Original subtitles

Tía, apaga la puta alarma.

Tía.

¿Qué coño te pasa? ¿Estás loca?

¿Eres imbécil o qué?

¡Ay!

Eso, lárgate.

DIECISIETE

Buenos días.

Se te ha olvidado la mochila.

Mierda.

-¿Has hecho lo de mates? - No, ¿para cuándo era?

No sé. No sé cómo hacerlo. Odio las mates.

Joder

¿Sabes lo que pasó ayer?

Vale, se habían acabado las clases y salí por la puerta principal.

Yo iba 15 metros por detrás de Mesut.

Y Johanna

iba 5 metros por delante de mí, un poco más adelantada.

Y Mesut le abrió la puerta. Esperó a que ella entrara

y cerró la puerta cuando pasó.

Vale, fue amable lo de sujetarle la puerta. ¿Quién hace eso? Pero...

Puta zorra...

-¿Me sujetas la mochila? - Sí. -Gracias.

Bien hecho.

Ahora el tío que lleva la revista del insti también trae a la profe en coche...

Joder.

¡Qué falta de respeto!

No lo entiendo. Sois casi adultos, y durante 40 minutos...

- Esta clase es una pérdida de tiempo. - Es inútil. Nadie presta atención.

Propongo

que mañana vosotros...

Me da pena. Nadie le escucha.

Me lo entreguéis en la sala de profesores y podremos continuar

donde lo dejamos.

Profesor.

¿Sí?

¿Cómo se pronuncia eso?

"Folla-me-fuerte".

Lilly, cállate.

Tranquila, Paula. Ya sabemos que te estás tirando a Tangler.

Bueno...

Anoche tuve un sueño rarísimo.

Estábamos los tres en el instituto. Al principio todo era normal.

Y luego vosotras os habíais ido y todo el mundo estaba muerto.

Ando por el insti y profes, alumnos, todo el mundo está en el suelo, muerto.

Y de repente, los cadáveres no tienen cabeza.

Y aparece un conejo extraño con una sierra mecánica

cortándole la cabeza a todo el mundo.

Era súper extraño.

Pero igualmente, no sé si pensáis en ello.

Si se hace rápida y limpiamente,

no es tan malo morir así, que te corten la cabeza con una sierra mecánica.

Porque se hace rápido y sin dolor.

Es decir, hay maneras peores de morir.

Quemarse, asfixiarse, ahogarse...

A mí me gustaría morirme riéndome.

-¿Riéndote? - Sí, a carcajadas.

Te lo juro, es la manera perfecta de morir.

Sí, Marvin, la manera perfecta de morir.

- Vamos a preguntarles. - Vale.

Estábamos en la residencia hablando de si el sexo lo es todo

o si también hay sentimientos.

Sí, y Sabsi piensa que el sexo lo es todo.

- Pues sí. - Qué tontería.

También hay amor.

¿Tú qué crees?

Eh, Charlotte, ven.

Charlotte, ven.

Si Paula te besara, ¿le devolverías el beso?

¿Y a ti qué te importa?

- Algo se está cociendo... - Te dije que el sexo es todo.

36 grados y la temperatura sigue subiendo...

No bajes el ritmo.

36 grados y sin ventilador.

- Estoy escribiendo sobre el sol. -¿En serio?

¿Qué estás escribiendo?

Bueno, no sé si... ¿Has oído

que nuestro instituto participa en una competición?

Ah, sí. He visto los carteles.

- Sí. - Vale.

Bueno, pues...

A partir de uno de ellos, la idea era...

que...

El sol sigue aumentando de temperatura y la Tierra va a arder.

¿Qué? ¿Cuándo?

- En unos miles de millones de años. - Ah, vale.

Pero aun así. Es decir, imagina que la Tierra se destruye.

- Todo desaparecería. - Claro, no quedaría nada.

Todo: los monumentos, los símbolos históricos,

La historia.

¡Vaya! Somos insignificantes.

Mike, somos insignificantes.

Nuestra pequeña relación...

El agua está limpia y este año no hay algas.

¿Por qué no vamos con David?

- Magdalena, ¿por qué no? - Ah.

¿Qué pasa?

Él no sabe la diferencia de todas formas.

Papá, no tienes que hacer eso hoy. Ve y siéntate.

No mires, ¿vale?

