Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,392 --> 00:00:10,995
"There once was a serpent...
2
00:00:12,047 --> 00:00:14,518
"who only traveled
one direction:
3
00:00:14,782 --> 00:00:17,655
always forward,
never backward."
4
00:00:18,949 --> 00:00:20,857
"Until one day,
5
00:00:21,258 --> 00:00:23,922
the serpent
came upon a demon."
6
00:00:27,907 --> 00:00:29,963
"The demon cursed the serpent,
7
00:00:30,050 --> 00:00:31,768
"driving him insane,
8
00:00:32,055 --> 00:00:34,643
causing him
to eat his own tail."
9
00:00:37,334 --> 00:00:39,573
"The serpent was blind,
10
00:00:40,148 --> 00:00:43,720
"but a few,
those who were serious,
11
00:00:44,000 --> 00:00:46,635
"knew the serpent's true path,
12
00:00:47,231 --> 00:00:49,409
"so they created a weapon,
13
00:00:50,344 --> 00:00:52,987
a weapon to destroy
the demon."
14
00:01:11,563 --> 00:01:13,455
Ticky-tock...
15
00:01:13,625 --> 00:01:15,299
those eyes...
16
00:01:15,763 --> 00:01:17,487
left, right, swaying
17
00:01:17,594 --> 00:01:19,673
like a granddaddy clock.
18
00:01:21,266 --> 00:01:23,198
Jennifer,
where have you been?
19
00:01:23,286 --> 00:01:24,393
Whoa, whoa...
20
00:01:24,480 --> 00:01:27,476
Whoa, hey-hey-hey. Cole!
21
00:01:27,685 --> 00:01:30,054
Hey, Jennifer,
hey, stay with me.
22
00:01:30,451 --> 00:01:33,039
- Jennifer...
- Ms. Goines, what happened?
23
00:01:33,263 --> 00:01:35,539
It was all in here...
24
00:01:36,567 --> 00:01:38,820
Now it's all in there.
25
00:01:40,764 --> 00:01:42,929
Told you, Otter Eyes.
26
00:01:43,182 --> 00:01:46,476
- If you gave me yellow...
- I could paint you the world!
27
00:01:53,975 --> 00:01:55,734
Oh, my God.
28
00:01:58,787 --> 00:02:00,734
What the hell is this?
29
00:02:01,091 --> 00:02:04,367
Some kind of
Primary message?
30
00:02:05,224 --> 00:02:08,921
The Primaries had ample time
to say what they mean.
31
00:02:09,687 --> 00:02:11,765
This isn't a message.
32
00:02:14,810 --> 00:02:18,453
They've given us
one final mystery to solve.
33
00:02:34,303 --> 00:02:36,314
*12 MONKEYS*
Season 04 Episode 09
34
00:02:36,401 --> 00:02:38,641
*12 MONKEYS*
Episode Title: "One Minute More"
35
00:02:48,115 --> 00:02:49,786
Deacon's?
36
00:02:54,731 --> 00:02:56,616
I miss him.
37
00:02:59,325 --> 00:03:00,825
So do I.
38
00:03:06,482 --> 00:03:08,006
I cleaned the wounds,
39
00:03:08,108 --> 00:03:10,016
but they're just gonna hurt
for a little while.
40
00:03:10,084 --> 00:03:12,412
I'm sorry, there isn't
much more I could do.
41
00:03:15,371 --> 00:03:18,063
You're a good doctor,
Cassie.
42
00:03:25,240 --> 00:03:26,820
The symbols...
43
00:03:28,833 --> 00:03:31,588
What do they mean?
What are we looking for?
44
00:03:36,737 --> 00:03:38,602
The center.
45
00:03:43,208 --> 00:03:46,087
54 unique symbols,
by my count,
46
00:03:46,174 --> 00:03:48,046
in no apparent order.
47
00:03:48,138 --> 00:03:51,744
The various strands and pieces
don't even align,
48
00:03:51,831 --> 00:03:54,030
so there's no telling
the logic.
49
00:03:54,267 --> 00:03:56,538
Far too many to be numeric;
50
00:03:56,865 --> 00:03:59,137
twice too many
to be alphabetical.
51
00:03:59,333 --> 00:04:01,460
There doesn't appear
to be a pattern.
52
00:04:01,739 --> 00:04:03,741
It's completely random.
53
00:04:20,782 --> 00:04:23,077
We're looking at them
from the wrong angle.
54
00:04:24,353 --> 00:04:26,023
Start at the center.
55
00:04:26,537 --> 00:04:28,314
It's a spiral.
56
00:04:30,479 --> 00:04:32,421
They're puzzle pieces.
57
00:04:34,074 --> 00:04:35,937
They fit together.
58
00:04:38,166 --> 00:04:39,674
Ten macro-symbols,
59
00:04:39,761 --> 00:04:41,812
representing zero through nine.
