Original subtitles

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now

Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang

B mark.

-Frame. -Action.

Menurutmu mengapa ini terjadi padamu?

Maksudmu mengapa hal buruk menimpa orang baik?

Pertanyaan yang masuk akal, bukan?

Mengapa harus kita?

Itu yang orang ingin ketahui

Aku pindah ke rumah itu karena saat itu kita membutuhkannya

Kami tidak pernah meminta ataupun menginginkannya.

Aku sungguh tidak tahu mengapa ini menimpa kita.

Kami hanyalah keluarga biasa sama seperti yang lainnya.

Dokter tidak mempercayai itu...

...dia akan berusaha, dan siapapun yang anaknya sakit...

...bisa mengerti keadaannya jika kau kehilangan pegangan...

...dan sesuatu menarik mereka dari arah yang lain...

...Itulah yang sebenarnya terjadi di rumah itu

Ya Tuhan, kumohon jangan biarkan mereka menderita.

Kumohon kabulkanlah, atau aku tidak pernah lagi--

Kau tahu, berbicara sendiri adalah tanda-tandanya.

Aku tidak bicara pada diri sendiri. Aku bicara pada Tuhan

Menyalahkan Sang Pencipta adalah langkah kedua.

Itu tidak bagus.

Aku tidak menyalahkan Nya.

Aku hanya menunjukkan betapa berharganya kau untukku

Kau harus merawat dirimu sendiri, bu. Aku akan muntah

Lucu sekali.

Aku serius, sepertinya aku akan muntah

Atau apalah. Jangan melihat Bu.

Kemarilah, manja.

Hei, bu

-Siapa yang kau panggil manja? -Bukan

-Pagi -Pagi

Aku tidak mendengarmu masuk. Pukul berapa kamu pulang?

Sekitar pukul empat

Ya Tuhan. Aku tahu perjalanannya jauh, tapi mengapa sampai delapan jam?

Kau ingin tahu berapa kali kita harus berhenti karena dia mabuk?

Tuhan

Bagaimana keadaannya sekarang?

Dia baik-baik saja Aku rasa dia masih tertidur.

-Aku akan sarapan, Kau pergilah istirahat -Tidak apa-apa

Wendy membantuku dan aku seperti supir kawat

-Selamat pagi, bibi Sara. -Selamat pagi, manis.

-Maaf tentang gaduhnya. -Lebih baik dari rumahku

-Bawa ini untuk yang lapar itu -Ya

Baiklah anak-anak, ini

Ini tidak baik. Salah satu dari malam ini...

...Kau telah mengemudi jauh, pasti lelah

-Aku harap aku bisa pindah dari sana -Dan sementara ini?

Bayar hipotik dan sewa?

Dan sekarang kita harus merawat Wendy Mary dan...

berikut pengasuh bayi, dan malaikat kecil lainnya.

Aku tahu, tapi...

...setiap sen yang kita punya habis untuk berobat. Kita tidak berencana--

Tidak ada yang merencanakan memiliki anak yang menderita kanker

Kau tahu bukan itu maksudku.

Aku tahu

Kau benar, ayo kita lakukan

Kita sewa rumah di Connecticut dekat rumah sakit.

Tapi apa rencamu selanjutnya? dan bagaimana kita membayarnya?

Aku bisa pulang akhir minggu...

...membayar hipotik kedua tepat waktu.

Kita tidak akan melakukan ini, benar?

Pasti

Sampai jumpa

Kulitnya mulai terbakar dan memerah.

akan melepuh seperti terbakar.

Hari ini dia dipindahkan dua kali.

sel kulitnya mati dan berregenerasi

Dasarnya, kita menyerang bagian dalam tubuh Matt...

...dan pertarungannya baru saja dimulai

Itu yang aku takutkan

Tapi dia masuk kualifikasi untuk dipelajari, Sara. itu pertanda baik

Kau telah melakukan yang benar dengan membawanya kesini

Aku tahu

Aku tidak ingin memuang waktumu, tapi berapa kali kau menjawab?

Kuberikan gratis bulan pertama jika aku tidak berhasil dalam perjanjiannya.

Hanya butuh sedikit cinta dan perhatian dan keluarga yang baik untuk membuatnya tetap hidup.

-Jadi kau tidak menyalahkan anak-anak? -Apa jadinya kita tanpa mereka?

Ini sempurna

Maksudku, inilah yang kita butuhkan

ini luas dan harganya bagus tapi dimana pegangannya?

Well....

Ada sedikit cerita.

Aku sudah melihat yang hampir sempurna, tapi....