No mires.

Feliz cumpleaños.

Sopla y pide un deseo.

A mí me pasó lo mismo, en realidad.

A mí me pasó lo mismo, en realidad.

Las asas eran diferentes, pero es igual.

Es decir, me pasaron cosas muy locas, pero si tú...

-¡Mierda! - Lo siento, disculpa.

¿Estás bien?

-¡Mierda! - Katherin, ¿qué?

Mierda, mierda, mierda.

- No tengo otras medias. - Sí, mira.

- En serio. - Yo tengo.

Póntelas sólo un día.

-¿Por qué se fue a pescar? - Él y un amigo se levantaron a las 5.

En serio, ¿tú subirías esa foto?

No lo sé.

- Perdón, he tenido un pinchazo. - Bueno, no te has perdido nada.

Siéntate, por favor.

- Siempre llega tarde. -¿Dónde estabas?

El coche otra vez.

Menudo coche tienes.

Bueno,

¿quién puede decirme lo que significa el amor para Emma Bovary?

- Paula, ¿quieres comentar algo? - Sí.

Emma Bovary saca su ¡deal del amor de los libros que lee.

Y concluye que el amor debe ser apasionado, dramático y doloroso.

Para ella, el amor sólo es verdadero cuando trae problemas.

Un día, se casa con un hombre,

pero ese matrimonio le aburre cada vez más.

E intenta liberarse de su marido iniciando relaciones amorosas.

Y así, un día conoce a un hombre con quien vive el amor intensamente.

Desgraciadamente, esta relación es muy dolorosa,

porque él la trata como un animal.

Y ella se deja tratar así.

Flaubert quiere demostrar...

Gracias.

Hasta pronto.

Leed el siguiente capitulo.

Paula, ¿tienes un minuto?

Tengo que decirte que hablas muy bien francés.

Quería pedirte, con respecto al concurso de francés,

¿quieres apuntarte? Es dentro de unas semanas.

No tengo mucho tiempo.

Bueno, no tendrías que emplear tiempo.

Sería mínimo, además, tendrías un viaje gratis a Viena.

Es sólo responder a unas preguntas. En ese sentido no tendrías que...

No quiero presionarte, pero sería algo fácil.

Y debes impulsar tu talento.

Creo que sería bueno.

-¿Vas a venir? -... suponiendo que quieras.

Vale, ¿por qué no? -¿Sí?

Genial. Gracias. Todavía nos queda tiempo.

Y, como te he dicho, es dentro de unas semanas.

Lo organizaré todo, y en todo caso, nos iremos viendo.

Hola, Paula.

-¿Va todo bien? - Sí.

¿Me das cambio para el café?

Gracias.

Hueles muy bien, ¿sabes?

Si quieres, podemos tomarnos un café algún día.

- No me apetece. - Bueno, vale.

Pero te debo un favor, ¿vale? Lo que sea.

Bueno...

Tú.

Tú.

Ay, no.

Gracias a Dios.

Mierda.

Tú... Tú.

Qué mierda que estés en el otro equipo.

Venga, venga.

-¡Lilly! -¡Katherin!

¡No!

-¡Falta! -¡No le he tocado!

-¡Ha sido falta! - No la he visto, sigue jugando.

¿Dónde estáis?

¿Dónde están las blancas?

Bien, Claudia.

Vamos, Katherin.

¡Tira!

Voy con las malas.

- Hola. - Hola.

Hola.

-¿Qué estás oyendo? - Catastrophe and Cure.

Mola.

¿Qué sueles oír tú?

Yo...

escucho...

la radio.

He oído que

Clara Luzia

va a dar un concierto en el Shake.

¿Sí? ¿Cuándo?

El 30 de mayo.

- Iba a tocar en Wiener Neustadt. - Sí, pero lo han...

cancelado, y ahora viene aquí.

Es genial.

- Yo también voy. - Vale.

Bueno, vamos...

Si quieres, vamos juntos.

Bueno, si puedes.

-... y quieres. - Bueno, veremos, porque...

Todavía no sé lo que voy a hacer ese fin de semana.

Ya claro...

Sí.

Ya llega mi autobús.

Vale.

Claro.

No está mal, nada mal.

¿El qué?

¡Eso!

Eh, qué porquería, tío. No mires esas fotos.

