Original subtitles

Timing and Subtitles brought to by Chase Him Team @ Viki

♫ Wishing to be a woman of the new era, yet also want to enter someone’s family clan ♫

♫ More contradictory than a Gemini ♫

♫ The most diligent in the company in working overtime, and with perfect performances ♫

♫ No one to ask for help in the middle of the night ♫

♫ It's a yellow at the intersection ♫

♫ Should I run it or should I wait? ♫

♫ Sleeps on a double alone ♫

♫ Should I take my chances or should I be safe and stable? ♫

♫ They believe the way to happiness is in their own hands ♫

♫ But found that no matter which direction one takes, it's a loss ♫

♫ The dilemma to advance or retreat, must it be difficult? ♫

♫ Letting one’s guard down even in a flash will be too late ♫

♫ Believing that making a choice is being courageous ♫

♫ But found that making a choice means choosing even more worries and troubles ♫

♫ Love's dilemma is that loving one's self is the hardest ♫

♫ Before the answer is obtained, youth has already been spent ♫

When A Woman Chases A Man - Episode 5

I told Xin Xing to get a number for me online.

How would I know that he's so coincidentally your ex-boyfriend?

I never said he was my ex-boyfriend.

Heaven is already on your side. All you need to do now is to condition yourself well.

Treat every day as your real dating days and dress up with care.

They say you have to wear this red string on you at all times.

Let it drop consciously according to your wish. In time, it will help you string along a person fated to meet you.

General Manager, we haven't met for a long time. I'm here to fulfill after sales service.

What's happening, what's happening again?

I'm fine. I'm fine. It's just that the food is burnt.

Why aren't you worried about me first?

This after sales service is a total flop. Go home!

I'm sorry. But it's the stove in your house that's the problem.

To say the least, our pans are very safe.

Look! There's no danger even for a clumsy person like me.

For those who are good and coordinated, they can even cook up more creations of new cuisines.

So I suggest you switch to our company's stove, it's energy efficient and safe—

Hey!

Don't be angry. How about I buy you dinner outside?

I'm not angry. But if you still don't leave, it'll not be good.

There... That shows you are angry. It doesn't matter.

Today, I'm here to keep you company and have dinner together. Only then can after sales service be considered done.

Let's go. Go.

Why are you smiling?

Nothing. Just trying to take out the background behind you

and feel like we're having Japanese cuisine in a Japanese restaurant.

I'm sorry. My imagination is different.

Alright. Here's a toast to someone with different imagination and from a different time period.

Cheers.

You really don't drink at all?

You should drink less too.

You're a wet blanket. Can't you occasionally give yourself a day off?

Don't be so uptight and enjoy some common good food, okay?

Am I not having a break now?

Alright. Yes...

Better eat less fried food. It highly affects your acid reflux.

Also, the risk of getting diabetes and high blood pressure is high.

When the heat is increased till 180 degrees,

the cooking oil used continuously for over 20 hours will also cause you some liver damage.

For a lady of your age, you have to be more careful—

How is it?

Feel the taste of that slightly greasy and very crispy piece of meat in your mouth, okay?

It's getting nearer to death.

Even if I die, I'll die happy. Yay!

Thanks for bringing us here to end our single life, Older Bro Bi He!

Of course, coming for a bit to drink after work, chill a bit.

Oh yeah. How come you didn't come with Sister Jo today?

Bi He said Sister Jo went back to her mom's house to eat.

Don't say it like you'd dare ask her to come if she didn't go home.

Xiao Wu wouldn't dare.

He's too scared to give a Valentine's Day gift.

Who said so? I'm waiting for a better person to give it to.

Are you telling a joke?

But seriously. Today's main thing is to help you two find friends.

Me? Can I really?

Of course.

Where did those four hot girls go?

Why is it all guys?

If there are hot girls, Bi He wouldn't bring us here.

Correct. But don't say it like that.

Look over there.

Hot chick.

Wow, wow, wow. So hot.

Go.

I can't. She's so hot, she won't like me.

Then Brother Bi He. Why don't you try.

Are you stupid? If I try then she'd be mine.

Besides, maybe she just might like your type.

Fat, and meaty—makes people love you.

Valentine Day's, counts on today, go!

We spent 500 RMB to get in here. Go for it.

Okay.

Okay and you're not going?

How am I supposed to go if my legs fell asleep?

Stop messing around, go.

Hurry up and go over.

Hi miss... um... We haven't met...

I'm not married. You probably aren't either, right?

Business Department Team One. Ah Pang.

No manners.

I have some events to go to for Valentines Day. I'm going to go now.

