Original subtitles

Te pot ajuta?

Poftim? Nu.

Mul�umesc. Mul�umesc foarte mult. Doar m� uitam.

- Mul�umesc. - Las�-m� s� ghicesc.

Azi e "noaptea cea mare".

- Da. - Da?

De fapt, cea mai mare.

- Serios. - Da.

- Un "menage a trois"? - Poftim?

Glumeam.

O, "menage a trois".

�n francez� pentru "Cine e tipul acesta?"

Cau�i ceva pentru iubita ta?

Nu e doar o simpl� iubit�.

Este cea mai frumoas� �i mai incredibil�...

�i nemaipomenit�...

...iubit� pe care am �nt�lnit-o vreodat�.

Bine. Dac� mai ai �ntreb�ri, eu sunt Claire.

Bine. De fapt, am. Ave�i a�a ceva pe ro�u?

- Pot verifica. - �i, Claire, ave�i m�rime mai mare?

Mult, cu mult mai mare.

O, nu.

Hei, ea se afl� acolo?

- Da, e acolo. - Bine.

Cum ar�t?

��i v�d testiculele.

E�ti nebun? Vino aici. Vino aici. Aici sus.

- Ce e cu tine? - Ce?

Asta? Asta e marea ta idee?

Da, da. O s�-i plac�.

- N-o s�-i plac�. - O s�-i plac�.

- N-o s�-i plac�. - O s�-i plac�.

Nu, n-o s�-i plac� �i mai mult dec�t mie. �i mie chiar nu-mi place.

�tii care e problema ta, Ted? Tu...

Tu nu �n�elegi adev�rata iubire.

O, �i tu o �n�elegi?

Eu �n�eleg c� se afl� acolo o fat� pe care o iubesc �i care m� a�teapt� acolo.

�i �tii ce? �i ea m� iube�te pe mine.

Tot ��i v�d testiculele.

Pot s�-�i ofer un pahar de b�ut �n timp ce �l a�tep�i pe prietenul t�u?

�n via�a unui om faci asta o singur� dat�.

Ei bine, vreau ca acest moment al meu s� fie de neuitat.

Vreau ca aceast� sear� s� fie o poveste pe care eu �i Vanessa s� o spun nepo�ilor.

Ai terminat aproape cu uleiul de corp?

Da, a�a.

Acolo. Unge mu�chii abdominali.

- O s� te omor. - Mul�umesc, amice.

- Ce mai face�i, doamnelor? - O, Dumnezeule.

A�a, frumoaso. �i-am adus ni�te ra�ii din partea casei?

Ce mi-ai adus?

O, scuze. A�a se vorbe�te �n for�ele speciale ale Armatei.

E�ti �n for�ele speciale?

Nu am voie s� discut despre a�a ceva.

Anderson, eu v�nd ma�ini. Slujba mea e s� �nchei afaceri.

- Crede-m�. Aici nu vei face nicio afacere. - D�-mi inelul, Ted.

Nu, nu te pot l�sa s� faci asta.

- D�-mi inelul. - Nu.

- D�-mi inelul, acum! - Nu.

D�-mi inelul!

D�-mi inelul! Vreau inelul! Vreau s-o cer �n c�s�torie!

Bine. Ai grij� la aripi! Ai grij� la aripi!

N-am s� te mint, Vanessa.

For�ele speciale...

...sunt o chestiune mortal�.

Dar a�a cum a spus o persoan� curajoas�,

"�n via�� ori �ndr�zne�ti, ori nu faci nimic".

�tii cine era persoana cea curajoas�?

Eroina mea personal�, Helen Keller.

Helen Keller.

Scuz�-m�, Vanessa. Cred c� masa 16 mai are nevoie de �nc� 16 leg�turi de usturoi.

Doamnelor �i domnilor, �mi acorda�i pu�in� aten�ie, v� rog?

Eu sunt Cupidon, zeul iubirii.

Dumnezeule!

Tr�g�tor! Tr�g�tor! Avem un tr�g�tor!

Jos! Toat� lumea jos!

Jos! Jos!

Anderson!

�l �tii pe tipul �sta?

E prietenul meu.

Nu �tiam c� ai un prieten.

Anderson, ridic�-te. Ridic�-te!

Te-ai fi putut ucide.

Vanessa, eu...

�i-am scris un poem.

"Eu sunt Cupidon, zeul iubirii,

"�i vin de sus din ceruri.

"S�-�i aduc iubirea ca to�i s� vad�,

"C� mi-am g�sit acum iubirea."

Poponarul.

"A�a c� m� �ngenunchez �n fa�a ta.

"S� te �ntreb, Vanessa, te c�s�tore�ti cu mine?"

Vanessa?

O, Dumnezeule. E...

Nessy?

Hei, �i-e foame?

�i-am spus vreodat� a ce mirosea ea?

- A ce? - A pic�turi de rou�.

- Era perfect�. - Nimeni nu-i perfect.

- Era perfect�. - Nimeni nu-i perfect.

Bine. De exemplu, �tii c�t de mul�i oameni au genunchii zb�rci�i?

Da? Ai ei erau perfect netezi, ca bilele de biliard.

- �tii cum �i spuneam? - Cum?

- Genunchi ca bilele de biliard. - �tii ce ar fi amuzant?

S� nu vorbe�ti despre prietena ta moart�.

Tot o mai v�d uneori.

- Aici? - Las�.

�tii, mi-ar place, Anderson, chiar mi-ar place,

dar tu nu ai �ine t�cerea.

E moart� de o perioad� de dou� ori mai mare dec�t ai cunoscut-o. Treci peste asta.

- Poftim? S� trec peste asta? - Da.

Cum pot s� trec peste perfec�iune? Cum pot s� trec peste perfec�iune?

Prive�te �n jur.

Poate se mai afl� �nc� o persoan� perfect� pe aici.

Pofti�i.

- Nu-i vorbi a�a. - M�n�nc� naibii aceste spaghetti.

Despre asta vorbea terapeutul.

Cheltuim prea mul�i bani cu terapeutul acesta.

Nu te cred.

Cine a dorit s� vin� aici? Nu eu.

�mi pare at�t de r�u. Ce-ai f�cut?

Ce-ai f�cut?

Satisf�cut? M-am uitat �n jur.

Vreau doar s�-�i spun

s� nu-�i risipe�ti toat� via�a, doar pentru c� �i-ai omor�t iubita.

- Logodnica. - N-a spus "da".

Oricum, nu �tiu dac� ai s� g�se�ti pe cineva,

a c�rui fund s� miroase a bomboan�,

dar �tiu c� nu vei g�si, dac� nu vei �ncerca.

Asta e? Asta e? Vrei s� �ncerc?

O singur� dat�. At�t spun.

O singur� dat�. O s-o fac, s� nu m� mai ba�i la cap.

��i dau cuv�ntul meu de onoare.

Bine.

Bine, Ted. O s� �ncerc. O s� �ncerc.

Bun�. Pot s� v� aduc b�ie�i ceva?

Despre asta vorbeam.

�napoi pe �ea.

Pot s� v� aduc ceva?

Te c�s�tore�ti cu mine?

Poftim?

Te c�s�tore�ti cu mine?

Stuart, dai din aripi. Bine. Purcelu�i? Trei purcelu�i?

Cu o sear� �nainte

Sc�pare!

- O, Doamne! Ca o ma�in�. - O, omule.

- O, Dumnezeule. B�ie�i, sunte�i a�a rapizi. - A fost super.

Bine. E r�ndul meu, �i asta e ceva tare.

A�a c� vreau ca to�i s� fi�i aten�i. �n special tu, dragostea mea.