Cuéntanos, ¿qué tal con Paula?

No hay nada con Paula.

-¿Por qué tienes fotos? - Tío, ya sabes por qué.

¿Por qué?

- Ya sabes que me pone. - No tienes nada que hacer con ella.

Tío, estoy haciéndolo todo. Le hago cumplidos todo el rato.

Sabes que no suelo hacer eso. Le llevo las cosas.

- Sí, le llevas las cosas como un perrito. -Que te den, Mesut.

¿Habéis oído que Johanna está saliendo con Peter?

¿Qué? ¿Están juntos?

Tim, ¿a quién le importa eso ahora? Cállate, idiota.

Mesut, te lo digo en serio. Una semana y me la ligo.

- Otra semana llevándole los libros. - No tienes ni idea.

¿Sabes qué? Él pega más con Paula que tú.

Sí, claro... Mírale a él y mírame a mí, tío.

Él no es un perro como tú. Cuándo eres perro una vez, lo eres para siempre.

¿Sabes qué?

- Voy a follarme a Lilly. Siempre puedo follármela. -Me la suda.

- Hola, guapa. Estaba pensando en ti. - Estaba con los mayores.

- Ah, ¿sí? - Sí, ha estado genial.

- Vamos a tu habitación, es más... - Aquí está bien.

Pero no te corras dentro.

Eh, ¿no tenéis una habitación?

- Vete a la mierda, tío. - Dile que se largue.

- Lárgate, Mesut. Ahora. - Y cierra la puerta.

Podríais hacer algo juntas.

Sería genial.

Y tú deberías acercarte a Mesut.

No. Quiero decir...

Con Mesut es diferente, además...

Yo no sería capaz. Tendría que hacerlo él.

Qué va. No puedo hacerlo.

Sería muy fuerte.

Ya, yo tampoco puedo.

Suelo sentirme rara, porque...

Creo que Charlotte está enamorada de ti. Pero con él es...

No sé.

Charlotte sigue saliendo con Michael.

¿Por qué iba a hacer eso?

No sé, ¿para ponerte celosa o algo?

A Charlotte le gustas más tú, seguro.

- No creo. - Yo sí.

Puede que no quiera estar sola. Eso también podría ser.

Es un buen tío, pero...

a ella le molas más tú.

Lo sabes muy bien si eres sincero...

No encontrarás a nadie mejor que a ella.

Deja a Thomas, no es su culpa.

Ella no va a atravesar esa puerta.

Y no va a buscarte porque siempre estés alli

y cuando te emborrachas, sólo hablas de ella.

Separarse es duro.

Pero aquí todo el mundo sabe

que separarse duele.

Pero deja a Thomas. Deja a Thomas, él lo entenderá.

Clara Luzia viene al Shake el domingo.

Quería saber si vas a ir.

Perdona, no te oía. ¿Qué has dicho?

No importa. No era importante.

- Sí, dimelo. - No, es...

Clara Luzia toca en el Shake el domingo. ¿Vas a ir?

¿En serio?

- Sí, ¿quieres...? - No lo sabía.

- Sí. - Ayer dijeron...

que ahora va a tocar en el Shake en lugar de en Wiener Neustadt.

- Bien, es genial. -¿Quieres ir conmigo?

Sí, claro.

Genial.

Hay un concierto en el Shake.

-¿Un concierto? - Sí.

Toca Clara Luzia.

-¿En serio? - Sí.

Y...

Puede que sólo venga aquí una vez en la vida.

Sí, y Paula me ha pedido que vaya con ella.

-¿Paula? - Sí, Paula.

Va a tu clase, ¿no?

Sí, pero salimos con grupos diferentes,

así que nunca hacemos cosas juntas, ¿sabes?

No tengo tiempo si quiero seguir sacando buenas notas.

Lo sé. ¿Qué tal si empezamos el viernes por la noche

y lo celebramos el 30?

Es nuestro primer aniversario, no podemos cambiar la fecha.

¿Sabes?

Mira, no me importa si es viernes o sábado

mientras estemos juntos y lo celebremos juntos.

Ya...

- Luego lo hablamos. - Sí, yo también lo veo así.

Vale.

- Estaba buscándote. -¿En serio?

¿Claudia?

Espera, te sujeto el pelo.

Debes ser un agente secreto, porque te metes en mis sueños por la noche.

