Original subtitles

"Dragă, găoaza lui taică-tu,

ce mai articol profund ai scris despre sala mea.

Perspectivele tale aprinse

pe care le-ai câștigat prin zecile de ore petrecute în sala mea

văzându-mi filizofia despre lupte,

și sângele, transpirația și lacrimile elevilor mei,

sunt cu adevărat uluitoare.

Mario Goldsmith, tu, domnule, te afli în templu,

chiar lângă acel nenorocit

care a scris toate cărțile despre Lyndon Johnson."

- Bine... - ”Stai așa. Nu contează.

Nici măcar nu te-am întâlnit,

nu am auzit niciodată de tine, dar știu că ești binevoitor.

Ești prolifica infestare,

al tuturor bloggerilor ăstora mici și de rahat,

care-i critică pe oamenii care chiar muncesc cu adevărat.

Nimeni nu te place, frățioare. Ești un zero barat.

Nu ai prieteni.

Însuși, Iisus Hristos, nu s-ar fi pișat pe tine,

chiar dacă ai fi fost în flăcări, ținând-o pe Fecioara Maria.

Ține-o tot așa, șmechere. Îți doresc o zi bună.

Al tău pe perpetuitate"...

Nici n-aveam habar că știi cuvântul ăsta...

"Alvey 'regele tău' Kalina."

Alvey Kalina, creatorul de bărbați,

părinte a trei dintre ei, și om de afaceri.

Eram beat.

Da, erai și beat.

Nimeni nu citește prostia aia.

E citită acum. A devenit virală.

Sunt liste și comentarii.

"E dezechilibrat mintal.”

"Nebunul dracului."

L-ai făcut pe Mario Goldsmith important.

Cunoaște-ți vrăjmașul, durule.

Vrăjmașul ești tu.

KINGDOM Seria ll, Episodul 5

Traducerea și adaptarea: Andrei_D.

Câte kilograme trebuie să slăbești?

Vreo 13 kilograme și ceva.

- Te înfometezi? - Pot mânca.

Ești masochist.

Da, și tu ești...

- Și tu ești cealaltă parte. - Sadică?

Da. Iau asta.

Scuze că m-am enervat,

dar, mă interogai.

Voiam doar să știu ce se petrece în viața ta.

Da, și după te-ai enervat pe părțile care nu-ți plac.

Un tip de care n-am auzit niciodată,

te duce la muzeul Getty.

Purtai lenjerie scumpă.

Am doar lenjerie scumpă, Jay.

Cu cine altcineva te mai culci?

Adică, ar trebui să folosesc prezervativ?

- Poftim? - Ți-o tragi cu tipul ăsta?

Nu-mi vorbi cum o faci cu cei de la sală.

Îmi cer scuze, ai dreptate. Urât din partea mea.

Ți-o tragi cu domnul ăsta?

Mare pacoste ești.

Îl cheamă Paul.

Am locuit împreună timp de cinci ani.

Casa e a lui. Și nu, nu mi-o trag cu el.

Te întreține?

Nu. E vorba doar de casă.

Și te duce la evenimente de gală?

Îi place să mă ducă

pentru că-i cunosc toți partenerii de afaceri.

Îi e mai ușor.

Cu ce se ocupă?

E avocat în lumea divertismentului.

- E bogat? - Contează?

Nu știu. Contează pentru tine?

Dacă ar fi contat, aș fi fost cu el, dar nu sunt.

Sunt cu tine.

Le-am spus prietenilor mei despre tine.

- Le-ai spus? - Aha.

Ce le-ai spus?

Că ești nebun...

Că am o grozavă experiență sexuală cu tine.

O grozavă experiență sexuală.

Le-am spus că n-am mai avut parte de-o așa experiență până acum.

Stai o clipă.

Chiar mai bine decât cu Paul?

- Mult mai bine decât cu Paul. - Da.

Paul o avea prea mare.