D�-mi m�nu�a ta.

- Nu e el cel mai dr�gu�? - Hei, nu-mi place asta.

Nu e cam t�rziu, b�ie�i?

Hei, ce ai Cenu��reaso?

N-o s� te transformi �ntr-un dovleac, nu?

�tiu eu cum s�-i ap�s butoanele?

��i ap�s butoanele.

Scumpule, �i-a juca? Trebuie s� m� scol devreme m�ine diminea��, bine?

Am �n�eles, c�pitane. Bine.

O, stai. Nu putem face asta.

Vine.

A�a. Ultima.

- Patru cuvinte. Primul cuv�nt. - Patru cuvinte. Primul cuv�nt.

- Eu...Eu... - Shazam.

William! William! Mai scurt. Willie. Will!

- Will. - Will. Bine.

- Al doilea cuv�nt. E ca... - Al doilea cuv�nt. E ca...

- Cizm�. Pantof. - Pantof.

"You". ("you" = "tu").

Al patrulea cuv�nt..

- "Me" ("me" = "eu"). Din nou "eu"? - Eu?

- O, e "eu". Bine. - Vrei s� m� opre�ti?

Hei, amice, sunt doamne de fa��.

Bine. �tii c� e ceva de prost gust, Stuart.

- Pentru Dumnezeu. - Scuze.

Bine. Vrei s� m� opre�ti?

Al treilea cuv�nt.

Saunter.

- "Marry" ("marry = "c�s�tore�ti")? - Stuart, te cere �n c�s�torie.

Katie, "will you marry me"? ("Te c�s�tore�ti cu mine"?)

Da! Da! Ea spune "da".

- Iubito? - Katie!

Katie!

Katie!

Sincer, Katherine,

ai idee c�t de jenant� m-am sim�it seara trecut�?

N-am spus "nu", mam�. Am spus doar c� trebuie s� m� mai g�ndesc.

Ce s� te mai g�nde�ti?

B�iatul �la e o partid� bun�. E nebun dup� tine, Dumnezeu �tie de ce.

Spune-mi, ce-�i dore�ti tu? Pentru c� William e perfect.

Este cel mai atractiv dentist din lume pe care l-am v�zut vreodat�.

�i e extrem de romantic.

Mam�, �tiu c� e perfect. Am nevoie doa de pu�in timp.

Vrei s� vorbe�ti cu ea, Stuart?

Nu vreau s� m� laud cu asta,

dar William �mi aminte�te mult de mine atunci c�nd eram t�n�r.

Vrei s�-l ascul�i pe tat�l t�u?

Nu-i tat�l meu.

Acest om e cu adev�rat tat�l t�u, dec�t tat�l t�u biologic,

Dumnezeu s�-l odihneasc� �n pace.

- Tata nu-i mort. - Pentru mine e mort, tic�losul naibii!

- Nu vorbi a�a despre tata! - Nu ridica vocea la mine!

- Te implici mult emo�ional, Lois. - Nu m� implic emo�ional!

Bine. Plec de-acas� �n 5 minute,

�i dac� vre�i s� fi�i �n autobuzul �la, v� �ndemn s� face�i un efort �mpreun�.

Uneori m� �ntreb dac� �nc� �l mai iube�ti.

Pe cine?

- Pe tata. - E�ti nebun�? Ai �nnebunit?

Ei bine, trebuie s�-l fi iubit m�car o dat�.

Iubito, aveam 18 ani c�nd l-am �nt�lnit pe tat�l t�u �i eram a�a prostu��.

Ce �tiam eu despre dragoste? Nu �tiam dec�t...

...c� el era cel mai tare b�rbat v�zut vreodat�.

Ar�ta ca o panter�,

ca o panter� de sex.

Asta mi se pare a fi iubire.

Ei bine e o mare diferen�� �ntre iubire �i pofta trupeasc�, animalic�.

�i ce-ai tu cu Stuart?

�n leg�tur� cu asta, e exact ce �mi doresc pentru tine �i William.

- O rela�ie matur� �i stabil�. - Dar e�ti fericit�?

Desigur c� sunt fericit�. Sunt foarte fericit�.

Foarte, foarte fericit�.

Nu, nu. Foarte fericit�.

Foarte fericit�.

- Trebuie s� plec. A venit autobuzul. - Bine.

Foarte fericit�.

Iat-o. Fata mea cea frumoas�.

Hei, u�urel.

Hei! Am s�-�i m�n�nc capul, am s� �i-l smulg, am s� �i-l bag �n fund,

am s� �i-l trag prin gura ta, o s� m� sp�l pe din�i �i apoi o s�-l m�n�nc!

- �l voi m�nca! - Smitty!

N-am terminat. O s�-l m�n�nc!

- Tat�. - Ce?

- Cere-�i scuze fa�� de el. - Ei, haide!

Vorbesc serios, tat�. E ur�t. Acum.

F�-o acum, tat�.

Hei, Dave, �mi pare r�u.

Smitty, aici discut apelul meu.

�tiu, �tiu, �mi pare r�u.

Vezi, de asta te iubesc at�t de mult, scumpo.

Ai inima bun� a mamei tale.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu, nimic. William m-a cerut �n c�s�torie.

Ce bine. Asta ��i doreai, nu?

Da.

Nu.

O, tat�, nu �tiu. Eu...

Adic�, de unde s� �tiu eu c� aceasta e persoana potrivit�?

Doar ascult�-�i inima, iubito.

Vei �ti.

Hei, �tii ce fac eu c�nd m� simt deprimat?

Da. Bei vin f�cut acas�.

Nu!

Ei bine, da. Dar, de asemenea, scriu �i �n jurnalul meu de recuno�tin��.

�i �n fiecare zi scriu despre persoanele pentru care trebuie s� fiu recunosc�tor,

ca tu �i mama ta.

Uite aici.

"25 decembrie, ziua Cr�ciunului.

"Sunt recunosc�tor pentru c� �n sf�r�it cineva l-a �njunghiat pe boul de Rodriguez."

Tat�.

Am s� spun "da".

"Da"!

Adic�, ne �n�elegem at�t de bine, nu?

E at�t de amuzant. M� face s� r�d at�t de mult.

O s� spun "da".

Minunat. Nu-i a�a, matadorule?

Cred c� William e un rahat.

- Serios? - Da.

Dar e un rahat cu o bomboan� �n el.

C�s�toria nu-i pentru noi. Suntem oameni de circ.

�igani care cutreier� lumea �n lung �i lat.

Voi doi lucra�i �n restaurantul �sta de c�nd v� �tiu.

Nu �i aici, Katie. Nu �i aici.

Domnilor, privi�i.

Pot s� v� aduc ceva?

Vrei s� te c�s�tore�ti cu mine?

- Poftim? - Vrei s� te c�s�tore�ti cu mine?

Serios vorbesc.

Ia �i te g�nde�te. Ce-ar putea fi mai romantic

dec�t s renun�i la toat� via�a �i s� pleci cu un str�in cu p�r negru,

pe care l-ai cunoscut �ntr-un restaurant?

�mi pare r�u. A b�ut mult sirop.

- Bine. - E bine c-a b�ut mult sirop?

Bine, m� voi c�s�tori cu tine.

Ce?

Da. Da.

M� voi c�s�tori cu tine.

Jane! Jane! Vrei s�-mi �ii locul?

Unde te duci?

M� voi c�s�tori! Cu tipul acesta!

Haide. Haide!

Du-te. Pleac�. Pl�tesc eu nota de plat�.

Anderson.

- Katie. - Katie. Bun�.

Doi pupici.

Ia prive�te.