Cariño, olvidate de dónde está el Este, porque el sol sale donde tú estés.

¿Para qué necesito tres deseos? Lo único que quiero es a ti.

Lo que sea que te hagan las drogas, yo te lo hago con la lengua.

Paso muchas noches en vela. ¿Quieres pasar alguna conmigo?

Contenido copiado al portapapeles. Página 8 de 400.

Tim -> Paula. Si tú eres feliz, yo también lo soy.

Si estás triste, yo también lo estoy Si estás cachonda, llámame.

Paula -> Tim Muy amable, pero no me apetece.

Paula -> Tim Muy amable, pero...

¡Paula!

¡Coge el teléfono!

Paula -> Tim Así que ése es tu estilo ;-)

¡Coge ya el teléfono!

Paula -> 'Fm Borrado.

¿Qué pasa si te tragas una abeja? ¿Hay un aparato que...

¿Qué haces si te tragas una abeja?

Es decir, es horrible. No puedes respirar.

¿No es un chute de adrenalina? ¿Es muy drástico, en plan "boom",

que te inyecten un chute de adrenalina? Pero se supone que ayuda, ¿verdad?

- Alguien tiene que irse. - Vale, en fin...

Anna, deberías quitarte el anillo.

-¿Por qué? Es sólo un maniquí. - Aun así.

- Al menos hazlo en el medio, aquí. - Venga, por favor.

Bueno... Y ahora esto...

-¿Quién se pone esto en la vida real? - Nadie.

Se supone que tienes que apretarle la nariz con el pulgar y el corazón.

- No, con el índice. - Venga, tías.

Paula, te toca.

Ojalá fuera yo el maniquí.

¿Tu "francés" es igual de bueno que tu francés?

Sí, pero supongo que el tuyo no, ya que Ronald se tira a todas las tías.

¿Qué has dicho?

Todos saben que a Ronald le ponen todas.

Yo me callaría la boca si tuviera un padre discapacitado, ¿vale?

¿Estás loca? ¡Y lo de mi padre no es asunto tuyo!

-¡Lo de Ronald tampoco es asunto tuyo! -¡Parad!

¡Deja a Ronald en paz!

- Chicas, parad ya. - Y tú deja a mi padre...

Perdona por lo que te he dicho antes. He sido una borde.

Yo también lo siento.

¿Quieres tomar algo luego en el UP?

Sí.

Hay "los bares"...

Los bares...

Y...

Vale.

¿Es todo lo que puedes contarnos de Berlin?

No.

También hay...

Un...

Eso es todo lo que puedo decir incluso mi idioma.

- Pues yo pensé que era tu ciudad favorita. -Lo es.

¿Alguien más puede contarme algo sobre Berlin?

No se', nunca he estado en Berlin.

De acuerdo, gracias.

Puedes sentarte.

Hola.

Esto es...

Ten.

Aquí está más o menos...

un resumen de todo lo que tienes que preparar.

Te lo he resumido aquí.

Se entiende bien.

Es demasiado.

Si vas a ir a Berlín, debemos aumentar tu conocimiento, claro.

Pero... sí.

Como te he dicho,

tu interés por el francés pasa por aquí.

Parece que son muchas cosas,

porque es una lista muy detallada, pero...

Te propongo que...

Bueno, me ofrezco para ayudarte

y que hagamos esto juntos.

Y verás que es...

-¿Fuera del instituto? - Sí, sí.

Bien.

Gracias.

Sí.

Bueno, tengo que... Tengo que...

Tengo mucho que hacer. Nos vemos.

Bien, ¡hasta luego!

¿Dónde estabas? Vamos a perder el autobús.

- Marchaos sin mí. -¿Por qué?

Tangler quiere empezar hoy a preparar el concurso.

Es por Lilly, ¿verdad?

- No entiendo por qué te pegas a ella. -¡No es eso!

Me ha dado esta lista larga y quiere que empecemos hoy.

Genial. ¿Y qué hacemos ahora? Es jueves. Noche de películas.

Pues vedla sin mí.

Me había comprado una camiseta para la ocasión.

Ehh. Fui yo el que se pasó la noche bajando la peli

con subtítulos, porque la señorita no habla francés.

¿Y? Yo ni siquiera quería ver esa peli.

Pues vedla sin mí para variar.