I still have something to do. I'll leave first.

No, you guys. When did you guys become so serious?

Should I fade out on my own? Is that the best plan?

Hi.

How many years has it been since I spent Valentines Day without a man?

Am I not a man?

You are.

Okay, stop drinking. You're drunk.

It's all your fault. You made me drink and let me get drunk all by myself. Is that what a friend should do?

Who's your friend?

You. Aren't we friends right now?

Hey, you took my beer.

It's still early. I don't want to.

Then I'll go first.

You can't leave.

Why are you taking my beer?

I don't want you drunk and dead on the sidewalk.

Jerk, who just claimed to be my friend?

You.

Where's your tie? Who went to buy your tie with you? Huh? Huh? Huh?

You can't leave. You need to drink with me.

You're pretty pitiful.

Drink and then talk.

Okay, okay.

Do you have a problem? How's the taste?

Do you need to ask? Of course my red-wine is a lot smoother.

Smooth. Smooth smooth.

Smooth.

If my relationship is as smooth as your wine then that would be great.

Are you married?

Do you need to ask?

Of course I do.

I didn't see his child or wife.

He went to the coffee shop that we always went to.

He just showed up in front of me and smiled.

It seems like we went back to before.

You're really drunk.

He is a doctor.

When he appeared at the coffee shop, he was wearing a doctor's coat, too.

Maybe he's busy.

Maybe he ran to the coffee shop in the middle of his busy work?

He came and asked me if I'm married yet. So does that mean he's not married yet either? Is that why he asked?

Right?

If you ask him directly, it'll be faster.

How can I ask him directly?

Modesty. Modesty. Modesty! Would you please spare some thoughts for my reputation, okay?

You have that type of thing too?

I realized finding a man now is really hard.

Even Auntie is troubled because of me.

She seems more like a mom than an actual mom.

Even though, I think I don't really know what having a mom feels like.

I don't know either.

What did you say?

I see it this way.

Men are animals with strong motives.

If he asks a girl if she's married first, then that means he's testing out and seeing if he has a chance with you.

So, the chance that he's married is slim. Don't worry.

You really do know what to do.

One, two, three, four!

Wash, scrub, scrub, wash, scrub, scrub.

I lost again.

Are you a maid at home?

- You scrub so well.- Mind your own business.

Sister, I—

Today I will wash you very cleanly.

Okay, let's go again. Who's scared of who?

Here.

One, two, three, four!

Wash, scrub, scrub. Wash, scrub, scrub...

Accept your loss! Drink!

Please Sister Qi, I really can't do it anymore.

How can you not do it?

My man wouldn't say he can't do it even when he's drunk on the ground.

He can only say —I love you.

I'm not a man.

Stop pretending. Drink!

Here.

When I'm drunk, I go crazy.

Don't regret it.

I, Ding Shu Qi, never regretted anything before.

Okay, I'll drink it.

How about this. Let's exchange one secret.

Talk to me.

- Today's Valentine's Day right? - Yes.

According to you, there is no boyfriend that would leave their girlfriend and not care.

Have you heard that Valentine's Day is when people break up?

Sorry to disappoint you,

Sister has already eaten a big Valentine's Day meal with him,

and then he went to a meeting.

Is he really going to a meeting or a room?

Valentine's Day is also called "Runaway Day."

You're the first half.

The one in the room is the second half.

You don't have to drink like that.

Li Bi He, my man would never do that!

I'm solemnly telling you.

Okay, okay, he wouldn't do that.

He appeared at the cafe.

Was it because he missed me?

Did he think he would meet me?

♫ Because I really love you ♫

♫ Don't want you to give up on love ♫

Zai Qin

♫ Love you, I really do ♫

♫ Love you so ♫

Lin Chun Jiao

♫ Because I really love you, don't want you to ♫

♫ Give up on love ♫

23:59

Looks like I need to search in the original place.

♫ When I'm not married I'm always being asked out, when I'm married I feel depressed ♫

♫ Life isn't easy ♫

♫ The heels I wore from young to 30 years old ♫

♫ It looks dumber as I keep looking in the mirror ♫

♫ Wishing to be a woman of the new era, yet also want to enter someone’s family clan ♫

♫ More contradictory than a Gemini ♫

♫ The most diligent in the company in working overtime, and with perfect performances ♫

Do you know..

Today I happen to walk the same way as you.

I purposely walked opposite ways.

Because even if we could walk the same way, how is it possible?