Itu ....

Itu tidak benar

Mereka bilang tubuhmu sakit, tapi tidak muak.

Dokter bilang ke pasien, "aku dapat berita buruk.

Kau menderita kanker dan Alzheimer"

Pasien bilang:

setidaknya aku tidak menderita kanker

dan kau tidak akan kehilangan rambut lagi

Seperti itu

-Aku bawa matras -Aku sangat berterima kasih padamu

Sungguh, jangan khawatir

-Ini kuncinya -Terima kasih. Apa sudah panas?

-Sangat hangat di sana. -Baiklah.

Baiklah. Sekarang kau masuk dan beres-beres Biar aku yang mengurus di sini.

Aku tidak tahu. dia sangat sakit

Dan aku menyukai tempat ini. Inilah yang kita butuhkan

Keputusanku tepat, kau tidak di sini.

Dia sangat kesakitan. Aku tidak bisa membawanya lebih jauh

Baguslah

Hey.

Kau baik-baik saja?

Ya, itu cuma mimpi buruk

Bailah

Masuklah ke dalam, Kau boleh tidur di mana saja

Minum ini

Tidak semuanya buruk

-Cerialah -Tetaplah seperti itu

Bagus. Kau pernah mengalaminya?

Ya

Matt?

Matt, Kau menemukan tempat tidurnya?

Sudah

Atau dia yang membawaku

-Apa maksudmu dia membawamu? -Aku tidak tahu. sedikit aneh

Aku tidak tahu apa yang kubicarakan

Tempat tidur yang mana

Yang di bawah?

-Tidak -Kenapa? Ayolah

Lihat, ini bagus dan keren, dan yang terbaik. Tadinya tempat tidur khusus.

Tidak ada yang mendengarkanku.

Kau tidak harus sembunyi dari kita.

Buktinya semua orang tidak mempercayaiku...

...semua itu semakin membuatku buruk

-Apa yang membuatmu kembali kesana? -Aku tidak tahu

-Halo, ada orang di rumah? -Kau tidak apa-apa?

Menakuti aku.

-Halo? -Kami ada di bawah sini

Lantai atas pilihlah kamar pertama

Mary.

Mary, tunggu sampai Bibi Sara dan Paman Peter menunjukkan kamar untuk kita

-Mary. -Tidak

-Tidak, ini tidak adil. Aku ingin kamar itu -Monster kecil

-Tidak, perhatikan ini -Aku mengerti

Aku akan berhati-hati saat menyalakan lampu dan koper kosong ini

Bukan itu maksudku

Aku cuma khawatir kau menggores truk itu

-Bawalah -Baik

Sedikit gelap, tapi aku bekerja sendirian

Apa di dalam sini?

Aku tidak tahu, susah dibukanya

Well....

Gagangnya berputar, tapi....

Mungkin mereka menguncinya untuk gudang penyimpanan.

Kamar yang bagus untuk Billy...

...dan Mary.

dan ini...

...Kukira ini kamar yang paling cocok untukmu

Kenapa berkata seperti itu?

Pemandangannya sangar bagus

...tempatnya cukup luas...

...dan kloset yang besar

-Kau menyukainya, baiklah -Ya

Aku masih tidak tahu kenapa kau ingin tinggal di bawah sini

-Whoa, Ibu -Apa?

Kau baik-baik saja?

Ya, terima kasih sudah membersihkan kamarku

Tidak apa

-Kenapa kau menngambil lagi pirig ini? -Apa?

Aku sudah membuagnya dan sekarang ada di sini lagi

Aku tidak menyentuhnya, manis

Kau baik-baik saja?

Oh itu... Itu salahku

-Mereka sangat berat -Tapi tidak apa-apa, aku tidak menjatuhkannya

-Bagaimana mereka... -Aku tidak tahu, aku...

Aku menemukanya di atas sana lali aku...aku tidak...

-Kau tahu, Dr. Brooks pernah bilang-- -Aku tahu apa yang dikatakannya, ok?

Dia bilang jika aku melihat yang lain-lain, dia lalu akan membawaku ke terapi.

-Btapi jika kau... -Aku tidak melihat yang lain-lain

Aku hanya... lelah. Dan aku ingat meletakkan hidangan sangat ujung, jadi...

Kau harusnya memberitahuku jika ada yang seperti itu lagi

-Janji? -Ja, aku janji

Maafkan aku sudah memecahkannya.

Tidak apa, manis

Kemarilah

Dapat kau. Kau sangat...