Y mañana me la contáis.

-¿Por qué? - Hacían mucho ruido, en serio.

¿En serio?

Hola.

- Perdona por el mensaje que te envié. -¿Qué mensaje?

El de estar triste y tal.

- No te preocupes. - Fue estúpido.

Hola, Paula.

Hola.

-¿Dónde está Katherin? - No ha venido hoy.

Es muy maja. Creo que es mona.

- Pues habla con ella. -¡Tío, ven aquí!

Tengo que enseñarte una cosa. ¡Vas a flipar!

Perdona.

- Voy a por otra cerveza. - Puedo ir yo.

- No, voy yo. - No hay problema.

Yo voy.

- Hola. - Hola.

- Una soda con melocotón. - Gracias.

Ah, que no se me olvide.

- La lista para Michael. - Ah, sí. Se la doy. Gracias.

-¿Paula? - Lo mismo.

¿Qué es esa lista?

Una lista para Mike.

Los nombres de algunas entrevistas para la revista del instituto.

Es decir, yo tampoco lo sé exactamente.

¿Dónde están Marvin y Katherin?

No han venido hoy. He venido con Lilly.

Parece muy ocupada.

- Ya sabes cómo es. - Es muy rara.

Con ella nunca sabes qué pasará.

No sólo con ella.

Estoy fuera.

¡Parad ya! ¡Dejad de pelearos!

- Hola, Paula. ¿Te vienes? -¿Dónde?

Al bosque a buscar champiñones.

Te necesito ahora.

¡Joder!

Aquí no hay champiñones mágicos.

¿Por qué no lo has borrado?

¿Cómo quieres que sepa qué pasa contigo? Sólo nos cuentas mentiras.

Ayer dijiste que estarías con Tangler y te fuiste con Lilly.

Mira. Puedes sentarte con tu nueva mejor amiga.

Bueno, no sé. Si dices que está bien,

puede que la vea y todo.

Para mí no es la típica peli de terror...

con asesinatos y sangre.

Es más psicológica.

Si voy a verla, te llamo, ¿vale?

- Sí, claro. - Genial, la tienes en DVD?

Paula -> Katherin Hola. ¿Quieres ¡r conmigo al Shake?

Visto.

A Paula le gusta.

-¿Qué haces aquí? - Hola.

Ayudarte.

No hace falta.

No me importa. Está bien.

De todas formas, no me apetece volver a casa.

No, en serio. No hay problema.

Vale.

Puedes barrer el suelo.

Gracias.

Es mi película favorita.

En realidad no sé nada de ti.

Ya.

Muchos creen...

que soy rarito o algo.

Me gustan los raros.

Me gustas.

Paula ha actualizado su foto de perfil.

1 nuevo comentario.

Tim -> Paula Estás muy guapa.

No hay más comentarios.

Ni siquiera sé dibujar una casa.

-¿Ni la casa de un trazo? - No.

Inténtalo.

Vale.

Mierda. ¿Qué pasa aquí?

Estamos preparando el concurso de francés.

Preparar el francés debe ser muy intenso.

Estás empapada.

Bueno, seguro que tengo algo para ti en mi habitación.

Bueno, me espera mi próxima cita y...

como te he dicho, vendré mañana...

en coche, te recojo y te llevamos a Viena.

Bien. Hasta luego Paula. Nos vemos, chicas.

Adiós.

Mira, quería enseñarte otra cosa.

¡Vaya! ¿Cuándo hiciste ésta?

- En el instituto. -¿En qué recreo?

No tengo ni idea.

Es muy divertida.

- Eso es expresión. - Sí, es divertida.

- Y la foto es genial. - Bueno, no lo sé.

- Sí que lo es. - No, en serio.

Tenemos que darnos prisa. Nos recoge mi madre.

- Vale, genial. Adiós. - Nos vemos mañana.

Hola.

¿Te has sacado el carné?

Genial.

Gracias.

¿Quieres darme una vuelta?

Porque está lloviendo. Y no quiero volver andando cuando llueve.

Sí, claro.

¡Qué tiempo de mierda hace!

- Pero ha sido genial con los chicos. - Sí, genial.

Y tú y tu novio sois geniales. Está muy pillado por ti.

Ay, gracias.

Eh, Lilly.

Ven con nosotras.