Ridic�-�i bra�ul!

- Pot s� te �ntreb ceva? - Da, da.

Deci, peste ani de zile, atunci c�nd vom s�rb�tori

cea de-a 37-a aniversare a nun�ii noastre,

�i unii dintre prietenii no�tri ne �ntreab� despre prima noastr� �nt�lnire,

despre asta le vom spune?

Cred c� da. Da. Bine.

�i...�i apoi am s� le spun partea cea amuzant�.

Care e partea cea amuzant�?

�i dup� ce am discutat despre asta, tu ai c�lcat �ntr-un rahat de c�ine.

- O! Am c�lcat �n rahat de c�ine! - Da.

De ce nu m-ai avertizat? Ai fi putut s� m� avertizezi.

Asta ar fi putut strica povestea noastr�.

Pot s�-�i �mprumut...

O, Doamne! Termin�!

Bine, ai grij�. Ai grij�.

N-am mai venit niciodat� p�n� aici.

Da, e un loc tare dac� vrei s�-�i faci rost de un frigider vechi.

Am c�utat una din �stea.

Da? Ei bine, cred c� e ziua noastr�, deci...

Uite ce am.

Tetanos?

- E stupid. - Ce?

Chestia asta. St�nd aici �i pretinz�nd c� facem ceva.

E stupid.

A�a e, nu?

Adic�, e clar c� nu ne vom c�s�tori.

E clar.

- Str�inii nu se c�s�toresc. - Ei bine, �n unele culturi se c�s�toresc.

- Da? - Dar nu �i la noi.

Nu �i la noi. �n alte culturi. Culturi �ndep�rtate.

"Locuitorii tufi�urilor" Kalahari e un exemplu.

- �i p�rin�ii mei au f�cut-o. - Da?

Mama abia l-a cunoscut pe tata,

�i-a r�mas �ns�rcinat� cu mine, �i au fugit pe ascuns

�n locul �sta ciudat numit Casa Extazului C�s�toriei

�n ora�ul Atlantic.

Casa Extazului C�s�toriei?

Da.

Nu sun� incredibil de romantic?

Sun� ca un loc chinezesc prost.

Da, adic�, doar pentru c� au f�cut-o nu �nseamn� c� �i noi o vom face, nu?

Probabil nici m�car n-ai fost serios c�nd ai �ntrebat.

Ai fost?

Desigur c� nu.

Vezi, despre asta vorbesc. Adic�, toat� treaba asta e...

E stupid�.

- A�teapt�. - �mi pare r�u.

Stai, stai, stai, ce se �nt�mpl�?

Sunt o idioat�.

Pl�ngi?

- Nu. - De ce pl�ngi?

Nu pl�ng.

Chiar pari c� pl�ngi.

Da, ei bine, pl�ng acum.

E�ti satisf�cut, nemernicule?

Hei. Hei, hei.

Hei. Hei, tu.

Hei! Hei.

E�ti �n regul�?

Numai �in minte c�nd am f�cut ultima oar� asta.

Nici m�car nu cred c� am f�cut-o vreodat�.

- Vrei un �erve�el? - Nu, sunt bine, m� simt incredibil.

Pe bune?

De ce?

- Sigur nu vrei un �erve�el? - Nu, mi-e bine.

Anderson, c�nd m-ai cerut �n c�s�torie,

probabil ai ales singur� fa�� din toat� lumea care ar fi spus da.

Nu cred c� e o coinciden��, tu crezi?

Nu �tiu.

- Crezi �n destin? - Nu.

Nici eu. Vezi, a�a a fost s� fie.

Vrei s� te c�s�tore�ti cu mine?

- Ai spus da? - Da, p�i... de ce nu?

�tii, cred c� asta e exact ce-mi trebuie ca s�-mi repun via�a pe picioare.

Adic�, de ce nu pot doi str�ini s� se c�s�toreasc�?

- Nu �tiu, pentru c� e o idio�enie? - Uite, chiar tu ai spus-o.

Ai spus c� trebuie s� m� �ntorc acolo s� cunosc oameni, corect? A�a c�...

Da, s� cuno�ti! Cuno�ti! Nu s� te c�s�tore�ti cu ei!

De ce nu po�i s� te �nt�lne�ti cu ea de c�teva ori ca ni�te oameni normali?

Nu-�i face griji, nu e...

Nu ne c�s�torim chiar ast�zi.

Am vorbit despre asta, �i am decis s� lu�m lucrurile u�or.

- Deci ce urmeaz�? - Se mut� la mine.

Trebuie s� plec.

Ei bine, p�i, mult noroc.

Nu-mi pas� dac� auzi asta

Nu-mi pas� dac� stau singur �i c�nt pentru mine

Nu este nimeni �n jur

Te-am �nt�lnit �n partea cu indieni a ora�ului

Ora�ul s-a golit, oamenii au plecat cu bagajele lor

copii lor �i nu e nici m�car un sunet, un sunet

Dar trebuie s� ajung de acolo aici

E o voce care pl�nge pe cel�lalt mal al r�ului

E prea t�rziu s� o sun acum

William, am ni�te ve�ti ciudate. Pentru mine sunt ve�ti bune.

Nu pot s� m� c�s�toresc cu tine. O s�-�i explic mai t�rziu.

Te iubesc... ca pe un amic. Pa-pa.

�nchide�i ochii pentru un minut

Dac� ajungem la un compromis r�m�n cu tine

R�ul arat� a�a de frumos �n noaptea asta

Pot s� las un mesaj pentru 99138?

Nu �tiu ce se �nt�mpl� cu prietenul t�u

Mesaj, Smitty.

A zis c� s-a s�turat s� se joace

E de la fiica mea. Se m�rit�.

Da?

P�cat c� n-o s� fii acolo

s� o conduci la altar, tipule.

- Ce e asta? - M� c�s�toresc!

- Nu, asta. - E o diafragm�.

�tiu ce este. Nu �n fa��... Te rog, te rog.

- E diafragma ei. - Stuart!

- La naiba! - Iisuse.

- Unde te duci? - �i-am spus, m� c�s�toresc.

- Ai spus da! - Nu lui William.

Nu lui William?

Numele lui e Anderson. L-am �nt�lnit acum c�teva ore.

Acum c�teva ore?

Ce fel de... cum r�m�ne cu William? Ce fel de nume e Anderson?

- Folose�ti capul aici, Katie. - E negru, nu-i a�a?

Trebuie s� plec.

Nu crezi c� e�ti pu�in impulsiv�?

Da! Exact a�a sunt. �i ghici ce? M� simt minunat!

- E�ti gata? - O, Doamne.

Bun�.

Salut tipule. Tu trebuie s� fii Anderson.

- Nu. - Matador.

El e prietenul meu, Matador. M� duce cu ma�ina.

�mi pl�cea p�l�ria ta evreiasc�.

Pa, mama. O s�-l aduc aici ca s�-l vezi m�ine!

- Po�i s� vezi? - Nu.

Nici o problem�. Asta se �nt�mpl� tot timpul.

Cum po�i s� vezi?

Ai r�bdare! O s� se duc� �n c�teva secunde.

Bine, �ncetine�te.

- Ce? - �ncetine�te.

M�i s� fie! Vai!

Vai!

L-am omor�t pe tipul �la. L-am omor�t pe tipul �la cu ma�ina mea!

- Doamne, nu din nou. - Anderson?

Vanessa?

Anderson?

Vanessa?

Sunt mort?

Doar incon�tient.

Doare?

Nu chiar.

Acum doare?

Te c�s�tore�ti?

Nu! Nu! Nu! Nu ne c�s�torim noi doar...

