Original subtitles

Traduzione e Sottotitoli: DivoAugusto

romeobike1920@gmail.com

Leo!

Leopoldo!

Juan José...

Leo!

Leopoldo, chi ha fatto questo?

Vieni

vieni dalla mamma, tesoro

Non aver paura, vieni.

Ti proteggo io

Così. Vieni.

Eccoti.

No!

Sangue di Cristo, sangue di Cristo proteggimi

sangue di Cristo proteggimi, sangue di Cristo proteggimi

sangue di Cristo proteggimi,

sangue di Cristo proteggimi

Leopoldo!

Leo!

Dio mio! Mio caro Dio.

Dulce Alida de los Angeles,

A seguito delle accuse e delle prove a vostro carico,

di omicidio nei confronti del cittadino Juan José Hernandez

e di suo figlio Leopoldo Hernéndez, siete dichiarata

colpevole e condannata alla pena detentiva massima.

30 anni dopo.

Novembre 2011.

Trenta anni ed è ancora lo stesso.

Ho impiegato il tempo per sistemarlo.

All'interno avete viveri, elettricità, acqua.

Almeno qui, starete più comoda.

Dulce accettatelo, questo è un vantaggio

che la legge concede alle donne della vostra età.

Basta! Smettila di correre!

Con calma!

Respira!

Rodrigo sbrigati!

Bene. Perché andate così di fretta, ragazzi?

Non fate stupidaggini. Non dimenticate

di fare i compiti. Avete sentito?

E non azzardatevi a fare tardi.

E non tornate tutti sporchi,

Perché quella che lava e che stira, sono io!

E non voglio che i vicini vadano in giro a dire:

guarda, quella donna ha due animaletti. Intesi !

Oh, se osate fare tardi, giuro

su quella santa di mia madre che io....

Hey ragazzini!

La benedizione!

La benedizione!

che Dio vi benedica!

Buon pomeriggio. Come state?

Sono il prete della Parrocchia. È un piacere incontrarvi.

Ho sentito la notizia che stavate tornando,

così sono venuto ad accogliervi.

Grazie.

Posso entrare?

Mi piacerebbe parlare con voi.

Perché siete qui padre?

Ho smesso di credere molto tempo fa.

Sono venuto a portare la parola di Dio in questa casa.

Andiamo al punto.

Ditemi,

Cosa state cercando?

Sapete cosa amo più di dell'essere sacerdote?

Vivere senza toccare una donna?

Vedere i bambini sorridere.

Cinque anni fa abbiamo fondato

l'Orfanotrofio La mano di Dio.

Vedere il sorriso in un bambino che ha provato solo il sapore dei rifiuti,

è come guardare Dio con i propri occhi.

Signora Dulce

Conosco tutti i peccati che loro dissero

voi commetteste qui, in questa casa.

Ma Dio mi ha parlato, ed io mi rifiuto di credere

che una madre, che ha visto i suoi figli sorridere

sia in grado di togliere loro la vita.

Che posto è questo?

Mi sono posta la stessa domanda

non appena sono arrivata in questa casa.

E' qui che è successo?

Qui è dove vidi uno dei miei figli per l'ultima volta.

Chi ha fatto questo?

La polizia vi trovò vicino al corpo di vostro marito

e c'era anche il sangue del bambino.

Le vostre impronte digitali erano sul coltello.

Chi fece questo, Dulce?

Andiamo

Potete fidarvi di me.

La casa l'ha fatto.

Cosa?

Non toccai quel coltello...

loro furono. Gli intrusi.

Uccisero mio marito e

portarono via il mio bambino.

La polizia non riuscì mai a trovarlo

e pensarono che lo avessi ucciso io.

Hai portato la roba?

Hai bevuto l'acqua?

Forza, andiamo!

Uno due tre!

È così poca!

Corri! Prendi la base! Prendila!

Fuori!

Signore, signore... sapete dove è...?

Dov'è cosa ragazza?

Dov'è...?

Dov'è quella puttana di tua madre! Correte!

Sara! Sara!

