Original subtitles

T'es le seul mec ici.

Tu ressembles � un acteur. Pile poil Tom Cruise!

Beaucoup de travail?

Ton fils a pass� ses examens?

Oui, merci.

Et ta fille? O� elle en est?

Je travaille, moi.

C'est pas possible!

Vos papiers.

Les miens, ceux de ma grand-m�re, la procuration...

Je reviens, papa.

Ma petite Ada! Attends-moi.

Tu travailles?

- J'aide mon p�re. - Je me disais aussi.

Tu fais quoi, ce soir?

J'ai du travail.

Salut, mes ch�ries!

O� �tes-vous?

Ada!

Regarde ce que je t'ai apport�.

C'est tellement joli.

Ca m'a tellement plu que j'ai craqu�.

Vas-y, essaie-le.

Regarde comme �a te va bien.

Tu es tr�s belle.

Merci, maman. Mais ce n'est pas mon style.

Pourquoi? C'est tr�s f�minin.

Maman!

Tu veux des nouvelles de ton fr�re?

Enfin, il se souvient de nous!

On lui a r�pondu. Tu veux ajouter un mot?

Non.

Mon cher, si tu as peur

que je la traite mal, je te laisse ma place.

Et bien s�r, pas un rond?

Range ta veste!

Ada, apporte-moi les carottes.

Quel bordel!

- Tu m'aides � �plucher? - Non, j'ai du travail.

"Le ministre de l'Energie a sign� un contrat

"avec la Communaut� europ�enne

"pour la reconstruction du barrage d'Engouri,

"d�truit par un accident en 1994.

"Pour am�liorer la vie des gens..."

Donne-moi un coup de main, Zouri.

C'est gentil.

Tu es ici maintenant?

Te voil�, ma belle. Ca va?

- C'est ton dernier prix? - Oui.

Regarde, Tenguiz, ce que je t'ai apport�.

C'est � mon voisin, je ne sais pas d'o� �a vient,

mais c'est ancien. Un cadeau de mariage.

C'est fait en usine. Ca ne vaut pas un clou.

Ah, tiens?

On t'a appris � mentir � l'arm�e?

C'est ton dipl�me d'ing�nieur qui t'a appris le commerce?

Bonjour, oncle Otar! Comment �a va?

Tu entends! Elle lui monte la t�te!

- Maman... - Quoi, maman!

Apr�s, il m'engueule.

Marina! Ton fr�re veut te parler.

Ne viens pas dire que je suis paranoiaque!

On a �t� coup�s.

Stalinienne!

Si stalinienne veut dire honn�te,

patriote, altruiste, oui, je suis stalinienne

et fi�re de l'�tre.

Staline �tait un grand homme.

Bien s�r, grand. Par le nombre de ses crimes!

Arr�tez. On s'en fout, de Staline.

Il n'a jamais ordonn� la mort de quiconque.

Je peux le prouver.

Merde! O� sont les allumettes?

Staline aurait mis de l'ordre dans cette chienlit.

Elle veut toujours tout changer!

Nous avons de la chance. Nos fils se ressemblent.

Attentionn�s, toujours pr�ts � rendre service.

- C'est notre bonheur. - Merci beaucoup, au revoir.

On ne touche pas � la chambre d'Otar.

Tu dormiras ici!

D'accord.

Pourquoi tu n'invites jamais Tenguiz?

Je ne le trouve marrant qu'au lit.

T'es d�gueulasse!

Mais c'est vrai. A table, il est mortellement ennuyeux.

Vous travaillez ensemble.

Le soir, vous n'avez rien � vous dire.

C'est peut-�tre �a.

Non, je suis la fille de sa m�re,

la soeur d'Otar et la fille d'Eka.

Non, elle est � la campagne.

Quel malheur?

Comment?

C'est pas possible.

Que se passe-t-il?

C'�tait qui?

Un copain de ton oncle.

Je ne sais plus son nom.

Niko?

II dit qu'Otar a eu un accident.

C'est tr�s grave.

Il pleurait...

Pardon, o� se trouve le bureau 228?

Lci, c'est l'�tage des 3. Le 228, c'est celui des 2.

Ind�pendance ou pas, ils sont toujours aussi d�biles.

Nous venons prendre des nouvelles de mon fr�re,

qui vit � Paris depuis pr�s de deux ans.

Votre nom?

Enfin, son nom.

Otar Goguebachvili.

Nous avions pris rendez-vous.

Je vous le dis tout de suite,

les informations que j'ai r�unies ne sont pas fameuses.

Le 11 de ce mois,

votre parent a �t� admis � l'h�pital.

