Original subtitles

È dietro di noi!

Due giorni fa...

Proprio questo intendo, non c'è modo migliore di viverla...

Non puoi dare queste cose per scontate... capisci?

Guarda com'è bello, amico, non è mica bird watching...

È madre natura al suo meglio, amico! Qualità garantita.

C'è bisogno di un po' di tranquillità ogni tanto, capisci?

Grazie al cielo hai chiesto a me di venirci.

Amico, è così bello. Ci lasciamo sempre travolgere dalle altre cose...

Dimentichiamo le cose importanti, capisci?

Amico, qui è così triviale, sai... è come...

Siamo pazzi, a dimenticare cosa importa davvero...

Devi focalizzarti sulla tranquillità, la pace, capisci?

Voglio dire, in qualsiasi momento... tipo...

Potresti essere colpito da un meteorite.

A-amico...!

Bobby, dove sei?

Cos'è successo, amico?

No!

Incursione aliena

Il sottobosco, eh?

- Bu! - Oddio... Gesù!

- È stato divertente. - Affatto.

- Proprio divertente... - Pensavo vi sarebbe piaciuto.

- Ehi, ti piace la mia bandana? - Cosa?

Ehi, non sentite questo odore?

Non vi ho spaventato fino a quel punto... non lasciarti andare.

C'è puzza di morto, qui intorno.

- Come fa a non piacerti il bosco... - Quello cos'è?

Vuoi dire cos'era.

Sì, sembra sia stato un orso.

Questo tipo probabilmente era malato o ferito.

Probabilmente poi sono arrivati anche i lupi. Fico.

Cosa, gli orsi ora cacciano con le granate a mano?

Voglio dire, è un cadavere strano forte, amico!

Sembra sia stato masticato e risputato.

Un animale può ridurlo così?

Sì, alcuni animali fanno a pezzi la preda, quando la mangiano.

È questo l'aspetto, ragazze...

Bello intenso!

È incasinato forte.

Sapete, questo mi ricorda Un lupo mannaro Americano a Londra...

- Sapete, quando... - La smetti coi film dell'orrore?!

Ehi, sto scherzando, amico!

È che tutti quei film horror danno ai nervi.

Forza, controlliamo gli altri luoghi di ritrovo degli orsi.

Sai, credo mi abbiano morso, ieri notte.

Gli insetti portano tante malattie, qui?

No, non tante. La malattia di Lyme, dalle zecche...

E l'hantavirus, dalle feci di topo...

- Feci di topo? - Feci di topo.

C'è poi il... Nilo occidentale, dai moscerini... e...

La febbre del castoro, ma la prendi bevendo dai fiumi...

Voi ragazze non la finirete più se avete un infarto...

Ogni volta che incontrate qualcosa che abbia più di due gambe!

Fatevene una ragione, ok?!

- Torniamo al lavoro. - Sì signore.

Maledetti bimbi capricciosi!

Hai mai visto quello coi lumaconi?

Sai, quello dove le persone cominciano a riprodursi...

Così che... ce ne sono così tanti che cominciano ad esplodere?

Non lo so...

È un genere che va forte fra le ragazze, eh?

Perché le ragazze non le fanno, queste cose?

Allora, Slade, rimani lì tutto il giorno?

No, arrivo subito.

Ma che diavolo stai facendo?

Non lo so, mi sentivo un po' strano... sto bene.

Ok, allora alza il culo.

Fighe!

Dio, se amo i boschi.

Ranger Kelly...

Piacere di vederti.

Dannazione, mai vista una cosa simile...

No, non è il solito orso...

Sta succedendo qualcosa.

È una buca spaziale.

Già...

Sì, un meteorite...

Che ne dite della mia fascia per capelli?

- Va bene... - Non proprio...

È un po'...

Smuovete lo sporco per vedere se c'è qualcosa, lì sotto.

Sì, lo stavamo facendo.

È proprio bella...

Sì, vedete anche che bella pistola?

Si dice abbia fatto una strage di turisti Tedeschi.

Dio, è disgustoso!

Che succede?

State tutti indietro.

Cosa credi l'abbia fatto?

Qualcosa di grande... e affamato.

Tutti quanti, spostatevi un po'... fatevi indietro.

È troppo tardi ormai per arrivare fino al parco.

Scusi, fino... fino al parco?

No, noi non andiamo lì, siamo in luna di miele.

Diglielo, Claude.

Già... è la nostra luna di miele.

D'accordo, potete tutti stare al nostro campo, stanotte.

È vicino.

Faremo una festa in pigiama!

Dormirete vicino a me... vi proteggerò dalle meteore.