Nu o puteam face decât când eram foarte beată.

Care-i problema?

Îți răspund la întrebări.

Ești foarte sadică, asta ești.

Un pic. Stai. Privește!

Uită-te ce caracteristici.

Mă refer la pometele din partea asta.

Glumești? Arăt precum un înger.

Uită-te la asta.

Iubito.

Arăți bine.

Mulțumesc.

Încearc-o.

E naturală.

Sunt însărcinată. Ar fi mai bine să nu.

Nu pățești nimic.

Fiecare ingriedent e natural.

Sau chimicale imitând aproape perfect produsele naturale.

Bine. Am o grămadă de întâlniri cu alți sponsori.

Ce ai de gând să faci?

Îmi place enorm de Ryan. Știi asta.

Dar am fost la ultimul lui meci. Nu a arătat bine.

Era bolnav.

Mă iau doar după ce văd, și să fiu sincer cu tine,

viața lui privată, mă îngrozește.

- Și-a băgat tatăl în scaunul cu rotile. - Și-a răspuns pentru asta.

Îți dau un luptător de calitate

cu o poveste de reabilitare.

Chestia e că, nciodată nu a vorbit despre problema cu tatăl.

În ce relații sunt?

Îl ajută pe tatăl lui,

sau e ascuns în nu știu ce casă,

văzându-și de rahaturile lui?

Ryan nu a vorbit niciodată despre asta. Îl face să pară arogant.

Sincronizarea nu e potrivită pentru noi.

E ultima dată când o să-l puteți lua.

Ai vreo luptătoare?

Așa! Nu te opri până la graniță!

- Pleacă naibii din casa mea! - Ce s-a întâmplat?

Pleacă! Ai creat un dezastru!

Nu, nu, nu. Nu plecați!

Ai creat un dezastru! Pleacă!

Să nu te mai întorci!

Stai dracului departe de casa mea!

Nu mai intra aici!

Zi-i să nu mai intre aici!

Ce s-a întâmplat?

Ai grijă, ai grijă! E sticlă.

Ce s-a întâmplat?

I-am spus că nu mi-e sete,

și tot îmi flutura paiul ăla prin față.

La naiba.

Dacă continui să alungi toate asistentele,

nu o să mai rămână niciuna, tată.

E o treabă simplă.

Îmi dai apă și mă hrănești. Sunt o plantă nenorocită.

Dar femeia aia imbecilă...

Încearcă să facă din mine, râul Tijuana!

Tată, nu poți spune prostille astea.

Fii serios.

Dar...

Am mințit.

Mi-e sete.

Vreau să-mi dai ceva de băut.

Ceva adevărat.

Ești sigur că ai voie să bei alcool?

Contează asta?

- Da, ai dreptate. - Mulțumesc.

Hai să fim doi nelegiuiți,

și dă-mi ceva de băut.

Bine.

Bine.

Da. De ce nu?

- Alicia, nu-i așa? - Da.

Eu sunt Alvey.

Nu mai spune.

Joe spune că vii la sală de la ora șase dimineața.

- Da, domnule. - Zilnic?

Zilnic.

În regulă.

Echipează-te. Ne antrenăm un pic.

Bine.

Arăți bine.

Se vede că ești în formă. Ai grijă de tine.

Ai fi mirat de câți indivizi au apărut aici arătând ca niște aurolaci.

Dar nu și tu. Îmi place asta.

Dă-ți ochelarii jos.

Ți-ai luat-o de-ți sună apa în cap, nu?

Sunt bine.

Bine. Nu-ți face griji pentru mine.

Dacă spui că ești bine, te cred pe cuvânt.

Suspendare medicală?

Asta e pentru cei care respectă legea,

și eu nu înghit asta.

Dar, fă-mi un favor. Pune-ți înapoi ochelarii.

Îmi provoci o nenorocită de migrenă.

Și, care-i treaba?