Oh, burgernya. burgernya Tunggu

-Datang dan tangkaplah aku -Baiklah

Kau ingat saat kau masih kecil pergi berkemah?

Setiap malam kau harus...

...menghitung bintang-bintang untuk tidur, dan kau tidak pernah selesai menghitungnya.

Hampir membuatmu gila.

Kau tahu, kebanyakan bintang-bintang yang pernah kita lihat sudah mati

Mereka masih terlihat hidup buatku.

Itu karena mereka belum mendengar berita.

Hey.

Kau baik-baik saja?

Ya, semuanya baik-baik saja.

-Kau yakin? -Ya.

Baiklah.

Beri aku lima.

angkat tinggi. turun. terlalu pelan.

Aku menyayangimu.

Kau tahu, ini seperti liburan.

Ya, jika Matt tidak sedang sakit...

dan kau punya kamar sendiri, seperti gadis dewasa lainnya.

Kau yakin tidak akan takut berada di sini sendirian?

Aku ditemani mainanku.

Baiklah.

Pergilah.

Aku akan pergi tidur, Aku berdoa pada Tuhan supaya tetap menjaga jiwaku.

Jika kahu harus mati sebelum terbangun, Aku berdoa, Tuhan yang mengambil jiwaku, amin.

Untuk mengikat roh-roh.

Radang kulit tanpa tersentuh.

Sebuah trauma adalah manifestasi lain dari bagian tubuh lain

Ini tidak lazim.

Tidak ada demam. bagus. sedikit mual. Bagus. Bahkan rasa laparnya bertambah.

Disamping. Tidak ada gambaran atau halusinasi suara...

...atau kebiasaan yang abnormal?

Ada lagi?

Tidak ada

Kita bisa beralih ke tahap kedua

Hati-hati

Perhatikan langkahmu

Kau hampir sampai.

-Terima kasih. -Baiklah

Aku lupa dompetku. Aku akan kembali, tunggu di sini.

-Baik -Baik?

Ibu?

Obat biru untuk rasa mual? 25 dolar satu pil.

Aku tahu. Aku lelah. Tapi Peter, aku telah menunggunya selama empat jam.

Matt?

Matt.

Dimana kau?

Aku di sini.

Bagaimana kau sampai ada di sini?

Tempat apa ini?

Naiklah.

Aku akan mengantarmu.

Pelan-pelan.

Matt. Matt.

Berhenti

Keluarkan aku

Berhenti

Matt. Matt.

-Ada apa di sana? -Ada apa denganmu??

Kukira aku akan kehilangannya

Puji Tuhan

Sekarang kita tahu mengapa harga sewanya sangat murah.

Apa yang kau tahu, dan kapan kau mulai mengetahui hal ini?

Mengetahu apa?

Rumah ini dulunya.

Bukankah kau yang bilang kita tidak bisa hidup dalam kebohongan?

Ya, itu dulu ketika kau sering mabuk dan berbohong

Benar, tapi aku sudah berubah

Aku tahu

Maafkan aku, Peter

Dan kau benar, seharusnya aku memberitahumu Aku hanya....

Kita butuh tempat, dan rumah ini kelihatannya cocok.

Baiklah, sekarang kita tahu bahwa rumah ini dulunya adalah kuburan.

Tidak dipungkiri

Tapi sekarang sudah tidak lagi dan itu dulu

Sekarang hanyalah rumah biasa

Batu bata, paku, dan kayu.

Sekarang inilah rumah kita sampai perawatan Matt di rumah sakit selesai

Dan kita semua pasti merasa tegang...

...yang kita butuhkan adalah kerjasama tim, betul?

Baiklah, siapa yang mau membacakan doa?

Matt?

Matt?

-Matt. -Jonah. Jonah.

sayang?

Kau baik-baik saja?

Matt?

-Ada apa? -Obatnya

Apa kau tidak melihatnya?

Kemarilah

Jadi, apa yang terjadi?

Kau masih ingat buku yang sering kita baca sewaktu kecil?

yang penuh dengan...

...gambar-gambar aneh?

Orang yang tidak ada

Kita dulu menyukai buku itu.

Ya, aku masih ingat

Saat aku naik ke atas Aku melihat orang yang tidak ada

Sekarang dia sudah tidak disana lagi

-Oh, aku berharap dia lenyap -Oh, aku berharap dia lenyap

Ya

Kau ingat yang satunya lagi?

Mungkin. Yang mana?