Vai via, puzzi!

Che problema hai? Che problema cosa?

Chiunque ha problemi con Sara, se la vede con me.

E tu che c'entri? Ora hai una cotta per Sara?

Perché sei troppo piccolo

E allora? Sei geloso, stupido?

Hai passato il limite!

Prendilo! Prendilo!

Muoviti! Prendilo Rodrigo!

Prendilo Rodrigo!

E adesso?

Ora prepara il culetto.

Che cosa avevo detto?

Cosa ti avevo detto Leopoldo?

È l'ora di fare i compiti.

Hai qualcosa da dire?

Dimmi! C'è qualcosa che vuoi dirmi Leopoldo?

Hai permesso a Rodrigo di dormire nella tua stanza

Non osare rispondermi!

Tu sei quello più grande e devi essere un esempio.

Mamma...

Dimmi.

Ti voglio tanto bene.

Mamma..

Dimmi

Ho fame.

Ora non ho cucinato niente. Domani preparerò qualcosa.

Quando finisco, posso venire in camera tua?

Sei un ragazzo grande ora, Leopoldo.

Ma mamma...

Ti ho detto tante volte,

che gli unici che ci sono qui sono

il tuo fratellino, tu, io ... e papà

Cos'è?

Una pietra di luna, una pietra magica.

Si certo...

Sì, certo

E a cosa serve?

Ogni volta che ti senti impaurito,

tienila stretta ed io mi prenderò cura di te.

Veramente?

ti ho mai mentito?

La fai?

La benedizione?

Benedicimi mamma.

Dio ti benedica, ti protegga, ti faccia del bene, e

ti renda un uomo buono, forte, grande, ed intelligente.

E un giocatore di baseball!

E un giocatore di baseball.

Cosa fai?

Niente.

Metti via quella cosa.

Oggi Cheo mi ha chiesto di aiutarlo con il camion,

Siamo dovuti restare svegli fino a tardi,

Scusa che non te l'avevo detto.

Sai cosa non riesco a perdonare?

Cosa?

Che i miei figli vadano a dormire a stomaco vuoto.

Ho portato qualcosa per la settimana

dormi tranquilla.

Faccio del mio meglio Dulce.

Sai che non è facile per un vecchio ottenere un posto di lavoro.

Altre scuse.

Aspettiamo per quel lavoro,

le cose andranno meglio

Altre promesse?

Dammi una possibilità.

Non si tratta di me, Juan José. Ma dei tuoi figli.

Vediamo se domani riesci a sistemare la luce o fare qualcosa.

Mi mancano quei giorni Dulce.

E a me mancano quei giorni che non sono mai arrivati.

Vai via Juan José!

Leopoldo! Ti avevo già detto di fare i compiti!

Chi è? Papà?

Leo!

Leopoldo smetti di dare fastidio!

Chi è la? Chi è?

Chi è la? Chiamo la polizia!

Leopoldo!

Leopoldo apri la porta!

Leopoldo apri la porta!

L'altra chiave!

Che è successo?

Dimmelo! Che è successo?

Chi hai visto? Dimmelo!

Perché hai gridato?

Non sono stato io!

Rodrigo!

Che è successo?

Niente mamma.

Perché hai gridato?

Leopoldo mi ha spaventato.

Ora raccontatemi un'altra volta la storia.

Chi è entrato in casa?

Non lo so.

Qualcuno ha cercato di entrare nella mia camera da letto signore.

L'avete visto in faccia?

Qualunque dettaglio siate in grado di ricordare?

Non ho visto niente.

Mi ero chiusa in camera da letto. E non ho visto nulla.

E non siete mai uscita dalla vostra camera da letto?

Sì.

E cosa è successo?

Non era lì. Se n'era andato.

Credete che sia pazza?

State tranquilla, signora.

Sono domande di routine, rilevanti per il caso.

Ora, da quanto tempo vivete in questa casa?

Cinque anni.

Cinque anni sotto questo tetto che cade a pezzi.

Perché vi siete trasferiti qui?