Ai vreun meci pentru mine, sau ce?

Pot să-ți fac rost de-un meci.

În Fresno. Mai e doar o săptămână.

Nu e nicio problemă.

Bine.

- Cine-i adversarul? - Un tip de-al locului, numit Vargas.

E agresiv. Nu prea talentat,

dar e un nemernic dur.

- 70 de kilolgrame? - Nu neapărat.

Fie că unul dintre voi are kilograme în plus,

nu o să vă exclud.

O să am greutatea potrivită.

Și mai bine.

Din păcate, nu sunt mulți bani în joc.

Vreau doar să lupt.

În regulă.

Ne-am înțeles. Sunt încântat.

Taică-tu a acceptat asta?

Nu-ți face griji pentru el. E în regulă.

Da, nu-mi fac griji pentru el,

când o să-mi rupă dracului capul.

Vrei să semnez ceva?

Bun. Relaxează-te.

Fii atentă la mișcarea din umeri, da?

E...

- Corect? - Bine.

Lovește cu calm. Și rotește brațul.

Fii relaxată. Da, ne distrăm.

Nu lași niciun pic de spațiu.

Deci, ce face greșit?

Trebuie să stai mai în spate. Lovești și te aperi.

Lovești și te aperi.

Ajungi în poziția asta, nu te deschzi total.

Corect.

Prima lovitură e aici, apoi aici, și aici.

Știi ce ți se pregătește?

- Uită-te ce urmează, da? - Aha.

Dacă lovești și rămâi pe loc, ce-o să se întâmple?

O să te pun dracului la podea, da?

Bun. Haide, mișcă.

Mișcă-te. Uită-mă.

Uite-mă. Uite-mă.

Uite-mă.

Nu fac nimic.

Ferește-te! Pivotează!

Pivotează. Hai.

Asta n-o să te ajute.

Spune-mi ce vrei să faci.

Ne putem juca cu mănușile.

Putem lovi mănușile, sau poți învăța să lupți.

Am priceput.

Mișcă-te. Respiră și mișcă-te.

Nu îți încrucișa picioarele.

Rotește brațul.

Rotește brațul.

- Rotește brațul. - Bine.

Bine. Croșeu.

Haide. Te încarci prea mult.

Te încarci prea mult. Vreau doar să lovești așa.

- Ușor și calm. - Bine, scuze.

Nu-ți cere scuze. Lovitură de drepta.

Închide unghiul. Așa.

Aruncă o serie de lovituri. Unu, doi, trei.

Ridică cotul deasupra umărului.

Nu așa. Așa.

Unu, doi, trei.

- În regulă? - Pot s-o fac din nou?

Întrabă dacă poate s-o facă din nou. Vrei s-o faci din nou.

Unu, doi, trei. Bine.

Uite cum stai.

- Lovești și te miști. - Bine.

Vreau să lovești, unu, doi,

și după stai departe de mine.

Unu, doi. Bine.

Asta e, vezi?

Te miști, te miști, te miști.

Nu mă lăsa să mă apropii.

Mișcă-ți capul. Bine.

Și continuă să te miști. Croșeu de dreapta.

Bine! Din nou. Cu forță. Bun!

Acum, croșeu de dreapta, te apleci, și din nou croșeu.

Te apleci. Și la corp.

Bun. Minunat. Închide unghiul.

Cotul afară. Nu te prosti cu brațul stâng.

Lovește! Haide.

Haide. Te-am pus la podea.

Din nou.

Bine. Bine.

Unde-i cotul? Unde-i cotul?

- Fir-ar! - Nu te opri...

La dracu!

- Nu te oprești. - Bine! Haide!

Haide. Un-doi.

Un-doi.

Bun. Ai obosit? Ai obosit?

Din nou!

Haide, haide, haide.

Din nou.

Bine. Doar ridică cotul.

Deasupra umărului. Bine.

Bine, bine.

Ce mama dracului, omule?