Bueno, pues no vengas.

¿Vas a Viena mañana a eso de los idiomas?

- Sí. - Genial.

Yo soy muy mala en francés.

Bueno, pero sabes conducir.

Es verdad.

Estoy encerrada en este pueblo de mala muerte.

Tengo que cuidar de mi padre.

El francés no va a servirme de mucho aquí.

Si me conozco, yo también acabaré quedándome aquí.

Vale, genial.

Y, eh. Mucha suerte mañana.

Gracias.

Magdalena.

Dile a papá que entre y se caliente la sopa.

Magdalena.

Estoy jugando.

- Además, hay un tío en tu habitación. -¿Por qué has dejado entrar a un tío?

Ha dicho que habíais quedado.

- Hola. - Hola.

¿Qué haces aquí?

Estaba en el...

Te he traído algo.

Para un

zumo de lima y menta.

Y esto es...

Pastel.

Es casero, lo ha hecho mi madre, y bueno...

En serio, tengo que estudiar. El concurso de idiomas es mañana.

No tengo tiempo.

Lo dejo aquí, por si...

-... puede que cuando estudies... - Sí.

Bueno, puede que en otro momento o algo...

- Puede. - El lunes o...

Sí, puede.

El martes está bien también.

Paula -> Katherin y Marvin. Sé que es viernes, pero ¿qué os parece?

- Qué triste, ¿eh? - Sí.

- Evitar. -"Éviter".

Sí.

Brizna de hierba.

-"Le brin d'herbe". -¿De qué sirve saber eso?

- No sé. - Qué brizna de hierba más bonita.

- Eh, yo lo digo todos los días. - Sí, claro.

- Rectilíneo. -"Rectiligne".

- Basura. -"Le déchet".

- Bueno, ahora más rápido. - Vale.

- Esperanza. -"L'espoir".

- Vestido. -"La robe".

- Pelo. -"Les cheveux".

"Amo, amé, he amado".

-¿También tienes discos franceses? - Sí.

-¿Entiendes las letras? - Más o menos. En realidad, sí.

Yo sólo sé decir Lady Marmalade, Christina Aguilera.

- Eso lo sabe todo el mundo. - Ya.

Además, no hay mucho francés ahí.

Bueno, un poco. Lo justo para que se entienda.

- Bueno... - Amar, sí.

-¿Dónde estábamos? - El futuro.

Amaré.

Hay parques, por ejemplo, el jardin de Luxemburgo,

los Campos Eliseos, que es una avenida comercial,

la Torre Eiffel, claro,

el Sena...

Hola, sólo venía a hacer café.

Mira, la cuestión es: ¿y si te casas con alguien

con quien quieres casarte porque le quieres

- ... y luego te expulsan de la familia? - Eso es.

Además, siempre pienso...

¿crees que antes había una noción

de amor como la de nuestra sociedad?

- No, por entonces no, pero... - Era sólo...

Sí, hoy sí, pero antes la cosa era como era.

- Te casas con ella y punto. - Eso quiero decir.

Eso. No creo que sea algo

tan extremo. Hoy creo que sería...

Vale, incluso la gente en la India está todavía

más o menos sujeta a los matrimonios forzosos, o como tú dices,

- ... expulsados de sus familias. - En la India, sí. Pero, ¿aquí?

No. Aquí no.

Sí, pero pensadlo. En la India hay mucha más gente que aquí.

La séptima parte de la población mundial. Imaginaos:

una séptima parte del mundo todavía tiene eso,

y si pensamos en la población mundial de entonces,

hoy en día hay tantos matrimonios forzosos como entonces.

-¿Me entiendes? - Sí, la gente debería casarse sólo por amor.

¿Qué?

Sí, claro. Por supuesto.

Pero no siempre es posible, supongo.

Espero que para nosotros sí.

Si no, nos casaremos nosotras.

¿Puedo ser el padrino?

¿Hola? No. Ya seríamos un trío.

Vale, bien. Yo...

Pero veremos otras películas, ¿vale?

Me sorprende que me hayan enviado como vigilante.

Ahora ya sé que me estoy haciendo vieja.

Yo veo extraño que te hayan mandado a ti.

Es decir,

los profesores parece que sólo se fijen en si Tangler se lía con alguna alumna,

cuando de hecho podría suceder también con usted.