Questa casa era abbandonata da tempo,

Lo Stato l'aveva messa in vendita,

ed io l'ho presa ad un buon prezzo.

E ora stiamo paghiamo quel prezzo.

È sorprendente come le persone perdano

il dono della gratitudine così. Non è vero?

E questa è la prima volta che succede qualcosa del genere?

Penso che mio figlio abbia visto qualcosa

la scorsa notte. Ma non vuole parlare.

Cosa è successo bambino? Hai visto qualcuno in casa?

Leo...

L'ispettore ti ha fatto una domanda.

Non aver paura, ci prenderemo cura di tutti voi.

Leopoldo.

Leopoldo!

Non preoccupatevi signora, non costringetelo.

Ditemi una cosa,

Avete problemi con qualcuno?

Conoscete qualcuno che vorrebbe stare nella casa?

No, no... Non abbiamo mai avuto problemi con nessuno in città.

E dove eravate la scorsa notte?

Ero al bar vicino all'angolo.

Un'ultima domanda.

Conoscete le persone che abitavano qui?

Sapete qualcosa di loro?

Beh, credo sia abbastanza per ora.

Ecco il mio biglietto.

Grazie.

Mamma...

L'ho vista. Mi ha parlato.

Chi?

Chi hai visto?

Lei mi ha chiesto di dirti qualcosa.

Cosa?

Ma non devi avere paura.

Dimmelo!

Ha detto che non posso giocare con Rodrigo.

Che altro ha detto? Dimmelo, che altro ha detto?

Ma non spaventarti.

Va bene, non ho paura. Dimmelo!

Mi ha chiesto di darti questo.

Cosa dice?

Cosa dice mamma?

Niente.

Mamma...

Perché non posso giocare con Rodrigo?

Cosa è successo, tesoro?

Mamma e papà si prenderanno cura di te. Non preoccuparti.

Non indurci in tentazione, ma liberaci dal male,

liberaci dal male.

La donna cha ha assassinato la sua famiglia nella casa misteriosa.

La famiglia scomparsa nella propria casa.

La polizia indaga sulla misteriosa scomparsa della famiglia Eckhart.

Sabato 15 novembre 1921

La scomparsa di José Avilez e Soraya Rodriguez.

I vicini sono spaventati,

Trenta anni si verificarono eventi simili,

quando gli Eckhart, una famiglia inglese residente nel nostro paese,

scomparve in condizioni misteriose.

Polizia!

Via da casa mia!

Fuori!

Cos'è successo?!

L'occhio del Grande Architetto.

Casa fondata da lrahim Eckhart.

Atto di proprietà.

Buon pomeriggio.

Mi benedica, padre.

Dio ti benedica e ti protegga.

Cosa ci fate qui?

Sta per piovere. Mi avete sentito?

So che oggi non è giorno di visite figliolo, ma

nel nome del Signore, io devo parlare con la reclusa,

ci metterò solo un paio di...

Non preoccupatevi, potete venire tutte le volte che volete.

Voi sapete che quella donna ha bisogno aiuto.

Perché? E' successo qualcosa?

Sta perdendo il senno, ora dice

che riesce a vedere le persone morte.

Un fantasma

un fottuto fantasma.

E' stato lui a scrivere quello sullo specchio?

Che aspetto ha?

Un vecchio... con un coltello in mano.

Quel dannato aveva un coltello in mano.

Non so cosa dire.

Voi venite a casa mia per parlare di un Dio, ma

non avete la mente per ascoltare storie di fantasmi, vero?

Ho fatto delle ricerche sulla casa, Signora Dulce

e questa casa venne costruita circa un secolo fa.

Il fondatore di questa casa, lrahim era un Massone inglese,

Da quello che ho letto, l'uomo è venuto dall'Europa, ossessionato

dall'idea di costruire questa casa espressamente in questo posto

Perché diceva che qui avrebbe trovato

la verità assoluta sulla nostra creazione.

E allora cosa è successo?

Uno dopo l'altro, lrahim e la sua famiglia

scomparvero da questa casa, senza una spiegazione.