Questa come diavolo mi è uscita?

Cosa?!

Non l'avevamo programmata così!

Questa...! È la nostra luna di miele.

Non volevo che...

Volevo fossimo soli.

Non in mezzo ad un bosco con un mucchio di ragazzini, sai?

Quella ragazza ranger...

La ranger ha detto di restare uniti.

È una ranger, Claude.

Non è una poliziotta.

Io dico di andarcene, domani.

Altrimenti che ne rimane, delle nostre vacanze?

Vuoi andare in giro per il bosco a cercare altre viscere animali?

Fai pure.

Ciao.

Ciao.

Vuoi andare a fare una passeggiata? Qualcosa?

È allettante, ma... credo che rimarrò vicino al fuoco per un po'.

Fai come credi, biondina.

Amico, non sei mai stato così fatto.

Sì, non sono fatto, comunque.

Andiamo a prendere un po' d'aria...

Amico! Siamo all'aperto... non c'è altro qui intorno!

Ehi, perché non mi lasci stare!

Sono un po' stanco di te che mi dici cosa fare tutto il tempo.

Smettetela, ragazzi!

Maledetti insetti.

- Ciao! - Ciao.

Beh, è un buon inizio.

Mi chiamo Terri... lei è Honey.

E tu sei...?

Credo sia timido!

Jack! Sono Jack.

Beh, io vado a trovare il bagno delle donne.

Non preoccupatevi, dovessi perdermi chiamerei quel tipo...

Dov'è andato, poi?

Chi, Slade?

Ah, è andato a vomitare, penso.

Vai piano! Staremo qui tutta la notte.

È che non la trattengo più.

Sì, beh, attenta a quell'eruzione cutanea...

Quella cosa ancora non va?

Allontanati...

Mi chiedevo se... hai già finito quella fiaschetta?

Forse potremmo farci quella passeggiata?

Ma sei...

Non mi avresti sentito a meno che non lo avessi voluto...

- Gesù, Harry! - Anche per me è bello vederti, Kelly.

Cosa vuoi, Harry?

Quando mi chiamerai col mio vero nome?

È lo stesso da quando sei nata.

È facile da dire, facile da scrivere...

Quattro maledette letterine, P A P À, papà, il diminutivo di padre!

Beh, non ti sei dimostrato all'altezza, come padre!

Cosa vuoi, Harry?

Sono andato vicino a dove è caduta quella roccia... il meteorite.

E allora?

Ora è una buca nel terreno.

Beh, sono venuto ad avvisarti... te, e i tuoi amici.

Siete tutti in pericolo.

Ok...

E in che pericolo dovremmo essere, Harry?

Come vai veloce, non così in fretta!

Non possiamo essere civili?

Fare un discorsetto padre/figlia, per una volta?

Sai, mi ricordi mamma quando mi guardi a quel modo.

Hai il suo carattere, e la sua severità, anche.

È il mio parco, se ci sono problemi... devo saperlo.

Qual è l'avvertimento, Harry?

Sai, credo davvero batteresti qualunque uomo...

In una gara di piscio, anche se avessi il vento contrario!

Harry, che cosa vuoi?

Voglio avvisarti! Te, e tutti i tuoi amici...

Quella cosa che è scesa liggiù...

Porterà solo danni, qui.

Siete tutti in pericolo.

Dovreste andarvene, andarvene ora.

Prima che arrivino.

Sì, l'hanno tracciata. Sai, che l'hanno tracciata.

E saranno qui, stanno arrivando.

- Oh signore, non di nuovo...! - Ascoltami bene.

Queste cose le ho già viste, per cui ascoltami e fallo per bene, ragazza.

Quelle cose scendono giù dal cielo e portano con loro l'inferno!

E non credere che lo zio Sam non ne sappia nulla.

Basta!

Non osare dirmi queste cose qui, Harry.

Non mi lasceresti buttarti acqua addosso neanche andassi a fuoco, vero?

Sei proprio ostinata come tua madre.

Che ne sai di mamma, Harry?!

Non c'eri mai!

Non eri neanche al funerale!

Dove diavolo è, Slade?

Credevo di avervi detto di restare uniti!

È andato a farsi una passeggiata.

Slade!

Non fare la stronza...

Beh, ancora non sa quanto posso esserlo.

Se non torna subito andate a riprenderlo.

Al diavolo, andate a riprenderlo ora.

Quante volte te l'ho detto? Non infastidire il ranger.

Ti ho detto di andare a riprendere il tuo amico!

Vorrei dormire un po'.

Ma lo farò non appena ritrovo Slade...

