292
00:19:59,100 --> 00:20:03,200
hat sich der Preis für Normalverbraucher verdreifacht.
293
00:20:03,200 --> 00:20:09,000
>In Zukunft werden die Kriege nicht um Öl geführt, sondern um Wasser.
294
00:20:09,000 --> 00:20:12,200
>Langsam gehen wir in diese Richtung.
295
00:20:24,300 --> 00:20:30,300
So sah er vor Eintritt der Regenzeit aus, der Stausee Theewaterskloof.
296
00:20:34,600 --> 00:20:38,200
41 % des Wassers für Kapstadt kommen von hier.
297
00:20:38,300 --> 00:20:43,400
Die Stadtverwaltung befürchtet, dass es wieder nicht genug regnen wird,
298
00:20:43,400 --> 00:20:47,200
damit der Stausee seine alte Kapazität erreicht.
299
00:20:47,200 --> 00:20:51,400
Die Polizei hat den Auftrag, Wassersünder aufzuspüren.
300
00:20:55,900 --> 00:21:01,300
Die Beamten wollen uns zeigen, dass die Sparstufe alle gleich betrifft.
301
00:21:03,400 --> 00:21:08,600
50 Liter pro Person am Tag gilt auch in den noblen Vororten,
302
00:21:08,600 --> 00:21:11,000
dort, wo die Gärten grün sind.
303
00:21:14,600 --> 00:21:18,200
>Die Leute leben hinter hohen Mauern.
304
00:21:19,600 --> 00:21:23,700
>Man kann nicht leicht erkennen, was im Inneren vorgeht.
305
00:21:23,800 --> 00:21:26,800
>In den Townships ist es leichter zu erkennen,
306
00:21:27,100 --> 00:21:30,800
wenn jemand das Gesetz bricht. Hier ist es schwerer.
307
00:21:30,900 --> 00:21:35,300
Die Wasserpolizei ist eine weltweit einzigartige Spezialeinheit.
308
00:21:35,400 --> 00:21:38,600
>Es ist nur Brauchwasser, kein Trinkwasser.
309
00:21:39,700 --> 00:21:41,100
>Es ist keiner da.
310
00:21:41,200 --> 00:21:44,000
>Dann schreiben wir das Kennzeichen auf.
311
00:21:44,100 --> 00:21:49,600
>Später können wir nachschauen, ob das Wasser eine legale Herkunft hat.
312
00:21:49,800 --> 00:21:53,400
Dann bekommen die Polizisten einen Hinweis.
313
00:21:56,200 --> 00:22:00,600
Unterhalb des Tafelbergs soll es Grundstücksbesitzer geben,
314
00:22:00,600 --> 00:22:05,000
die Flusswasser verkaufen, um damit ein Geschäft zu machen.
315
00:22:05,000 --> 00:22:07,100
Die wollen sie besuchen.
316
00:22:12,800 --> 00:22:16,400
Im Wald wurden hunderte Meter Leitungen verlegt.
317
00:22:16,400 --> 00:22:19,800
Es scheint, als profitiere jemand von der Krise,
318
00:22:19,800 --> 00:22:23,900
indem er das Wasser aus dem Naturschutzgebiet benutzt.
319
00:22:27,500 --> 00:22:31,000
Jetzt geht es darum, den Wasserdieb zu finden.
320
00:22:38,400 --> 00:22:41,500
>Es gibt viele solcher Bäche in den Bergen.
321
00:22:43,100 --> 00:22:46,300
>Die Leute leiten sie auf ihr Grundstück um.
322
00:22:46,400 --> 00:22:49,500
>Das könnte schon vor Jahren passiert sein.
323
00:22:49,600 --> 00:22:52,800
>Wir müssen dem jetzt auf den Grund gehen.
324
00:22:52,900 --> 00:22:57,500
Die Polizisten haben den Grundstücksbesitzer entdeckt.
325
00:22:57,600 --> 00:23:01,500
Der ist Anwalt und scheint sein Recht gut zu kennen.
326
00:23:03,400 --> 00:23:05,100
>Um was geht es hier?
327
00:23:05,100 --> 00:23:06,200
>Wasser!
328
00:23:06,200 --> 00:23:10,300
>Das Wasser kommt aus dem Fluss. Für alle Grundstücke.
329
00:23:10,300 --> 00:23:15,300
- >Ich weiß, wir wollen herausfinden, ob das Wasser verkauft wird.
330
00:23:15,300 --> 00:23:17,800
>Das Wasser gehört uns sowieso.
331
00:23:17,800 --> 00:23:22,600
>Nein, das Wasser aus dem Fluss gehört nicht einer Person allein.
332
00:23:22,800 --> 00:23:27,600
>Da es kein Trinkwasser ist, können wir damit machen, was wir wollen.
333
00:23:27,700 --> 00:23:29,500
>Wir sind drei Eigentümer,
334
00:23:29,500 --> 00:23:33,500
und jedem gehört ein Drittel des Wassers aus dem Fluss.