Nunca lo había visto así.

Pues tienes razón.

PAULA: Ocultar notificaciones de Michael.

- Hola. - Hola.

¿Concurso de francés? - Sí.

- Me llamo Jen. - Paula.

Gracias, Jen. Puedes sentarte, gracias.

Sí, un aplauso.

Y ahora es el turno de Paula, del Instituto Lanzerkirchen.

Bueno, Paula, ¿qué te fascina de Proust?

Proust sabe que lo que está presente

suele fascinar menos que lo que está ausente.

Por eso, recomienda, por ejemplo,

no viajar, y en su lugar estudiar las guías de viaje.

Le gustaba leer los horarios de tren

porque así aparecían en su cabeza imágenes de lugares desconocidos.

En cuanto al amor, Proust muestra todo lo que puede fracasar en una relación.

¿Por qué amamos más fuertemente a aquéllos a quienes no podemos tener

y cuando podemos tenerles, el amor se desvanece?

Por eso, Proust recomienda una buena dosis de celos.

Para él, son el remedio contra la rutina,

porque la rutina es la muerte del amor.

Hola, Katherin.

Hola.

-¿Puedo sentarme aquí? - Sí, claro.

Genial.

La toalla es de Paula.

Bien.

¿Quieres bañarte?

Sí, me encantaría.

Genial.

¡No!

- No, no. - Sí.

¡No, Mesut, no!

Claro que sí.

- Paula, ¿eres tú o el sol que brilla? - Ésa es mi toalla.

Pero si estás estupenda.

Chicas, por favor, Follad una vez para mí. Una vez.

Sí, por favor, follad. Así me quedo ya tranquila.

- Check. - No, por lo menos doble check.

Podríamos hacerlo.

Por mí, encantada.

- No, por favor. - Ronald, estás asustando a los pájaros.

El nuevo BMW de Ronald.

-¿Pesas 100 kilos, tío? - Peso menos de 80.

¿Alguien más quiere subir?

¿Está bien así?

Por favor, no te inclines.

Ha sido genial.

- Mira, Paula. -¿Dónde las has encontrado?

Ahí detrás. Mira qué bonitas. Casi parecen de oro.

Sí, pero son casi transparentes, mira.

- A ver. - Son preciosas.

- Arden muy bien. - Vaya.

- Venid, os enseño otra cosa. - Vale, ahora son hojas muertas.

- Apesta. -¿Enseñarnos el qué?

Ay, Dios.

No os riáis, me duele.

¿Estás bien, Paula? Lo siento mucho.

- Estoy bien. ¿Tiene mala pinta? - Déjame ver.

Es sólo un rasguño.

- Lo siento. - Estoy bien, es sólo que me duele.

Dios.

- Ven, voy a enseñarte algo. - Vale.

Esta pared verde da un poco de asco.

Sí.

Dios. ¿Eso es musgo o qué?

No, tiene que ser pintura o...

- Sí. - Joder.

Todavía no me creo lo de Mesut y Katherin.

¿Por qué no? Yo creo que es genial.

- Yo creo que es divertido. - Y la noche no ha acabado...

para follar.

-¿Quieres un beso indirecto? - No.

¿En serio? ¿Por qué no? Ya no va a dolerte.

No duele de todas formas.

Beso indirecto... Vaya, Lilly.

¿Qué?

No quiero saber cuántos besos indirectos os habéis dado.

Es verdad, Lilly.

¿Quién es?

- Venga. Hazlo otra vez. - Vale.

Dios. Lo siento.

Vale.

Otra vez.

Con más sentimiento, ¿vale?

Abre, tío.

Necesito condones, tío.

No me dejes tirado.

¿Sabes qué? Que te den por culo.

¿Te estoy besando y te da igual? ¿Ni siquiera estás mirando?

Pues no me beses.

¿Sabes qué? Estoy harta de esto.

Que te den. Vete, por favor, vete.

-¿Estás loca? - Vete, estoy harta de esto.

-¿Qué te pasa? - Nada, ya he tenido suficiente.

Estoy harta de esto. Vete. Ahí está la puerta.

- Cálmate, tía. - ¡Que te vayas!

Que te den.

Gilipollas.

Es decir, sabemos todo lo que necesitamos.