Noi andiamo per boschi.

Forza.

Dormirò un po' di più solo per te, Jack.

Dovresti farlo vedere al ranger.

Cos'è, ora mi becco la terapia del silenzio?

Beh, ne preferisci un'altra?

Preferirei un altro atteggiamento.

Potrei portarti in giro a cercare viscere, se preferisci.

Perché fai così?

Come risolviamo i nostri problemi, Claude?

Scaricando le colpe?

- Non sto scaricando le colpe. - E come lo chiami?

Dio, ne ha passati di anni quella coppia.

Non mi sposerò mai...

La vita è troppo corta per avere le mani legate...

Specie con qualcuno così.

Sai... volevo solo passare del tempo sola con te...

Se per te è un problema...

È impossibile stare con te se insisti a...

È impossibile passare del tempo con me?

- No, volevo dire... - No, hai detto questo, Claude.

È tutto il giorno che ti comporti da stronza...

Mi comporto da stronza, eh?

Se penso che lo stiamo cercando in piena notte, voglio dire...

Di che diavolo si preoccupa?

Lo so...

Slade!

Sai, sono certo che sta bene.

Che si fotta.

Torniamo al campo.

E poi abbiamo delle ospiti, no?

Sì signore.

Ricevuto, signore.

Rimanga in attesa.

Signore?

Abbiamo un contrattempo.

Cosa diavolo...?

Ehi, Sam.

Sam?

Hai una cera orrenda.

Grazie, stavo sognando.

Dovremmo dirlo alla ranger.

No, basta...

Fatemi solo riposare un po' prima dell'adunata di quel sergente, ok?

Wow, è bellissimo qui.

Mi chiedo quando la ranger ci lascerà andare.

- Andiamo a fare una passeggiata. - Sì.

Ragazze?

Prima è passata la ranger...

Non è riuscita a far funzionare radio-ranger...

Non vuole che andiamo da nessuna parte prima di ricevere ordini dall'alto.

Buon giorno anche a te.

- Gesù Cristo, ragazza! - Gesù Cristo te, Harry!

Perché così nervoso?!

A chi vuoi sparare?!

Non puoi portarle, nel mio parco.

Ho il diritto di avere delle armi.

Ci cacci, con quelle?

Disarmeresti tuo padre?

Spareresti a tua figlia!

Ora dammela.

Puoi avere un fucile, per difesa personale.

Non le tue magnum con armamento teflonato, Harry!

Tienila, ne ho altre.

Se mi dai problemi, vengo lì e ti levo anche le altre.

Beh, sarebbe un modo per sederti a bere una tazza di caffè, non è così?

Che stai facendo, Harry?

Beh, ci sono uomini in mimetica per tutto il bosco...

E stanno succedendo delle cose molto strane.

Riconosco un'operazione segreta quando la vedo, la sento a km di distanza.

E non guardarmi così, hai provato ad usare la radio, di recente?

Sì, la radio è fuori uso e fa così molto spesso.

A volte per giorni interi.

Macchie solari, Harry.

- Lo sai bene. - So che bloccano le comunicazioni.

So anche che sono stati loro a nascondere quei resti animali.

Tranne uno.

Andiamo.

Proprio come gli animali.

In una fossa... ogni cosa è coperta per bene.

Come non ci fosse mai stato!

Vogliono la tecnologia aliena...

E vogliono organismi alieni.

E li vogliono per sé.

Coprono sempre questo genere di cose.

Coprono cosa, Harry?

Probabilmente è un puma.

No! Io non ci credo, e non ci credi neanche tu!

Le ho già viste cose simili, Kelly.

Ok, va bene così, ragazza...

Di' pure così, ma nel frattempo guardati le spalle!

Mi hai sentito?

Io e te faremo quel discorso, prima o poi.

Presto!

Credo comunque che dovremmo aspettare la ranger...

E dirle che ce ne andiamo.

Appenderò la tua nota al frigo, ok?

Non ci rimango qui con quei ragazzini.

È per avere un po' di privacy che siamo venuti qui.

Ora, vuoi andare a pesca?

Stavo solo scherzando!

Po... possiamo pescare più tardi.

Scusami...

Non volevo farti paura...

Puoi aiutarmi?

Non mi sento...

Ho bisogno di un po' d'aria...

Che avete fatto, ragazzi?

Niente...

Claude...

Ok, ok, ok... mettiamoti a sedere. Forza.

Siediti.

Ti sei alzata!

Ti senti meglio?

Claude.

- Ehi... - Cosa?

Stai bene?

Vi prego, basta, fa male...