60
00:04:42,036 --> 00:04:44,804
Presented in
a logarithmic spiral.
61
00:04:46,906 --> 00:04:49,716
This is a program
for a machine.
62
00:04:49,803 --> 00:04:51,631
There seems to be a pattern
63
00:04:51,718 --> 00:04:54,593
of two symbols repeating
in groups of four.
64
00:04:55,613 --> 00:04:57,054
These are dates.
65
00:04:57,141 --> 00:04:59,137
With which of these
are we most familiar?
66
00:04:59,224 --> 00:05:01,038
1-9 and 2-0:
67
00:05:01,246 --> 00:05:03,835
the 1900s and the 2000s.
68
00:05:04,286 --> 00:05:07,765
Given four numbers, I should
be able to decipher the rest.
69
00:05:08,060 --> 00:05:11,226
The Primaries built
a machine for you, Mr. Cole.
70
00:05:11,358 --> 00:05:13,121
Perhaps this can tell us
71
00:05:13,208 --> 00:05:15,577
where it was meant to send you.
72
00:05:28,708 --> 00:05:31,265
Get dressed, Marion.
We have to stay on the move,
73
00:05:31,354 --> 00:05:33,593
find a way back to my mother.
74
00:05:33,819 --> 00:05:35,744
We should drive
down to Raritan.
75
00:05:35,831 --> 00:05:38,804
Katerina and Elliot
clearly know you.
76
00:05:41,343 --> 00:05:44,600
Hey, Marion, this is...
My name is Emma.
77
00:05:46,164 --> 00:05:49,796
Marion is just
a name I made up...
78
00:05:52,665 --> 00:05:56,116
The name that
I chose for myself.
79
00:05:56,591 --> 00:05:59,515
It was the first choice
I ever made.
80
00:06:00,029 --> 00:06:01,674
Now you can choose
to help us.
81
00:06:01,761 --> 00:06:04,046
You cannot stop
what never began.
82
00:06:04,427 --> 00:06:07,754
Not you, not Katerina,
not James Cole.
83
00:06:07,841 --> 00:06:09,230
Your son.
84
00:06:12,408 --> 00:06:13,786
It may begin and end with her,
85
00:06:13,873 --> 00:06:16,804
but somehow in the middle
is you and him.
86
00:06:17,012 --> 00:06:18,780
That's impossible.
87
00:06:19,505 --> 00:06:21,616
No, I haven't had a child.
You will.
88
00:06:21,703 --> 00:06:24,282
That's why I was sent here,
to find you,
89
00:06:24,466 --> 00:06:26,512
to find out how James's mother
knew the legend,
90
00:06:26,599 --> 00:06:28,140
and now I know.
91
00:06:30,593 --> 00:06:32,593
What's it mean?
92
00:06:33,271 --> 00:06:34,968
I don't know.
93
00:06:36,263 --> 00:06:37,960
I didn't write it.
94
00:06:41,785 --> 00:06:43,544
Who did?
95
00:06:46,311 --> 00:06:47,835
Your mother.
96
00:06:49,332 --> 00:06:51,726
You're not meant
to destroy the world, Marion.
97
00:06:51,969 --> 00:06:54,179
You're meant to help save it.
98
00:07:03,059 --> 00:07:05,624
What if Katerina and Elliot
don't believe us?
99
00:07:05,711 --> 00:07:07,312
I'm their daughter.
100
00:07:07,659 --> 00:07:09,139
DNA...
101
00:07:09,529 --> 00:07:11,710
Yeah, we can prove it.
Yeah.
102
00:07:13,233 --> 00:07:15,085
I'm going to be a mother.
103
00:07:16,013 --> 00:07:17,380
Oh!
104
00:07:20,232 --> 00:07:21,913
They found us!
105
00:07:24,146 --> 00:07:25,779
Hold on!
106
00:07:48,982 --> 00:07:50,378
Within the Primary code,
107
00:07:50,465 --> 00:07:52,979
we found dozens
of temporal coordinates,
108
00:07:53,099 --> 00:07:55,242
more specifically,
our coordinates.
109
00:07:55,329 --> 00:07:58,551
2013, then 2015:
Philadelphia.
110
00:07:58,638 --> 00:08:00,387
1987 Tokyo.
111
00:08:00,474 --> 00:08:03,762
'44, '75, 1491, and so on.
112
00:08:03,849 --> 00:08:06,419
Everywhere, every-when
you've ever been.
113
00:08:06,510 --> 00:08:07,827
Except one.
114
00:08:07,914 --> 00:08:09,588
A set of coordinates
which doesn't match
115
00:08:09,675 --> 00:08:11,580
anything in our system.
116
00:08:11,744 --> 00:08:14,416
April 3rd, 2018:
117
00:08:14,503 --> 00:08:16,367
New York, JFK Airport.
118
00:08:17,856 --> 00:08:20,186
That's two days before...
119
00:08:22,382 --> 00:08:23,929
The plague.