Saat itu hari yang cerah di tengah malam

Dua mayat bocak lelaki bangun untuk berduel

Mereka berdua saling membelakangi

Mereka sangat mahir menggunakan pedang dan mereka saling menembak satu sama lain

Polisi yang tuli, mendengar keributan itu

Lalu dia datang dan membunuh kedua mayat bocah itu

Matt, kau menakutiku

Selamat datang di klub

Itu tidak sakit.

Kau pasti bermimpi.

sedang bernapas dalam, dan tentunya...

...itu adalah mimpi yang sangat buruk untuk orang baik.

Aku sudah lebih baik

Aku tidak tahu, sepertinya terlambat untuk disadari

Apa?

Aku tidak tahu, seperti...apa kau pernah melihat hal yang aneh?

Seperti mendengar sesuatu-- yang tidak ada di sana?

Kau tidak akan memberitahu mereka dengan apa yang pernah kau lihat, bukan?

Mereka tidak akan mengerti.

Aku masih ingat ketika isteriku meninggal...

...Itulah terakhir kali aku berdoa sambil menangis.

Dan tidak sekalipun dia menolehku.

Dia hanya melihat di sekelilingnya.

Pada benda-benda yang ada di ruangan itu.

Sedangkan kita disana cuma berdua

atau kukira

Dengar, Dia dulu seperti kita sekarang.

Di bukit itu...

...bayangan dari kematian.

Kau tahu apa yang mesti kau lakukan saat berada di bukit itu?

Tidak

Jangan takut hantu

Jika kau ingin bicara atau....

Hubungi aku, kapan saja

Kau yakin harus pulang malam ini juga?

Jika aku tidak berada di sana saat pagi tiba...

...mereka akan memakai kontraktor lain dan selanjutnya, kau tahu...

Aku bangga padamu.

Apa, aku?

-Ya -Karena apa?

Karena telah bekerja keras.

dan karena menepati janjimu.

Semua itu

Kau nakal. Kau tidak bisa bermain seperti itu

Ini milikku

Kau tahu, kau boneka yang jelekl. Kau bilang akan menyembuhkan Matt.

tapi kau bohong. "tidak, aku tidak berbohong."

Ya, kau berbohong

Kau akan kuganti...

Akan kutempatkan kau di gudang.

Aku bersungguh-sungguh

Tolong nyalakan lampunya

Terima kasih

Matt?

Ayo sayang

Hei, perhatikan ini perhatikan susunya.

Billy, aku serius

-Apakah Marry benabenar jahat? -Tidak

"Oh, ya"

Apakah Billy seorang pembual?

Tentu saya, sayangku

Jaga omongan kalian disini Makanlah

Ayo, hentikan itu Aku harus bekerja

Wendy sedang ada tugas

Baik?

Maafkan aku, sayang

Sampai nanti, Bu

Kalian bersikap baiklah atau harus berurusan denganku

Baik?

Aku hanya bercanda. Tidak apa

51, 52...

...53, 54, 55...

...56, 57, 58, 59, 60.

Aku datang.

Jonah.

Jonah!

Jonah!

Dimana kau nak?

Kemarilah

-jangan -Kau tidak boleh pergi

Maafkan aku

Wendy?

Wendy! tolong! Wendy!

Oh, demi Tuhan

Tinggalkan aku

Tidak apa, tidak apa

Ayo, cepat

Billy. cepatlah

Tidak apa-apa nak

-Aku hanya-- Aku tidak tahu harus bicara dengan siapa. -Tidak tidak, aku senang kau menelepon

Itu ada di sekeliling kita, setiap waktu

Yang hidup dan yang mati

Tidak terlihat oleh orang lain

Kebanyakan orang

Ya

Karena kita tidak sama dengan kebanyakan orang lagi.

Kau lihat, kebanyakan orang menghabiskan hidupnya dengan berencana di dunia ini

...lalu suatu hari, jalan hidup mereka berubah, tapi kita...

Hidup kita terlalu banyak berputar-putar

Kita terlalu banyak diam di suatu tempat

Tapi di lain tempat, hanya ada satu masalah

Ya, apa itu

Cari tahu apa yang dia inginkan darimu

Baiklah

Apa yang kau inginkan dariku?

Kau tahu, dulunya itu film kesukaanku.

-Bu? -Bibi Sara?

Bu

harusnya kau memberitahuku tentang hal ini Gejala ini mungkin tanda-tanda...

...kanker mulai menyebar ke otaknya. tapi hasil tes Matt semuanya baik-baik saja

Dia menderita tumor

Apapun yang merubah kebiasaan, bukanlah itu.