Claude...!

Quella ragazza sta davvero male.

E lasceremo che ci pensi la ranger.

Non voglio che ci prendiamo quello che ha.

Oh, grandioso! Grandioso, Claude.

Posso darti qualcosa?

Ho davvero bisogno di aiuto.

Ok, quando torna la ranger... ok?

Ok...

E così... dobbiamo controllare ogni angolo del parco?

Così ha detto la ranger.

Già, ma non sappiamo dov'è...

Non abbiamo neanche modo di chiamare nessuno, sai...

Per cui se lo chiedi a me, probabilmente...

Se ne sta seduto a bersi una birra con quel tipo, Harry...

E a ridere di qualche forma aliena.

Sì, beh, ora faremo il nostro. Ok, Jack?

Continui a leccare il culo alla ranger...

Sai, abbiamo visto entrambi come la guardi!

Ehi, tu non hai visto niente!

Ok? E a meno che non vuoi essere legato a un albero per 2 giorni...

Non ripeterai a nessuno questa cosa.

Ehi, mi ascolti, Jack?!

Che c'è? Oh, merda...!

È Slade...

State lontani dai resti.

Tu chi diavolo sei?

Sono qui per aiutarvi.

A parte la paura, ragazzi, state bene?

Sì... ora sì.

Tu chi sei...?

Sono parte della squadra che è qui per aiutarvi.

Beh, ce ne sono altri giù al campo...

Potrebbero aver bisogno di aiuto.

Quest'area sembra al sicuro...

Perché non mi portate al campo e vediamo che possiamo fare.

Abbiamo un contatto umano xenomorfico.

I soggetti sono a posto...

Vado al campo a controllare gli amici, passo.

Ricevuto, passo e chiudo.

Ok ragazzi, fate strada.

E Slade?

Ci pensiamo noi.

Ho tanto freddo...

Come sta?

Non hai trovato la ranger?

Sembra stare peggio...

Sta tremando?

Sì.

Forse la febbre sta calando...

Potrebbe essere una cosa buona.

Sai, siamo amiche e tutto, ma forse... non dovremmo starle così vicino.

Tutto bene?

Credo si stia ammalando, qualcosa del genere.

Staremo bene non appena ce ne andremo da qui.

Una di loro sta male.

- Un altro caso! - Ranger, ehi. Quando potremo andarcene?

Abbiamo una luna di miele da finire!

È così da stanotte.

Non posso crederci!

Cosa le è successo?

È stata morsa!

Ma è lo stomaco a farle male, comunque.

Basta... superare questo momento e poi rideremo, ricordandolo. Ok?

Guardi la pelle del polso...

È necrosi... decompone la carne.

Non possiamo chiamare nessuno?

Purtroppo siamo in mezzo a centinaia di metri quadri di foresta statale...

Non c'è neanche un villaggio turistico.

Non possiamo neanche comunicare, per cui siamo soli.

- Oh no, no... - Samantha?

Samantha, rispondimi.

No...

Che diavolo le succede?

Sta avendo una crisi.

Che succede?!

Oh mio dio!

- Stia calma, signora! - Chi siete voi?

- Wow, wow, wow, vogliono aiutarci! - È tutto ok, sono amici!

Non potete capire cosa sta succedendo qui intorno.

Credo...

Credo già lo sappiano.

Ho detto... chi diavolo siete?

Sto abbassando l'arma, ranger...

Siamo qui per aiutarvi col vostro problema, ranger.

Sì, ma il problema è che avete sparato a quella ragazza!

Era già morta, ranger.

Il vostro problema è che state subendo un'incursione.

State subendo un'incursione, noi siamo qui per aiutarvi.

Ranger, effettivamente ci ha aiutati...

Quando abbiamo trovato il corpo di Slade.

Slade è morto?

Sì, e dall'aspetto, qualunque cosa abbia preso la vostra amica, lì...

Ha preso anche lui.

Ranger, credo che dovremmo dare loro ascolto.

E questi tipi sono tutti equipaggiati...

Mi ricorda Predator.

Ranger? Le assicuro che siamo qui per aiutarvi.

Devo far evacuare queste persone.

Qualunque cosa successa a quel ragazzo, a Slade e alla ragazza...

Non voglio riaccada.

Per cui con chi siete? E come vi muovete?

Beh, sono certo avrà visto la meteora colpire la montagna...

Non è stato il più amichevole tra gli eventi celesti...

Di quello non me ne frega nulla... mi importano queste persone.

Ora, se vuole aiutare, aiuti!

Quel meteorite è sceso con dentro un organismo...