120
00:08:28,892 --> 00:08:30,784
Our first mission.
121
00:08:31,251 --> 00:08:32,914
The best weapon
to kill Olivia?
122
00:08:33,001 --> 00:08:34,500
Destroy the one
that made her.
123
00:08:34,587 --> 00:08:36,240
The first reported
cases of the virus
124
00:08:36,327 --> 00:08:38,035
were global and simultaneous...
125
00:08:38,122 --> 00:08:40,370
Argentina, London, Prague...
126
00:08:40,599 --> 00:08:43,987
New York, on the
5th and 6th of April.
127
00:08:44,102 --> 00:08:45,691
Why two days before?
128
00:08:45,778 --> 00:08:49,078
The plague has an incubation
period of 24 to 48 hours.
129
00:08:49,165 --> 00:08:50,768
You can't survive it.
130
00:08:50,957 --> 00:08:52,517
You can only spread it.
131
00:08:52,751 --> 00:08:55,922
And in 36 hours,
the world will realize...
132
00:08:56,009 --> 00:08:57,368
it's over.
133
00:08:58,110 --> 00:09:00,406
And JFK is one
of the most traveled
134
00:09:00,493 --> 00:09:02,948
international airports
in North America.
135
00:09:03,404 --> 00:09:04,815
This time...
136
00:09:05,556 --> 00:09:06,986
this place...
137
00:09:07,149 --> 00:09:09,417
Is when they release
the plague.
138
00:09:21,501 --> 00:09:24,237
Initiate splinter sequence.
139
00:09:43,453 --> 00:09:46,063
All sit down.
All sit down.
140
00:09:46,524 --> 00:09:49,604
We have an active shooter:
Terminal One concourse.
141
00:09:49,741 --> 00:09:51,394
Officer down!
142
00:09:59,558 --> 00:10:00,908
Cole!
143
00:10:01,045 --> 00:10:02,573
The virus!
144
00:10:09,111 --> 00:10:10,707
Behind you!
145
00:10:16,636 --> 00:10:18,500
We need to restart.
146
00:10:37,875 --> 00:10:40,660
It's definitely M5-10.
147
00:10:40,881 --> 00:10:42,788
We never knew
how it was released.
148
00:10:42,875 --> 00:10:43,941
We do now.
149
00:10:44,028 --> 00:10:46,415
If they only had
one remaining sample.
150
00:10:46,510 --> 00:10:49,541
Well, then this is how
you maximize its impact:
151
00:10:49,628 --> 00:10:52,089
turn a building
full of innocent people
152
00:10:52,176 --> 00:10:54,129
into traveling time bombs.
153
00:11:00,767 --> 00:11:02,327
So what now?
154
00:11:02,561 --> 00:11:04,711
Go back and stop the tall man
from dropping it?
155
00:11:04,798 --> 00:11:07,216
Or... steal it out
from under him
156
00:11:07,303 --> 00:11:08,816
before he can.
157
00:11:08,959 --> 00:11:11,084
One guess where they've
been keeping it.
158
00:11:18,609 --> 00:11:21,241
After Jennifer vanished,
the whole business collapsed.
159
00:11:21,328 --> 00:11:23,629
Scrapped
and sold off for parts.
160
00:11:23,769 --> 00:11:25,799
That'll happen
when your CEO promises
161
00:11:25,886 --> 00:11:28,426
to genetically engineer
a unicorn.
162
00:11:28,762 --> 00:11:30,574
The plague,
163
00:11:30,894 --> 00:11:32,519
another Markridge facility.
164
00:11:32,606 --> 00:11:35,387
It's too easy.
Something's off.
165
00:11:37,289 --> 00:11:38,635
Come on.
166
00:11:47,506 --> 00:11:49,746
This feel familiar to you?
167
00:11:50,504 --> 00:11:52,535
The Night Room.
168
00:12:02,935 --> 00:12:04,800
What is that thing?
169
00:12:04,901 --> 00:12:06,480
The origin.
170
00:12:07,027 --> 00:12:10,754
Inside that'll make
a centuries-old virus.
171
00:12:11,362 --> 00:12:13,879
There's something
about its eyes.
172
00:12:14,158 --> 00:12:17,108
It's eyes...
173
00:12:22,555 --> 00:12:24,527
I think that's us.
174
00:12:44,458 --> 00:12:46,129
Power's still on.
175
00:12:47,504 --> 00:12:49,183
Cold storage.
176
00:13:08,187 --> 00:13:11,009
That's it,
the one from the airport.
177
00:13:11,377 --> 00:13:13,780
Now we just
need to destroy it.
178
00:13:16,666 --> 00:13:17,751
I just don't wanna
179
00:13:17,838 --> 00:13:19,408
accidentally release
the damn thing
180
00:13:19,495 --> 00:13:20,569
in a hotel in Midtown.
181
00:13:20,656 --> 00:13:22,887
Well, viruses need
specific conditions to thrive.