Qu'est-ce qu'il a?

Malheureusement, il est d�c�d�.

Je suis d�sol�.

Vous allez le rapatrier?

Comment on va lui dire?

On ne sait m�me pas comment il est mort.

Repose-toi d'abord.

On lui �crira apr�s.

Ada, comment �a va?

Eka est rentr�e?

Oui, elle a de la confiture pour vous.

"Notre consulat de Paris

"nous envoie les pr�cisions suivantes.

"Le 11 juin 2002,

"Otar Goguebachvili a �t� trouv�

"au pied d'un �chafaudage.

"Ll serait tomb� du 5�me �tage d'un immeuble en construction.

"Ll est mort pendant son transport � l'h�pital.

"Le chef du chantier est poursuivi,

"car votre fr�re �tait en situation irr�guli�re.

"L'entreprise qui l'employait nie l'avoir embauch�.

"Nous confirmons que votre fr�re

"a �t� provisoirement inhum�, � titre gratuit,

"dans le carr� des indigents au cimeti�re parisien de Thiais."

- Maintenant, il faut lui dire. - Pourquoi?

A quoi bon?

Je ne sais pas. Comment font les autres?

Je me fous des autres.

Je ne peux pas lui faire �a.

Je crois qu'Ada a raison.

Tu es l� depuis longtemps?

Donne.

Pourquoi tu l'as ouverte?

Vu comme �a marche ici!

Je suis crev�e en ce moment.

Ada n'est pas en forme.

C'est rien. Si elle se remuait un peu...

Elle ne mange rien.

Elle n'a jamais bien mang�.

Tu n'as jamais su aimer ta fille.

Toi non plus.

Ses �tudes n'ont plus l'air de la passionner.

Elle n'a qu'� arr�ter.

Tu es folle.

- Pas trop chaud! - Ferme les yeux.

- De l'eau froide, vite! - Voil�, ne crie pas.

C'est fini.

Pourquoi tu cries? Je ne l'ai pas fait expr�s.

J'ai mis la main, �a allait. Assez de com�die!

J'ai trop de dettes,

je n'ose plus demander � Tenguiz.

La prochaine fois,

fais �crire � Otar qu'il ne peut plus envoyer d'argent.

Mais il va passer pour un salaud!

Alors, on ne f�tera pas

l'anniversaire de ta grand-m�re.

- Marina, on vend �a? - Non, pas �a, j'y tiens.

Et les bouquins fran�ais?

Maman me tuerait! Lls appartenaient � mon grand-p�re.

Toute sa vie, il s'en est fait envoyer de France.

On les cachait des bolcheviks dans des caisses goudronn�es.

Si �a ne tenait qu'� moi! La France me sort par les yeux.

Quelques-uns, discr�tement.

Non, c'est impossible.

Tu inventes la vie d'un mort, tu imites son �criture.

C'est malsain.

Je ne peux plus regarder ta grand-m�re dans les yeux.

Je r�ve d'Otar!

Ca va durer combien de temps? Cinq ans, dix ans?

Tiens, un homme.

Enfin! Ca en manque � cet �tage.

C'est qui, d'apr�s toi?

Si c'est un plombier, envoie-le-moi.

Attends.

C'est peut-�tre Alexi.

Alexi n'est pas un homme pour moi.

Tu ne vas pas m�priser les hommes, comme ta m�re.

Ils me font tous chier, en ce moment.

Bon, j'y vais. Salut.

Il faut que tu baises!

Arr�tez vos comm�rages!

Maman!

Viens, on va faire un tour.

A la fac de m�decine, � Moscou,

il appelait en pleine nuit pour raconter ses dissections.

C'�tait affreux, je ne pouvais plus me rendormir.

Il n'a jamais appel� la nuit!

Mais si.

On bavardait pendant des heures.

J'avais droit � tous les d�tails

de ses histoires d'amour.

Ton p�re, quand il �tait en Afghanistan,

il a appel� deux fois, en deux ans!

II ne prenait pas de mes nouvelles?

II en avait, bien s�r.

Je lui �crivais toutes les semaines.

J'ai m�me consult� une voyante

pour avoir des nouvelles de lui.

Elle �tait tr�s forte.

Il �tait mort depuis 3 semaines,

elle me racontait encore sa vie.

J'en ai marre!

C'est pas possible de vivre dans ce pays de merde!

Cinq laris?

Pour un premier essai,

j'en connais qui ne se plaindraient pas.

Quand ils investiront,

vous aurez bien plus. Ca ne va pas tarder.

- J'ai trouv� un plan. - S�rieux?