E l'organismo sembra adattarsi bene al pianeta. Siamo qui per eliminarlo.

Dice sul serio.

- Non scherzo affatto. - Vuole dirmi...

Che quell'organismo ha a che fare con quanto sta succedendo?

Ha visto coi suoi occhi, cosa può fare...

Adesso le chiedo...

Ci sono altre persone, nel vostro gruppo?

Abbiamo tre persone morte.

Questo lo capisco, siamo qui per evitare che ne muoiano altre.

Mi dica... cosa diavolo volete fare, davvero, qui?

Ranger, ha una minaccia nel parco... una minaccia letale.

Per cui le chiedo... ci sono altre persone?

Non siete qui per aiutarci.

Ho la vostra attenzione, ora?!

Controllateli tutti.

Lasciateli stare!

Glielo chiederò un'altra volta...

La sua ultima risposta non è stata molto convincente.

Ci sono altre persone?

Le ho detto di no!

E dove ha preso l'altra arma?

In che modo terribile volete morire?

Questo succede a chi viene infettato.

Questa incursione dev'essere confinata qui e con ogni mezzo necessario.

Ne ho uno.

No... lasciatelo!

Fa' vedere.

Trattenetelo finché non compare la creatura.

Almeno avremo un campione vivo.

No, dovete aiutarmi!

Perché?

No!

Non come lei!

Io no!

Claude...!

Ok, stendevi tutti a terra!

Ora!

Credi sia una richiesta garbata? Giù!

Rimanete tutti a terra... a terra!

Vogliamo comportarci a modo?

Il prossimo di voi che farà l'idiota si beccherà un buco in testa.

Personalmente spero sarai tu.

La prego...

Non voglio che capiti a me...

D'accordo.

Claude.

Che succede? Rispondi.

Riferisci questo, figlio di puttana.

Liberali tutti, o al soldato qui faccio saltare la testa.

Gli fai saltare la testa...

Una bella frase da film...

Una casalinga come te lo farebbe?

Fai pure, fagli saltare la testa.

Ce ne sono altri, da dove è venuto.

Così si farà più interessante.

Sentito?

A loro non interessa se vivi o muori.

Avanti.

Tu e il tuo amico, andatevene via di qui.

Indietro!

C'è differenza tra scaricare proiettili su una persona...

E colpirla con un bastone.

È dura premere il grilletto, vero?

Anche se ti salverebbe la vita.

Stupida puttana!

Mi riprendo quella... adesso.

Ora ti mostro come si fa.

State bene, ragazzi?

Immagino di no.

- Hanno preso tutti, giù al campo. - Maledizione, l'avevo avvisata!

Ok, voi prendete il sentiero.

Andate! Via, adesso. Su!

Forza!

Dai!

Claude...

Sta succedendo anche a me...

Forza. Muoviamoci!

Ti ho preso... alzati!

Claude...

Claude!

Claude...!

So che sei ferito...

Ma dobbiamo continuare a muoverci!

Quanto successo a quella ragazza...

Non voglio succeda anche a me!

No...

No!

Dio...

Ok, bei pantaloni, un'ultima volta... ce ne sono altri, lì fuori?

Che vuoi farci? Ucciderci tutti?!

Se sono a corto di buone idee, questa forse te l'appoggio.

Ecco perché amo il mio Teflon...

- Correte verso il bosco! - Via, via!

Spaventoso Harry Jones!

Quel figlio di puttana.

Conosci quel tipo?

Dopo tutti questi anni, ancora ci viene contro.

Finiamola.

- Siamo a corto di uomini. - Ci raggiungeranno.

Apritevi a ventaglio.

Rimanete tutti in vista, e seguitemi.

- Andiamo, amico. - Qualcuno può...

Dirmi che succede, per favore?

Mi sembra di essere in qualche maledetto Die hard...

Credo che questo... non sia il momento di parlarne.

Forza, andiamo!

Solo un secondo...

Terri dov'è?!

- Era dietro di noi. - Beh, non più!

Se la trovano quegli psicopatici...

Se quegli psicopatici trovano chiunque di noi... è finita.

Torniamo alla baita, possiamo barricarci.

Non potete andarvene, non la lascio indietro!

Dobbiamo proseguire!

Allora proseguite voi!

Io non la lascio indietro.

Cristo!

D'accordo, ci penso io.

Sempre meglio che rimanercene qui fuori.

Kelly...

20 anni fa ho conosciuto uomini simili...

Ed ho speso gran parte della mia vita in fuga da loro.

Tutto quello che ti ho detto...

È vero.

Oggi... finisce la tua fuga.