182
00:13:22,974 --> 00:13:24,119
They take time to die.
183
00:13:24,206 --> 00:13:25,327
We burned it last time,
184
00:13:25,414 --> 00:13:28,275
but since you don't want
to set the hotel on fire,
185
00:13:28,362 --> 00:13:30,176
we'll drown it.
186
00:13:39,735 --> 00:13:41,416
Hannah?
187
00:13:43,301 --> 00:13:45,497
You've been stranded here
for years.
188
00:13:45,584 --> 00:13:47,318
Why didn't you find us sooner?
189
00:13:47,405 --> 00:13:50,154
And risk it all?
Causality?
190
00:13:50,241 --> 00:13:53,269
Accidentally undo something
that shouldn't be undone?
191
00:13:53,498 --> 00:13:56,629
I couldn't, so I waited.
192
00:13:57,198 --> 00:13:59,019
What happened?
193
00:14:27,544 --> 00:14:29,804
We gotta go. Come on.
194
00:14:30,422 --> 00:14:32,539
Come on.
Come on.
195
00:14:46,530 --> 00:14:48,240
Okay...
196
00:14:52,663 --> 00:14:55,109
Hello? Help!
197
00:14:55,278 --> 00:14:56,707
Somebody's hurt!
198
00:14:56,901 --> 00:14:58,623
Hello?
199
00:15:03,183 --> 00:15:05,640
Jones sent you
to find my mother?
200
00:15:12,176 --> 00:15:14,169
Hey, hey, what's going on?
201
00:15:14,282 --> 00:15:16,600
- What happened to you?
- No, it was not me.
202
00:15:16,687 --> 00:15:19,548
The car crashed, um,
the man was shooting, then...
203
00:15:19,635 --> 00:15:22,158
- It's okay. It's okay.
- Please.
204
00:15:22,245 --> 00:15:23,761
It's... it's all right.
205
00:15:27,505 --> 00:15:30,130
Marion was the name
she chose.
206
00:15:30,728 --> 00:15:32,466
Before that,
there was Emma.
207
00:15:33,217 --> 00:15:34,802
She was from Titan.
208
00:15:45,819 --> 00:15:48,771
She was born with
a single purpose...
209
00:15:51,241 --> 00:15:52,664
To complete Titan
210
00:15:52,751 --> 00:15:55,974
so that it could initiate
one final sequence,
211
00:15:56,061 --> 00:15:58,263
something that
my father called
212
00:15:58,410 --> 00:16:00,779
the Hartle Hawking State:
213
00:16:01,103 --> 00:16:02,503
space...
214
00:16:02,689 --> 00:16:04,404
without time,
215
00:16:04,788 --> 00:16:06,701
their Red Forest.
216
00:16:16,092 --> 00:16:19,458
Titan will create
a paradox of time itself,
217
00:16:20,009 --> 00:16:21,488
moments over moments,
218
00:16:21,575 --> 00:16:23,990
so great that
it could never be undone.
219
00:16:28,553 --> 00:16:31,774
Its effects will be felt across
every hour, every minute,
220
00:16:31,861 --> 00:16:33,732
every second simultaneously.
221
00:16:35,136 --> 00:16:37,310
Every day that ever existed
222
00:16:38,722 --> 00:16:40,935
will be the last day on earth.
223
00:16:45,882 --> 00:16:47,763
Ms. Goines?
224
00:16:48,779 --> 00:16:50,550
Doomsday alarm woke me up.
225
00:16:50,637 --> 00:16:53,543
The readings from Titan
are unprecedented.
226
00:16:53,630 --> 00:16:57,349
The sheer volume of
temporal energy is astounding.
227
00:16:58,657 --> 00:17:00,463
My mother once said
that time travel
228
00:17:00,550 --> 00:17:03,857
was both the cause and
the effect of all of this.
229
00:17:04,003 --> 00:17:06,257
But none of that
matters anymore.
230
00:17:06,344 --> 00:17:07,907
We have the virus.
231
00:17:07,994 --> 00:17:10,728
The Primaries sent us
here to destroy it.
232
00:17:12,144 --> 00:17:14,125
Once Olivia
turns on her weapon,
233
00:17:14,212 --> 00:17:15,929
begins her Red Forest,
234
00:17:16,016 --> 00:17:18,537
she'll exist
outside of causality.
235
00:17:19,278 --> 00:17:21,826
Destroying the plague
won't stop her.
236
00:17:22,723 --> 00:17:24,696
But it will rob us
of the only weapon
237
00:17:24,783 --> 00:17:26,904
we have to use against her...
238
00:17:28,760 --> 00:17:30,474
Time travel.
239
00:17:32,893 --> 00:17:36,019
The Primaries didn't send us
here to stop the plague.
240
00:17:38,619 --> 00:17:41,044
They sent us here
to release it.
241
00:17:48,824 --> 00:17:51,088
No, no!