Vrei să mergi în altă parte, te rog?

Aproape am terminat.

Bine aranjat, la cererea doamnelor.

Așadar...

Tinere... de ce ești aici?

Am cursuri de tenis.

Amuzant. Foarte amuzant.

Trebuia să fii în recuperare, Nate.

Mă simt bine.

Știi tu. Mâncare, băutură.

- Care-i graba? - Am un meci.

Cu cine?

Cu un tip cu care mi-a aranjat Juan.

Ești suspendat medical,

iar dacă lupta asta e în California, e foarte ilegală.

Alvey știe?

Nu contează.

O să accept meciul.

Bine, atunci.

Ne mai vedem.

Cum te simți?

Sunt atât de obosită, încât abia mă pot mișca.

Ce a spus medicul?

Se pare că e perfect normal să mă simt ca dracu.

Știi, dacă aș fi putut, aș fi purtat eu copilul în locul tău.

Pe bune?

Da.

Ești minunat. Cum de te-am găsit?

Universul te iubește.

M-ai văzut la antrenament cu fata ta?

Da. Ce părere ai?

Sincer?

Habar nu are ce-i cu ea.

Are un pic de talent.

Care-i povestea ei?

A avut câteva meciuri.

Are un palmares de rahat.

A dat târcoale mai multor săli,

și a sfârșit certându-se cu Marco.

Daca-i o tipă cu probleme,

de ce ai ținut să-ți faci treabă cu ea?

Cred că are nevoie de îndrumare.

Și deja un anumit sponsor întreabă de ea.

- Cine? - Slaughter Water.

- Ai fost pentru pe Ryan? - Da. Dar nu-l vor.

Are o problemă de imagine pe care trebuie s-o rezolv.

Fir-ar.

Prea problematic pentru Slaughter Water.

Cum s-a întâmplat asta? Da?

- Bună. - Bună.

Mario Goldsmith poate ajunge aici la ora 16.

- Perfect. - Nu ai făcut așa ceva.

Vreau doar să-mi cer scuze față de el.

O să rezolv problema.

Știi ce? Nici măcar nu mă interesează.

Doar continuă și fă-mi masaj la picioare.

Poftă bună!

Bine ați venit la Patty Palace. Pot să vă iau... comanda?

Vreau un cheeseburger triplu.

Cu ceapă și ardei iute.

Și-o cutie mică de bere.

Vreți și cartofi prăiți?

Da.

Mulțumesc frumos. Aproape am uitat.

Merg și aștept afară.

Bun venit la Patty Palace. Pot să vă iau comanda?

Ești gata de treabă?

- Unde e Ryan? - E cu taică-su.

Cum te simți?

Nedreptățit la fiecare nivel, dar gata de luptă.

Tu cum te simți?

Mă simt bine. Mulțumesc.

O să te trimit la nutriționist, da?

Slăbești, dar nu pierzi foarte mult din forță.

Ai vorbit cu Lisa?

Da.

Sunt destule săli la care pot merge.

Nu te dau afară din sală, prietene.

Ești prea important.

Primești același tratament ca și Ryan.

Îți promit.

Ce crezi despre tipa aia?

Trebuie să-l întrebi pe Ryan despre ea.

Nu, fii serios. Deja?

Fă-mi un favor.

Vreau să te antrenezi un pic cu ea.

Vezi dacă e ceva de capul ei.

Da, da, căpitane.

Ăsta e un burger bun.

Tu l-ai făcut?

Sunt în pauză.

Cum m-ai găsit?

Fetele trebuie să mai și mănânce.

Una dintre fetele mele te-a văzut aici și mi-a spus.

Nu am venit după tine, dragă. Stai liniștită.

Ce dorești?

Câteva dintre fetele mele au fost ridicate,

și au început să vorbească cu poliția,

despre mine și afacerile mele.

Nu am spus niciodată nimic.

Știu asta, Chris.