Mon ami Youri aurait rencontr� un copain

qui travaille sur un cargo. Il para�t qu'une fois par mois...

Tu m'�coutes?

Le cargo fait escale � lstanbul.

Et on d�barque direct en Suisse!

Tu rigoles?

Tu verras, un jour, je klaxonnerai sous ta fen�tre,

en BMW, du fric plein les poches.

Je ne me pencherai m�me pas � la fen�tre.

- Moi aussi, j'ai mes plans. - Avec ton oncle? Raconte.

Tu peux courir. Chacun pour soi, le capitalisme pour tous.

Allez, raconte.

Non, je n'ai plus de plan.

J'ai m�me trouv� un boulot.

L'intellectuelle se compromet!

Tais-toi!

Bonne nuit, ma ch�rie. Je t'aime.

N'aie pas peur, maman. Tout ira bien.

Pardon, je cherche la cardiologie.

La cardiologie, c'est moi.

- J'arrive. - Je vous attends.

Elle est dans un �tat de choc cardiaque.

Dans quelques jours, �a ira mieux.

D'accord, merci beaucoup.

Excusez-moi, je n'ai pas d'argent sur moi.

J'attends un ami.

Ca ne fait rien, vous paierez quand il arrivera.

N'oubliez pas les perfusions et l'H�parin. Deux par jour.

Vous savez dans quelle pharmacie les acheter?

Vous �tes bien planqu�es!

Tu peux donner 100 laris � monsieur?

S'il lui arrive quelque chose,

j'aurai eu raison de ne rien lui dire.

- Je ne suis pas s�re. - Elle n'est pas encore morte.

Je suis s�re qu'elle s'en sortira.

Elle ne mourra pas sans avoir revu son fils.

C'est comme �a, les vieux.

Qu'est-ce que tu attends?

Je ne viens pas.

Qu'est-ce que �a veut dire?

Je ne peux plus.

Je n'ai plus le courage de passer mes journ�es ici.

Le pire est d�j� pass�. Viens.

Non!

Arr�te!

Moi, j'aime beaucoup.

Qu'en pensez-vous? Ca lui va?

- Je ne sais pas. - La moustache, c'est viril.

Mon mari avait une moustache � la Staline.

Je l'ai d�j� vue.

Je vote pour la moustache.

- O� as-tu trouv� cet argent? - J'ai gagn� � la loterie.

Excusez-moi.

Je suis Niko, de Paris. Un ami d'Otar.

C'est moi qui vous ai pr�venues.

Mes condol�ances.

Non, fa�on de parler. Il est en pleine forme.

Je ne peux pas rester.

Je passais juste donner des nouvelles.

Non, gardez-le.

N'aie pas peur.

- Au moindre probl�me... - Tu me l'as dit cent fois.

La laisser seule...

Ca y est, je pars demain.

- S�rieux? - A cent pour cent.

Une combine de Youri. Je t'enverrai des cartes postales.

Allez, vas-y!

S'il y a quoi que ce soit, vous m'appelez.

J'aime pas les d�serteurs.

Toujours glandeur, celui-l�.

Et toi, toujours pleine de tact.

- Je manque de tact, moi? - Au contraire.

J'aimerais tant �tre amoureuse de toi.

L'arbre � voeux! Arr�te, s'il te pla�t.

- Non! - Pourquoi?

On s'est toujours arr�t�s.

J'en ai marre de ces conneries!

Comme d'habitude. Ca prend deux ou trois semaines.

Autrefois, �a marchait beaucoup mieux.

Comment je peux �tre s�re que ma lettre va arriver?

II y a une �glise pas loin. Allez br�ler un cierge.

Deux.

10 tetris.

Maman, qu'est-ce qui se passe?

On avait juste parl� d'inventaire!

Ma ch�rie, j'ai bien r�fl�chi.

Maman a dit qu'elle ne reviendra plus ici sans Otar.

Et alors?

Elle ne reviendra jamais.

Il faut qu'on vende quelque chose.

Cet hiver, ce sera dur.

Il faut trouver une solution.

Je n'aime pas vivre avec les morts,

mais j'aime encore moins qu'on les d�pouille.

C'est fini, �a suffit.

Je ne marche plus, tu m'entends?

J'en ai marre de mentir.

Tu ferais n'importe quoi pour plaire � ta m�re.

Pour qu'elle te regarde autrement,

pour qu'elle t'aime un peu plus qu'Otar.

Tu ne veux pas qu'il meure

pour soutenir enfin la comparaison.

Parce que s'il meurt,

elle en fera un saint et tu n'existeras plus � ses yeux.