335
00:23:33,600 --> 00:23:36,500
>Die Entnahme des Wassers ist illegal!
336
00:23:36,500 --> 00:23:37,700
>Das gehört uns.
337
00:23:37,800 --> 00:23:41,900
>Wir können so viel Wasser verschwenden, wie wir wollen.
338
00:23:41,900 --> 00:23:47,000
>Wir können damit bewässern oder es verkaufen. Da kann keiner etwas tun.
339
00:23:47,000 --> 00:23:49,400
Die Polizisten sind sich sicher,
340
00:23:49,400 --> 00:23:52,400
dass sie hier die Richtigen erwischt haben.
341
00:23:52,500 --> 00:23:54,800
>Dort unten ist sein Grundstück.
342
00:23:54,900 --> 00:23:57,000
>Hier ist öffentlicher Grund.
343
00:23:57,000 --> 00:24:00,500
>Das Wasser könnte er vielleicht für sich nutzen,
344
00:24:00,500 --> 00:24:04,000
wenn es bis zu seinem Grundstück kommen würde.
345
00:24:04,000 --> 00:24:05,600
>Aber er leitet es um.
346
00:24:05,600 --> 00:24:11,200
Es ist Wasser, das die Gärten derer grün hält, die dafür bezahlen können.
347
00:24:11,200 --> 00:24:14,100
>Die Stadtverwaltung verlangt von jedem,
348
00:24:15,400 --> 00:24:18,100
dass sie 50 Liter pro Tag verbrauchen.
349
00:24:18,200 --> 00:24:20,600
>Daran sollte sich jeder halten,
350
00:24:20,700 --> 00:24:25,500
auch wenn sich die Leute ihre eigenen Ressourcen erschlossen haben.
351
00:24:25,600 --> 00:24:28,800
>Alle müssen sich an die Begrenzung halten.
352
00:24:28,800 --> 00:24:32,600
>Aber klar, dass ist oftmals nicht der Fall.
353
00:24:39,600 --> 00:24:42,600
In den zahlreichen Townships hat sich
354
00:24:42,600 --> 00:24:45,800
seit dem Wassernotstand nur wenig geändert.
355
00:24:48,100 --> 00:24:51,500
Die meisten Hütten in den informellen Siedlungen
356
00:24:51,600 --> 00:24:54,300
haben keinen eigenen Wasseranschluss.
357
00:24:54,400 --> 00:25:00,200
Hier lebt man schon immer so, als sei die Stunde Null bereits Realität.
358
00:25:00,200 --> 00:25:04,200
Das Wasser muss an öffentlichen Brunnen geholt werden.
359
00:25:06,100 --> 00:25:11,600
23 % der Kapstädter Bevölkerung leben in Siedlungen wie dieser.
360
00:25:11,600 --> 00:25:16,800
Es sind vorrangig die Coulored und die schwarzen Einwohner der Stadt.
361
00:25:16,800 --> 00:25:20,600
Hier liegt die Arbeitslosenquote bei über 50 %.
362
00:25:25,800 --> 00:25:30,400
Fast die Hälfte der Bevölkerung Südafrikas lebt in Armut.
363
00:25:30,400 --> 00:25:32,500
Sie sind darauf angewiesen,
364
00:25:32,500 --> 00:25:37,100
dass ihnen das Wasser kostenfrei zur Verfügung gestellt wird.
365
00:25:38,100 --> 00:25:42,200
>Wenn man sich einmal die Kosten des Wassers ansieht,
366
00:25:44,100 --> 00:25:49,000
ist es noch immer leistbarer als alle anderen Flüssigkeiten,
367
00:25:49,000 --> 00:25:52,300
die man im Geschäft kaufen kann.
368
00:25:52,300 --> 00:25:57,900
>Dabei kommt es meist direkt ins Haus und wurde aufbereitet.
369
00:25:57,900 --> 00:26:02,600
>Wenn man vergleicht, was man zum Beispiel für 3000 Liter Coca-Cola
370
00:26:02,700 --> 00:26:06,200
bezahlen würde oder für Fruchtsaft, dann wird klar,
371
00:26:06,200 --> 00:26:09,900
dass Wasser noch immer sehr viel billiger ist.
372
00:26:10,000 --> 00:26:14,500
>Dabei sollte man bedenken, dass Wasser immer knapper wird.
373
00:26:14,600 --> 00:26:20,000
>Nicht nur hier in Südafrika, sondern auf der ganzen Welt.
374
00:26:28,700 --> 00:26:30,300
Die Trockenheit am Kap
375
00:26:30,400 --> 00:26:35,400
stellt die Frage nach der gerechten Verteilung knapper Ressourcen neu.
376
00:26:35,400 --> 00:26:40,400
Der Preis für das Grundrecht auf einen freien Zugang zu Trinkwasser
377
00:26:40,400 --> 00:26:44,000
wird im Zeichen der Krise soeben neu verhandelt.
378
00:26:51,200 --> 00:26:52,900
Marinus Van der Merwe
379
00:26:52,900 --> 00:26:56,300
ist Großplantagenbesitzer in der 5. Generation.