De asta ești încă aici, și te bucuri de noua ta viață.

Îți petreci timpul cu fiii tăi.

Celelalte fete n-au avut norocul ăsta.

Oricum...

Ideea e că, dacă apar cei de la poliție și te iau la întrebări,

sper că ai uitat numele meu.

Sigur, Terry. N-aș spune vreodată ceva.

Sigur. Știu că nu ai spune.

Te droghezi din nou?

Nu.

Ei bine...

Sigur ai progresat mult.

Să-mi strâng masa?

O fac eu.

Mă bucur că te-am revăzut.

Iisuse, ești atât de drăguță...

Când nu te droghezi.

Da.

Mi-a lipsit asta.

Mai dă-mi unul.

Hai să ne potolim un pic.

Scoate dracului dopul și servește-mă.

Bine.

- Ești pregătit? - Aha.

O, da.

Beau singur sau ce?

Sunt cu mașina, tată.

Poți să dormi în camera maică-tii.

Totuși, e decizia ta.

Plăcut, a?

Ăsta e whiskey ieftin.

E whiskey rezonabil.

Maică-ta e o femeie sensibilă.

Bea chestia asta de când avea 25 de ani.

A băut atât de mult încât să se căsătorească cu mine.

Mai vrei?

Da. Mai dă-mi o tură.

Din sticlă.

Îmi ajunge.

E rândul tău. Bagă mare.

Bine. Fii relaxată. Fii relaxată.

Haide. Nu fi neglijentă.

Fii pregătită.

Nu. Acum ești nesigură.

Ține brațele sus, Alicia.

Așa.

Aranjează-l, aranjează-l.

Directă, directă.

Rotește-te de plasă, rotește-te.

Mereu lovești și te retragi.

Când ai probleme, lovești și te retragi.

Nu. Lovești aiurea.

Te holbezi la piciorul pe care l-ai lovit.

Directă, directă. Te miști mereu.

Directă, directă, directă.

Șoldurile, șoldurile.

Ieși de acolo. Șoldurile.

În regulă, în regulă.

- Să-mi bag! - Ești bine?

- Da. - Da?

- Băga-mi-aș! - Relaxează-te.

Relaxează-te. Nu mai înjura.

Jay, arată-i cum se face.

Arată-i cum se lovește cu piciorul.

Vezi cum pleacă genunchiul?

Partea asta mă interesează.

Întoarce-l. Așa.

Ia un pic de distanță.

Lovește! Asta e!

Asta e. Asta e.

Chiar aici.

Asta e. Asta e.

Încă o dată.

Bine, bine, bine!

Gata, gata. Luați o pauză.

Lovește constant, mișcă-te.

O crosă cu o bâtă în vârf.

Alicia, trebuie să fii atentă.

Nu știu ce vrea să spună, dar are dreptate.

Schimbă.

Schimbă.

Schimbă.

Dă-mi.

Mai dă-mi să beau.

Haide.

- E bine? - Aha.

- Bine? - E bine.

Iubesc emisiunea asta. E ursul.

A ieșit la pescuit. Uită-te la ursul ăsta.

Uite ce labe imense are.

Da, nu are nevoie de undiță.

Doar se uită în râu.

Trebuie să...

Mă întorc imediat.

Iubesc ursul ăsta.

Bună.

Bună. Cum e tatăl tău?

Beat.

Noi, am...

Am încercat să țin pasul cu el.

Pe bune?

A fost ideea lui, nu a mea.

Trebuia să-l refuz?

Da, așa e.

Cum a mers cu sponsorii?

Deloc bine.

Sponsorii te îndrăgesc.

Doar nu cred că ești potrivit.

Ce au spus?

Nu au fost impresionați de ultimul tău meci.

Le-am spus că ai fost bolnav,

dar adevărata problemă e cea cu tatăl tău.

Ryan.

Și ce dracu ar trebui să fac, Lisa?