Aku hanya takut dia kehilangan ingatannya sebelum dia membaik

ini genting sekali, tapi masih ada peluang baginya untuk disembuhkan.

usia menentukan sikap kedewasaan

kedewasaan?

Keluarganya sendiri takut padanya.

Dimana trukmu?

Aku sudah menjualnya.

Kenapa tidak bicarakan denganku?

Baru saja.

Baru saja kubayar semua tagihan, hipotik bulan ini. bulan ini.

Seperti yang dokter bilang, kedewasaan.

Oh, sayang.

Maafkan aku. aku sangat menyayangimu.

Bu, cinta itu menyakitkan.

Bu, hanya--

Dengar, Aku hanya ingin kau tahu jika--

Jika apa?

-Jika aku mati-- -Kau tidak akan mati.

--ini bukanlah salahmu

Tidak

Tidak. Kau tidak bisa memilikinya

Tidak bisa memiliki anakku

Hei.

Kami sudah bosan

Bermainlah dengan kita

Kau tidak mengajak Matt?

Ya, ajak saja Matt?

Kau tidak apa-apa?

Aku terkenal

Baiklah, ayo anak-anak Akan kuhitung sampai 30...

...apakah kali ada yang bisa menemukan tempat bersembunyi.

Matt.

Cepatlah

1, 2, 3, 4, 5

Apa ada tempat untukku.

Carilah tempat lain

29, 30.

Siap atau tidak, aku datang

Keluarkan aku dari sini!

Tolong!

Keluarkan aku dari sini!

Keluarkan aku!

Keluarkan aku!

Apa yang terjadi? Apa? Kemarilah.

Apa? Apa itu? Apa?

Baiklah

-Mary? -Aku di sebelah sini.

Ya Tuhan, kau baik-baik saja?

Tunggu. Hati-hati. Hei, Lantainya sudah lapuk.

-Lapuk? dimana? -di sini tepatnya...

...kaki Marry tersangkut di sini.

Mundur?

Hei

-Kau baik-baik saja -Serangga

Baik, kemarilah Kau tidak apa-apa kan?

apa itu?

-Ya Tuhan -Oh...

Apa itu?

Ayo, cepat.

Waktu bermain sudah habis.

Tuhan, mereka semua...

...mati.

menyedihkan sekali. Ini mungkin pertama kali fotonya diambil

Apa itu?

Aku tidak tahu.

Kau baik-baik saja?

Ya

Semua ini aneh. Mungkin palsu

Coba kulihat.

Apa?

-Tidak ada -Matt, Ayo

Katakan padaku.

-Aku pernah melihatnya. -Yang benar saja.

Sudah kukatakan padamu.

Maafkan aku, hanya saja...

Teruskan

Kumohon?

Kukira aku berhalusinasi, tapi aku pernah melihat anak kecil ini...

...hampir setiap hari sejak kita pindah ke sini.

Aku terbangun di tengah malam...

...dan sepertinya dia sudah masuk ke dalam diriku...

...keluar lewat mataku.

Hari yang cerah di tengah malam

Dua orang mayat anak lelaki terbangun untuk berduel

Baiklah, aku dan dia, Kita hanya dua bocah yang telah mati.

Mungkin tempat ini dikutuk.

Selain itu, Maksudku, kita harus mencari...

...Siapa yang menaruh barang-barang ini di bawah lantai dan apa alasannya.

Ya, tapi bagaimana?

Baiklah, jangan ceritakan pada siapapun tapi bangunan-bangunan ini...

...di seluruh negeri dimana rahasia ini terjaga, hanya dia...

...perpustakaan.

Baiklah, ayo kita cari tahu: "Kasus asal-usulnya"

ini Ramsey Aickman, dan ini peti matinya

Sekarang, kita punya hobi yang menarik: penelitian fisik.

dan temanmu, bocah yang mati itu, namanya Jonah...

...dia adalah asisten Aickman juga seorang perantara.

Tepatnya, Mereka menghubungkan yang mati melalui Jonah...

...dan orang-orang datang untuk berkomunikasi dengan mayat suami atau mayat istrinya...

...atau untuk menemukan dimana Bibi Mame menyembunyikan perhiasan keluarganya.

Sekarang, dia mengklaim telah menemukan cara untuk berkomunikasi dengan roh

Jadi dia tidak hanya memanggil yang sudah mati, tapi membuat beberapa penampakan.

Benda apa?

ektoplasma.

Apa itu?

Substansi protoplasma aneh yang mengalir pada tubuh si perantara.

Jadi seperti dalam foto yang di kotak itu

Foto-foto ektoplasma sering menampilkan materi seperti lumpur...