♫ Should I take my chances or should I be safe and stable? ♫

♫ Believing that the right to happiness is in one’s own hands♫

♫ But found that no matter which direction they go, it's a loss ♫

Eight years ago,

I could already catch up to you.

If I knew this, and simply walk different ways,

it would be more painful.

♫ But found that the choices are more worries ♫

Even if I wanted to cry, there would be less tears.

♫ Love's dilemma is that loving one's self is the hardest ♫

But, I still can't watch your back from afar.

♫ Believing that making a choice is being courageous ♫

What time is already? How do you expect me to sleep?

♫ Would rather have nothing and be alone ♫

♫ Swim through every turn in life ♫

Come in.

General Manager, what do you need?

Help me return this phone back to Lin Chun Jiao.

Why don't you return it yourself since you live right above her?

Because we don't have a boss and worker relationship anymore.

We don't communicate in private.

Just because you guys don't have a boss and worker relationship,

at least you are neighbors and have a collaboration relationship.

Oh yeah. About the after-sale service...

I reminded Ms. Lin.

Our General Manager respects the attitude that the company gives its own products.

He will experience it himself and accept it into his restaurant.

And retain good relationships with the market.

I'll go return the phone.

Wait!

Nevermind, I'll go return it to her myself.

Really?

I think you seem reluctant.

Or is there a specific reason you guys can't meet?

Of course there isn't.

Oh yeah. I heard Ms. Lin say that she will go to the mall tomorrow afternoon to observe.

- Sister, why do you look like that? - What?

A couple of days ago, weren't you trying to dress up as if you're in another parallel world?

Why did you return to your world?

I usually dress like this.

Sister, Sister! Your breakfast!

Thirty year old girls, are so hard to figure out.

This was sent by Director Shu Qi's boyfriend.

I believe that on this year's Valentine's Day, everyone is very lonely, right?

Does she want us to not say it out loud?

- She's a River Rhine lady. - What does that mean?

She's also a hidden woman. [TN: A play on 'Rhine River' and 'hidden' which are homonyms.]

Let me send it to him.

I think he went to the bathroom.

Not convenient.

Oh my. If you are late one day, is it still considered Valentine's Day?

Being late is better than never.

Then, what did your husband give you for Valentines Day?

We don't do this kind of stuff. A solid relationship is the most important.

Right?

Honey, how did you come?

Wow, it's the legendary boyfriend.

Hey, happy Valentines Day.

So sweet. Honey.

Love you.

Let me introduce you. This is my boyfriend, George.

George. These are my good coworkers and comrades.

Hello everyone. Thank you all for taking care of her. With you guys here, I'm not worried.

Yes.

Oh, yeah. What is this?

Oh, Baby. You run a lot of errands outside. It's hard.

Don't wear high-heels at work.

I helped you buy a pair of running shoes.

I'll help you try them on.

Ah, no need. There is a lot of people watching, I feel sorry.

I insist.

I can't stand it anymore.

- I'm so envious.- What's there to envy?

This silly girl, your eyes are so big and you can't see it.

That's weird. Where did the other silly girl go?

You must be so down because Tang Zai Qin didn't call you yet.

♫ Eventually I will become your close friend ♫

♫ Love's dilemma is that loving one's self is the hardest ♫

Doctor. You already finished looking at the last patient.

I'm still investigating the condition of Ms. Zhang's uterine hemorrhage. You can leave first.

I mean, you can get off of work. Today was really busy.

Be careful, you might get sick yourself.

Thank you for your concern. You worked until very late too, you should find some time and rest more.

You should rest more. The other day, you went so far just to buy coffee.

Next time, just tell me to help you buy it.

How did you know I went to a far place to buy coffee?

Because that is not your usual coffee.

Also, places nearby doesn't sell that type of coffee. Right?

You just graduated from school. Concentrate more on work.

Then do you want to talk about the mom that brought her daughter to see you?

After seeing her, you kept getting distracted.

Xiao Wei, use your Sherlock Holmes spirit instead,

to help our patients.

Then I can get off work earlier.

Okay.

Sir, we are already closed.

Don't be like that. I rushed to get here. Please let me in.

Sir, this is the OBGYN office.

What? Don't I look like a husband?

Li Bi He?

Hey, it really is Prince Tang.

Long time no see.

It's been so long! And you come for an appointment during our first reunion.

You really can ruffle my otherwise calm emotions.

What?

Okay. I know you're off work now. We can talk about that next time.

But, you don't have my phone number, right?

Okay. Give me your phone number.

Let me do it. It will be quicker.

Okay, next, it's up to you to express your sincerity. Forget me not.

Who is he? Why is he so weird?