Le he preguntado a mis padres y me han dicho

que pueden prestárnoslo todo, como...

no sé, desde una cubitera hasta una sombrilla.

No sé, podríamos... hacer algo...

Quiero decir...

No sé... Yo... Me hace mucha ilusión.

Va a estar genial. Es decir...

Irnos tan lejos por una vez, al mar.

Pero...

No pareces muy emocionada.

Podemos ir a cualquier otra parte. No tiene por qué ser Italia.

Podríamos ir a España o algo.

Ni siquiera sé si quiero irme.

Está bien. Quiero decir...

Podríamos quedarnos aquí también. Si tú...

Podríamos ir a un lago o algo.

No.

Ahora mismo ni siquiera sé...

lo que quiero.

¿Cómo que...?

También podríamos. Es decir.

Podríamos quedarnos aquí también si no quieres ir.

No sé si quiero ese "nos".

No quiero...

No quiero que te rindas.

Yo...

no sé...

Es decir, yo...

No tengo por qué irme.

Si quieres, me quedo aquí.

Creo...

Creo que tenemos...

mucho en común.

Y sería...

Siempre he creído que teníamos los mismos...

los mismos objetivos.

Los mismos sueños.

Lilly -> Paula. Estaba pensando en ti. ¿Quieres venir?

- Para ti. - Gracias.

-¿Es vodka polaco? - Claro.

Es el mejor.

Para mí, el ruso sabe a agua del grifo.

Es verdad.

Salud.

¿Quieres venir aquí conmigo?

Estoy bien.

Venga, ven. No muerdo.

Por cierto, te pregunté aquello en serio.

¿El qué?

Si tu "francés" era igual de bueno que tu francés.

Creo que deberíamos probarlo.

Es el último día de clase. Esto es inútil.

Bueno, al menos es mejor que francés.

EXÁMENES DE RECUPERACIÓN: 3 Y 4 DE SEPTIEMBRE

Nunca habría imaginado que esas dos se lo fueran a montar.

-¿Sí? - Claro.

Perdón. Llego tarde.

Coge un folio y siéntate.

- Hola. - Hola.

-¿Has descansado? - Sí... Bueno, en realidad, no.

Venga, suéltalo.

¿Cómo te fue con Paula en la cama?

Vaya, estábamos hablando de ti.

Ya te echaba de menos.

¡Quiero volver a chuparte el coño!

-¡Charlotte, por favor! - No quiero hablar contigo.

No fue nada. No significó nada para mí.

¿Cómo iba a saber que querías algo conmigo?

- Siempre estabas con Michel. -¿Y qué querías que hiciera?

¡Estar conmigo!

No tienes ni idea.

No tienes idea de qué significa no saber cuál es tu lugar.

¿Alguna vez has pensado en mí y en cómo me siento?

No te haces una idea de cuánto pienso en ti.

Joden

Sabes que no es tu culpa en absoluto, ¿verdad?

Charlotte podría haberte dicho que le gustabas.

No es tu culpa en absoluto. Tú lo has hecho bien.

Tenía un primo, bueno, lo sigo teniendo,

que tenía una novia.

Él pensaba que ella le engañaba,

así que él le fue infiel.

Y luego ella le engañó, porque él la había engañado.

Así que genial.

Y luego se dieron cuenta de que ninguno quería eso.

Y ahora vuelven a estar juntos. Así que...

Seguro que eso le ayuda mucho...

Al menos lo intento y no me quedo ahí sentada como una idiota.

Venga, vamos.

Nos vemos luego.

Todo se arreglará.

Mira, hasta Mesut y yo acabamos juntos.

Si nosotros podemos,

dos personas que nunca conectarían...

Es decir, ¿quién habría pensado eso hace unas semanas?

Todo saldrá bien.

Si quieres ser mi mujer,

compraré' una casa de oro y nácar

Tu mirada húmeda se abalanzó sobre mi deseo

Cometimos a la vez los siete pecados capitales.

Pero si quieres ser mi mujer,

bebe conmigo una gota de vermú amargo.

Cariño, no te vayas.

- Ven conmigo. -¿Ya me echabas de menos?

¿Por qué has hecho eso?

-¿El qué? - Lo sabes perfectamente.

Creo que no te entiendo.

¿Por qué?

Porque te quiero.

Eres tan mona.

¡Paula!

¡Ven, el agua está genial!