Original subtitles

Το κέρατό μου.

Θα διεξαχθούν ακροάσεις για τη Βόουτ και για το Μείγμα V.

Είμαι ο πιο σπουδαίος υπερήρωας του κόσμου.

Είσαι η μεγαλύτερη αποτυχία μου.

Σε συμπαθώ, έχεις κότσια.

- Θα με βοηθήσεις πολύ. - Τι στον διάβολο σημαίνει αυτό;

Είναι ο Λαμπλάιτερ.

Αυτοί είναι πειραματόζωα. Θέλουν να σταθεροποιήσουν το Μείγμα V.

- Θέλουν πάντα διαθέσιμο έναν υπερήρωα. - Γιατί να το κάνουν;

Βρισκόμαστε σε πόλεμο για τον πολιτισμό.

Αλλά μπορούμε να αντεπιτεθούμε με στρατό υπερηρώων, εκατομμύρια φορές ισχυρών.

Όσοι έχω αγαπήσει είναι νεκροί.

Και τότε βρήκα εσένα.

Βρήκαμε ο ένας τον άλλον.

Το 30% του κοινού γνωρίζει και ξέρει πώς λειτουργεί το σύστημα...

αλλά δεν κάνουμε τίποτα για αυτό.

Για αυτό οι υπερ-τρομοκράτες συνεχίζουν να εισβάλλουν στην Αμερική.

Παράνομοι μετανάστες συρρέουν στη χώρα κάθε μέρα.

Είναι πιθανοί υπερ-τρομοκράτες.

Θέλουμε περισσότερους υπερήρωες για να αντιμετωπίσουν...

τους υπερ-τρομοκράτες και να προστατεύσουν τους Αμερικανούς.

- Πρέπει να φύγω, θα αργήσω στο μάθημα. - Καλημέρα, αγάπη μου.

...πρέπει να ανταποκριθούμε άμεσα.

Θα διεξαχθούν ακροάσεις για τη Βόουτ και για το Μείγμα V.

1,45 δολάρια.

Θα σας πω κάτι που δεν θα έπρεπε.

Η κυβέρνηση δεν θέλει...

Θέλουν περισσότερους υπερ-τρομοκράτες.

Το κοινό βιάζεται να κρίνει...

Οι ισχυρισμοί της Βικτόρια Νιούμαν...

Καλημέρα, αγάπη μου.

Ποιος νοιάζεται για λίγους θαυμαστές των υπερ-τρομοκρατών;

Κάθε λεπτό που σπαταλούμε...

Αν ξεφύγει ένας υπερ-τρομοκράτης θα έρθουν κι άλλοι.

1,45 δολάρια.

Αυτοί οι μανιακοί μπορεί ήδη να έχουν περάσει τα σύνορα...

και να βρίσκονται δίπλα σας.

- Είσαι καλά, φίλε; - Ναι.

Ας κάνουμε ξανά ασφαλή την Αμερική. Ευτυχώς που αυτήν τη φορά ήμουν εκεί.

- Βασίζομαι σε εσάς. - Καλημέρα, αγάπη μου.

Κάθε λεπτό που περνά... Από εμάς εξαρτάται.

Οι φωνές μας πρέπει να ακουστούν.

Βασίζομαι σε εσάς για να μας δείξετε τον δρόμο.

Μη με απογοητεύσετε.

- Είδα μια λάμψη στα μάτια σου. - Πάρε τα χρήματα;

- Είσαι γαμημένος υπερ-τρομοκράτης; - Τι;

- Είσαι αλεξίσφαιρος, παλιοκαριόλη; - Σε παρακαλώ, έχω οικογένεια.

Τι υπέροχος κόσμος

Τι υπέροχος κόσμος

Σας είπα ότι η Στόρμφροντ έδινε διαταγές, εγώ απλώς τις εκτελούσα.

Και δεν ήταν εύκολο.

Όλοι συμφωνούμε ότι είσαι το θύμα της υπόθεσης.

Τώρα, ας κόψουμε τις μαλακίες και πάμε ξανά από την αρχή.

Μόλις άφησα τους Επτά, με κάλεσε ο κύριος Έντγκαρ στο κλαμπ του.

Άλλαξε αυτό το οξύθυμο βλέμμα πριν τραυματιστεί κανείς.

Θα έπρεπε να χαίρομαι που χάσαμε ό,τι καλύτερο είχαμε στα χέρια μας;

- Τι θα έκανες; - Ό,τι κάνω πάντα.

Θα τον πίεζα μέχρι να μιλήσει και μετά θα τον σκότωνα.

Δεν έχω αμφιβολία ότι θα σε ικανοποιούσε ένας ατελείωτος κύκλος βίας.

Γιατί όχι, μετά από αυτό που έκανε;

Θα καταθέσει εναντίον της Βόουτ στο δικαστήριο.

- Πρώτη φορά είναι μαζί μας το Κογκρέσο. - Κάνε μου τη χάρη.

Είναι ένα μάτσο διεφθαρμένα μουνιά.

Με έχουν ξαναπεί μουνί, κύριε Μπούτσερ. Αρχίζω να το θεωρώ τίτλο τιμής.

Στον τόπο μου είναι κολακευτικό σχόλιο.

Λοιπόν;

Η αντιπολίτευση θα κάνει πάρτι με αυτόν.

Δυσαρεστημένος πρώην υπερήρωας που έχει μαλώσει με τους άλλους μισούς.

Θα μετρήσει η μαρτυρία του, αλλά δεν θα είναι αρκετή.

Αν δεν αρκεί ο βασανισμός μιας ομάδας ψυχασθενών με εντολή της Βόουτ...

τότε τι είναι αρκετό; Μια δημοσίευση στο Twitter;

- Δεν θέλουμε τη βοήθειά σου, μαλάκα. - Τη θέλουμε, Λίζα.

Ο κύριος Μπούτσερ έχει πολεμήσει τη Βόουτ.