Ne mut�m �mpreun�.

Am crezut c� m� iube�ti.

Te iubesc, Vanessa. Te iubesc.

N-o s� iubesc pe altcineva dec�t pe tine.

- Serios? - Da.

Desigur.

Atunci d�-i papucii.

Promite-mi, Anderson.

Promit.

Atinge-mi sabia laser, Luke.

Atinge-o!

- Ce e aia? Ce e aia? - E doar ghea��.

Bine.

Bun�.

Katie, faci introducerile?

Te-am lovit cu ma�ina mea.

El e Matador.

Matador.

Uite, �i-am luat un cadou mic.

N-am avut timp s� �mpachetez.

E un Disc man.

�sta e Disc man-ul meu.

Ai luat asta din sertarul meu?

Da.

Bine.

Matador, po�i s�-mi faci o mare favoare?

Da.

Po�i s� nu-�i mai atingi organele de piciorul meu?

- Se poate face. - Mul�umesc. Mul�umesc.

- Da. - Mersi.

E�ti �n regul�?

Am crezut c� a p��it ceva, dar o s� fie bine.

Da, cred... cred c� o s� fie �n regul�.

Matador.

O, da, �mi pare r�u, foarte bine.

Bine.

Ai grij�.

O s� am.

Pare de treab�.

- Doare? - Nu, e �n regul�.

- E�ti a�a de viteaz�. - Ascult�, ascult�, Katie...

- Hei, unde e dormitorul t�u? - Dormitor?

Da, trebuie s� pun asta undeva.

- Ce sunt astea? - Hainele mele.

- Hainele tale? - Da, �tii tu, ca s� m� �mbrac.

O, haine.

Desigur. Am crezut c� ai spus "Cloves".

�i am �n�eles, cui�oare. Asta e ceva ciudat.

Da, ai g�sit dormitorul

Deci, �sta e dormitorul, �sta e dormitorul...

Ar trebui s� fac curat pu�in.

Bun, bun.

Ascult�, m� g�ndeam la totul, c�t de frumos este,

dar totul se �nt�mpl� at�t de rapid, �i mi-a fost fric�

de faptul c� �i tu crezi c� se petrec rapid lucrurile.

Asta face totul emo�ionant.

Exact. Exact. Exact asta vroiam s� spun.

Pentru c� personal, n-a� putea s� fiu mai bucuros.

Pari destul de nervos.

Pe bune? Nu, nu, nu. Eu nu... E ciudat, e nu devin nervos.

Doar �mi exprim bucuria prin transpira�ie c�teodat�.

- Cine e Vanessa? - Cine?

Ai spus "Vanessa" imediat dup� ce ai le�inat.

- Asta am spus? - Asta e ea?

Nu. Nu, nu e ea. Nu �tiu cine e aia.

A... a venit odat� cu rama asta.

Dar e�ti �n poz�.

Da, acolo eram, chiar acolo, �tiu.

Asta e pentru c� obi�nuiam s� practic modelajul c�nd eram mai t�n�r�.

- Pe bune? - Da.

Cu ni�te poze

pe vremea c�nd

erau modelele cur��ate.

- Ce tare. - Da.

Sun� telefonul.

Ar trebui s� r�spuns?

Nu. Nu, nu, nu. E mama, o s� o sun eu mai t�rziu.

- Ar trebui s� o salut? - E �n regul�.

Nu, pe bune, e ciudat. Adic�, ar trebui s� o salut, nu-i a�a?

Nu, nu. Asta e... Am r�spuns.

Bun�, mam�? Bun�, bun�!

A�a �i a�a. Ce face�i?

Dac� vrea s� vorbeasc� cu mine, sunt aici.

Da, ascult�, nu. Totul e... totul e...

Totul e �n regul�.

Bine dragule.

Da.

Trebuie s� �nchid mam�. Te iubesc.

Da, te iubesc. Ne vedem m�ine atunci.

Bine, ne vedem m�ine.

Pa pa.

Cum se simte Anderson?

Bine cred. Zice c� are o surpriz� pentru noi.

Trece pe aici m�ine.

Ce face m�ine?

Vine aici.

Ce face?

Vine aici.

Nu pot s�-�i dau ce vrei

Pot s�-�i fac inima s� bat� rapid

Sunt speriat�.

D�-mi aia, feti�o.

Sunt doar o feti��. Sunt o feti��.

- Anderson? - Un minut! Un minut.

- Anderson? Anderson? - Vin.

Bine.

Ascult�, Katie. Cred c� e�ti super. Chiar cred.

Dar...

nu pot pentru c� am f�cut o promisiune cuiva.

�i...

"Cred c� e�ti chiar tare"? Dumnezeule.

Dumnezeule! �mi pare r�u. Scuze.

Nu, Anderson. Este �n regul�.

�ntoarce-te.

Ce a spus mama ta?

O, da. Ei bine, ea...

Credeam c� putem merge s� ne �nt�lnim cu ei �nainte...

S� ne �nsur�m?

Dac� vrei s� accentuezi.

Bun pentru c� �i eu i-am spus mamei c� trecem m�ine.

Minunat. Este minunat.

M� g�ndeam c� putem lua autobuzul p�n� la ai mei.

- �mi plac autobuzele. - Bine lucrat. Pentru c� este un autobuz.

Mentolat.

Ei, asta e pasta de din�i pentru tine. Este o past� de din�i obi�nuit�.

O, Doamne!

- E �n ochiul meu! Doare! - �mi pare r�u. Am �nghi�it ceva din ea.

Chiar arde.

Voiai s� mergi... Baia e chiar acolo.

- Unde? - Da, pe aici. Da, ai reu�it.

Mai bine m� duc s� iau ni�te solu�ie pe baz� de sare.

Nu. Sunt bine.

Da, dar poate ar trebui s� m� duc, �tii,

s� iau ser fiziologic sau pic�turi de ochi sau ceva.

Nu, pe bune.

M� duc s� iau ni�te ser fiziologic.

- Bine. Bine. Bine. - Bine. �ncet. Care e problema?

Cred c� ea vrea s� facem sex.

O s� sun la 112.

Mi-e a�a jen�. Adic�, a simt ca o idioat�.

- Poate c� te fr�m�n�i prea tare. - O, Doamne.

Acum c�teva ore, ea se mi�ca.

Toate problemele �i-au fost rezolvate,

curcubee ie�eau din fundul t�u. Ce s-a �nt�mplat?

Nimic. Nimic. Ea este grozav�. Este grozav�. E ca...

Ce?

- Ce ar spune Vanessa? - O, amice.

�ncercam s� fiu spontan�, �tii?

Probabil crede c� sunt un fel de ciudat�.

Nu. Crede-m�. Nu e�ti o ciudat�.

Stai. Ajutor. Ajutor. Ajuta�i-m�.

Trebuie s� �nchid. A venit.

- Bun�. - Bun�.

Nu mai aveau ser fiziologic, �i am luat ni�te sfaturi

�i o crem�.

�i po�i s� faci ce vrei cu asta.

Te mai doare capul?

- O, �mi pare r�u. - Nu, e �n regul�.

Ochiul �mi e bine.

Da. Ce ��i mai face ochiul?

- E bine. - M� bucur.

- Uau. - Uau de mii de ori.

Uau-uau-uau.

Ei, cred c� mai bine ne-am b�ga �n pat. Cred c� e timpul s�...

Nu...Adic�, nu acel gen de dormit. Nu acel gen de dormit.

Adic�...adic�, ca �i, ca �i somnul.. S� vis�m.

Pentru ca...

Pentru c� eu...�tii tu. Pentru c� ochiul t�u �i capul meu...