242
00:17:51,175 --> 00:17:55,197
No. This whole mission has been
about saving 7 billion people,
243
00:17:55,284 --> 00:17:56,892
not killing them.
244
00:17:58,129 --> 00:18:00,271
You can't ask me to do this.
245
00:18:00,673 --> 00:18:02,144
For what?
246
00:18:02,746 --> 00:18:05,794
Either 7 billion people
die today...
247
00:18:07,419 --> 00:18:10,365
Or everyone dies forever.
248
00:18:27,831 --> 00:18:29,771
James Cole.
249
00:18:32,633 --> 00:18:34,193
James Cole...
250
00:18:35,781 --> 00:18:37,776
Why do they know him?
251
00:18:38,388 --> 00:18:40,848
The only one
of true importance
252
00:18:40,935 --> 00:18:42,796
is James Cole!
253
00:18:42,883 --> 00:18:44,164
Why?
254
00:18:49,780 --> 00:18:51,571
You shouldn't be here.
255
00:18:51,688 --> 00:18:53,728
You have work to finish.
256
00:18:55,075 --> 00:18:57,410
The virus was taken
by James and Cassandra
257
00:18:57,497 --> 00:18:58,952
on the eve of its release.
258
00:18:59,039 --> 00:19:00,673
They've interfered again.
259
00:19:00,876 --> 00:19:03,087
Broken yet another cycle.
260
00:19:04,053 --> 00:19:08,196
James Cole somehow remains
a threat to our perfect realm.
261
00:19:08,359 --> 00:19:11,157
Today, I will end his cycle,
262
00:19:11,496 --> 00:19:12,678
and then...
263
00:19:12,765 --> 00:19:14,592
I will ensure
the plague is born
264
00:19:14,679 --> 00:19:16,665
not as you may have intended,
265
00:19:17,097 --> 00:19:19,235
but as it always has.
266
00:19:20,166 --> 00:19:22,743
The Witness has spoken.
267
00:19:29,913 --> 00:19:32,196
Mothers die
for their children.
268
00:19:32,530 --> 00:19:34,794
Yours died protecting you.
269
00:19:35,899 --> 00:19:37,767
What was she like?
270
00:19:38,075 --> 00:19:40,040
Lost, I think.
271
00:19:40,843 --> 00:19:43,985
She always said she felt
trapped between two worlds,
272
00:19:44,218 --> 00:19:47,243
the one she was raised in
and this one,
273
00:19:47,510 --> 00:19:49,407
the world she came to know.
274
00:19:50,765 --> 00:19:52,837
She grew up without her mother.
275
00:19:52,924 --> 00:19:54,693
Never knew her father.
276
00:19:54,812 --> 00:19:57,310
I don't think she realized
how much that it shaped her,
277
00:19:57,397 --> 00:20:00,453
until she was faced with
the idea of giving you up.
278
00:20:03,350 --> 00:20:05,250
So she left,
279
00:20:05,948 --> 00:20:07,466
handed me off to my dad
280
00:20:07,553 --> 00:20:10,063
with nothing but
that bullshit story.
281
00:20:10,760 --> 00:20:12,082
No.
282
00:20:12,496 --> 00:20:14,904
The story's not over yet,
James.
283
00:20:20,155 --> 00:20:21,608
We should go.
284
00:20:38,518 --> 00:20:40,262
Go home.
285
00:20:51,685 --> 00:20:53,115
You sent them where?
286
00:20:53,332 --> 00:20:55,779
We found the coordinates
in your code:
287
00:20:55,966 --> 00:20:57,961
hundreds of dates,
288
00:20:58,231 --> 00:20:59,715
our splinters,
289
00:20:59,832 --> 00:21:03,006
and among them,
the origin of the plague.
290
00:21:03,746 --> 00:21:07,236
Even for a mad hatter,
that doesn't make sense.
291
00:21:07,323 --> 00:21:10,175
Wh... why a thousand dates
when you only need one?
292
00:21:10,262 --> 00:21:12,771
You don't gift-wrap
a needle with a haystack.
293
00:21:12,903 --> 00:21:15,256
But the Primaries
built a machine.
294
00:21:15,433 --> 00:21:18,381
That you needed a machine
to get to.
295
00:21:18,653 --> 00:21:22,037
Unless it wasn't
about the machine
296
00:21:22,137 --> 00:21:24,889
but about its function.
297
00:21:25,138 --> 00:21:26,543
Maybe...
298
00:21:27,512 --> 00:21:29,020
it was...
299
00:21:29,447 --> 00:21:31,568
Maybe it was never meant...
300
00:21:31,821 --> 00:21:33,863
Meant...
301
00:22:01,958 --> 00:22:03,527
Cole...
302
00:22:04,238 --> 00:22:07,349
there was a time we made
a promise to these people.
303
00:22:08,976 --> 00:22:11,145
Just remember
what you told me,
304
00:22:11,465 --> 00:22:14,123
over and over again,
before we even met...