E non entrare subito...

Ricordati la bussata.

Ok...

Muoviamoci!

Non... no!

Sta succedendo!

Devi andartene, non puoi fare nulla.

Non ti lascerò qui!

Troveremo aiuto, ti prego...!

Troveremo...

Claude, vieni.

Non ti lascerò qui!

Mi spiace averti detto quelle cose...

Claude...

Maledizione, vattene!

Non me ne vado!

Vattene! Vai!

Vattene...!

Ok, Terri.

Terri...

Ora fai molto... molto, silenzio.

Ok...?

Così, ok...

In silenzio.

Ok, andiamo.

Gesù!

Per di qua!

Pensavamo foste morti.

Claude sì.

Ne parliamo dopo. Ora andiamo.

Forza.

- Su! - Solo un secondo.

Non possiamo perderli!

Forza, dobbiamo muoverci.

Quelle cose sono dappertutto!

Trey!

Colpiscilo!

Prendi un ramo!

Ok...

Ok.

Trey!

Trey, andiamo!

Scappa! Vattene via di qui, dannazione!

No...!

Dannazione! Dove sono gli altri?!

Forse sono caduti...?

Tizi armati? Con robe aliene?

Non credo siano scivolati...

Cosa diavolo...?!

Andiamo.

Siamo vicini alla casa di Harry.

Speriamo solo sia pieno di armi.

Non ne hai idea.

Fermi...

Che succede?

Harry è un tipo scaltro...

Cos'è, servono per catturare animali, qualcosa del genere?

No... persone.

Cheryl!

Trey dov'è?

È... è morto...

Andiamo.

Andiamo...

Possiamo sbrigarci? Quelle cose ci sono dietro!

È bene non entrare in casa di Harry senza bussare.

Ora possiamo entrare.

Ci credo che hai bussato.

Conosci bene questo posto?

Sì... ci sono stata qualche volta.

Tu e il... vecchio montanaro strascicante state... insieme, vero?

No.

Il vecchio montanaro strascicante è mio padre.

Momentino imbarazzante...

Ok.

Allora, adesso che facciamo?

Resistiamo finché possibile.

Con un po' di fortuna Harry verrà assieme a Terri.

Così avremo più possibilità.

Ha una radio ad onde corte.

Forse riusciremo ad inviare un messaggio... se siamo fortunati.

Già, finora lo siamo stati parecchio, eh?

Abbassatevi, non accendete luci...

E rimanete in silenzio.

Io vado sul retro ad accendere il generatore.

Vengo con te.

Questo posto mette paura...

- Già... - Sembra tipo La casa.

Pensavo più a qualcosa tipo... La notte dei morti viventi.

Sarebbe stato simpatico, conoscerti prima.

Già... non cominciare a parlare di me al passato, adesso.

Non ascolti molto, vero?

No...

Claude diceva che ero troppo occupata a parlare.

Mi spiace per tuo marito.

Grazie.

Scusami se sono stata insopportabile.

È tutto ok, sono dura.

Già, lo sei...

Allora, dove hai preso il carburante?

Non ho visto distributori, qui intorno.

Harry ha degli amici che lo riforniscono qualche volta l'anno...

Gli portano i barili con un elicottero.

Ci tiene alla privacy, eh?

Sì, Harry è piuttosto indipendente.

La gente non gli piace, si fida poco.

Crede in ogni sorta di cospirazione.

Cospirazioni sui bigfoot, rapimenti alieni... cose così.

Potresti tagliare l'ironia col coltello, eh?

Forse...

Andiamo.

Qualcuno mi sente?

Qui è il ranger Kelly Jones, ho urgente bisogno di aiuto. Passo.

Qualcuno mi sente?! Passo!

La riceviamo, ranger.

Deve avvisare la polizia di stato, deve trovarli e farli venire qui, passo!

Cosa?

Chi parla? Passo.

Controlliamo noi le onde radio, ranger.

Prego, sia ragionevole.

Abbiamo un elicottero, evacueremo tutti quanti.

Ha vinto lei.

Hai una lettura?

Sì...

A circa 500 metri... dritto per dritto.

Come i nostri proiettili.

Figli di puttana!

Ok, ragazzi...

Qualcuno qui ha mai impugnato un'arma da fuoco?

Il paintball conta?

Cosa? Punta e mira, no? Non va bene?

Vorrei davvero che tuo padre fosse qui, ora come ora.

Sì... per una volta, anch'io.

Ok, tutti quanti... ascoltate.

Il caricatore si mette così.

Sicura levata... caricate...

Pronti a sparare. Ok?