Ei, dac� mai aveam vreun contact fizic,

cred c� unul din noi s-ar putea s� moar�. Deci...

�i weekwnd-ul a venit �i s-a dus

- �mi pare r�u. Scuze. - E �n regul�.

- Du-te �napoi la somn. �mi cer scuze. - E �n regul�.

Dup�-amiezele de duminic� sunt memorii

Ea st�tea �ntins� acolo

Dormind frumos pe un scaun

E�ti aproape gata?

I-am spus mamei c� vom fi acolo, �n aproximativ jum�tate de or�.

Te va iubi!

Al patrulea cuv�nt!

V� �ine�i de m�n�.

E�ti cu prietenii t�i. Amicul t�u...

Vr�jitorul din Oz! Vr�jitorul din Oz!

Scufund�ndu-ne? Povestea lui Greg Louganis?

Dans!

Avion!

Pe el?

Pe ea? C�nd un b�rbat iube�te o femeie!

Sunetul muzicii!

Philadelphia!

P�n� la fund! P�n� la fund!

O, �mi cer scuze.

Ok. �ti ce? �ti ce, drag�?

Ne d�m b�tu�i. De ce nu ne spui odat�?

Asta a fost forma�ia Apple Dumbling.

Nu e u�or. Deci...

Era chiar foarte bine.

Mul�umesc. Mul�umesc. Mul�umesc. �mi cer scuze...Mul�umesc.

- Este a�a bun. Da. A fost greu. - Credeam c�...

- Credeam c� avea sens. - Era bine.

- A fost una grea, deci... - Da.

�i apoi cu c��iva ani �n urm�, eram �ntr-un magazin de juc�rii �i m� g�ndeam.

Dac� se f�cea o linie de fel de fel de animale special pentru copii evrei?

�i asta a fost c�nd s-a n�scut Unicornul evreiesc.

Ascult�.

Ei, Anderson, ce spui de asta?

Cred c� e foarte...

Specific.

�n sensul bun, desigur.

Deci, Anderson, ce trebuie s� faci acum?

O, Anderson lucreaz� acum �n 2 locuri, mam�.

- Lucreaz� �n dou� locuri? - Da.

V�d.

�ti, poate ai vrea s� cobori jos, �n pivni�a

unde-�i face Stuart toate juc�riile mici.

- Mam�, nu. De ce? - Ei, da. Da, da.

O, cred c� �l intereseaz�.

�n special dac� ��i plac ochii bulbuca�i.

- De fapt, chiar �mi plac ochii bulbuca�i. - Bine.

Asta e. Urmeaz�-m�, tinere.

Mo� Cr�ciun nu e singurul care are un atelier.

Ce crezi?

- Ce e asta? - Hopa-Mitic� evreiesc.

Nu merge.

Cam ca tine, nu e a�a Anderson?

William.

Cred c� voi doi ar trebui s� vorbi�i.

Am fost aici �n tot acest timp. V-am urm�rit pe am�ndoi.

Adic�, ce vei tu �n ratatul �la?

El nici m�car nu �tie cum s� fac� S�ritura M�rului Rotofei.

Mar. Idiot. Trupa

Asta e Trupa M�rului Rotofei, bine?

Asta e nenorocita de Trup� M�rului Rotofei!

William, e�ti chiar, chiar bun la �arade,

�i nimeni nu ��i poate lua asta.

Am planificat o via�� �ntreag� pentru noi.

�tii, o cas� mare, trei copii, 2 b�ie�i �i o fat�, �tii?

�tiu.

Conner, Tanner �i Ashley. �mi pare r�u.

Nu sunt homo.

Ce?

Ce?

- Cred c� ar trebui s� pleci. - O, da.

Bine, voi pleca.

Dar acest bal nu s-a sf�r�it, Cenu��reaso.

Pentru ca...

�nc� dansez.

M� auzi? �nc� dansez! Uite.

�nc� dansez. Cine danseaz�? Eu dansez, da!

Ai auzit asta?

Gata.

Ar trebui s� mergem, pentru c� �i vom vedea pe p�rin�ii lui Anderson.

- Voi lua jachetele noastre. - Bine.

Bine, a fost frumos. Mul�umesc.

Cred c� te-au pl�cut cu adev�rat. �tiu, �mi dau seama.

�n special mama mea. Mama te-a pl�cut.

- Da? - Da, cu siguran��.

Pentru c� am avut impresia c� ea crede c� sunt un ratat.

De ce spui a�a ceva?

C�nd erai la baie, mama ta a spus c� ea crede c� sunt un ratat.

Eu cred c� e�ti minunat.

Da?

Da, serios.

Ei, mai cred c� e�ti chiar grozav.

- �mi pare r�u. - Nu vrei s� stai?

Bine. Mul�umesc.

- Mul�umesc. - Pentru pu�in.

Pot s�...?

Anderson, trebuie s� sim�i asta.

Bine.

Cred c� am sim�it o lovitur�. Te superi dac� ascult?

- C�nd e�ti planificat�? - Nu sunt �ns�rcinat�.

Aici cobor eu. La o parte, la o parte, la o parte!

Scuza�i-m�. �mi pare r�u. �mi pare r�u.

Scuza�i-m�. �mi pare r�u. �mi pare r�u.

- M� simt groaznic. - Asta e din vina ta.

- O, Doamne. - E vina ta.

Anderson!

Prietene! Hei!

Cine este fericitul cartof?

Mama, tat�, vreau s� o vede�i pe Katie, a mea...

- Logodnica. - Logodnica mea.

Logodnic�?

Ei...

- Ei... - Felicit�ri!

Hot dog! Hot dog, spun! Bravo b�iete!

Cred c� Monitor aproba �i el.

C�inele!

Intr�m?

Trebuie s� recunosc, amice. Este frumoas�.

Da. Presupun c� tu crezi c� sunt chiar nebun, nu?

De ce ar trebui s� g�ndesc asta?

Pentru c� tocmai am �nt�lnit-o pe Katie �i abia ne cunoa�tem unul pe altul.

Ave�i toat� via�a �nainte s� v� cunoa�te�i.

�i dac� nu �mi place ceea ce urmeaz� s� aflu?

O, despre asta nu se vorbe�te.

�mi aduc aminte c�, abia dup� ce m-am c�s�torit, bunicul t�u �i cu mine

am scos c�inele la plimbare.

Am avut o mic� discu�ie despre p�s�ri �i albine.

��i spun,

c�nd mi-a spus ce mi-a spus, mai aveam un pic �i c�deam.

Da.

Cred c� �tiu aproape tot despre chestiile astea, tat�.

O, normal c� �tii. Normal ca �tii. E�ti un om mare acum.

Este momentul �n care ar trebui s� te tratez ca atare.

�i presupun c� nu mai trebuie s� ��i spun pentru ce e asta.

Am acest inel pentru penis de pe vremea �n care eram �n marin�.

�l am de la o curv� din Shanghai.

E chiar frumos...

E inel dr�gu�.

- Inel de penis, fiule. - Inel de penis. Inel de penis.

Da. Nu �tiu ce este,

dar de c�nd am demisionat am avut numai necazuri

cu lansarea torpilelor prea devreme.

Dac� �n�elegi ce vreau s� spun.

Cred c� da, tat�.

- Ejaculare prematur�. - Bine.

- Fiule. - Da.

Vreau ca tu s� �l aia.

Vreau s� ai tu inelul meu pentru penis.

Nu �tiu ce s� spun.

Cioc, cioc.

�mi pare r�u, Smitty. Voiam s� �mprumut de la tine Diavolul Murdar.