Όμως θα ήθελα να πάρω σειρά, αρκεί να υπάρχει αμοιβαία εμπιστοσύνη.

Μπορούμε να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλον.

- Μην κουνιέσαι. - Τι χρειάζεστε;

Ξέρουμε τι έκαναν στη Σέιτζ Γκρόουβ, αλλά δεν ξέρουμε γιατί.

Γιατί να δοκιμάσουν Μείγμα V σε ασθενείς; Τι ήθελαν; Χρειάζομαι πλήρη εικόνα.

Αν θέλουμε να κάνουμε Ματ στον βασιλιά, δεν υπάρχει περιθώριο λάθους.

Γνωρίζουμε κάποιον που ίσως έχει μια ολοκληρωμένη εικόνα.

- Είσαι σίγουρη για αυτό; - Ποιος είναι;

Όπως είπες, θα χρειαστεί αμοιβαία εμπιστοσύνη.

- Να σου βάλω καφέ; - Όχι, ευχαριστώ.

Μια γρανίτα λευκής σοκολάτας; Είναι πολύ καλή.

- Όχι. - Μία στη μέση;

Μαμά, δεν θέλω καμία γαμημένη γρανίτα.

Εντάξει, συγγνώμη.

Απλώς είμαι ταραγμένη.

Πότε ήρθες;

Δεν έφυγα ποτέ. Έμεινα σε πανδοχείο στο Νιούαρκ.

δεν φεύγω μέχρι να το ξεκαθαρίσουμε.

Ξέρω τι σου έχω κάνει.

- Πίστεψέ με, το ξέρω. - Μαμά, δεν είναι μόνο για εσένα.

Θυμάσαι εκείνον...

τον σταυρό που μου είχες δώσει στη βάπτιση;

Τον άγγιζα πριν από κάθε αποστολή μου.

Σαν παίκτης ποδοσφαίρου που βγαίνει από τα αποδυτήρια.

Πίστευα ότι ο Θεός με έστελνε στην αποστολή.

Νιώθω τόσο χαζή.

Χαράμισα όλη μου τη ζωή.

- Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Μαμά, δεν κερδίζουν οι καλοί.

Οι κακοί δεν τιμωρούνται.

Δεν έχει σημασία αυτό που κάνουμε. Όλα είναι θέμα χρημάτων.

Κι έχω βρεθεί στη μέση όλων αυτών.

- Μόνη. - Γλυκιά μου, δεν είσαι μόνη.

Δεν είσαι.

Πάμε να φύγουμε, εγώ κι εσύ.

Μακριά από όλα αυτά, μακριά από τη Βόουτ.

Ας φύγουμε για λίγο.

Το έχουν ήδη εγκρίνει.

- Ποιος το ενέκρινε; - Η Άσλεϊ και η Βόουτ.

- Τους τηλεφώνησες; - Πριν μια ώρα.

- Γιατί; - Μαμά, μπορεί να θέλουν...

Μαμά.

Πιστεύετε ότι κινδυνεύει η Γερουσιαστής;

Έχει προσωπική ασφάλεια.

Που θα της είναι άχρηστη αν της την πέσουν υπερήρωες.

Είναι η μόνη μας ελπίδα με τη Βόουτ...

αρκεί να την κρατήσετε ασφαλή μέχρι την ακρόαση.

Μάλιστα, κυρία.

Και Σερζ.

Αυτήν τη φορά μην εγκαταλείψεις το πόστο σου.

Μάλιστα, κυρία.

- Είμαι καλά, θα έρθω μαζί σας. - Δεν θα πας πουθενά.

Άλλωστε, έχουμε μια πολύ σημαντική δουλειά για εσένα.

Πρέπει να προσέχεις τον βασικό μας μάρτυρα.

Να δούμε το "Ο φυσητήρας του Ντιπ";

- Δεν θέλω να τη δω αυτή την ταινία. - Είναι κλασική, θα σου αρέσει.

Μπούτσερ, πάμε.

- Γεια σου, μαμά. - Γεια σου, Μπίλι.

Σπάνια απαντάς.

- Είμαι σε μια συνάντηση. - Είμαι στη Νέα Υόρκη.

Είπα στην Τζούντι να σας πει να μην έρθετε, γαμώτο.

- Μη μιλάς άσχημα. - Το εισιτήριο είναι πανάκριβο.

- Και δεν έχω χρόνο... - Μπίλι, πέθανε.

Ο πατέρας σου πέθανε.

- Είσαι εκεί; - Πότε συνέβη;

Μπορώ να σε δω, σε παρακαλώ;

Θέλω να σε δω το συντομότερο.

Άνοιξέ μου.

Ανοίξτε, σας παρακαλώ.

Ανοίξτε μου, σας παρακαλώ.

Αρκετά, σταμάτα, δεν είναι ωραίο.

Μάλλον δεν ικανοποιούσες τη γυναίκα σου, σκατόφλωρε.

Δεν χρειάζεσαι δισκάκια, μπορείς να τα κατεβάσεις.

Τι θέλεις να δούμε μετά;

"Τρανσλούσεντ, το αόρατο πουλί".

"Βασίλισσα Μέιβ, σκλάβα ηδονής".

"Ο Τεράστιος Μπλακ Νουάρ".

- "Η Σταρλάιτ το κάνει με τον Έι-Τρέιν". - Δεν θέλω κάτι, ευχαριστώ.

- Εντάξει, τα γούστα διαφέρουν. - Μην το λες αυτό.

Εγώ πρέπει να φύγω.

Όμως σου αρέσει να βλέπεις που με πηδάει. σωστά;

Φίλε, αυτό είναι άρρωστο.

Δεν βλέπεις πορνό κατά τη διάρκεια της ημέρας.

Αν είναι να πάω στην ακρόαση, είμαι ήδη νεκρός.

Έχει καμιά σημασία;

Εντάξει.

Άσε το τηλεκοντρόλ, αλλιώς θα σου κάψω το πρόσωπο.