Mirate con l'arma come steste puntando col dito...

E spingete con la massa corporea.

Schiacciate il grilletto, non tentennate.

Ed espirate, quando sparate.

Quando è finito... inseritene un altro.

Capito?

Sì.

Fortuna che qualcuno sa quello che fa.

Che schifo!

Nasconditi lì dietro.

Dio, mi sento un idiota!

Alzati!

Ciao, Harry...

È un bel po' che ti cerco...

Già... mi hai mancato diverse volte, Stucker...

Perché è così che volevo, dolcezza.

Abbiamo un sacco di cose da dirci, Harry.

Già...

Quasi vi stendeva entrambi.

È più duro di quanto sembri.

Sì, dev'essere la dieta di ghiande di quercia e pigne...

O le cose che masticano questi bifolchi oggigiorno.

Forse ha masticato quella bella rangerina...

Credo che il vecchio mangia-pigne, qui, conosca molto bene la ranger...

Oh, no, ad Harry...

Piace la sua solitudine...

E poi... le vittime designate non piacciono alle ragazze, eh Harry?

Allora, cosa hai fatto di recente, Harry?

A parte mettere su peso per l'inverno.

Sai, l'ultima volta che ti ho visto...

Avevi la coda tra le gambe e correvi verso il bosco...

Come una ragazzina.

Beh... che ne pensi?

Credo che la ranger sia proprio in quella casetta lì.

Che ne dici, ora che abbiamo le mani sul pollaio?

Perché non lo apriamo per prenderci qualche uovo?

Ci vuoi annoiare a morte con le tue brutte metafore?

Beh, possiamo anche terminare questa incursione...

Uccidendo tutti e sterilizzando il parco...

La preferisci detta così, montanaro?

Sei proprio un poeta da camera da letto, Stucker.

Fattene una ragione, Harry.

Dove sei, Harry?

E quello che fa?

Questo è per Samantha...

E Claude.

Peccato non sia riuscito a entrare!

Ci avrebbe risparmiato il lavoro.

No... sarà meglio farlo per contro nostro, giusto per essere sicuri.

Niente prove... niente testimoni.

Con tutto il tuo cuore...

Da quando ci siamo conosciuti, Harry, ho imparato ad essere meticoloso.

Le cose lasciate in sospeso tornano a fare danni.

Divertiamoci!

Arrivano! Abbassatevi, state lontani dalle finestre.

Non avvicinatevi oltre!

Te l'ho già detto, ranger, hai vinto tu!

Questa storia ci è sfuggita di mano!

Ti prometto che vi evacueremo tutti!

Dovete solo promettere che non racconterete nulla di tutto ciò!

Perché dovrei crederti?

Cos'è tutta questa paranoia?!

Cos'è tutto questo sparare alle persone?

Non usciranno per renderti le cose più semplici, Stucker!

Non hai alcun potere, qui!

Lasciatelo andare!

Beh...

Non puoi dire che non abbiamo tentato con la diplomazia.

Sai, credo che il nostro amico, qui, sembra il...

Classico tipo "devi uccidermi prima di avermi."

Non si sa che cosa succederà con un assalto frontale, qui.

"Uccidermi prima di avermi"... mi piace.

Sta' zitto. Tienilo.

Non stiamo giocando, ragazze!

Sai, credo usciranno subito...

Quando comincerai a gridare come un pazzo...

Poi sì, che avrò tutto il potere che mi serve.

Cosa dite, signore?

Ne ho altre 9, qui!

No!

Non farlo, Kelly!

Di nuovo!

Papà...! Mi dispiace!

D'accordo!

Un uccellino tosto, questo qui.

Harry, Harry, Harry...

Qui non può che peggiorare...

Non abbiamo tutta la notte per tagliare parti del corpo, Stucker, finiamola!

Metti in discussione la mia autorità?

- Terri! - Aiutatemi!

Non ancora!

Vediamo se lasciano quel bocconcino, lì, a friggere.

Forza, ragazza.

Aiutatemi!

Forza! Avanti!

Dobbiamo fare pressione sulla ferita.

Non si ferma.

Deve avere un kit di pronto intervento, qualcosa!

Non ha un tavolo operatorio, ed è questo che le serve.

Continua a fare pressione.

Io non me ne starò qui ad aspettare che vengano a prenderci.

Entreranno, prima o poi.

Dobbiamo fare in modo che vengano, alle nostre condizioni.

È un ottimo piano. Qualche idea?

Li attiriamo qui dentro...

Poi li portiamo fuori.

Escluso chi non crede di saper uccidere.

Io so uccidere.