Cin� a fost nemaipomenit�, Dna.Wells.

O, nu, nu vreau nimic din asta. Faci parte din familie acum.

Vreau s� �mi spui "m�mico".

Bine.

Presupun c� Anderson �i-a spus totul despre Vanessa?

O. Nu. Adic�, da, mi-a spus.

M�mico.

El chiar a iubit-o. Presupun c� to�i am iubit-o.

O consider�m ca pe una din fetele mele.

De ce s-au desp�r�it?

Desp�r�it? O, cerule nu s-au desp�r�it.

Ea a murit. Micu�� de ea.

Inima ei a cedat chiar �n noaptea �n care a cerut-o de so�ie.

O, Doamne!

Unii oamenii de aici �l condamn� pe Anderson,

de felul �n care a surprins-o �i de altele.

�tiu c� o fac.

C�nd s-a dus, a fr�nt sufletul acestei familii.

Au fost �n care m� g�ndeam s� �mi bag pistolul de serviciu al tatei

�n gur� �i s� ap�s pe tr�gaci, numai ca s� fiu cu ea �n ceruri.

Dna. Wells, nu �ncerc s� iau locul Vanessei...

Nu �i spune numele.

Te voi t�ia.

Suntem acas�, mam�. Fetelor, unde v� ascunde�i?

Avem o discu�ie ca �ntre fete, tata.

O, cum a fost conversa�ia, drag� mea?

- Foarte frumos. - Bun�, iubito.

Nu �tiu ce i-ai spus mamei, dar orice a fost, a mers.

Te-a pl�cut.

�i crede-m�, mama mea nu e mereu a�a dr�gu�� precum pare.

- Da? - Nu, sigur. �tiu c� e greu de crezut.

Nu mai ai nimic ce ai vrea s� �mi spui?

Ba da.

Ba da, ar mai fi ceva.

Ar��i a�a frumos �n seara asta.

E�ti un mare nesim�it.

Vrei s� avem prima noastr� ceart�?

pentru c� dac� e a�a, crezi c� o s� o termin�m

�nainte de a ajunge la prietenii t�i, acas�?

Sau poate a�tepta.

Pur �i simplu nu �n�eleg.

De ce nu mi-ai spus de Vanessa c�nd te-am �ntrebat?

- Cine e Vanessa? - A fost prietena mea.

- Logodnica lui. - Tehnic, niciodat� nu a spus "da".

A murit.

Tu ai ucis-o?

Nu.

Nu asta spune �i mama ta.

Uite, aveam de g�nd s� ��i spun. Bine? Bine? Dar...

Dar ce? Adic�, �nc� o mai iube�ti?

E�ti �ndr�gostit de fata aia moart�!

- Ciudatule! - Ciudat?

Ciudat? Eu sunt ciudatul? Eu sunt ciudatul?

Ce fel de persoana accept� o cerere �n c�s�torie

de la un str�in? Ciudat!

Ei, ce fel de persoan� �ntreab�? Un ciudat!

- Nu �mi mai spune "Ciudat"! - �nceteaz� s� mai fi unul, ciudatule!

Bine. Bine. Nu �mi pas� ce crezi despre mine,

dar nu o mai b�ga �i pe ea �n asta.

Pe ea? Pe ea? Nici m�car nu �i po�i spune numele!

E Vanessa, nemernicule!

�i e moart�! Moart�, moart�, moart�!

Uau. Asta a fost dur, dur, dur.

Nu ar fi prima dat� c�nd dragostea �i-a b�tut joc de mine

Nici m�car nu �mi pas� dar tu e�ti acum aici s� vezi

Vine f�r� s� anun�e

Numai l�sa lumina aprins�

Ce nu a� da ca tu s� ai totul

Soarele apune

Patul care alina c�derea

Leag�nul �i crengu�a

Ca s� te sim�i confortabil acum

S� te sim�i confortabil acum

Hei.

Hei.

Ne-am desp�r�it s� te c�utam.

�tii, c�nd eram copil, nu aveam mul�i prieteni.

Glume�ti?

Nu. E adev�rul. Nu �tiu de ce.

Poate pentru c� m� interesau lucruri diferite de ale celorlal�i copii.

Acroba�i, oameni cu for�a, machiaj, acest gen de lucruri.

Da. Acest gen de lucruri.

Dar nu am l�sat asta s� m� deranjeze, �tii, pentru c� �tiam ce �mi place.

Circul?

�tii, circul e ca dragostea...

Cum a�a?

Ei, dac� e una bun�, e chiar una chiar bun�, e frumoas�

�i terifiant� �i magic�, toate aste la un loc.

�i nu a� renun�a la circ doar pentru c�

din c�nd �n c�nd c�te-o fat� cade de pe firul �nalt, rup�ndu-�i g�tul.

Fata moarte.

Un subiect delicat. �mi pare r�u.

'Nea�a.

"Evadare din �nchisoare". Drag�?

Nu, mul�umesc.

M� g�ndeam c� poate ai putea s� mi-o deschizi tu.

Stuart?

Stuart?

Bun�, micule urs.

Ce naiba faci aici? Stuart, dragule, e�ti bine?

- R��oiule. - Stuart, ce ai f�cut?

Crezi c� a� sc�pa ocazia de a o plimba pe mica mea feti�� pe c�rarea aia?

- Unde e ea? - A fugit cu ratatul ei de iubit

Tu s� taci, bine, amice?

Ea a spus unde se ducea?

Nu! Nu �tiu. Nu. Nu! Pleac� de l�ng� mine. O, Doamne.

Hei.

Hei! Hei!

Este numai vina ta. Ai alungat-o!

Lois, te rog, �ncepi s� fii...

Sentimental�?

Ai dreptate. Devin un destul de sentimental�.

�i ce naiba vei face �n leg�tur� cu asta, micule, micule om?

- U�or, micule urs. U�or. - Tu, ac mic �i �mpung�tor.

U�or, Lois. Haide, acum. S� mergem s� o c�utam pe feti�a noastr�.

Bine. Las�-m� s� m� �mbrac, urs mare.

Las�-m� s� te ajut, micule urs.

Hei! Ce e asta?

Nimic.

Ai grij�, matadorule.

- Hei. - Niciodat� nu mi-ai dat o cheie.

Da.

Trebuie s� �mi �mpachetez lucrurile �i nu m� vei mai vedea niciodat�.

Un taxi, v� rog?

Care e adresa?

- 6 New Lane. - 6 New Lane.

- Apartamentul... Nu �tiu. - Apartamentul... poftim?

Te plac �i nu vreau ca tu s� pleci.

Omul. Bun�?

Stai un pic. Ce ai spus?

Te plac �i nu vreau s� pleci.

Nu m� placi.

Nu �mi spui mie de cine �mi place. La naiba cu tine!

La naiba cu tine!

- La naiba cu tine! - Nu, la naiba cu tine!

Doamne, e�ti imposibil�! E�ti o �nc�p���nat�. A�a �nc�p���nat�.

Nici m�car nu anun�i un b�iat

c�nd e pe cale s� calce �n rahat de c�ine. Ce e asta?

De c�nd te-am cunoscut, am fost o epav�.

Chiar mai mult dec�t o epav� obi�nuit�. �i la naiba cu tine, te plac!

Da? Ei bine, e�ti un mincinos! �i ai o respira�ie oribil� diminea�a.

�i niciodat� nu ai fi reu�it s� o faci ca un model de rama te tablou.

��i taie respira�ia �i e a�a competitiv�.

�i de c�nd te-am cunoscut, m-am sim�it at�t de nebun�.

�i te plac �i eu!

- Bine. - Bine.

Bine.