305
00:22:15,058 --> 00:22:17,270
Sometimes terrible things
happen...
306
00:22:17,357 --> 00:22:20,541
So that great things
can happen next.
307
00:22:23,240 --> 00:22:24,732
All this time...
308
00:22:27,418 --> 00:22:29,678
It was always us.
309
00:22:52,243 --> 00:22:53,331
Okay.
310
00:22:54,118 --> 00:22:55,807
It's okay, Jonesy.
311
00:22:56,111 --> 00:22:57,765
It's okay.
312
00:23:00,712 --> 00:23:03,253
I need to see this
to the end.
313
00:23:04,297 --> 00:23:06,102
I have to.
314
00:23:08,118 --> 00:23:09,808
You will.
315
00:23:10,626 --> 00:23:12,202
I'm here.
316
00:23:13,141 --> 00:23:15,870
I'll push you
until the clocks stop
317
00:23:16,195 --> 00:23:17,917
and the road runs out.
318
00:23:27,263 --> 00:23:28,786
I did my damnedest
319
00:23:28,873 --> 00:23:31,450
to enter every coordinate,
every date,
320
00:23:31,537 --> 00:23:34,875
but it's little more
than a jumble of data.
321
00:23:35,016 --> 00:23:36,365
Okay...
322
00:23:36,787 --> 00:23:39,918
a weapon to destroy
the demon...
323
00:23:40,287 --> 00:23:42,914
But how would you
do that exactly?
324
00:23:43,184 --> 00:23:47,289
The loops and tangles
of time.
325
00:23:47,568 --> 00:23:50,083
To stop something
that never started,
326
00:23:50,170 --> 00:23:53,484
to end something
that never began,
327
00:23:53,771 --> 00:23:56,031
you must break them.
328
00:23:56,378 --> 00:23:58,375
Untangle...
329
00:23:59,530 --> 00:24:01,739
Dr. Adler, run a simulation:
330
00:24:01,826 --> 00:24:04,648
the Primary code against
the current time stream.
331
00:24:25,431 --> 00:24:26,762
This is a simulation
332
00:24:26,849 --> 00:24:29,072
of the current time stream
as we know it.
333
00:24:29,159 --> 00:24:32,906
When we initiate
the Primary code sequence...
334
00:24:35,474 --> 00:24:37,468
- The serpent's free!
- Yeah.
335
00:24:37,951 --> 00:24:40,156
Only traveling
in one direction again.
336
00:24:40,287 --> 00:24:43,336
The loops are broken,
erased.
337
00:24:43,810 --> 00:24:47,562
Julian, show me those
splinter coordinates again.
338
00:25:05,781 --> 00:25:07,468
You were right, Katarina.
339
00:25:07,555 --> 00:25:11,151
These dates do not represent
all our splinters.
340
00:25:11,238 --> 00:25:13,901
No, only Mr. Cole's.
341
00:25:26,050 --> 00:25:28,688
This is every time
he has traveled,
342
00:25:28,858 --> 00:25:31,735
every moment he has affected
the time stream.
343
00:25:31,889 --> 00:25:36,110
It's... his entire life.
344
00:25:36,757 --> 00:25:39,962
This was never
about splintering.
345
00:25:43,038 --> 00:25:44,869
Let me do this for you.
346
00:25:47,944 --> 00:25:50,759
This was designed
to destroy a Djinn,
347
00:25:50,999 --> 00:25:54,813
and a Djinn cannot be deleted
from just one moment.
348
00:25:55,077 --> 00:25:58,915
It has to be removed
from every moment.
349
00:26:02,163 --> 00:26:05,227
The Primaries built a machine
350
00:26:06,046 --> 00:26:09,321
to erase James Cole.
351
00:26:17,218 --> 00:26:18,779
No. Cole can't be a Djinn.
352
00:26:18,866 --> 00:26:20,428
You said yourself,
this is something
353
00:26:20,515 --> 00:26:22,459
that can only be born
of time travel.
354
00:26:22,546 --> 00:26:24,420
Cole's father wasn't
a traveler.
355
00:26:24,507 --> 00:26:26,321
His mother, Marion.
356
00:26:44,709 --> 00:26:46,319
Hannah...
357
00:26:51,016 --> 00:26:52,344
No!
358
00:26:53,336 --> 00:26:55,455
- Hey...
- Hi.
359
00:26:57,427 --> 00:26:59,864
Ah!
360
00:27:14,957 --> 00:27:17,169
Hey, it's... it's okay.
361
00:27:17,256 --> 00:27:18,938
It's okay.
362
00:27:22,234 --> 00:27:24,708
This was my choice.
363
00:27:25,852 --> 00:27:28,393
This was all I could do:
364
00:27:29,024 --> 00:27:30,698
be here...
365
00:27:30,922 --> 00:27:33,190
protect you one last time.