380
00:27:01,500 --> 00:27:05,100
Er bekommt sein Wasser teilweise aus dem Stausee,
381
00:27:05,300 --> 00:27:08,400
aus dem auch Kapstadt sein Wasser bezieht.
382
00:27:10,800 --> 00:27:15,700
15 % der Anbaufläche bleiben ungenutzt wegen der Trockenheit.
383
00:27:19,000 --> 00:27:24,000
Der Export von Äpfeln und Birnen an internationale Supermarktketten
384
00:27:24,100 --> 00:27:26,900
ist weniger geworden seit der Wasserkrise.
385
00:27:30,100 --> 00:27:35,200
Van der Merwe verliert jeden Monat 400.000 Euro an Umsatz.
386
00:27:35,600 --> 00:27:40,000
Acht Erntehelfer hat er einsparen müssen in dieser Saison.
387
00:27:40,000 --> 00:27:45,200
>Die Angstmache vor der Stunde Null, war die nicht übertrieben? Nein!
388
00:27:47,000 --> 00:27:51,100
>Ich betreibe Landwirtschaft und muss etwas produzieren,
389
00:27:51,100 --> 00:27:53,300
um den Leuten Arbeit zu geben.
390
00:27:53,400 --> 00:27:56,200
>Jeder Liter, der trotz der Kampagne,
391
00:27:56,200 --> 00:28:00,600
die uns die Bedrohung durch die Stunde Null bewusst gemacht hat,
392
00:28:00,700 --> 00:28:04,800
verschwendet werden würde, würde mich sehr wütend machen.
393
00:28:04,800 --> 00:28:09,000
>Die Kapstädter müssen sehr sparsam mit Wasser umgehen.
394
00:28:09,000 --> 00:28:16,400
>Sonst werden wir Bauern unser Geschäft verlieren.
395
00:28:18,700 --> 00:28:22,200
Auf den nächsten Sommer, der im Dezember beginnt,
396
00:28:22,200 --> 00:28:24,400
werden sich alle vorbereiten.
397
00:28:24,400 --> 00:28:28,400
Die Landwirte werden mehr Grundwasser anzapfen müssen.
398
00:28:28,400 --> 00:28:32,300
Und die Kapstädter werden die Landwirtschaft entlasten,
399
00:28:32,400 --> 00:28:37,600
indem sie Wasser aus dem Meer nehmen, um daraus Trinkwasser zu machen.
400
00:28:38,400 --> 00:28:43,400
>Südafrikaner sind sehr gut darin, Krisen als Chancen wahrzunehmen.
401
00:28:46,100 --> 00:28:48,400
>Wir haben das bereits bewiesen,
402
00:28:48,400 --> 00:28:52,700
als wir vor ein paar Jahren die Elektrizitätskrise hatten.
403
00:28:52,800 --> 00:28:57,800
>Heute haben wir die am schnellsten wachsende grüne Wirtschaft der Welt.
404
00:28:57,900 --> 00:29:01,100
>Wir werden das gleiche beim Thema Wasser tun.
405
00:29:01,200 --> 00:29:03,000
>Kapstadt wird die Stadt
406
00:29:03,100 --> 00:29:06,500
mit der größten Wassersicherheit der Welt werden.
407
00:29:06,600 --> 00:29:10,200
>Und wir werden vielen anderen Städten zeigen können,
408
00:29:10,200 --> 00:29:13,600
wie sie mit dem Klimawandel am besten umgehen.
409
00:29:13,700 --> 00:29:16,600
Die Menschen am Kap sind darauf gefasst,
410
00:29:16,600 --> 00:29:19,900
sich auf sehr lange Zeit einschränken zu müssen.
411
00:29:19,900 --> 00:29:25,200
Denn Klimaforscher sind sich einig, dass sich das Wetter verschoben hat.
412
00:29:25,300 --> 00:29:29,000
Kapstadts Wassernot könnte erst der Anfang sein.
413
00:29:38,000 --> 00:29:40,400
Zu wenig Wasser - oder zu viel.
414
00:29:40,400 --> 00:29:44,600
Im WELTjournal+ geht es jetzt um das gegenteilige Problem:
415
00:29:44,600 --> 00:29:47,400
Unter Wasser - Mega-Cities in Gefahr.
416
00:29:47,400 --> 00:29:51,700
Am Wasser sind Städte gewachsen, weil das den Handel erleichtert,
417
00:29:51,800 --> 00:29:54,200
am Wasser drohen sie unterzugehen.
418
00:29:54,200 --> 00:29:58,500
Überschwemmungen in Metropolen wie New York und Bangkok zeigen,
419
00:29:58,600 --> 00:30:02,600
wie schutzlos die Mega-Cities dem Wasser ausgeliefert sind.
420
00:30:02,700 --> 00:30:06,400
Und es wird immer dramatischer. Bleiben Sie dran!
421
00:30:09,400 --> 00:30:11,300
ORF 2018 untertitel@orf.at
38588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