Am făcut deja închisoare.

Știu.

Trebuie să faci oamenii să înțeleagă tot ce ai pătimit.

Nu e problema lor.

E ceva personal. Nu vreau să vorbesc despre asta.

Poate găsesc o modalitate mai bună.

Lasă-mă să mă gândesc.

În regulă.

Da?

A venit Mario Goldsmith.

Da, trimite-l înăuntru.

- Stiloul otrăvit. - Ce mai faci, Alvey?

Foarte bine. Ia loc.

Mersi că ai venit.

Te derajează dacă înregistrez?

Nu e un interviu. Doar o să avem o discuție.

- Înregistrez orice. - Aș prefera să nu.

Mulțumesc.

Vreau să-mi cer scuze.

- Chiar nu e nevoie. - Ba da.

Am reacționat emoțional la articolul tău.

A fost o greșeală.

Știi, oamenii ăștia sunt familia mea.

Aș ucide pentru ei,

dar nu ar fi trebuit să spun ce am spus despre tine.

Sau despre găoaza tatălui meu.

Sau despre găoaza tatălui tău.

Ai luat-o un pic personal.

Și tu la fel.

- Nu prea cred. - Nu?

Te-ai luat de mine.

Te-ai luat de sala mea, de luptătorii mei.

Te-ai luat de fiul meu.

Cum nu e asta personal?

Scriu despre MMA. E normal să și critic.

Da, dar modul prin care m-ai criticat.

Cum așa?

Ei bine, ai scris lucruri neadevărate.

Păi, Nate a pierdut meciul.

Ryan arăta ca orice altceva decât un campion.

- Ce am omis? - În primul rând, perspectiva.

Au fost o înfrângere și-o victorie.

Cum aduce asta declinul sălii mele?

Ești îngrijorat?

Nu.

Haide.

Alvey, trebuie să fii un pic îngrijorat.

Deloc. Și ăsta nu e un interviu.

Îți accept scuzele, dar nu era nevoie.

Știi ce? Nu mi-ai văzut sala, nu-i așa?

Lasă-mă să ți-o prezint.

În felul ăsta, când mă măcelărești data viitoare

să știi despre ce dracu scrii.

- Te deranjează dacă fac poze? - Fă ce dorești, Mario.

Bună. Te caută Lisa.

E în birou.

Bine. Merg imediat.

Care-i treaba?

Închide ușa.

Am văzut că astăzi te-ai antrenat cu Alvey.

Am dat-o în bară. Am fost foarte agitată.

A fost impresionat.

A ținut să-mi spună asta.

- Pe bune? - Pe bune.

Crede că mai ai multe de învățat,

dar e captivat, și e un bun început.

Fac orice spune el.

Doar asta mă interesează.

Bun.

Pentru că am avut și-o întâlnire interesantă cu un sponsor astăzi,

care caută o luptătoare,

- și m-am gândit la tine. - Pe ce sumă?

Nu am ajuns până la bani.

Întâi am vrut să văd dacă ești interesată.

Sigur că sunt interesată. Glumești cumva?

Despre cine e vorba?

O companie de băuturi energizante numită Slaughter Water.

Nici nu mă interesează.

Poate fi și-o clinică de avorturi din partea mea.

Glumești?

Greșeala mea.

E în regulă. Vă aranjez o întâlnire.

Vreau să-ți găsesc și un meci.

Ce părere ai?

Sunt de acord.

Ce credeți tu și cu Alvey?

Ce părere are Alvey?

Am căzut de acord că trebuie să fie adversara potrivită,

dar am început să caut.

Ce faci?

Mi-am terminat programul.

Angajații nu pot mânca în zona asta. Știi asta.

Chiar contează asta, Jamal?

Nu contează dacă contează. E corporativ.

Ia-o la pachet.

Îmi dai cecul?

Fă curat pe masă înainte să pleci.

E pe cele două săptămâni?