Con il passare del tempo, lo Stato la rivendicò come sua proprietà

e cominciò ad offrirla alle persone in difficoltà,

Ma prima o poi,

tutti scomparivano di nuovo.

Signora Dulce...

ditemi cosa è successo qui.

Vuoi un caffè?

Ce l'hai con me Juan José?

Perché lo chiedi?

Niente.

Hai visto i bambini di sotto?

Sì.

Li ho lasciati uscire a giocare all'aperto.

No! Non dovrebbero stare insieme Juan José!

Loro proprio non possono!

Dulce...

Puoi dirmi cosa diavolo sta succedendo?

Dimmelo!

Te l'ho già detto...

Qualcosa sta succedendo qui! Qualcosa di molto malvagio!

Dulce! Sono cinque anni ora che viviamo in questa casa

ed io non ho mai visto niente!

Leopoldo anche l'ha vista!

Lei gli ha dato questo!

Juan Jose ucciderà il tuo figlio

Chi ha scritto questo?

Pensavo che me lo dicessi tu

Non guardarmi in quel modo.

Non l'ho scritto io!

Va bene! Non importa

Cosa fai?

Non riesco più a stare qui.

Smettila di inventare cose e resti a casa tua, va bene?

Voglio divorziare.

E cosa hai intenzione di fare?

Dove vuoi andare?

Hai dei soldi?

Vendiamo la casa e mi dai la metà.

Oggi me ne vado coi miei figli.

Che cosa ho fatto di male?

Dimmelo. Che cosa ho fatto di male?

Ti sei inventata tutta questa cosa, non è vero?

Senti Juan José, noi

siamo finiti molto tempo fa.

Vedrò quello che potrò fare, mi metterò a cucire

non sono malata, si vedrà!

I miei figli non lasciano questa casa.

Se vuoi prendi i tuoi bagagli e dormi sotto un ponte,

ma i miei figli restano qui.

Lasciami andare... Lasciami andare!

Pensi che daranno a te la custodia?

Eh? Lo credi?

Continua a crederci! E sai perché?

Perché l'unico che ha messo un pezzo di pane

in bocca a quei bambini sono io!

Lasciami andare!

Ti lascerò andare,

Ma se porti via i miei ragazzi,

giuro sulla Santa Madre che ti troverò.

E non li vedrai più!

Capisci?

Capisci?!

Allora, per che cosa mi hai portato qui?

Ti ho portato un regalo.

Non è il mio compleanno!

Ma devi chiudere gli occhi

Questo cos'è?

E' una piccola pietra di luna. Se un giorno ti sentirai impaurita,

tienila stretta ed io mi prenderò cura di te.

Sei più carina così.

Rodrigo!

Cosa c'è? Vieni, giochiamo!

Arrivo! Tu vuoi venire?

Vai tu prima. Ti raggiungo dopo.

Rodrigo!

Cosa c'è?

Vuoi essere il mio ragazzo?

E' già così, no?

Sì? Allora continuiamo così! Tutto bene!

Guarda chi arriva!

Il piccolo!

Vai! Fai strikeout!

Fai strikeout, coglione!

Uno due tre! Uno due tre!

Corri! Dai dai! Prendila! Presa!

Scusate Signora, sapete dove si trova

la casa della veggente?

Questa è Victoria.

Lei voleva conoscervi.

Felice di conoscervi Dulce.

Non può vedermi?

Mia sorella doveva essere morta molti anni fa in un incidente

Ma grazie all'opera divina, è rimasta intrappolata tra due mondi.

Ora i suoi occhi non vedono nulla di materiale,

Ma possono vedere oltre il tempo.

Victoria sa voi avete bisogno di noi Dulce.

Adesso diteci

Cosa vi ha portata in questa casa?

Signora Dulce, datemi quella carta.

Signora Dulce, ascoltatemi con molta attenzione,

è molto importante,

È molto importante che voi teniate chiusi i vostri occhi

E qualunque cosa sentiate, non aprite i vostri occhi. Mi avete capita?