Το ξέρεις ότι ήμουν παιδί θαύμα;

Παιδί θαύμα.

Στα τέσσερα έβαλα την πρώτη μου φωτιά. Έκαψα όλο το σπίτι μου.

Ο μπαμπάς μου ήταν πολύ περήφανος.

Ο γιος μου έχει υπερδυνάμεις.

Θα έκανα σπουδαία πράγματα.

Σχεδόν θα το κατάφερνα, αλλά κοίτα με τώρα.

Είμαι σαν τον φλώρο στην ταινία.

Κάθομαι στο περιθώριο την ώρα που οι πρωταγωνιστές γαμάνε.

Θέλεις να μάθεις γιατί άφησαν εμένα να σε προσέχω;

Επειδή είσαι άχρηστος;

Η μαμά μου...

Δεν βαριέσαι.

...αφού πέθανε...

έβλεπα τον πατέρα μου να μην ενδιαφέρεται για τη ζωή.

Ενώ εγώ πίστευα ότι κατάλαβα τελικά κάτι.

Πίστευα ότι είχα ανακαλύψει τον προορισμό μου.

Αποδείχτηκε όμως ότι είμαι άχρηστος για να κάνω οτιδήποτε.

Δεν είσαι φλώρος.

Εγώ είμαι αυτός.

Βασικά, είσαι κάτι χειρότερο.

Είσαι κερατάς και φλώρος.

Τι κάνετε;

Πώς τα περνάτε;

Χαίρομαι που σας βλέπω.

Για να σας ακούσω. Ποιοι είναι οι πραγματικοί ήρωες;

Εσείς είσαστε.

Ευχαριστούμε και θα ήθελα να διευκρινίσω κάτι.

Κανείς δεν δικαιολογεί τον τραγικό πυροβολισμό στο μίνι μάρκετ.

Προσευχόμαστε για την οικογένεια του Κούλντιπ Σινγκ.

Στο όνομά του θα κάνουμε μια δωρεά στην Αγκαλιά του Σαμαρείτη.

Ακριβώς, προσευχόμαστε για αυτούς.

Αλλά αυτό δεν αλλάζει τα γεγονότα.

Κάποτε, αυτή ήταν μια πανέμορφη χώρα.

- Θυμάστε; - Ναι.

Ένα έθνος με επικεφαλής τον Θεό, θυμάστε;

Πριν αυτοί οι άθεοι, απάνθρωποι υπερ-κακοί περάσουν τα σύνορά μας...

και μας σύρουν στον βούρκο τους.

Τι προτείνουν μαχητές της δικαιοσύνης όπως η Βικτόρια Νιούμαν;

Να τους αφήσουμε να περάσουν και να κεράσουμε ένα κρύο τσάι;

Μας τιμωρούν που θέλουμε να τους σταματήσουμε.

Έχετε δει κάποιον να διώκεται περισσότερο...

απλώς επειδή προσπαθεί να προστατέψει τους ανθρώπους του;

Είμαστε σε πόλεμο. Χρειαζόμαστε κι άλλο Μείγμα V.

- Ακριβώς. - Θέλουμε κι άλλους υπερήρωες.

Χρειαζόμαστε κι άλλους υπερήρωες.

Ξέρετε ότι πάντα ήμουν ειλικρινής απέναντί σας.

Το ίδιο θα είμαι και τώρα.

Δεν με ευχαριστεί αυτό που θα σας πω, αλλά είχαμε έναν κατάσκοπο στους Επτά.

Ναι, έναν από εμάς.

Την Σταρλάιτ.

Ξέρω, δεν πειράζει.

Έχει συλληφθεί και δεν μπορεί πλέον να βλάψει κανέναν.

- Δεν το πιστεύω αυτό. - Βάλε τα μέσα, όλα.

- Τα θέλω όλα μέσα, ταυτόχρονα. - Εντάξει, αυτό παραπάει.

Η Σταρλάιτ συνωμότησε με αυτούς που σκότωσαν τον αδελφό μου εν ψυχρώ.

- Όχι, ρε γαμώτο. - Τον ήρωα Τρανσλούσεντ.

- Σίγουρα θα την έχουν στο 42Δ. - Αφήστε το μήνυμά σας και...

- Πού είσαι, Μπούτσερ; - Αν είναι ακόμα ζωντανή.

- Τι είναι το 42Δ; - Κρατητήριο υπερηρώων, στον Πύργο.

- Χαλύβδινοι τοίχοι. - Πώς μπαίνω μέσα;

Δεν μπαίνεις στον Πύργο.

Λυπάμαι, αλλά μάλλον θα είναι ήδη νεκρή.

- Δεν υπάρχει κάποια μυστική είσοδος; - Ίσως, αλλά ξέχασέ το, είναι τρελό.

- Πάμε να μου δείξεις. - Δεν έχεις γίνει καλά.

- Για αυτό θέλω βοήθεια. - Πάρε τους φίλους σου.

Ο Μπούτσερ δεν απαντά και οι άλλοι είναι μακριά.

Πρέπει να πάμε, τώρα.

Η Βόουτ στην έφερε κι εσένα, έτσι; Το ίδιο θέλουν να κάνουν σε εκείνη.

Αυτά τελείωσαν για εμένα.

Τελείωσε η ζωή μου, εντάξει;

Είναι η τελευταία σου ευκαιρία να γίνεις ξανά ήρωας.

Έλα τώρα, θέλεις να είσαι ο φλώρος ή αυτός που γαμάει τη γυναίκα;

Έτσι, ναι. Πάμε να γαμήσουμε τη γυναίκα.

Συναινετικά, έτσι. Πάμε.

Γεια σου, μαμά.

Έλα μαζί μου.

- Μη με μισήσεις. - Γιατί να σε μισήσω;

Ήταν δική μου ιδέα, αλλιώς δεν θα ερχόσουν.

- Μη φύγεις, δεν έχει πολύ χρόνο. - Δεν με ενδιαφέρει.