La fel ca întotdeauna.

Nu mă cunoști, dar eu nu sunt așa.

Nu suport o femeie complicată.

Dar, Laura, m-a...

M-a făcut să fac excepții.

Deci, tipa asta locuiește în aceeași casă în care locuia cu fostul?

Da.

- Și el e proprietarul casei. - Corect.

- Și nu și-o trag? - Nu.

Deci, îi lasă o casă mișto pe degeaba,

o ia la evenimente importante,

și ea nu-i oferă nimic?

Trebuie să găsesc un bărbat de genul.

Crezi că mă minte?

Uite, nu o cunosc.

Nu. Dar îți cer o părere,

pentru că instinctele mele sunt sucite.

Niciun tip nu mi-a dat vreodată ceva gratis.

Dacă și-o trage cu el, nu știu când o face,

pentru că sunt tot timpul cu ea.

Acum nu ești cu ea.

Ce, crezi că oamenii nu și-o pot trage în timpul zilei?

Sigur că da.

Oamenii și-o trag la orice oră.

Ar putea să și-o tragă chiar acum cu el.

Ar putea să și-o tragă în Ojai

sau să și-o tragă într-o barcă din câte știu.

Apreciez sinceritatea ta.

Sunt atât jenat, cât și luminat.

Ai făcut o treabă bună astăzi.

O să fii și mâine aici?

- În fiecare zi. - Într-adevăr.

L-ai văzut astăzi pe Ryan?

E cu tatăl lui. Se confruntă cu mari probleme.

Nu e vorba de tine, să nu te ia cu transpirații.

Nu mă ia.

Cu siguranță că nu.

Pe Alicia Mendez nu o ia cu transpirații.

Da, doamnă.

Nate!

Ce faci?

Fac sparring cu Juan.

Nu, nu. Nu faci.

Vino încoace.

Am spus că nu faci sparring până nu te recuperezi.

Sunt bine.

Ba nu ești bine.

Nu ai voie să lupți.

Nu te antrenezi până când nu îți e permis.

Gata, am încheiat. Mergi și fă niște cardio.

Trebuie să mă antrenez, pentru că am prins un meci.

Ce ai făcut?

Am meci. Săptămâna viitoare în Frenso.

Ai luat-o dracului razna?

Te-ai băgat într-o situație nasoală.

Ascultă, mă pot antrena aici, sau în altă parte.

Depinde de tine.

- Plec chiar acum. - Serios?

Ce crezi că e asta?

Crezi că faci o alegere aici?

Faci o mare greșeală.

Mă înțelegi? O să strici totul.

Plec chiar acum.

Da?

Dă-ți acordul.

Bine.

Doar la sol. Fără lovituri.

Ai priceput?

Dă-mi mănușile.

Doar la sol.

Fresno a mă-sii.

Idiotul dracului.

Poftim.

Stai. Așteaptă.

Dle antrenor.

Îmi cer scuze, eram la duș.

Nicio problemă. Îți deschid prin partea aia.

Mersi că m-ai antrenat astăzi.

Cu plăcere.

Ești la început.

De obicei nu mă descurc atât de rău.

- A fost din cauza nervilor. - Toată lumea se enervează.

E ceva de făcut pe aici?

- Să faci, ce? - Nu știu.

Să bem ceva.

Nu am chef să merg acasă.

Vrei să bei un pahar cu mine?

Am putea face asta.

Am putea face asta.

Hai să n-o facem.

Ești o luptătoare talentată. Ai atenția mea.

- Nu m-am referit la asta. - Știu.

Ne vedem mâine.

Bună treabă.

Dumnezeule.

A fost atât de bine.

Ești sărit de pe fix.

Mă străduiesc foarte tare.

Mă bucur că ai observat.

Asta înseamnă că nu mai ești nervos?

Nu, nu am fost nervos.

Da.

- Ba da. - Nu. Crede-mă.