An old friend. It's just like him to have a tone like this.

This is Chun Jiao's phone number and company address.

If you're sincere, go to her company tomorrow and ask her to eat with you.

I'll also give you my mobile number. If you become bored with Chun Jiao,

you can ask me out instead. I'll wait for you.

I'm giving it back to you. Take it.

Here.

No, no, no. I think it's

kind of impolite.

Director Lin, you accidentally dropped it. Take it.

Director Lin.

Hi, Director Lin.

Director Lin.

Director Lin.

Really. Can I speak those kind of words?

I heard that Ms. Lin is going to the mall tomorrow to observe.

Oh yeah.

Wait a minute.

I'm just returning a phone, why am I practicing?

Sleep!

Hello. Excuse me. Is Lin Chun Jiao here?

You're looking for Director Lin Chun Jiao?

Hello. I'm Director Lin's co-worker, Ding Shu Qi.

Vivi. Tell Director Lin someone's looking for her.

Okay.

- Thank you.- No need.

I never seen you come here looking for her.

It's my first time here.

First time?

Coming here after Valentines Day... You're not her boyfriend.

You're not her boyfriend? Then you must be her ex-boyfriend.

Helen.

Director Lin, you're here? Sorry. I was scared your ex, no. I was scared your friend would wait too long,

so I just chatted with him.

Thank you, Director Shu Qi.

No need.

Hi.

Hi.

Do you have any time?

Yes, of course she does! She's going to check on the vendors.

She gets off work at 7pm. She has nothing to do. You can just go straight to her house, and that'll be okay.

Okay, okay. I hope you guys have a beautiful night.

Ex-boyfriend.

I'll remember that.

This is for smoke-free BBQ.

- Is it easy to use? - It's very easy and simple to use. You don't have to use too much butter. Just a little bit will do.

Wow. It smells nice.

Wow.

- You cooked it beautifully.- Yeah, there's no oil.

Wow.

- Does this go with this?- Yes, it goes with this.

Hello. Sir. Do you need any help?

May I ask, Lin Chu...

Will Director JoJo come today?

I'm sorry. I am not too sure.

Sorry to bother you.

Sister, you got off work earlier than usual today?

I took off half a day.

Wow, sister. You returned to the original Chun Jiao.

I dress like this normally.

Ugh, I'm wrong.

So thirty year old girls are not hard to figure out.

It's just they're starting to lose their memory.

- Sorry sorry. - It's okay.

This is my business card. I'll pay to dryclean it.

Thank you.

Tang Zai Qin

Gene Infertility Medical Center

Zai Qin

Is there anything else you want me to do?

No.

But, can I ask? This phone number,

how many years did you use it for?

Don't worry, this number has been with me for almost ten years.

You can always reach me.

Oh really? Then can I ask,

do you know a girl called—

Tang Zai Qin!

♫ Eventually I will become your close friend ♫

♫ Love's dilemma is that loving one's self is the hardest ♫

Then can I ask, do you know a girl called—

Tang Zai Qin!

You guys talk. Thank you.

Hi.

Do you know him?

I accidentally splashed water on him and made his clothes dirty.

Then he must be very mad.

Do you know each other?

He lives on the fourth floor.

Okay, let's not talk about him.

The you today, is really cute.

Then, are we...

Let's go.

Where are we going?

You'll find out later.

♫ They believe the way to happiness is in their own hands ♫

♫ But found that no matter which direction they go, it's a loss ♫

♫ The dilemma to advance or retreat, must it be difficult? ♫

♫ Letting one’s guard down even in a flash will be too late ♫

♫ Believing that making a choice is being courageous♫

♫ But found that the choices are more worries ♫

♫ I would rather be lonely than place quantity over quality ♫

♫ Swim in life's every corner ♫

We arrived.

Isn't this too fast? Shouldn't we get reacquainted first?

Should I drink and make myself a little drunk?

It's over there.

We're going over there.

Oh, yeah?

We'll be meeting an important person later.

He's my benefactor. He's also an authority on infertility outpatient practice.

He was overseas the past few days for a conference meeting. He just came back today.

Let's go.

His schedule is pretty full.

I specially asked him to help you out.

Why does everyone like helping me make doctor appointments?

Am I that sick?

Hello Ms. Lin. From the check-up, I can see that your body

does in fact, show signs of premature ovarian failure.

Of course we need to do more detailed check-ups to give you an accurate answer.

You still need to watch your daily

regiment like in your diet and exercises.

Don't give yourself too much pressure. Sleep and wake up early.

Otherwise your symptoms will get worst.