- Είναι δικό σου, εσύ μένεις μαζί του. - Σου έχω ζητήσει ποτέ χάρη;

Γουίλιαμ.

- Δεν θα με αγκαλιάσεις; - Αν πλησιάσεις λίγο ακόμα...

θα σε σκοτώσω νωρίτερα από τον καρκίνο.

Σίγουρα θα το κάνεις.

Είδα στις ειδήσεις πώς σκότωσες την πουτάνα, τη Στίλβελ.

Δεν ήμουν εγώ, αλλά ευχαριστώ για την υποστήριξη.

Σε παρακαλώ, θέλω μόνο να μιλήσουμε.

Δύο λεπτά.

- Παρακολουθείς τους Άσες; - Για κρίκετ θα μιλήσουμε;

Θυμάσαι το παγκόσμιο κύπελο το 1983;

Σε πήγα σε όλους τους αγώνες.

Στο Λιντς, στο Ολντ Τράφορντ.

- Σου άρεσε πολύ. - Ξέρεις γιατί μου άρεσε;

Επειδή όταν μέθαγες με τους χαμένους φίλους σου...

εγώ το έσκαγα επί ώρες χωρίς να το καταλάβεις.

- Ας μην μιλήσουμε για αυτό. - Ναι, καλύτερα όχι.

Ξέρω ότι δεν ήμουν ο τέλειος πατέρας.

Αλλά δεν είχα την ευκαιρία να αποχαιρετήσω τον Λένι.

- Δεν θέλω το ίδιο με εσένα. - Δεν είχες την ευκαιρία;

- Εξαιτίας σου πέθανε. - Άκουσε κάτι, Γουίλιαμ.

Ο κόσμος είναι γεμάτος σκατά. Μόνο τον εαυτό σου να εμπιστεύεσαι.

Ή θα βυθιστείς ή θα κολυμπήσεις.

Ο Λένι επέλεξε να βυθιστεί.

Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να αναφέρεις το όνομά του.

Αγαπούσα τον Λένι.

Όμως δεν ήταν σκληρός σαν εσένα. Για αυτό είναι νεκρός, ενώ εσύ είσαι εδώ.

- Μας χτυπούσες και τους δύο. - Ίσως σε πίεσα περισσότερο.

- Δες όμως, φοβάσαι κάτι; - Άντε παράτα με.

Όχι.

Είσαι ο πιο σκληρός άνθρωπος που γνωρίζεις; Ναι.

Σκληρότερος από όσο ήμουν εγώ.

Παρακαλώ, μαλάκα.

Ο Λένι ήταν απελπισμένος, εσύ δεν την πάλευες άλλο...

και σαν γνήσιο μουνί κατατάγηκες στις Μυστικές Υπηρεσίες.

Εσύ τον εγκατέλειψες, όχι εγώ.

- Είσαι ένα γαμημένο τέρας. - Κοίτα ποιος μιλάει.

Μπίλι, για όνομα του Θεού, κόψε το.

Σταμάτα. Χριστέ μου.

- Τι έκανες; - Είδες;

Ο Λένι δεν θα το έκανε αυτό.

- Εμείς πρέπει να φύγουμε, παιδιά. - Ευχαριστούμε πολύ.

Να προσέχετε, ο Θεός μαζί σας.

- Είναι λάθος. - Ποιο πράγμα;

Να κρατάμε ζωντανή τη Σταρλάιτ.

Την υποτίμησα παλιότερα και δεν θα το ξανακάνω.

Η προδοσία της πουλάει πολύ. Εκατομμύρια υποστηρίζουν το Μείγμα V.

Ο κοινός εχθρός συσπειρώνει την βάση.

- Έχε μου εμπιστοσύνη. - Εντάξει.

Όμως αν πιάσω στα χέρια μου τον Χιου Κάμπελ...

θα του ξεριζώσω τη σπονδυλική στήλη ξεκινώντας από τον λαιμό.

- Είσαι καλά; - Ναι, είναι...

- Η κόρη σου; - Ναι.

Πριν ογδόντα χρόνια ήταν ακριβώς σαν αυτήν.

Λες και ήταν χθες.

Θέλω να σου δείξω κάτι.

- Λείπει κάτι από τον κήπο; - Να βάλω αυτό το άτομο εδώ.

- Γεια σας. - Γεια.

Αυτή είναι η Στόρμφροντ. Στόρμφροντ, αυτή είναι η Ρεμπέκα.

- Χαίρομαι ιδιαιτέρως. - Και αυτός είναι ο γιος μου.

Φιλαράκι, τι κάνεις;

Άκου.

Ξέρω ότι την τελευταία φορά δεν συμπεριφέρθηκα καλά.

Θέλω να ξέρεις ότι δεν θα σε πιέσω άλλη φορά, εντάξει;

Λοιπόν, Ράιαν, να σου γνωρίσω τη φιλενάδα μου, τη Στόρμφροντ.

- Είναι ολόιδιος με εσένα; - Έτσι λες;

Φυσικά, αυτά τα μάτια.

Ράιαν, ο μπαμπάς σου μου μίλησε για εσένα.

Έχεις κι εσύ υπερδυνάμεις.

Αυτό σε κάνει ιδιαίτερα ξεχωριστό.

Είσαι ο πρώτος γεννημένος υπερήρωας.

- Μπορούμε να το αποφύγουμε; - Σωστά.

Ο Ράιαν έχει δυνάμεις, αλλά η μαμά του δεν θέλει να τις χρησιμοποιεί.

- Μπορείς να ενημερώνεις πριν έρθεις; - Είναι ο πατέρας του.

- Έχει δικαίωμα να βλέπει τον γιο του. - Αυτό είναι αλήθεια.

- Αλλά θέλουμε το καλύτερο για αυτόν. - Φυσικά, αυτό θέλουμε.

Συγγνώμη που δεν έρχομαι συχνά.

Όμως, Ράιαν, ήθελα να γνωρίσεις τη Στόρμφροντ.