...dari semua lubang si perantara

dari mulut, telinga, hidung, mata bahkan bagian bawahnya

Jadi Aickman melakukan ritual itu di rumah ini...

...orang-orang berdatangan dari seluruh pelosok dan yakin

Profesor Harvard, menjadi sorotan besar

Maksudku, proyek mereka sangat terkenal.

Apa yang terjadi dengannya?

Disini ada sedikit keanehan.

Ada ritual yang dipimpin oleh Aickman...

...dengan Jonah sebagai perantara

Empat orang yang duduk dan Aickman ditemukan sudah mati.

-Penyebab kematiannya tidak jelas. -Jonah yang membunuhnya.

Tidak ada yang tahu, tapi tidak ada petunjuk mengenai dia.

Dia menghilang, lenyap begitu saja.

dan sampai sekarang

Baiklah, inilah yang teraneh dari semua ini jadi 30 tahun kemudian...

...Ketika ada pengembangan jalan layang...

...ada persimpangan yang melalui kuburan--

Tunggu, Kita sudah menggunakan jalan itu jutaan kali

Inilah kasusnya: Ketika mereka mencoba memindahkan beberapa plot...

...mereka menemukan sesuatu yang aneh, atai tidak menemukan.

-Apa? -lebih dari ratusan mayat...

...Seharusnya berada di sana sedangkan peti mati yang kosong...

...diisin dengan kantungan pasir.

Seseorang telah mencuri mayat-mayat itu.

Aickman.

Atau Jonah. Aickman atau Jonah.

Mungkin, tapi kenapa?

Aku tidak takhu, tapi mungkin aku kenal orang yang melakukannya.

-Ditandai. -Kau pikir ini asli?

Aku melihat beberapa yang palsu, tapi aku melihat satu yang asli.

Paris....

yang paling menyeramkan yang pernah kulihat, tapi bukan ini.

Harus ada perantara yang benar-benar kuat.

Apa mereka?

Kelopak mata.

Kelopak mata manusia.

Untuk apa??

Ilmu gaib.

Mayat yang mengganggu.

Sejenis bentuh sihir.

Mereka mencari kekuatan dengan menguasai yang telah mati melalui relik bagian tubuhnya.

Lalu kenapa mesti kelopak mata?

pertanyaan yang bagus.

Maksudku, Trasisi kita menutup mata yang sudah meninggal supaya mereka...

...beristrirahat di tempat gelap.

Menghilangkan kelopak mata akan membuat mata mereka terbuka untuk melihat

Kemungkinan dia menujukan mereka untuk jadi pengawas...

...atau penjaga rumah ini...

...atau semua rahasianya

Disuatu tempat, mayat-mayat ini berada...

...yang dekat dengan mereka, dan dia menggunakannnya.

Aku oikir akkhirnya, Aickman menjadikan untuk menggunakan kekuatan Jonah.

Dia berkomunikasi dengan rohnya sendiri.

Bagaimanapun juga dia terikat oleh roh-roh yang mati di tubuh mereka, tentu saja...

...sebagai penguat, mungkin melalui beberapa bentuk ritual

Apa mungkin dikubur di luar rumah?

Mungkin lebih baik jika kita mendoakan untuk semua roh-roh malang yang meninggal di tempat ini.

Untuk anak itu juga.

Ibu?

-Kembalilah. -Ibu?

Kumohon, tolonglah aku

-Ibu -Tolong aku.

Matt.

Matt.

Matt. Siapa kau?

Apa yang kau lakukan di rumahku?

-Matt? -Aku seorang teman

Tidak apa-apa. Kita yang memintanya untuk datang.

-Memintanya? -kami bertemu di--

-Keluar dari rumahku. -Keluar, tidak apa-apa

Kami bertemu di rumah sakit. aku juga sedang dirawat.

-Keluar. -Dia memanggilku untuk minta nasihat.

-Sedikit sulit untuk dijelaskan. -Cobalah

Aku percaya bahwa ada sesuatu yang jahat di rumah ini...

...sesutau yang sudah tidak hidup lagi tapi belum mati.

Dan dia menginginkan anakmu.

Ini adalah keadaan yang berbahaya untuk seseorang yang hampir dekat dengan kematian--

Dia tidak dekat.

Aku juga berharap sama denganmu, tapi jujurlah, apa kau...

...merasakan sesuatu yang aneh di sini?

Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

Aku hargai perhatianmu, tapi bukan pertolongan seperti ini yang kita butuhkan sekarang.