Bine. Deci ne pl�cem unul pe altul.

Acum ce e?

S� mergem.

- Chiar trebuie? Unde? - Ai �ncredere �n mine.

- Unde mergem? - Dup� tine.

- Te rog? - Nu.

- Te rog? - Nu.

- Te rog? - Nu.

Nu are nici unul din ei ma�ina?

Nu, nu una cu care s� reu�easc�.

Nu, nu fac asta. �mi voi pierde slujba.

��i ur�ti slujba.

Da, dar asta �i degetele mele sunt singurele lucruri

care m� separ� pe mine de animale.

Pe l�ng� asta, pot fi arestat.

Nu fac asta �i nu m� voi sim�i prost

�i nimic din ce �mi vei spune nu-mi va schimba p�rerea

Hei.

O iau la un test, Hal.

Pot s� conduc eu?

Nu

Bine.

Dragostea este un joc care se joac� �n doi

Nu-�i irosi via�a pe dorin�e

Haide acum

Cursa nu-i terminat�

Iubirea este un joc

Jocurile sunt distractive

Iubirea este un joc cu doi c�tig�tori

Merg�nd cu un mare z�mbet pe fa��

Haide acum

F� o curs� �nspre soare

Vom lua ma�ina, iubitule!

�tii unde s-ar putea duce s� se m�rite?

Doar �ntr-un singur loc.

Haide acum

Nu s-a terminat

Iubirea e un joc

Jocurile sunt distractive

�n cur�nd te vei g�si

�op�ind, s�rind �i �op�ind

D�ndu-te �n toate p�r�ile

Cu acea inim� B�t�nd, B�t�nd, B�t�nd

Iubirea este un joc �n doi

Nu-�i irosi via�a pe dorin�e

Haide acum

C�ntecul nu s-a terminat

Iubirea este un joc

Jocurile sunt distractive

Iubirea este un joc

Jocurile sunt distractive

Iubirea este un joc

Jocurile sunt distractive

- Hei ce crezi? - Marf�

Hei, care e problema lor? Sunt, cum ar fi, �mpreun�?

Ciudatul �i ciudat�?

Nu. Nu. Sunt doar colegi de camer�.

Dar tu �i Anderson?

O, da, suntem �mpreun� din c�nd �n c�nd.

Hei, nu, am fost prieteni din clasa a �aptea.

Am intrat �mpreun� �ntr-un spectacol de talente c� Wayne �i Garth.

Eu am fost Garth

Voi b�ie�i trebuie s� fi�i destul de apropia�i dac� e�ti dispus s� furi o ma�in� pentru el.

Nu am furat o ma�in�. Facem doar un test foarte, foarte lung.

Pot s� te �ntreb ceva?

Sigur.

�tii i-a fost destul de greu anul trecut �i...

Ted, nu-l voi r�ni.

Da, pentru c� este un idiot, �tii?

Dar este cel mai bun prieten al meu.

Cineva trebuie s�-i p�zeasc� spatele.

Hei!

Hei.

- Bun� - Asta-i tot?

Asta e tot ce ai s� mi spui, "Alo"?

Bun�, str�ine?

Nu voi mai fi a�a str�in c�nd ��i voi deta�a molarul de gingie.

Pardon?

Mi-ai distrus via�a!

Te rog spune-mi cine e�ti!

" Te rog spune-mi cine e�ti." Sunt moartea, idiotule.

William!

William! Ce faci?

�mi perfec�ionez r�zbunarea!

�nc� o dat�, Katie, ai vrea s� faci prezent�rile?

Anderson, acesta este William, so�...

So�ie! So�ie! Sunt so�ia ei!

Adic�, va fi so�ia mea! Suntem logodi�i.

Ce?

Nu i-ai spus?

Am cerut-o �n c�s�torie acum trei zile.

Nu am spus niciodat� da.

Ai acceptat buchetul de baloane!

�n sala de judecat�, e ca �i cum ai accepta.

- Nu cred c� este adev�rat. - Este vreo problem� aici?

O, nu. Nici o problem� domnule ofi�er.

El este.

�i spunea c� se duce doar pentru un test. Vezi?

Scuza�i-m�.

Acum ar fi bine s� pleca�i, da?

Bine. Domnule ofi�er. Mul�umim. Vom pleca la drum. Pa.

Vai.

Poate s� �nsemne ceva r�u.

Bun�, mam�? Ghici unde sunt.

Dumnezeule.

Ce este mam�?

Anderson are probleme. Din cauza acelei fete. �tiam eu.

Gata, voi doi. Va trebui s� plec�m.

Nu l-am �nv��at pe b�iatul acela nimic?

Este limonad� �n frigider.

Bine a�i venit �n Tuxedo Depot Eu sunt Bill, voi fi �ndrum�torul vostru.

Cum pot s� v� ajut s� g�si�i destina�ia hainelor formale?

Bill. Po�i s� ne aju�i prin a tace, Acesta este un jaf.

Nu-�i vrem banii.

Ce crezi?

Cred c� ar��i minunat? Nu-i a�a?

- Da,arat� minunat. - Da,minunat. Fantastic.

Pizza. Te-am prins.

Pizza, e�ti arestat.

�i,

Katie �mi spune, e�ti un fel de ciu...

Ciudat?

Da, cred c� �sta e cuv�ntul folosit.

Da, nu cred c� sunt multe fete care �i petrec weekend-ul

�nv���nd s� scuipe foc.

Nu.

Cum scuipi foc?

�tii, cum se spune doar str�ngi din buze �i sufli.

�i, apoi desigur, �ncerci s� nu inspiri gazul,

Po�i s�-�i distrugi pl�m�nii.

Toate unit��ile.Toate unit��ile. 10-16 la apel. 10-16 la Tuxedo Depot.

Fir-ar s� fie!

Bine, vom ie�i de aici foarte �ncet.

Nimeni s� nu spun� nimic. Nimeni s� nu fac� nimic. Nimeni nu este r�nit.

Mul�umim, a�i fost foarte dr�gu�.

- Opre�te-te! - Opre�te-te! M�inile la ceaf�!

Ai avut c�teva zile grele, nu?

Pe l�ng� faptul c� am fost lovit de ma�in� �i agresat de un ortodont,

nu a fost a�a de r�u.

�mi pare r�u pentru William. �n general e un tip de treab�.

�tii, e haios c� spui asta pentru c� �mi aduc aminte s� fi vorbit

�n timp ce m� lovea �n fa��, " Hei, tipul �sta e de treab�".

Voi t�cea.

�tii ceva, cred

poate c� lumea �ncerca s� ne spun� ceva

P�i, cum ar fi?

Poate c� nu te po�i uita �ntr-un restaurant aglomerat

�i s� g�se�ti persoana cu care po�i s�-�i petreci restul vie�ii.

Hei. Nu mi-ai citit drepturile.

�i ce e cu c�tu�ele astea...

Nu-i problema mea. Spune-i asta judec�torului

Hei. Pune-i �n fata. G�se�te un �nc�lzitor...

- �mi cer drepturile. - O, Dumnezeule!

- O, Dumnezeule! - Rahat!

- Mam�? - Katie!

- Ursule�! - Tat�!

Anderson, acesta este tat�l meu!

Bun�. Bun� �nc�ntat de cuno�tin��.

Scuza�i bijuteriile.

- Ce cau�i aici? - Am furat o ma�in�!

- Supus! - O, bine de tine!

Toat� lumea, lini�te!

Tipul �sta e un fugar �i se va �ntoarce �n pu�c�rie.

�mi pare r�u, tat�l t�u este un fugar?

Da.

Bine. Haide s� mergem.