In this world of compromises, I'm floating. [TN: One can't always do as one wants.]

Professor.

Tang Zai Qin. Your friend has a sense of humor.

She's like that all along.

Miss Lin, actually when we look at your (ovarian) follicular development now, it is quite good.

It shouldn't affect your ovaries from functioning.

Even if your ovums can't live inside premium rooms, they'll still rapidly be able to find some kind of suite to live in.

If you have a partner, we still suggest you to successfully make a baby.

If you don't have a partner, now then you need to hurry.

Whether you want to become pregnant now, or in the future, I have plans.

Let's do a closer examination first.

Professor Zhang, so if I don't plan on getting pregnant at the moment,

I just need to be healthy, right?

Having a healthy body is always important,

but you should never underestimate premature ovarian failure.

Even if you don't want to get pregnant, you still need to be healthy.

But no matter what, let's do more check-ups and then discuss further.

Thank you teacher, for helping us even when you're so busy.

Now I know why you care so much about this case.

With teacher's help, I'm a lot more relaxed.

After doing more detailed exams, listen to what he says.

Then, where are we going now?

I'll send you home.

Is your family okay?

Yeah, everything's fine.

I thought you would go North to take over your dad's hospital.

The department is different. After opening this clinic,

my dad still needs a lot of help.

Then,

I'm usually busy with work.

If I'm not working at the clinic, I'm sleeping at home.

Once in a while, I would exercise, watch some movies.

I live by myself.

You didn't get married yet?

I'm single.

Actually, I'm—

Actually...

- Wait one second.- What happened?

There's a problem with the car. I'll go check.

Yes, my car broke down at Song Shou Road and the entrance of Song Zhi Road.

Okay, okay. Thank you.

The car broke down. I called the car shop to have them fix it.

I'm so sorry. I guess I can only call a cab to take you home.

It's okay, my house is close by. Let's take a walk.

Walk?

Okay, I haven't walked in a long time.

What were you going to tell me in the car?

Ummm...

I wanted to say... My dad passed away two years ago.

Sorry.

When you asked me before, I didn't know how to say it, so I didn't say anything.

People have short lives.

I remember this place! You follow Chao Qing Road to get to your house.

Then do you remember that store?

I remember. That's unbelievable.

Ah Puo is still there.

Ah Puo!

It's you guys? Long time no see.

Really, it's been a long time.

You guys are married right?

No? That's okay too. Young people nowadays,

just need to have a good relationship.

Still selling this brand of bamboo shoot juice.

I'll treat you guys.

Ah Puo. I'll buy it from you.

- I'll get another can.- It's okay, one can is fine.

Just like before. One drink, two straws.

I'm old, but I still remember.

Every time, the guy always let's the girl drink first.

At that time, I thought

you are so lucky. He really likes you.

It's been so many years, you guys are still together?

That's so good. That's good.

Ah Puo, thank you.

Bye bye.

♫ Love's dilemma is that loving one's self is the hardest ♫

- JoJo is coming to do after-sale service.- Why isn't she here yet?

I'll call to tell her to come up.

Don't need to. She won't come.

When I came back, I saw someone pick her up.

Is it a guy?

Sorry, I spoke too much. It's none of my business, I shouldn't have asked.

I want the occupancy rates of all 15 branch hotels in Taiwan.

Okay.

The operational statistics for sightseeing hotels in this country this month is an average of 63%.

Comparatively, Fu Rong's is higher than the average by 30%.

The occupancy rates for all the hotels in the country are quite good.

The occupancy rates for the hotel at the airport's Mass Rapid Transit (MRT) A8 have been increasing steadily since its opening.

Fu Rong's almost full because of the music festival.

After the Joyful Life Family Mini-vacation at Danshui's Fisherman's Wharf starts,

to September, all events are currently full.

Some customers gave feedback, hoping we'd add more participants for the parent-child culinary class in the casual activities section.

Are these numbers from peak or off-season?

General Manager, these are this month's numbers—so peak season.

The Joyful Life Mini-Vacation is a special event for them, why are we limiting participants?

It's a cooking class. There are currently twenty groups.

Sorry, I spaced out.

Then make a report estimating the costs of adding more classes, then I'll decide.

The status of the airport hotel at MRT A8 is quite good. Till now, it's still relying on big tour groups.

I hope the A8's attraction to guests is not just because of its convenient location.

I want it to become world travel's top, number one choice hotel.

To make staying in Fu Rong as a destination goal, and not just as a rest stop.

I need to go to Singapore for the next few days

to check the chain hotel's management overseas.

General Manager, you have many things to manage daily, and you don't look too good, do you want to postpone?