Νοιάζομαι πολύ για αυτήν και πιστεύω ότι θα τη συμπαθήσεις.

Για αυτό σκέφτομαι να ερχόμαστε συχνά.

Πολύ πιο συχνά.

Θέλω να γίνουμε οικογένεια.

Κινέζικο.

Γεια.

Πολύ ανήσυχο "γεια".

Θα πάω να μείνω για λίγο με την αδελφή μου.

Έχω ένα σχέδιο.

- Μη φοβάσαι τον Χομλάντερ. - Το κοριτσάκι στο αεροπλάνο...

τι να πέρασε άραγε εκείνες τις τελευταίες στιγμές;

- Το σκέφτομαι δεν κοιμάμαι πια. - Κι εγώ.

Αλλά μετά αρχίζω να αναρωτιέμαι, πόσους ακόμα σκότωσες και τι άλλο έχεις κάνει;

- Δεν είχα επιλογή. - Δεν σε κατηγορώ.

Αλήθεια, δεν φταις εσύ.

- Σε παρακαλώ, μπορείς να καθίσεις; - Και δεν είναι δίκαιο.

- Θα καθίσεις; - Μακάρι να ήμουν τόσο δυνατή όσο εσύ.

Αλλά δεν είμαι.

Απλώς χρειάζομαι χρόνο.

Τόσες φορές...

έλεγες πως ήθελες να δεις τον πραγματικό εαυτό μου.

Αυτή είμαι πραγματικά.

Το ξέρω.

Λυπάμαι.

- Ναι. - Ήρθα να δω τον Τζόνα.

Δεν δέχεται επισκέπτες.

Πες του ότι είμαι η Γκρέις Μάλορι.

Διάολε.

Είμαστε σε λάθος ομάδα.

Ο ηθικός συμβιβασμός έχει τα προνόμιά του.

Γκρέις.

- Νόμιζα συνταξιοδοτήθηκες. - Δρ Βογκελμπάουμ.

Νόμιζα ότι ήσουν ψηλότερος.

Σόνια, μας φέρνεις τσάι;

Ευχαριστούμε, αλλά δεν θα μείνουμε πολύ.

Να και ο επίσημος τόνος των πρακτόρων. Τα πάντα είναι δουλειά.

- Τι ξέρετε για το Σέιτζ Γκρόουβ; - Δεν το έχω ακουστά. Θα έπρεπε;

Εκεί η Βόουτ έκανε παράνομα πειράματα όταν ήσασταν διευθυντής.

Και εξακολουθούν να κάνουν. Άρα θα έπρεπε.

Αυτό είναι τρομερό. Ίσως ήταν έρευνα της Sonnenshine.

Πάντα θεωρούσαν τον εαυτό τους θεούς.

Θυμάσαι τη συμφωνία μας;

Το αντάλλαγμα για την απόσυρση των κατηγοριών ακούσιας ανθρωποκτονίας;

- Θυμάμαι ότι ήταν πριν πολύ καιρό. - Όμως δεν έχει παραγραφεί.

Τότε υποθέτω ότι πρέπει να παραδοθώ.

Δεν χρειάζεται να το συνεχίσουμε, Τζόνα.

Είμαστε και οι δύο εκτός. Δύο συνταξιούχοι που χαζολογούν.

Κι οι δύο ξέρουμε ότι η Βόουτ σε γάμησε. Πιθανόν αυτή σε έβαλε στο καροτσάκι.

Βοήθησέ μας να την πηδήξουμε. Κατέθεσε στο Κογκρέσο.

Να η κόρη μου. Ήρθε με άδεια για να βοηθήσει έναν ανάπηρο.

Συγγνώμη που το λέω, Γκρέις, αλλά ειδικά εσύ δεν πρέπει να ζητάς να βοηθήσω.

Μετά από ό,τι έχασες.

Κάνε ό,τι θες σε εμένα.

Αλλά μερικά πράγματα είναι πιο σημαντικά από το σωστό.

Έχει δίκιο, φυσικά.

Πρέπει να τον ακούσεις.

Κυρία;

- Γύρνα στη γυναίκα και την κόρη σου. - Μπα, θα κινδυνεύουν περισσότερο.

Μάλιστα, οι γνωστές μαλακίες μεμψιμοιρίας ενός βετεράνου.

Θα σας πάω αεροπορικώς στη Νικαράγουα. Κανείς δεν θα σε δει ξανά.

- Θα στο θυμίσω όταν τελειώσουν όλα. - Εδώ είναι το θέμα. Ποτέ δεν τελειώνει.

Απλά το αφήνεις. Χωρίς δικαιοσύνη για τον πατέρα σου και εκδίκηση από τη Βόουτ.

Δεν κερδίζεις τίποτα, εκτός από την οικογένειά σου.

Φύγε και μην επιστρέψεις ποτέ.

Μακάρι να το είχα κάνει.

Διαμαρτυρία, σήμερα, έξω από το σπίτι της Αντιπροσώπου Βικτόρια Νιούμαν...

με τους διαδηλωτές υπέρ και κατά της Βόουτ να συγκρούονται.

Μόλις δύο ημέρες πριν το Δικαστικό Σώμα...

Άλλο ένα και μια μπίρα.

Μ.Μ.

Ναι, ωραία.

Πώς πήγε με τον Βογκελμπάουμ;

Θα το φροντίσω.

Στείλτε την πίσω. Στείλτε την πίσω.

Η ζωή ήταν πάντοτε δύσκολη, αλλά δεν θυμάμαι να ήταν τόσο χοντροκομμένη.

Το καταλαβαίνω.

Τι κάνει με την κόρη της.

Ο μπαμπάς μου, όταν...

έχασε το μυαλό του...

η μαμά μου ήθελε να μαγειρεύω μαζί της.

Φασόλια με κρέας, πάπια, όλες τις σάλτσες της μαμάς.

Τέτοιου είδους μαγειρική είναι θυελλώδης.