Perché?

A volte i propri occhi sono i nostri peggiori nemici.

Perché dite questo?

Perché non ci permettono di vedere aldilà.

Victoria si metterà in contatto con i morti

e con me e tu devi aiutarla.

Cosa dovrei fare?

Devi credere solo a quello che senti,

se aprirai gli occhi, i morti se ne andranno.

Adesso

È così freddo.

Silenzio. Non aprire gli occhi.

Cos'è stato?

Non aprire gli occhi Dulce.

Ascolta e basta, ma non aprire gli occhi.

Calmati

Papà

che fai?

Chi è ? Chi è?

È Victoria.

Si è messa in contattato.

Non sono tuo padre.

Papà non dire così.

Te l'ho già detto,

tu non sei mio figlio.

Papà perdonami. Sta' zitto!

Te l'avevo detto!

Non devi più chiamarmi papà!

Il mio unico figlio era Rodrigo José Hernéndez!

E tu...

Papà perdonami,

Non uccidermi...

Non uccidermi!

Fuori da casa mia!

Signora Dulce!

Fuori! Fuori da casa mia!

Calma signora Dulce! Respira!

Siete voi che volete spaventarmi!

Prendila! Prendila!

Dai Leopoldo! Dai dai!

Coraggio, dai!

Prendila Chuo! Lanciala lanciala!

Prendila, prendila!

Dai!

Ben fatto Sara!

Rodrigo! Rodrigo! Alzati!

Ragazzo, chiama aiuto!

Corri!

Aiuto! Chiedete aiuto!

Chiedete aiuto!

Non restare lì, aiutami!

È il tuo fratello!

Per tutto c'è il suo tempo,

per ogni cosa c'è il suo momento, sotto il cielo

Oggi...

11 novembre

C'è un tempo per nascere

e un tempo per morire

Un tempo per uccidere

e un tempo per guarire,

Un tempo per demolire

e un tempo per costruire,

Un tempo per piangere

e un tempo per ridere,

Un tempo per abbracciare

un tempo per astenersi dagli abbracci,

Un tempo per tacere

e un tempo per parlare,

Un tempo per amare

e un tempo per odiare,

un tempo per la guerra

e un tempo per la pace.

Mario...

Ora tu sei il mio unico fratello.

Non lasciarmi solo.

Mai.

Giuro davanti a Dio, mai.

Non è necessario Dulce. Non fatelo.

Trent'anni padre, trent'anni fa

ho seppellito uno dei miei figli.

Trenta anni rinchiusa in una prigione,

a sopportare botte,

insulti,

umiliazioni.

E sono sopravvissuta, sono sopravvissuta

con l'unica speranza

di ritrovare il mio altro figlio vivo,

Ma non ho nulla da cercare,

nulla da trovare.

Perché?

Perché è successo tutto questo?

Alcune persone dicono

che le vie del Signore sono impenetrabili.

Cazzate.

Padre, oggi non è giorno di visita. Mi sentite?

Parole vere.

Amico mio, l'altro agente

mi ha permesso di entrare.

Ieri non era giornata di visita e vi ho permesso di entrare

giusto ? Non approfittate di me.

La signora si sente molto male

e le potrebbe succedere qualcosa in qualsiasi momento

Mi dispiace padre.

Se dipendesse da me, la cosa sarebbe diversa

Temo di non essere in grado

di riconciliarmi con Dio, padre.

Oggi è 11 Dulce, è solo una data,

l'11 novembre, del 2011,

alle ore 11 e 11 minuti

e 11 secondi. Un altro giorno,

solo un altro giorno.

Perché?

Perché una madre è Dio

attraverso gli occhi dei suoi figli. Ecco perchè.

Mi restano solo pochi giorni

per lasciare questo mondo,

Ma il mio cuore non smetterà di battere

senza la felicità che mi hai donato

Dà a nostro figlio il mio nome, ma dagli il cognome di tuo marito

Juan José è un uomo buono...

non lasciarlo. Sarà il buon padre che io non sarei mai

Ogni volta che leggerai questa,

ricorda che ti starò sognando

da un punto vicino e lontano dell'Universo.