366
00:27:34,383 --> 00:27:36,823
Mothers die
for their children.
367
00:27:37,282 --> 00:27:39,479
Yours died protecting you.
368
00:27:42,546 --> 00:27:44,205
So she left...
369
00:27:44,658 --> 00:27:46,110
No.
370
00:27:46,524 --> 00:27:48,505
The story's not over yet,
James.
371
00:27:48,592 --> 00:27:50,118
yet James.
372
00:27:52,258 --> 00:27:57,330
I never wanted
any of this for you.
373
00:28:05,712 --> 00:28:07,539
Hey...
374
00:28:07,802 --> 00:28:10,315
Hannah, hey... hey...
375
00:28:28,680 --> 00:28:30,632
Before the day is done,
376
00:28:30,719 --> 00:28:34,632
I imagine you'll understand,
377
00:28:34,741 --> 00:28:38,173
that without time's will,
378
00:28:38,708 --> 00:28:40,435
its shackles,
379
00:28:41,638 --> 00:28:45,521
there is the after
of a Red Forest...
380
00:28:47,144 --> 00:28:52,037
Where one never
has to choose anything
381
00:28:52,464 --> 00:28:55,216
over the ones they love.
382
00:28:59,390 --> 00:29:01,216
That's unfair.
383
00:29:04,635 --> 00:29:07,419
You know, time is cruel.
384
00:29:12,629 --> 00:29:15,616
You know, I watched
the ones I love die,
385
00:29:16,389 --> 00:29:18,537
defeated by time.
386
00:29:20,938 --> 00:29:23,787
In the end, we all lose...
387
00:29:25,089 --> 00:29:27,076
Yet you may yet win...
388
00:29:27,355 --> 00:29:28,919
if you choose to.
389
00:29:33,753 --> 00:29:35,661
Good-bye, Cassandra.
390
00:30:43,122 --> 00:30:44,681
"Dear, James"...
391
00:30:47,844 --> 00:30:50,317
"I'm not sure
if you'll ever find this"...
392
00:30:55,036 --> 00:30:58,037
"If there will come a time
when you need the truth."
393
00:31:38,623 --> 00:31:40,391
"Perhaps someday,
I will have the chance
394
00:31:40,478 --> 00:31:42,252
to tell you myself."
395
00:31:50,785 --> 00:31:53,795
"But however
you hear the tale,
396
00:31:54,769 --> 00:31:57,491
I want you to be
certain of one thing"...
397
00:31:59,916 --> 00:32:01,856
"It was...
398
00:32:02,234 --> 00:32:04,090
"is...
399
00:32:04,702 --> 00:32:06,697
a love story."
400
00:32:15,532 --> 00:32:17,253
You all right?
401
00:32:31,951 --> 00:32:33,315
Hey, hold on!
402
00:32:33,402 --> 00:32:35,092
- Help me get her in the truck.
- Okay.
403
00:32:35,255 --> 00:32:36,778
"The first time
I met your father
404
00:32:36,865 --> 00:32:38,781
"was an act of bravery:
405
00:32:39,066 --> 00:32:41,667
a good man risking all
and asking nothing"...
406
00:32:41,754 --> 00:32:44,184
You're okay. Breathe.
Look at me. Be calm.
407
00:32:44,271 --> 00:32:46,663
"Fighting to save
the life of a stranger."
408
00:32:55,263 --> 00:32:57,585
"He reminded me of you,
409
00:32:58,490 --> 00:33:00,570
of the man you would become."
410
00:33:02,858 --> 00:33:04,422
"If for a moment,
411
00:33:04,612 --> 00:33:06,607
the future
taught me anything"...
412
00:33:07,826 --> 00:33:10,477
"It was the peace
of a simple life"...
413
00:33:18,264 --> 00:33:21,266
"Of hunting, fishing"...
414
00:33:23,342 --> 00:33:26,406
"Of quiet moments
away from the world."
415
00:33:27,619 --> 00:33:30,125
"He lived like I was raised."
416
00:33:31,709 --> 00:33:34,945
"I knew your father
before I ever knew his name."
417
00:33:59,166 --> 00:34:00,824
She didn't make it.
418
00:34:01,501 --> 00:34:02,882
I'm sorry.
419
00:34:04,752 --> 00:34:06,629
She kept calling for you.
420
00:34:07,062 --> 00:34:08,660
Marion, right?
421
00:34:10,841 --> 00:34:12,504
I'm Matthew.
422
00:34:15,231 --> 00:34:17,269
"Why did I stay?"
423
00:34:20,053 --> 00:34:22,483
"To protect him,
should they ever come?"
424
00:34:25,649 --> 00:34:27,191
"Or was it because,
425
00:34:27,470 --> 00:34:31,798
"for all my mother's talk
of causality and eventuality,
426
00:34:32,196 --> 00:34:35,887
I'd finally found something
that felt like fate?"
427
00:34:43,584 --> 00:34:46,145
"Every day,
I thought about leaving"...