- Hai la mine, puiule. - Tati!

Ce bine e s� te v�d �i pe tine

Mam�. Tat�

Dumnezeule!

Cine sunte�i voi?

Suntem p�rin�ii lui.

- Bun�. - �mi pare bine s� te rev�d Katie.

Bun�, m�mico?

Mam�, tat� ace�tia sunt p�rin�ii lui Katie

De ce sunt p�rin�ii lui Katie �n pu�c�rie?

Da. Mam�?

M-a r�pit.

M-a r�pit de la Stuart.

Despre ce vorbe�ti? Iubitule, ce faci?

Mam�, tat�, sta�i!

Ajut�-m�. Nu, nu!

Gata. Nu mi�ca�i!

Tu, nu mi�ca!

Mam�!

Nu. Arunc� arma! Arunc� arma!

Pune jos arma. Te voi �mpu�ca.

�l voi r�ni serios pe idiotul �sta! S� nu crezi c� nu o fac!

Am s�-�i violez organele cu o�el!

Sunt un ursule�, care �i ap�r� puiul!

- Pune-l jos! Pune jos pistolul acum! - S� nu crezi c� n-o fac?

Ca s� ap�r legea voi sacrifica acest om

Ce?

- Mam�? - Nu acum, drag�.

Arunc�-l!

Asta nu e o procedur� a poli�iei!

- M-a speriat - Ajut�-m�!

D�-mi cheile.

D�-mi cheile alea acum �i treci acolo p�n� nu-l r�nesc pe acest om.

Draga mea, ia-�i geaca.

Hai! Hai! Haide!

Cheile! Cheile!

Nu plec�m nic�ieri!

B�iatul meu nu va fi un complice la un delict.

O vezi pe asta? "B�iatul meu e prea bun pentru delicte."

C��ea snoab�!

Doamn�, aproape c� �mi vine s�-�i �nfig un �ut �n fund

- Ce? - Tu...

Katie?

Katie, ce faci?

Nu �tiu.

Zilele astea nu-mi prea mi-am dat seama ce fac, Anderson.

Dar ce realizez este c� stau aici �i folosesc un pistol furat,

care, apropo, e destul de marf�.

Ceea ce realizez este c� nu-mi pas�,

c�t timp sunt cu tine, Anderson.

Cred c� po�i.

Cred c� po�i s� te ui�i �ntr-un restaurant aglomerat

�i s� te �ndr�goste�ti de un str�in

�i cred c� iubirea poate fi instantanee �i nebun�

Deci, Anderson pentru ultima oar� te rog...

te c�s�tore�ti cu mine?

- Da. - Da.

- Da. - Da.

- Da. - Da, spune-o!

Da. Da.

Da!

Trebuie s� plec!

Haide!

Ia camioneta. Cheile sunt �n cui.

- Ia camioneta. - Mul�umesc

Du-te fato!

Pa!

Nu �nceta s� crezi!

Crezi trebuie s� crezi

Trebuie s-a crezi

Trebuie s� crezi

Da, da, trebuie s� crezi

Cum te sim�i? Agitat?

Nu. M� simt bine.

�i,las�-m� s� te �ntreb, c�nd te-ai �nt�lnit cu tipul �sta, ai �tiut?

Da. Cred c� am �tiut.

- Te iubesc, tati. - �i eu te iubesc ursule�.

Uit�-te la mine pl�ng ca o c��ea �n pu�c�rie.

Ajunge.

Ai grij� de feti�a mea.

O s� am.

C� dac� nu, nu te vor g�si niciodat�.

Mul�umesc.

Numele meu este Doctor Favreau,

�i din partea familiei mele,

a� vrea s� v� urez bun venit �n casa C�sniciei Absolute.

Un cuplu care se c�s�tore�te aici, v� garantez personal,

c�snicia va fi pe via��.

�i nu uit�m o fata Nu-i a�a Luis �i Smitty?

Ursule�.

Acum, �napoi la treburile noastre.

Anderson iei aceast� femeie s�-�i fie so�ie?

O iei?

Anderson?

�mi pare r�u. Nu.

Venessa c�nd te-am �nt�lnit am crezut c� e�ti perfect�.

�i e�ti. Adic�... Uit�-te la tine.

Dar apoi am cunoscut-o pe Katie �i este perfect� pentru mine.

�mi pare r�u. E�ti... ai inima zdrobit�.

Andreson, vreau s� cuno�ti pe cineva.

��i aduci aminte de Morty, nu?

"Tr�g�tor, tr�g�tor. Avem un tr�g�tor."

S-a sinucis dup� ce am murit eu. Nu e romantic?

Nu puteam s� tr�iesc f�r� ea, frate.

�tiu c� deabia ne-am cunoscut, dar ea este aleasa

�n�elegi ce vreau s� spun?

Da, cred c� da.

Ascult�, iubito, trebuie s� fugim. M� g�se�ti �n Humvee.

Pa.

Vrei s� te �ntorci �napoi la nunta ta, fiule?

Da.

Fiule, trebuie s� a�tep�i p�n� s� spui "da".

Fiule?

Da. Da. da.

Ai inel? C� dac� nu ai, avem noi unele splendide

�n magazinul de cadouri pentru $19.95

Nu. Am inel.

Am alt inel.

��i aduci aminte de asta?

Cu puterea cu care am fost investit v� declar so� �i so�ie.

Toat� lumea v-a iubi azi

V-a iubi azi v-a iubi azi

Toat� lumea v-a iubi azi

Iubi azi

Oricum vrei

Oricum po�i

Iube�te-m�, iube�te-m�

Iube�te-m�, iube�te-m�

Iube�te-m�, iube�te-m�

Iube�te-m�, iube�te-m�

Gata, opri�i-v�!

Te-am prins

El este acolo! Aresta�i-l! aresta�i-l!

- Aresta�i-l - Gata. Hei!

Aceasta e urechea mea, prietene.

Scuze.

Cum �i-ar place s�-�i fac eu �ie a�a?

- Am zis c�-mi pare r�u. - Bine.

O not� personal�.

�n�eleg c� avem proaspe�ii c�s�tori�i aici.

Da, da, domnule. Este...

Vreau s� v� felicit eu �i toat� echipa.

- Mul�umim foarte mult. Mul�umesc. - Dr�gu�

- Este... - Este marf�.

Nu am �tiut unde a�i fost �nregistra�i.

Este un amestec�tor. Am fost ajutat s�-l aleg.

William?

Am realizat ceva azi, Katie.

Oric�t ai �ncerca s�-�i planifici via�a,

via�a are �nsu�i un plan pentru tine.

Mult noroc.

- Mul�umim b�ie�i - B�ie�i. Mul�umim

De ce �mbr��i�eaz� poli�istul?

Bine, b�ie�i, acum.

- Foarte frumos - Nu serios de ce �mbr��i�eaz� poli�istul?

Gata.

�ntr-o not� personal� sunte�i to�i aresta�i.

Da. Doar...

Consider�nd c� nu vom mai fi �mpreun� pentru un timp

Katie �i eu speram s� facem o poz� �nainte s� mergem la pu�c�rie

- Ce idee bun�! - Pu�c�ria.

- Vrei s� o fac eu? - Vrei?

- Bine. - Haide.

Hei mergi cu grij� aici b�iete.

Mare grij�!

Las�-m� s� o v�d.

Nu uita s� ape�i butonul pentru bli�.

Haide�i b�ie�i.

Apropia�i-v� pu�in?

Unu,

doi,

trei.

Traducerea �i adaptarea: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

Traduc�torii din subs.ro TEAM: Blackrose, Danez, Lovendal & Trinity