- Tomorrow.- Yes.

I was in a hurry to go out today, so I just got a random necktie.

Don't think too much. I picked it.

Okay.

General Manager, I've been with you more than ten years.

I've never seen you wear ties of such flaming firebird color.

I've also not seen such an attitude that says 'there aren't 300 silver taels hidden here'.[TN: Indirectly reveal what one intends to hide.]

What are you trying to say? I told you I have nothing to do with Lin Chun Jiao.

No matter how tired you were, you've never thought about love. But today, at the mention of Lin Chun Jiao, you become despondent.

General Manager, just admit it. Lin Chun Jiao is really different.

Only she can get through the 1 meter that no one could get through.

No one could sneeze in front of you, but she can.

You never used pink things. First it's handkerchief, now it's a tie.

I think Lin Chun Jiao really is different.

Yeah, she's different.

H1N1 and H7N7, HGNG.

They are all very different. Germs can mutate.

But, people are different.

General Manager. Are you sure you want to go tomorrow?

That's right. I probably have to go for about three weeks.

Go and help me make an itinerary for several places.

The company has many areas that require evaluations for development.

I'll leave now.

General Manager, just admit it. Lin Chun Jiao really is different.

♫ Oh... caring... ♫

How much do you remember about the past?

I remember everything.

Really?

Then do you remember the unhappy things?

Everything with you is considered happy.

Really? Then what is not happy?

Everyone said the ugly duck is never good enough for the prince.

All of my classmates didn't want us to date.

♫ You in the distance. Do you think of that concert? ♫

♫ Whisper to each other with our eyebrows to work hard. ♫

It's so hot today.

I want to eat shaved ice.

Let's go eat.

Which restaurant should we go to?

The one downstairs.

The one by the alleyway.

Tang Zai Qin.

I'll go outside and wait for you.

♫ Memories are like dust ♫

Do you have time tonight? Our class president wants to treat you to dinner.

Sorry, I have plans tonight.

♫ I can only force a smile for being your acquaintance ♫

♫ You always have a new close friend beside you ♫

♫ They can replace me ♫

Next time you throw my hand away, know that I'll get it back.

Let's go. ♫ Don't say I never loved before. ♫ ♫ I'm just lonely in a corner, ♫

You really need to take good care of your body.

Don't tell me you don't even know you're sick right now?

I remember you used to be the first one to find out that I was sick.

Yeah.

Every time I got a cold, you never let me take medicine.

You took me to eat nutritious foods.

Some illnesses, you don't need to take medicine. Just food is fine.

Here.

You don't necessarily need medicine. Eat more good foods. If your body is strong, you can fight it.

Here, eat.

Want another one?

Here, eat.

It's funny, isn't it? You really were a little fatter in the past.

We arrived.

Today...

Thank you for taking me to see your teacher today.

It's not done yet. After the exam, we still need to hear the report.

Okay, I know. I can go by myself.

Chun Jiao. Regarding the past, do you have anything you need to explain to me?

It's late, go back and rest.

Bye.

Eat some pears, they're sweet.

Okay.

Here, try some.

Oh my, it's really sweet.

She's not back yet.

She's not back yet.

She's not back yet.

Auntie, don't get happy too fast. Last time Chun Jiao left for the whole night, and she was still returned.

And, she came back, wrapped in blankets like a burrito.

Please. It's because the guy upstairs is too weird.

He doesn't know Chun Jiao's good side.

Yes. He's so weird.

He didn't eat Chun Jiao fine, but he didn't even accept my charm.

The point is, this person is too weird.

Our Chun Jiao likes this doctor.

She still hasn't come back.

What if they already...

That guy is too weird, we don't love him. We want a doctor son-in-law.

After we get the doctor, it won't matter whether she has pre-mature or late ovarian failure.

Yeah. If we knew earlier, we didn't have to do everything in the beginning.

You guys... What are you doing?

Come, come, come. Sit, sit.

Here, here. Restore some blood.

You must lack a lot of blood right now.

You guys...

Besides fruit, did you eat anything else?

Why are you guys so suspicious?

Chun Jiao, we are best friends. There's nothing we can't share right?

Right, right. And,

I'm an open-minded elder person.

You can say anything. Okay, no problem.

Li Bi He. Did you bring some products for her to use?

Some kind of body and mind therapy and healing liquids, right?

No, I didn't bring that weird thing.

What I mind is, what you drank today, is it some 'not be ruffled by emotions' water, or

some 'one-night-stand floral' water?

What, what?

We're just friends meeting up.