428
00:34:49,384 --> 00:34:52,511
"And every day,
he gave me a reason to stay."
429
00:35:03,213 --> 00:35:04,759
Teach me.
430
00:35:08,403 --> 00:35:11,572
Yeah... she's a stubborn one.
431
00:35:11,712 --> 00:35:13,072
She?
432
00:35:14,314 --> 00:35:17,733
A car like this,
it gets you where you're going,
433
00:35:18,017 --> 00:35:19,779
points you straight,
434
00:35:20,298 --> 00:35:22,917
kicks back when you hit
the wrong gear.
435
00:35:23,150 --> 00:35:24,948
She's definitely a woman.
436
00:35:25,291 --> 00:35:27,363
I just can't get her running.
437
00:35:28,244 --> 00:35:30,094
Well, my father used to say,
438
00:35:30,181 --> 00:35:32,258
"The common core of
all great achievement
439
00:35:32,345 --> 00:35:33,816
is failure."
440
00:35:34,095 --> 00:35:35,769
I like that.
441
00:35:36,769 --> 00:35:38,115
Fancy way of saying,
442
00:35:38,202 --> 00:35:41,021
"The only failure
is giving up."
443
00:35:43,556 --> 00:35:46,011
Will you hold that
in place right there?
444
00:35:46,116 --> 00:35:49,003
Let me get in here with this.
445
00:35:49,090 --> 00:35:52,204
"He was kind, honest.
446
00:35:52,291 --> 00:35:54,222
He made me laugh."
447
00:35:55,845 --> 00:35:57,797
"I knew we would never
grow old together,
448
00:35:57,884 --> 00:35:59,427
but I loved him anyway."
449
00:36:22,212 --> 00:36:24,956
"Timeless
and without hesitation."
450
00:36:52,914 --> 00:36:55,300
"I wanted it to last"...
451
00:36:56,650 --> 00:36:58,747
"But I knew
I couldn't stay"...
452
00:37:01,685 --> 00:37:03,273
"For him...
453
00:37:03,732 --> 00:37:05,058
for you"...
454
00:37:06,810 --> 00:37:09,279
"For all those
we've yet to save."
455
00:37:35,461 --> 00:37:38,041
"I told you this was
a love story,
456
00:37:38,547 --> 00:37:40,502
"and it is.
457
00:37:41,686 --> 00:37:44,072
Not just of a woman
for a man"...
458
00:37:46,484 --> 00:37:49,666
"But a father for his son."
459
00:37:51,801 --> 00:37:53,265
"This letter, James,
460
00:37:53,352 --> 00:37:56,510
"is the last story
I have left to tell you.
461
00:37:57,219 --> 00:37:59,330
The first, I think you know."
462
00:38:05,352 --> 00:38:07,120
"Thank you, James.
463
00:38:07,570 --> 00:38:09,949
"You saved my life
when I was a child.
464
00:38:10,430 --> 00:38:13,260
You saved my soul
when you were born."
465
00:38:14,492 --> 00:38:17,385
"I was, in my life,
proud to be a Daughter"...
466
00:38:19,625 --> 00:38:22,736
"But proudest
to be your mother."
467
00:39:05,795 --> 00:39:07,871
We had to tell you.
468
00:39:08,960 --> 00:39:11,235
That should be your choice.
469
00:39:19,391 --> 00:39:22,050
For years, I was by myself,
470
00:39:22,658 --> 00:39:24,746
but I was never alone.
471
00:39:27,126 --> 00:39:30,464
I saw you once,
sitting in the park,
472
00:39:30,603 --> 00:39:33,917
looking down at
the luckiest little girl.
473
00:39:34,807 --> 00:39:37,144
The way you looked at me,
474
00:39:38,525 --> 00:39:40,785
the way you're
looking at me now...
475
00:39:43,330 --> 00:39:47,574
And I wondered how anyone could
ever love anything that much.
476
00:39:50,800 --> 00:39:52,605
And I saw you.
477
00:39:55,064 --> 00:39:57,777
I was there when you lost
your father.
478
00:39:59,111 --> 00:40:01,699
And I was there when you
found your brother.
479
00:40:05,117 --> 00:40:09,019
I'll be there at the end,
at the airport.
480
00:40:14,418 --> 00:40:17,214
I can't bear
to say good-bye...
481
00:40:18,579 --> 00:40:21,011
Because when we do...
482
00:40:21,976 --> 00:40:25,625
this moment between
the three of us...
483
00:40:33,016 --> 00:40:35,199
It will be over.
484
00:40:40,283 --> 00:40:42,214
So, maybe...
485
00:40:43,112 --> 00:40:44,878
one minute more?
486
00:40:55,034 --> 00:40:56,746
There's still time.
487
00:41:47,200 --> 00:41:48,637
I'm the demon.
488
00:41:52,075 --> 00:41:54,956
Synchronized by srjanapala
33528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