Ok...

È tempo di rimettere il paparino, qui, a lavoro.

Non dirmi che è svenuto!

La pausa caffè è finita, vecchio.

Avanti, non morire proprio ora.

Harry...

Mi è entrato nel braccio! Mi è entrato nel braccio!

Fatelo uscire!

Cosa diavolo è successo?

È compromesso.

Ragazzi... che succede?

Sapete cosa fare.

È la procedura.

Al nostro posto, faresti la stessa cosa.

Gli sparerò di nuovo!

O uscite fuori o lo ammazzo!

No Kelly, non farlo!

Magari hanno solo bisogno di pressioni più viscerali... eh, pà?

Harry... purtroppo dovremo spararti.

Giusto per vedere se il povero culo di questo arrostisci-marshmellow qui...

Fa breccia nella determinazione di quelle donne di ghiaccio...

Oh, no... prima, allora...

Castrazione... sì!

Vedere le palle del vecchio che saltano in aria certo le farà uscire fuori!

Non è questa la missione, Stucker, tutto ciò può attendere!

Harry, Harry, che ne dici di un caro vecchio scalpo?

Lo farò urlare, quest'uomo!

Beh, e adesso?

Cosa diavolo fai?!

Devo uscire.

È mio padre.

Non è questa la missione!

Prendere l'uomo di quella baita è, la missione!

Uno...! Due...!

Oh, salve!

No...! No Kelly, non farlo, no! No!

- No. - Vieni, unisciti alla festa!

Fai venire anche gli altri, con te.

Spegni la rete elettrica.

Una di loro ha la... caviglia rotta, e l'altra ragazza è ferita.

Sì o no, le sparo!

Kelly, cosa diavolo credi di fare?!

Va' a raccoglierle.

Non dimenticate di bussare.

Ah sì, ci puliremo senz'altro anche gli scarponi.

Papà...!

Honey, porta la cassetta!

Jack, aiutami!

Dannazione, Kelly!

Stai ferma.

Perché non siete rimasti uniti?!

Come ce ne andremo, di qui...

Se veniamo tutti feriti?!

Non uscirò di qui...

Qualsiasi cosa accada.

Quando?

Prima... nel bosco, credo.

Non so cosa fare!

Non arrenderti, Hon.

Quelle come noi non si arrendono!

Non date a quei bastardi...

Questa soddisfazione.

Non arrendetevi... mai!

Papà non l'ha mai fatto.

Non ha fatto altro che proteggerci...

E non gli ho mai creduto!

Facciamogliela pagare.

Dovrebbe farmi dannatamente male...

Non sento niente!

Lo sentirai... ora sei sotto shock.

Forza.

Figlia di puttana!

Ti tengo.

Gesù!

Mi ha preso per bene!

Sì, ma l'ho preso anch'io.

Dobbiamo... abortire, signore.

No... no!

La chiudiamo noi!

Hai già fatto parecchie stronzate in passato, Stucker!

Ma questo va oltre il protocollo!

La stai mettendo sul personale!

Devi lasciar perdere!

Forse hai ragione.

Credo avrò io l'ultima parola a riguardo.

Sta' zitto.

C'è qualcosa...

Giuro... sento qualcosa.

Non ce la faremo...

Esci fuori, biondina!

Perché sto ansimando... e soffierò!

Che ne pensi, ora, della Terra?

Avvicinatevi...

Harry ha un quad...

È sul retro, vicino al generatore.

Un quad... perché non l'hai detto prima?

Perché so che ci sono solo due posti.

Non ce ne andremo senza di te.

Non resisterò in tempo perché mi veda un dottore.

Per cui state zitti...

Ed ascoltatemi, ok?

Sì, ma non possiamo uscire fuori... sono tutti armati, o...

O hanno denti che possono ucciderci.

Il modo c'è.

Il mobile delle armi...

- È un pannello segreto? - Sì...

Basta aprirlo.

Sbrigati!

Andatevene!

Jack, vieni a prenderla!

Vieni.

Mi dispiace.

Spiace anche a me, ragazza.

Ora andate!

Vieni, Jack.

Vieni, figlio di troia.

Vieni a prendermi!

Vieni!

Vieni.

Fico!

Già...

È dietro di noi!

Oh mio dio!

- Passo per di qua! - Mio dio!

Dio!

Forza, sbrigati!

Dai, fa' in fretta!

Spara!

Sparagli!

Sparagli!

Tutto bene?

Forse dovremmo dirglielo.

Non ci crederanno mai.

Giusto.

Beh, allora andiamocene.

Prima o poi lo scopriranno.