Kuminta Anda pergi.

Baiklah.

Kau tidak sendirian.

Peter?

Matt?

Kalian pasti bercanda.

Halo

Ada orang di rumah?

Semua lampu menyala!

Mengapa semua lampunya menyala?

Aneh.

Semua orang di rumah ini tertidur...

...dengan lampu menyala dan aku ingin tahu mengapa!

Dia mabuk.

Mengapa tidak kita nyalakan api dan melempar uang ke dalamnya?

Tidak apa

Aku sudah membayar hipotik, sekarang aku akan membayar sewa.

Ini satu lagi.

Tuhan

Semua lampu di ruangan ini menyala!

Ini

Tidurlah dalam gelap.

satu lagi.

Tidak ada lapu.

Satu lagi

Ya

Peter...

...kau sangat kejam dan kekanak-kanakan

Yang kau lakukan hanyalah menakuti semua orang di rumah ini

Jangan, jangan

Keluargamu membutuhkan kedewasaanmu, bukan rasa ibamu.

Jika kau mabuk lagi, jangan pulang ke rumah ini.

Matt?

Baik

Aku minta maaf. Aku tidak tahu lagi siapa yang bisa kuhubungi

Tidak apa-apa

-Apa kau yakin tentang semua ini? -Begini, aku....

aku pernah melihat atau...

...berpapasan dengan hantu.

Apa itu?

Magnet. Besi magnet.

Besi bisa melindungi dari roh jahat.

Tidak ada kecelakaan jika memiliki batangan besi...

...tidak akan ada yang masuk, tapi roh jahat bisa saja bersembunyi darinya.

-Apa yau cari? -Tempat dimana dia meninggal.

Kadang ketika kematian menjadi kejam atau dipenuhi dengan amarah...

...atau ketakutan atau emosi kuat lainnya...

...Roh tidak bisa meinggal.

Karena itulah kita melindungi cerminnya, nyala lilin, tempat teduh...

...tempat untuk jalan keluarnya.

Sebuah rumah yang didalamnya terperangkap banyak roh tidak selalu dihantui...

...seperti kerasukan.

Apa di bawah sana?

Tempat tidur Matt. Disana tempat mereka melakukan....

Pindahkan anak-anak ke atas.

Ya

Dia ada di sini

Kau melihatnya, Matt?

Aku tidak melihat apa-apa

Itu karena kau kuat, dan sehat. Kau pasti tidak melihat apapun.

Jadi di sini kau terperangkap.

Jangan takut

Apapun yang telah kau lakukan, Kami di sini bukan untuk menghukummu

...tapi untuk membebaskanmu.

Seperti burung...

...Terperangkap dalam sangkar.

Pasti ada jalan lain.

Mungkin bagian lain dari dinding.

Aku harus mengeluarkan sisanya dari rumah ini.

Hentikan!

Dia berhenti.

Apa Matt akan baik-baik saja sekarang?

Ya

Rumah ini sekaran aman dan damai.

Tapi aku mengingatkanmu bahwa suatu waktu besok ataupun kemudian hari...

...kejadian aneh, lebih hebat dari gempa bumi.

Tapi jangan takut...

...semua akan berlalu, dalam satu atau dua hari atau lebih.

-Baik -Baiklah

Terima kasih

Tidak apa-apa

Aku berterima kasih senang bisa membantu, tapi....

Kau sanggup untuk mengemudi?

Kita semua ada di tangan Tuhan.

It's only five more sleeps till parents' day.

Aku tidak bisa menunggu. Banyak yahg ingin kuperlihatkan padamu, yah.

Kau akan melihat bagaimana aku memanah dan panah...

...dan berapa jauh aku bisa berenang dan perlombaan ayah-anak akan diadakan

akan menyenangkan

Aku bertaruh, kau dan aku kita kalahkan mereka semua...

...kecuali kau terlalu tua untuk mengalahkan

Baiklah, Aku harus pergi sampai jumpa lagi

Baiklah, apapun yang terjadi semuanya sudah pergi sekarang.

Yang kita alami hanyalah beberapa mimpi buruk.

Tinggallah di sini

Ya Tuhan

Ya Tuhan

Oh Tuhan, apa yang kau lakukan pada dirimu sendiri?

Baiklah, Akan kuikuti mereka. Ketika aku kembali, kita semua pergi dari sini

Pak?

Mereka sekarang mengejarmu.

Keluarlah

Seseorang tolong aku!

Kumohon, tolong aku!

Dimana Matt?

Dia ada di rumah sakit.