Μήπως...

η δική σου μαμά μαγείρευε;

Ξέρεις...

ο Ίρβιν Γιαλόμ είπε κάποτε, πεθαίνεις δύο φορές.

Μία όταν σταματάς να αναπνέεις...

και μία όταν κάποιος λέει το όνομά σου για τελευταία φορά.

Θα ήθελα να μάθω για την οικογένειά σου.

Κράτησέ τους ζωντανούς λίγο ακόμα.

Αν θα ήθελες ποτέ να μου μάθεις.

Το μήνυμα ελήφθη.

Δεν πειράζει.

Όπλο;

Λέω "όπλο";

Πολύ ωραία.

- Είσαι πολύ όμορφος. - Εσύ είσαι όμορφη.

- Γεια σου, φίλε. - Πώς πάει;

Ωραία. Σου έφερα κάτι.

Για να επανορθώσω για όλα όσα σου έχω κάνει.

- Ξέρει πώς με λένε. - Ναι, εντάξει.

Η γυναίκα μου, η Κασσάνδρα. Ο Έι-Τρέιν.

- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Παρομοίως.

Σε ευχαριστώ, φίλε. Σημαίνει πολλά για εμένα.

- Φυσικά, ναι, φίλε. - Πάρα πολλά.

- Ωραία. - Γεια σας, παιδιά.

- Χαίρομαι που ήρθες. - Να τα εκατοστήσεις.

- Χρόνια πολλά. - Σας ευχαριστώ.

Έχω καλά νέα. Την άλλη εβδομάδα θα συναντηθώ με τον Σταν Έντγκαρ.

Σοβαρά;

Εξαιτίας των προβλημάτων με το Κογκρέσο και τη Σταρλάιτ...

η Βόουτ χρειάζεται αξιόπιστα και αποτελεσματικά προϊόντα.

- Εσάς τους δύο. - Ναι.

Κάποια σημεία χρήζουν διευκρίνισης, αλλά θεωρείστε το τελειωμένη υπόθεση.

- Αλήθεια; - Είναι απίστευτο.

- Ευχαριστούμε πολύ. - Είναι καταπληκτικό.

Πείτε μου τι γνώμη έχετε για τον Τοξοβόλο Αετό.

Είναι σαν αδελφός μου. Μου στάθηκε όταν έπιασα πάτο.

- Ευγενικό και αγαπητό άτομο. - Είναι τοξικό άτομο...

και κανένα μέλος της εκκλησίας δεν πρέπει να έρθει σε επαφή μαζί του.

Σωστά, ναι.

Τώρα που το αναφέρεις, όντως μου φαινόταν τοξικό άτομο.

Τι έκανε;

Ισχυρίζεται ότι απογοητεύτηκε από το πρόγραμμα...

ενώ αυτός απογοήτευσε το πρόγραμμα.

- Δεν υπάρχει, κατανοητό; - Φυσικά.

Ελάτε, ξεκινά το Λίμπο.

Εδώ φέρναμε τα κορίτσια με τον Μάραθον.

- Κορίτσια από το κολέγιο; - Βασικά ήταν του γυμνασίου.

Τόσο το χειρότερο.

Η στιγμή της αλήθειας.

Ή είμαι ακόμα στο σύστημα ή θα μας την πέσουν οπλισμένοι φρουροί.

Τι πράγμα;

Πάρτε τα, βρόμες.

Εντάξει, πάμε.

Μέιβ;

Γεια.

Τι στον διάολο είναι αυτό;

Δεν είναι λεσβιακό, δεν είναι χαρακτηριστικό σου.

Πρέπει να παρουσιαστείς στο Κογκρέσο με την Έλενα στο πλάι σου.

- Έφυγε. - Τι εννοείς;

Η Έλενα έφυγε.

Εντάξει, εντάξει.

Η Έλενα θα γυρίσει.

Θα γυρίσει πάλι στην αγκαλιά σου και θα είσαι μια χαρά.

Είστε το δεύτερο πιο αγαπητό λεσβιακό ζευγάρι της Αμερικής.

Ας πάρουμε μια βαθιά ανάσα.

Μια βαθιά ανάσα, ωραία.

Δημιουργήσαμε μια ιστορία που αγάπησε όλη η Αμερική...

- και θα εκτιμούσα πραγματικά... - Άσλεϊ.

Για μία φορά στη ζωή σου συμπεριφέρσου σαν άνθρωπος.

Λυπάμαι πραγματικά, Μέιβ.

Μάικλ, αυτό είναι πιάσιμο.

Είμαστε στη μέση της προπόνησης, Λιάν.

Με ευχαριστείς αργότερα, Μπαρτ. Η ομάδα είναι η οικογένειά σου, Μάικλ.

Ο Τόνι είναι ο πασαδόρος σου. Πρέπει να τον καλύπτεις.

Όταν τον κοιτάς, να σκέφτεσαι εμένα.

Σαν να καλύπτεις εμένα, εντάξει;

Μάλιστα, κυρία.

Πολύ εντυπωσιακό, Ράιαν.

Έχω κάνει τα "Σχέσεις Στοργής", "Χορεύοντας με τους Λύκους"...

όλα αγαπημένα της μαμάς.

Ασχολείσαι με κάτι που αρέσει στα παιδιά;

- Ναι. - Παίζεις βιντεοπαιχνίδι μπάσκετ;

- Βλέπεις Youtube; - Τι είναι αυτό;

Έχεις δει κάποια ταινία με τον μπαμπά σου;

- Έχεις παίξει σε ταινία; - Σε πολλές ταινίες, φίλε.

"Χομλάντερ, η Προέλευση"...

"Χομλάντερ, η Άνοδος του Ήρωα", "Χομλάντερ, η Σκοτεινή Ημέρα"...

Ο μπαμπάς σου ήταν καταπληκτικός στη "Χομλάντερ, η Λαμπρότερη Νύχτα".