Il Paradiso del tuo cuore

Leopoldo Rodriguez.

Papà!

Chi è la?

Chi è?

Chi è la?

Chiamo la polizia!

Leopoldo!

Non aver paura.

Leopoldo apri la porta!

Leopoldo apri la porta!

L'altra chiave!

Leopoldo, guardami.

Guarda bene da vicino il mio volto

e ascolta attentamente la mia voce.

Sono io Leo, la tua mamma.

Cosa c'è che non va Leito?

Mi hai spaventato.

Ti sei cambiato i vestiti,

ma puzzi di pipì, sei un maialino

La mia mamma ti ha picchiato?

Rodrigo....

fratellino

Un giorno come questo,

ti diedi quella pietra di luna

e ti dissi che se mai ti fossi sentito impaurito,

io sarei venuta a proteggerti.

Te lo ricordi?

Sei vecchia, mamma

Sono passati tanti anni Leito,

tanti anni.

Voglio che tu mi ascolti con molta attenzione,

Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.

Mamma... cosa c'è?

Non puoi giocare con Rodrigo!

Qualunque cosa accada, non puoi giocare con tuo fratello

solo per tre giorni.

Fallo per me, sono venuta qui

per proteggere te e anche tuo fratello

Ecco, dallo alla tua mamma

e non dirle che te te l'ho dato io.

E non devi leggerlo,

non leggerlo Leopoldo.

Neanche tuo fratello dovrà saperlo.

Me lo prometti? Me lo prometti?

Sarà il nostro piccolo segreto, vero?

Mamma... Quando sarò grande

che diventerò?

Il miglior giocatore di baseball di sempre.

Mamma quando tornerai?

Cosa è successo?

Dimmelo! Cosa è successo?

Che cos'è ? Una biglia?

È una piccola pietra di luna, stringila ogni volta

che ti senti impaurito ed io verrò a proteggerti

Me la puoi dare?

Sì, sì, ma vieni così mamma

può vederti, vieni.

Leo!

Che è successo?

Niente mamma.

Perché hai gridato?

Leopoldo mi ha spaventato.

Tu chi sei?

Dove stai andando?

Papà ho visto Rodrigo in camera mia,

era vivo

Per il mio Papà da Leo

No papà, no. Cosa fai?

Io non sono tuo padre.

No papà! Non dire così!

Te l'ho già detto!

Tu non sei mio figlio!

Papà perdonami. Zitto!

E non chiamarmi mai più papà.

Il mio unico figlio era Rodrigo José Hernéndez.

E tu...

Papà perdonami.

Non uccidermi! No, non uccidermi!

Juan José.

Leopoldo,

lui si chiamava Leopoldo.

Parliamone. Vieni.

Tutto questo tempo,

e lui non era mio figlio.

Lui è tuo figlio, vieni,

parliamo, vieni.

Non è mio figlio, non è mio figlio.

Sì, sì, sì, è tuo figlio, è tuo figlio,

fermati, fermati, metti via quello.

Non toccarmi

Che cosa vuoi eh? Dimmelo!

Fermati papà! Fermati!

Il sangue di Cristo mi protegga,

il sangue di Cristo mi protegga.

Fermati! No, no!

Fermati papà! Fermati, fermati

Fermati papà!

Dimmelo! Tu chi sei?

Guarda bene il mio volto Dulce,

ascolta bene la mia voce.

Sono io, tuo figlio, Leopoldo.

Fermo papà!

Vengo dall'anno 2071, ho passato tutta la vita

ad aspettare, affinchè la casa mi portasse a reincontrarti.

Come? Come è possibile?

Né la scienza, né la religione

sono state in grado di trovare la verità.

Quale verità?

Che noi siamo solo burattini

di questa casa dove il tempo è giunto alla fine.

Cosa è successo quel giorno? Cosa è successo a te?

Quel giorno tu mi salvasti la vita, quel giorno Juan José

stava per uccidermi, ma tu arrivasti appena in tempo.