Dokter akan merawatnya

Hai. Kita tidak sedang ada di rumah, tinggalkan pesan anda

Terima kasih

Aku membuat kesalahan besar

Aickman tidak membuang kelopak mata mereka agar yang mati bisa melihat...

...tapi agar mereka tidak terlihat.

Jadi semua mayat-mayat yang hilang ini...

...semua jiwa yang malang ini disiksa, Mereka masih ada di sini, di rumah ini

Anak kecil itu bukanlah roh jahat.

Dia hanya mencoba membebaskan mereka

tapi aku malah melenyapkannya

Semua yang tersisa adalah roh yang mengamuk.

Kau harus keluar sekarang.

Keluar sekarang juga

Maafkan aku

Tidak apa-apa, yang penting sekarang kau ada di sini

Dia dalam keadaan tenang dan nyaman.

Kami melihat panelnya.

Aku takut itu bukanlah kabar baik.

Perhitungan selnya lebih buruk dari sebelumnya.

Perawatannya, frankly, tidak ada kemajuan

Berapa lama umurnya?

Dengan hitungan ini, Aku tidak tahu apa yang membuatnya tetap hidup.

Bisa saja malam ini.

Tidak bisa dipastikan.

Bisakah kami melihatnya?

Tentu saja

Untuk berdual

Hari yang cerah di tengah malam

Dua mayat anak laki-laki bangun untuk berduel

Dia tidak bisa pergi jauh lagi.

-Hari yang cerah di tengah-- -Hai, ini Dr. Brooks.

Beri aku tempat aman, kumohon.

Dua mayat anak laki-laki bangun untuk berduel

Hari yang cerah di tengah malam

Dua mayat anak laki-laki bangun untuk berduel

Matt?

Matt?

Matt.

Datanglah kemari

Kita akan bermain petak umpet sekarang?

Baik, bersembunyilah

-Kita harus keluar dari sini, cepat. -Apa yang terjadi?

Kita harus pergi, kita harus--

Matt. Matt, tidak

Matt, tidak. Tidak

-Keluar -Matt.

Keluar

Matt. tidak. Matt.

Keluar. apapun yang kau lakukan, jangan biarkan mereka terkena api.

-Bagaimana denganmu? -Aku sudah mati.

-Matt, keluarlah. Matt. -Matt.

Kita akan menemukannya.

Ibu, ayah

Dimana Matt?

-Dia ada di dalam -Aku tidak mengerti

-Kau bilang semuanya sudah berakhir. -Matt berusaha mengakhiri semua ini

-Aku harus masuk -Bu.

Tidak, Kau harus membiarkanku masuk. Aku harus menyelamatkan anakku.

-Api. -Biarkan aku pergi, kumohon.

Untuk melepaskan roh-roh itu.

Apa yang kita tunggu, cepat

Matt!

Ya Tuhan

Baiklah

Baiklah

Aku di sini, aku disini

Tuhan adalah gembala.

Aku tidak ingin.

Dia membaringkanku di atas rumput hijau.

Dia menunjukkanku pada air tenang.

Dia mengembalikan jiwaku.

Dia membimbingku pada jalan yang benar.

Dia menolong anakku.

Kita disini, kita disini

Matt.

Hati-hati

Ayo bangun

bangunlah

Dia akan baik-baik saja Dia akan baik-baik saja

Tidak, tunggu

Bangun

Ayo, Matty. Ayo, Matty, bernapaslah

Aku menyayangimu

Bangunlah, Matt.

Aku sangat menyayangimu

Ayo, Matty, bangunlah.

Kumohon, anakku.

Ayolah

Kau akan baik-baik saja.

Hei

Dia baik-baik saja

Aku tidak peduli orang mempercayainya atau tidak

Aku tahu apa yang terjadi

Dokter dan suster tahu, dan keluargaku mengetahuinya juga.

Anakku masih hidup...

...dan sehat.

Itulah yang terpenting

Mereka bilang Tuhan bekerja dengan cara-cara yang tidak kita mengerti.

Dia hanya tidak selalu memberitahumu betapa misteriusnya cara yang Dia ambil

Tergantung keyakinanmu sendiri

Kanker yang diderita Matt Campbell lenyap dan dia sembuh total

Rumah Aickman kemudian dibangun ulang, di perbaiki dan dijual

Tidak ada penghuni yang mengeluh dengan kejadian-kejadian aneh

visit kuyapikuns.blogpsot.com for more...

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now

Dukung kami dan jadilah anggota VIP supaya semua iklan tidak ditampilkan di www.OpenSubtitles.org