- Ευχαριστώ. - Μαμά, μπορώ να της δω;

- Θα το συζητήσουμε όταν μεγαλώσεις. - Είναι κατάλληλες, μπορεί να τις δει.

Σίγουρα είναι σε ηλικία για να τις δει.

Να έρθει να κοιμηθεί και να παίξουμε μπέιζμπολ στο γήπεδο της Βόουτ;

Το ξέρεις ότι ο μπαμπάς σου έχει δικό του τρενάκι λούνα παρκ;

- Θες να κάνεις μια βόλτα με αυτό; - Μπορώ, μαμά;

- Θα το συζητήσουμε. - Όποτε θέλετε.

Θέλω να σου μιλήσω.

- Δεν περνάμε καλά εδώ; - Έξω.

Τώρα.

Τέλεια ιδέα.

Μείνετε εδώ εσείς και γνωριστείτε καλύτερα.

Θα σου δείξω το "Χορεύοντας με τους Λύκους".

- Ξέρω τι κάνεις. - Δεν ξέρεις.

- Ναι, μπορώ να δω... - Όχι, δεν μπορείς.

Δεν θα μπορούσες να καταλάβεις. Με μεγάλωσαν με τον ίδιο τρόπο.

Ο μικρός δεν ξέρει τίποτα για οτιδήποτε.

Όταν βγει έξω στον κόσμο, θα πανικοβληθεί.

Αυτό θα τον τσακίσει.

Δεν θέλω ο γιος μου να περάσει αυτό που πέρασα.

Η ζωή του είναι διαφορετική.

Έχει μητέρα.

Και ξέρω ότι αυτό σημαίνει κάτι για σένα κι αν τον πάρεις μακριά μου...

όλος ο κόσμος θα μπερδευτεί και θα τρομάξει.

- Ναι, Ρεμπέκα.

- Όμως του λες ψέματα. - Επειδή τον αγαπώ.

Και ξέρω ότι κι εσύ τον αγαπάς και θέλεις το καλύτερο για αυτόν.

Το οποίο είναι να μείνει εδώ μαζί μου, με τη μητέρα του.

Έχουμε αυτή την ευκαιρία.

Να έχει την παιδική ηλικία που δεν είχες ποτέ.

Μπορεί να γίνει αν είναι εδώ μαζί μου.

Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.

Ναι.

Λυπάμαι, είναι πολύ κουρασμένος.

Καταλαβαίνω, είχε κάποιους απρόσμενους επισκέπτες σήμερα.

Αλλά πείτε του ότι έχει έναν ακόμη.

Τον Γουίλιαμ Μπούτσερ.

Κύριε Μπούτσερ...

δεν θα απολογηθώ για αυτά που έχω κάνει.

Ούτε μπορώ να σας δώσω τις πληροφορίες...

Ούτε μπορώ να δώσω τις πληροφορίες που θα θέλατε εσύ και η Γκρέις.

Πώς ήταν;

Ποιος;

Ο Χομλάντερ. Μεγαλώνοντας ως παιδί, πώς ήταν;

- Σίγουρα δεν θέλετε να πούμε για αυτό. - Δεν υπάρχει κάτι που να θέλω πιο πολύ.

Και ποιος γνωρίζει καλύτερα από εσάς;

Όταν ήταν μικρό αγόρι, πέντε ή έξι ετών, ήταν γλυκούλης.

Κουλουριαζόταν πάνω μου.

Του άρεσαν οι ιστορίες για τον Ντέιβι Κρόκετ, τον Ρούσβελτ.

Του άρεσε η φύση, το δάσος...

το ιμπεριαλιστικό πεπρωμένο της Αμερικής.

Ήθελα να γίνει ο ισχυρότερος άνθρωπος στον κόσμο.

Έτσι τον εκπαίδευα.

Δεν το ήθελε καν.

Το έκανα για μένα.

Και δεν ήταν η μόνη αμαρτία σας.

Σωστά;

Δεν ήταν ο Χομλάντερ που έκρυβε τη γυναίκα μου όλα αυτά τα χρόνια.

Νιώσατε ποτέ...

τον πόνο που προκαλέσατε σε κακόμοιρους σαν εμένα;

Εκείνη την εποχή, ήταν απλώς μια κουκίδα στο ραντάρ μου.

Πείτε μου, γιατρέ.

Τι σας λέει τώρα το ραντάρ σας;

Κάνε ό,τι θες μαζί μου, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

- Η οικογένειά μου θα ήταν... - Η οικογένειά σας έχει ήδη μπελάδες.

Επειδή θα πάω στο διπλανό δωμάτιο, στην κόρη σας...

και θα της τινάξω τα μυαλά.

Και μετά θα βρω τους δύο γιους σας και τις γυναίκες τους...

και τα μικρά παιδάκια τους.

Ολόκληρη η γαμημένη οικογένειά σας πεθαίνει σήμερα.

Εκτός...

αν με βοηθήσετε.

Τι θα γίνει, γιατρέ;

Πώς...

πώς μπορείς να είσαι τόσο...

Για δες τι ήρθε.

Σας ευχαριστώ.

Ξέρετε...

δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που είχα ένα καλό φλιτζάνι τσάι.

Είστε αξιολάτρευτη.

Αρχίζεις να αιμορραγείς.

Σκατά.

- Εδώ είναι, 42Δ. - Και θα είναι μέσα;

Περίμενε, στάσου.

Εδώ είναι η αίθουσα συνεδριάσεων. Δεν είναι εδώ.

Έβγαλαν το άγαλμά μου;

Τι πράγμα;

- Ήθελα να το κάνω μπροστά στο άγαλμα. - Τι να κάνεις;

Απλώς ήθελα να κάνω περήφανο τον μπαμπά μου.

Τι στον διάολο;

Τι στον διάολο;

Θεέ μου, θεέ μου.

Παρακαλώ, εκκενώστε αμέσως τον κεντρικό όροφο.

Μαμά.

Γαμώτο, φίλε.

Γαμώτο, χρειάζομαι το χέρι του.