Cut that out. Right now, your whole face is red and green.

You did something you shouldn't have done right?

I'm going to take a shower.

You guys talk.

- Hey.- Jiao. Auntie wants to hear about you and your old friend meeting up.

The story.

♫ Eventually I will become your close friend ♫

♫ Love's dilemma is that loving one's self is the hardest ♫

Sir, are you okay?

Is there anyone that can help?

Are you okay?

I called the ambulance. Nothing will happen to you.

Is there anyone related to him here?

She's over there.

Are you a family member?

No, I just passed by.

So you're a witness? Miss, can you please tell us everything that happened?

Please leave your contact information.

Where are you?

I'm exercising.

Don't tell me you need me in front of you in 10 seconds.

I'll be over there. Wait.

One meter!

Is this a good distance?

I'm here to clarify something.

That necklace looks familiar.

Did you really forget the person you saved?

Stop the car! Stop the car!

There's a car accident. Someone's on the ground!

My dad is an emergency responder. I've learned emergency rescue.

Call the ambulance!

Sir, are you okay?

Is there anyone who can help?

Are you okay?

I called the ambulance. I have things to do.

Car accident?

Yes, you were in a car accident.

Ring...

Necklace...

Almost here, tolerate it.

Don't leave. Don't leave.

It's okay, I'll be by your side.

- You— - You exaggerate too much.

- You— - Enough!

It's you!

If you want others to appreciate you,

shouldn't you give a number where they can find you?

I left my number.

Look for yourself.

I was probably too nervous so I left the wrong number.

You called?

A man answered.

He told me never to call again.

He's my boy— He's my ex-boyfriend.

Our numbers only have a one number difference.

I was just used to calling his number so I—

Overall, I found you.

That's why when you found out my name was Lin Chun Jiao, you hired me.

You finally know.

Then— The order form?

That's right. You earned half of it,

I contributed the other half.

So, I payed you back for saving my life.

Let's not meet again in the future.

Your whatever, after-sale service. I don't need it.

Then... You haven't found your new secretary yet, if there's something you need, I can help—

Ma Ke Wang can handle those.

In the future, you and me, upstairs and downstairs,

let's not bother each other.

I can't ask you to drink with me?

No.

Last time you had a good time drinking.

When I got back I was allergic all over.

Moreover, you sneezed at me and that caused me to become agitated.

I won't bother you anymore, keep exercising.

Look at your phone.

The phone number you left, called you.

I didn't pick up, just reminding you.

Lin Chun Jiao

The number you called can not be answered.

Please call again later. The number you—

The number you called can not be answered.

Please call again later. The number you—

It probably took off.

♫ Eventually I will become your close friend ♫

♫ The years pass by like the wind blowing them away. ♫

Tang Zai Qin!

I hope you have a safe trip!

Thank you for being so good to me!

Maybe, even God doesn't want us together.

I'm not good enough for you!

I can't go study overseas with you.

Bye!

Bye..

♫ Silently waiting for you ♫

♫ Your acquaintance ♫

♫ You always have a new close friend beside you ♫

♫ Love's dilemma is that loving one's self is the hardest ♫

You have to drink brewed coffee every day? Do you want osteoporosis or anemia?

I just like how you talk, fast and accurate.

But isn't the company's coffee always bad?

Big Sister One, really a Big Sister One. I heard your family has a big experiment.

You came out to work because you wanted to prove your skill and you didn't want to inherit the family business.

I think it's that.

Replenish iron and youth.

Your pinkish healthy look is due to this?

Every month's hardest thing to deal with came again. Especially this month.

It's so hard to get through.

I understand, I understand. I think so too.

You understand? You have that problem?

I have night sweats, face flushes, and insomnia.

That's menopause!

You have time to talk to me?

I really envy you. You can be so high every day.

What is it? What are you frustrated about?

Sometimes, it's hard to be a person.

If you want to do something good, you have to do some bad things first.

What exactly did you do?

Look at this report!

Your work alone beats the whole department.

Why should we keep feeding them?

It says I have to watch them. I have to fire people, what should I do?

Teach me.

I don't want you to become a bad person.

We are not a charity.

If we want to survive, we need progress.

So look and see which ones can work, and you can keep them.

JoJo. What happened to you?

If it's because of work, then you don't need to tell me. Bye.

You're so evil. What kind of good friend are you?

Do you even care about me?

Yes, yes. You hurt your pride, right? Find a doctor to help you.

How are you and Zai Qin?

Nothing.

- What, no?- No means there's nothing going on.

He took me to a check-up appointment.