Mais moi, j'en ai rien � foutre!

C'est pas mon probl�me, c'est le tien.

Tes peurs, tes angoisses, tes lubies, tu les r�gles seule.

C'est fini.

Cette histoire, je ne m'en occupe plus.

Tu es fatigu�e? Je le suis encore plus.

Autour de toi, tout le monde en a marre!

Tu as vu comment tu parles � Tenguiz, ces temps-ci?

Ada, calme-toi.

Qu'est-ce que j'ai fait pour m�riter �a?

Assieds-toi, discutons.

A quoi bon discuter?

Ca ne sert � rien.

Elle n'entend rien.

Elle a toujours raison, c'est la plus intelligente.

Et nous?

On est de pauvres d�biles.

On ne sera jamais � son niveau!

Qu'est-ce que j'ai dit pour qu'elle s'�nerve comme �a?

II ne faut pas en vouloir � ta m�re.

C'est toute notre g�n�ration qui est comme �a.

On est ceux qui ont tout rat�.

On a gob� les mensonges sans se poser de questions.

On a grandi dans les combines,

sans m�me le savoir,

en croyant que c'�tait le bonheur.

Quand on nous a dit: "La r�cr�ation est finie",

c'�tait trop tard.

Tout ce que je peux te conseiller,

c'est d'essayer de ne pas faire comme elle.

Tu es d�j� revenu ou pas encore parti?

On est arriv�s � la fronti�re.

Ces douaniers turcs, quels salauds!

Bien s�r, les plans de Youri!

- Tout va bien? - C'est beaucoup dire.

- Qu'est-ce qu'il y a? - Ta m�re va bien, mais...

Mais quoi, Roussiko?

N'aie pas peur, ce n'est pas grave.

Qu'est-ce que tu fais? Un g�teau?

Qu'est-ce que tu as fait?

Ca se voit, non?

C'est toi qui m'as donn� l'id�e.

Ce n'est pas toi qui as vendu mes Jean-Jacques Rousseau?

Pourquoi as-tu fait �a?

Quelle question! Pour aller voir mon fils!

Tu es compl�tement folle!

Ca m'a bris� le coeur,

de voir le camion charg� de ces tr�sors.

Qu'est-ce que je pouvais faire?

- Tu ne l'as m�me pas pr�venu. - Je lui ai �crit.

- Il t'a r�pondu? - Non.

Et s'il n'est pas l�?

O� veux-tu qu'il soit?

Je t'ai pris un billet, au cas o� tu voudrais venir.

Pour Ada aussi, bien s�r.

Pour aller � Paris, il ne suffit pas d'avoir des billets.

Les billets, �a s'ach�te, mais comment obtenir les visas?

Tu as eu les visas?

Je vais bient�t les avoir.

Qu'est-ce qu'il y a? Vous en faites des t�tes!

Elle s'est mis en t�te d'aller � Paris.

J'en sais rien.

Moi, je veux savoir.

Je veux savoir o� je vais et pourquoi!

Je ne sais pas, maman.

Tu n'imagines pas les probl�mes.

Dans une ville o� on ne conna�t personne.

Et cet argent jet� par les fen�tres.

On doit au moins la pr�parer.

Sans moi!

On est toutes les deux dans la m�me gal�re.

Non.

Je crois que c'est mieux pour elle d'aller � Paris,

quitte � ce que ce soit son dernier voyage.

S'il lui arrive quelque chose, je ne le supporterai pas.

Il faut lui dire.

Vas-y. Va lui dire.

Oui.

Je vais lui dire.

Oui, ma ch�rie.

Je sais ce que tu veux me dire.

Dans ses lettres, sans doute, il nous ment.

Je le connais.

S'il a menti, il aura honte en me voyant.

Je crains sa r�action.

Ca ne lui fera peut-�tre pas plaisir,

de nous voir d�barquer comme �a.

Ada, tu vas attraper un rhume. Rentre tout de suite!

Quand je pense qu'elle a tout vendu pour venir ici...

Maman! O� tu �tais?

O� �a?

C'�tait parce que...

Je voulais...

C'est l�.

- Je voulais des magazines. - Il fallait y penser avant.

Je ne pars pas sans des journaux fran�ais.

D�p�che-toi, on t'attend ici.

Allez-y, je vous rejoins.

Maman, pourquoi on ne l'attend pas ici?

Tu ne te sens pas bien?

Non, pas tr�s.

Allons-y.

Qu'est-ce qu'elle fait, ta petite-fille?

Tu �tais o�? Qu'est-ce que tu fais, tu es folle?

Viens tout de suite.