Παρακαλώ, εκκενώστε αμέσως τον κεντρικό όροφο.

Άντε, κόψου.

ΙΟΝ αμυγδάλου ήταν αυτή;

Έχει αλλεργία στους ξηρούς καρπούς.

Έλα μαζί μου.

Βοήθεια. Είναι κανείς εκεί;

Βοήθεια.

Πού είναι η Άννι;

- Είσαι εκείνος ο νεαρός από την Πίστη; - Γεια σας, κυρία Τζέναρι.

Ανθρώπινο χέρι είναι αυτό;

Ναι, είναι. Ελάτε, πρέπει να φύγουμε.

Χιούι;

Άννι, Άννι.

- Θεέ μου. - Άννι.

Τι κάνεις εδώ;

Πώς θα φύγουμε από εδώ;

Ξέρω έναν τρόπο.

Το δείπνο είναι έτοιμο.

Φιλαράκο, έρχεσαι για φαγητό;

Τι συμβαίνει;

- Είσαι ψεύτρα. Μου είπες ψέματα. - Τι εννοείς;

Πετάξαμε και μου έδειξαν. Το σπίτι είναι ψεύτικο; Το ίδιο οι γείτονες κι εσύ;

Αξίζει να ξέρει την αλήθεια.

Άκουσέ με. Θα μιλήσουμε για αυτό, εντάξει; Ξέρω ότι είσαι σε σύγχυση.

- Έχω λόγους για ό,τι έκανα, συγγνώμη. - Μην με αγγίζεις, σε μισώ.

Νομίζω ότι χρειάζεται λίγο χώρο.

- Έλα, γιε μου. - Όχι, όχι.

Χρειάζεται τη μητέρα του.

Μην ανησυχείς, θα έχει μητέρα.

Ράιαν.

Ράιαν, όχι.

Θεέ μου, όχι, σε παρακαλώ.

Μικρέ, είσαι απίστευτος.

- Έπρεπε να κάτσεις να δεις πορνό. - Δεν ήξερα ότι θα έπιανε φωτιά.

- Ναι. - Τι θα κάνουμε τώρα;

Μπούτσερ, εγώ είμαι.

Όχι, φοβάμαι ότι ο Χιούι άφησε τον μάρτυρα να καεί μέχρι θανάτου.

Ευχαριστώ.

Δεν ξέρω.

- Τι εννοείς να μην ανησυχώ; - Εννοώ πως το έχω λύσει.

Θα μου τη φέρεις ξανά;

Είναι στο αεροδρόμιο.

Αλήθεια.

Έχεις μεγάλο θράσος.

Δεν ήθελα να πάει τόσο άσχημα.

Λυπάμαι.

Δεν θα χρειαστεί να τον ξαναδείς.

Δεν έχει πολύ χρόνο. Μερικούς μήνες.

Πες μου πότε θα συμβεί. Να κατουρήσω στο φέρετρό του.

Δεν το έκανα για αυτόν.

Είναι καριόλης.

Απλώς σκέφτηκα πως όταν είδες πόσο αβοήθητος είναι τώρα...

θα το άφηνες.

Δεν θα σε έτρωγε τόσο και δεν θα γινόσουν όπως...

Ναι, εντάξει.

Τους είπα πως δεν θα ξέκοβα τη μαμά μου. Αυτό μόνο.

Και τότε η Εκκλησία και το "Γραφείο Εσωτερικής Έρευνας" διέρρευσε όλα αυτά.

Υποστηρίζει ότι η Εκκλησία κυκλοφόρησε βίντεο με τον φίλο του...

ντυμένο ελάφι...

που κυνηγούσε και καβαλούσε ο Αετός.

- Τι; - Η Εκπρόσωπος της Εκκλησίας είπε...

Διαδίδει συκοφαντίες και δυσφημεί τη θρησκεία μας...

για τα φώτα της δημοσιότητας.

Ναι, γάμησέ τον.

Νόμιζα ήταν φίλος σου.

Μπάρμαν, αλλάζουμε κανάλι; Η συνεδρίαση έχει σχεδόν αρχίσει.

Ευχαριστώ.

...Εσωτερικές Υποθέσεις, αλλά έχουμε προσλάβει επίσης...

Παρακαλώ, όλοι καθίστε στις θέσεις σας.

Η Σταρλάιτ;

- Τίποτα, δεν εντοπίζεται. - Τσακίσου να τη βρεις.

Η διακομματική επιτροπή καλείται...

να διερευνήσει τη Βόουτ...

και την παραγωγή και διανομή του Μείγματος V...

- το οποίο δίνω ως αποδεικτικό στοιχείο. - Αυτό είναι.

Κύριε Πρόεδρε, μου επιτρέπετε;

Η σημερινή μαρτυρία θα αποδείξει ότι η Βόουτ είναι ένοχη...

εταιρικής παρανομίας και πολλαπλών κακουργημάτων.

Θα αποδειχθεί από κάποιον που έχει δει ο ίδιος αυτά τα εγκλήματα.

Η Έδρα καλεί τον πρώην Διευθύνοντα Σύμβουλο της Βόουτ...

Δρ Τζόνα Βογκελμπάουμ.

Εντάξει, ησυχία όλοι.

Ησυχία.

Σε έχω, καριόλη.

Δρ Βογκελμπάουμ, σας ευχαριστούμε που ήρθατε.

Σηκώστε το δεξί χέρι.

Ορκίζεστε ότι η μαρτυρία που θα δώσετε θα είναι η αλήθεια και μόνο αυτή;

- Ορκίζομαι. - Ευχαριστώ, έχετε πέντε λεπτά για να...

Θεέ μου.

Κάντε κάτι, τι στο διάολο.

Γαμώτο.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΝΑΜΕΙΝΑΤΕ

Τι στο διάολο κάνουμε τώρα;

Απόδοση διαλόγων Tina - xaskoiev - antonino - 3s

www.fansubbers.gr