His benefactor is a Nobel Prize winner in OBGYN.

And then he took me home.

I understand, I understand.

So you have a big whole in your heart because of this?

He's so mean. He asked a mature, single lady out,

and it was even his ex. You both have feelings why don't you guys deal with it at a hotel?

No, what I mean is. Why don't you guys go have a romantic dinner, and watch a movie?

Be a little romantic. Why are you going to check-ups?

It's a date! Did he think it was an experiment?

Don't worry. I'll get payback.

Not everything can get better after someone helps me.

What?

Don't be polite. Eat as much as you want, I'll treat this time.

You're too polite.

I should thank you. If it wasn't for your help, I wouldn't have gotten that order.

I wasn't the only one who helped.

I know. General Manager helped too.

I don't know why, but you are special to General Manager.

I'm not that special. I just helped him out when he was in a car accident.

I sent him to the hospital. That's all.

- So that's why. Are you sure there's no other reason?- Yeah.

He said so yesterday, too. He said in the future, we don't owe each other anything.

He said I don't need to do the after-sale service, too.

- Owe each other nothing? He really said that?- Yeah.

As if I'm some disposable item. Use it and dispose of it. Does he really dislike me that much?

Ms. Lin, if this order is really important to you,

can you promise me something?

Okay. If I can do it, I'll definitely do it.

If the General Manager needs you in the future, please help him.

He'll need help?

I'm not referring to money. It's...

Friend.

Will he need a friend?

People aren't always the way they seem. Sometimes, it's the complete opposite.

Then do you think he'll need a friend like me?

It's rare for me to see a girl get closer than one meter from him. Believe me.

Okay. If the situation is so bad that he needs my help,

I'll help.

Big Shrimp is here!

Thank you.

Doctor Tang.

Your car is fixed. It just came back from the car shop.

Did I tell you my car broke down?

You came super early in a cab, and started working right away.

But, it's okay. I helped you deal with everything.

Thank you for notifying the car shop for me.

It's okay.

No. Before I came to Taibei, I already promised Uncle Tang to take care of you.

If I don't do well, I'd be sorry towards him. You don't want that either, right?

So, let me help you massage it first. If you really got hurt, that would be inconvenient.

I think I came at the right time.

- Bi He.- It's lunch break right now, right?

So good, there's even someone to help you with a massage.

Bi He.

Hey, Nurse. Can you pour me a cup of water? Thanks.

Doctor, I'll help you make an energetic drink, too.

Didn't you say you have something to tell me?

I heard it was marvelous yesterday.

I was busy all night, and the car even broke down.

I think not only is your car broken, your brain is broken, too.

You left Taiwan for so long, and once you come back,

you took her to the fertility clinic.

Think about it, if she brought you to visit urology, how would you feel?

Doctor, your drink is here. Drink it first.

Thank you, I'll drink it later.

Sir, your water.

He is a teacher I respect.

It's good for Chun Jiao, too.

Is it really like that?

Later, we'll do a more detailed examination.

You always do that. You're always so busy talking,

you forget the things that are good for you.

Be good, drink it first.

With the professor, I'll be less worried.

You're always like that! You do things that you think, are good for people.

You never think about what people really want.

Ugh, why does it taste so bad?

I made it for the doctor.

Your doctor will use his break to eat with me.

We planned it already. Let's go Doctor Tang, let's go eat.

My daughter is on a date with someone?

Segments, Subtitles and Edits brought to you by The Catch Him Team @ Viki

Chun Jiao?

Auntie.

What a coincidence.

Hello. I'm very glad you asked my daughter out.

Chun Jiao's dad?

Ding Shu Qi, you have a look of a lady killer. Who did you just kill?

According to Mr. Lin's will, he wants to give the house to his wife.

You should be more manly, and have more initiative.

I'm waiting for you. Waiting for you to give me a reason.

General Manager is very clean. So I really need a housekeeper.

♫ What if the dance was like a big misunderstanding ♫

♫ I thought you are in love but actually you are heartbroken ♫

♫ You in the distance, do you think of that concert? ♫

♫ Whisper to each other with our eyebrows to work hard ♫

♫ Eventually I will become your close friend ♫

♫ The years pass by like the wind blowing them away ♫

♫ Memories are like dust ♫

♫ It's depressing to talk about them ♫

♫ I can only force a smile for being your acquaintance ♫

♫ You always have a new close friend beside you ♫

♫ They can replace me as someone to share your life with ♫

♫ Don't say I never loved before ♫

♫ I'm just lonely in a corner ♫

♫ Silently waiting for you, Your acquaintance. ♫