Non capisco, io non sono arrivata in tempo.

Oggi è l'11 novembre,

oggi la casa ti porterà all'anno 81.

No! Perché mi stai dando quello?

Mi stai chiedendo di uccidere Juan José?

Lo hai fatto una volta e quello

è stato l'unico modo per salvarmi.

No!

Non c'è più tempo!

Dimmi solo come posso tornare indietro,

potrei salvare anche Rodrigo.

È impossibile dominare il potere di questa casa,

Questa casa ci porterà solo

al tempo che è nel suo volere.

No, no!

Mi sei mancato così tanto.

Ho così tanta paura, tanta paura.

Ascoltami, madre mia.

Le famiglie e i Massoni che in passato vivevano in questa casa

sono apparsi nel futuro.

Ora vivono in un tempo a cui non appartengono.

Basta Leopoldo.

Devi ascoltarmi! Prendi questo coltello

e diventerà parte di te e del tuo tempo.

Quando avevo dodici anni, sono comparsi i primi segni

della malattia che ha ucciso il mio vero padre.

Negli anni ottanta non c'era alcun trattamento

che mi potesse salvare.

Oggi dovrai salvarmi,

Oggi devi usarlo su di me.

Oggi devi portarmi all'anno...

Chi sei tu?

Guarda bene il mio volto, ascolta attentamente la mia voce.

No... no.

Non ho molto tempo,

devo andare.

No!

Abbi cura di tua madre,

abbi molta cura di me.

Sii buono,

sempre.

Leopoldo!

Mamma, non andare!

Leopoldo vai via da qui!

Vai con la tua altra mamma, non posso più proteggerti.

Leo!

Leopoldo.

Chi ha fatto questo?

Vieni,

vieni tesoro.

Non aver paura, vieni,

ti proteggo io.

Avevo dodici anni, quando apparvero i primi segni

della malattia che ha ucciso il mio vero padre.

Negli anni ottanta non c'era alcun trattamento

che mi potesse salvare.

Oggi dovrai salvarmi,

oggi devi usarlo su di me.

No!

Il sangue di Cristo mi protegga,

il sangue di Cristo, il sangue di Cristo mi protegga.

Oh mio Dio, mio Dio.

Io ho causato tutto questo.

Pensate che abbia fatto la cosa giusta?

Pensate che Dio potrà perdonarmi?

Venite con me.

Fate attenzione,

è ancora molto debole.

Tranquillo Leo, stai tranquillo.

Dopo tutto Dio non ha dimenticato

questa casa, padre

Ma non posso più occuparmi di mio figlio.

Il tempo, il tempo è trascorso tra le mie mani.

Come potrebbe una vecchia prendersi cura

del figlio confinato qui?

Hey Padre! Hey! Ehi, Padre!

Qualcosa non va?

E quel ragazzo?

È il figlio della reclusa,

ha viaggiato nel tempo e l'abbiamo trovato nella casa.

È uno dei bambini dell'orfanotrofio.

C'è qualche problema?

Posso andare ora?

Potete andare.

I sintomi non sono ancora comparsi, ma Leopold

è malato. Ha una malattia cardiaca ereditaria

Trent'anni fa non sarei stata in grado

di prendermi cura di lui, ma ora sì.

Vi prego di aiutarmi a portarlo

in un luogo dove possa essere adottato

un posto in cui possano aiutarlo.

Conosco il posto perfetto.

Mi manca Rodrigo.

Pensate che lo rivedremo ancora?

Certo Leo. Forse nella vita,

sicuramente nella morte,

quando verrà il giorno del Giudizio,

il giorno della fine dei tempi.

Fategli conoscere il mondo meraviglioso

che c'è fuori da questa casa.

Fatelo di nuovo ridere.

Dite a mio figlio di aspettarmi,

mi resta poco tempo qui

Amen.

A Diony e Mamalida

le madri migliori di tutti i tempi.

Traduzione e Sottotitoli: DivoAugusto

romeobike1920@gmail.com