Dacă eram nervos,

era anunțată poliția, erau trimise elicopterele.

Veneau și cu câinii.

Apăream și la știri?

La știri?

Iubito, era subiectul zilei.

Trebuie să beau ceva. Vrei și tu?

Nu pot bea alcool. Nu mă ispiti.

Are multe calorii, vrăjitoareo.

Femeie ce ești!

Da, o femeie cu care ți-ai tras-o.

Mă întorc imediat.

- Bună. - Bună.

Credeam că dormi.

Nu mă simt bine.

Unde ai fost?

Am fost să beau ceva.

Ești bine?

- Nate a acceptat un meci. - Nu a făcut așa ceva.

Da.

Un promotor de doi bani. Se desfășoară în Fresno.

I-am spus că-i o mare greșeală.

Și practic m-a dat dracului.

E bărbat în toată firea.

Poate să facă ce vrea, dar asta nu e bine.

Nu.

Trebuie să stau în colțul lui. Nu-l pot lăsa singur.

Nu pot sta liniștit.

Ce e aia?

- Beau un pahar de vin. - Pe bune?

La sfatul medicului.

Am ratat o altă programare?

Nu.

Într-o altă ordine de idei,

Mario Goldsmith a scris despre cum și-a petrecut ziua la Navy St.

Deja?

Cretinii ăștia scriu rapid. Vrei să-ți citesc?

Nu. Nu mai citesc.

Dă-i dracului pe toți.

Mi se rupe de ce scriu despre mine.

Da.

Dă-i dracului pe toți.

Vreau să fac sex.

Acum?

Chiar acum.

- Cu mine? - Aha.

Și am pus paharul cu vin doar pe jumătate,

așa că poți să-l umpli.

Și nu fi gentilom. Nu o să-mi faci rău.

Ce face Paul în seara asta?

Nu e Paul. E asistentul meu.

- Arată-mi. - Nu.

Pentru că e Paul?

- Dumnezeule. - Arată-mi telefonul.

Arată-mi telefonul.

Nu. Du-te dracului! Nu îți arăt niciun telefon.

Nu e Paul.

De ce mi-e greu să te cred?

Nu știu. Hai să vedem.

Da, haide.

Poate din cauza mamei tale?

Poftim?

- Da. - Poftim?

Mi-a spus despre dependența ei

și despre cum v-a părăsit și cum te-a dat asta peste cap.

Și încep să văd treaba asta.

Ai făcut vreodată terapie?

Nu, nu am făcut.

Poate ar trebui să faci.

De ce îi permiți tipului ăstuia să aibă grijă de tine?

- Nu are grijă de mine. - Ba da.

Îți oferă adăpost.

Deci, ce-i oferi la schimb?

Ce mama dracului îi oferi la schimb, Laura?

Crerzi că mi-o trag cu el ca să pot locui aici?

Cred că e ceva plauzibil, Laura!

- Dumnezeule, Jay. - Nu crezi?

Nu fiecare relație e tranzacțională!

Fiecare relație e tranzacțională!

Asta e definiția unei relații!

M-am săturat.

Laura, Laura, Laura, Laura! Fir-ar să fie!

Nu mi te pot scoate din minte!

Mă faci cu capul! Scuze!

Îmi pare rău, dracului!

Îmi cer scuze. Sunt gelos!

Sunt un tip gelos!

Vreau să pleci.

Te rog, Laura. Sunt un tip gelos.

Vreau să pleci.

La dracu!

La dracu.

Tată?

Tată.

Fir-ar!

Îmi pare foarte rău.

Am fost să alerg.

Trebuia să fiu aici, tată.

Când eutanasiezi un animal, e un gest umil, de bunătate.

Nu vreau ca maică-ta să mai vină aici.

Te iubește, tată. Amândoi te iubim.

Ryan, ajunge.

Sfârșitul episodului 5.

Traducerea și adaptarea: Andrei_D.