Original subtitles

POLJUPCI

Kylie, izvedi malenu u kolicima. -Poslije �u, mama!

Govno jedno!

Govno usrano!

Dat �u ti jo� jednu �ansu prije nego �to te namlatim ko vola u kupusu!

�uje� li me, gade jedan?

Sme�e pokvareno!

Dylane, jesi li pr�kao po tosteru?

Za�to nisi u �koli? -Bo�i�ni blagdani su, tata. -Ve�? -Da.

Igraj se vani. -Igram videoigru. -Igraj se vani.

Kako si, Dyl?

Do�i, Dylane! -Za�to? -Do�i!

�to je? -Ma nabijem te!

�to �e� biti kad odraste�?

Sigurno �eli� biti ne�to. -Samo da ne moram �ivjeti s onim kretenom.

Bar nije u zatvoru. -Trebao bi biti.

Ako ne odlu�i� �to �eli� biti, ne�e� biti ni�ta.

Morat �e� �ivjeti u ovakvoj rupi.

Ne�u se udati za tebe bude� li �ivio u ovakvoj rupi.

Samo se �alim. Zna� da ho�u.

Oprosti.

Jesi li dobro?

Te�i je nego �to izgleda, zar ne?

Da ti donesem leda? Idem.

Kamo �e� s tim gra�kom? Trebam ga za ve�eru. -Vratit �u ga.

Pazi kuda hoda�, majku ti! -Ti pazi, majku ti tvoju!

Bo�i� je, za ime Bo�je! Budi pristojna prema sestri.

Ona se zaletjela u mene. Glupa�o!

Krampus je stvaran, zna�. Nije izmi�ljen.

No�u tra�i djecu koja su kasno vani i strpa ih u vre�u.

Udara vre�om o auto, zid ili uli�nu svjetiljku dok ne umru.

Onda ih ostavi tako da svi misle da je to bila nesre�a.

Ako ne na�e dijete, uzme psa ili ma�ku radi vje�be.

Zato katkad vi�amo mrtve ma�ke i pse.

To samo pri�aju da ne bi i�ao kasno van. -Ne, stvaran je.

Mo�da se to dogodilo tvom bratu. Mo�da ga je uhvatio krampus.

Barry je pametan. Nije mu se to dogodilo. Pobjegao mu je. -Nije.

Kylie, starci izmi�ljaju sva�ta da bi te kontrolirali.

Krampusa, Djeda Mraza, Boga. Samo te pla�e. Nisu stvarni.

A �to je s vragom? -Izmi�ljen je.

Jedanput sam vidjela krampusa kroz prozor.

Kopao je po na�oj kanti za sme�e.

Kylie, izvedi ve� jednom ovo dijete! Mora u �etnju.

Kakva �etnja! Samo ja �e�em.

Uklju�i ga!

Vidimo se, Dylane. Vrati gra�ak mojoj mami kad zavr�i�.

Treba joj za ve�eru. -Vrati gra�ak Carol Ann. Smjesta!

�to ti je s glavom? -Kylie me pogodila �tapom.

Kylie, jesi li se ve� prasnula s Dylanom? -Za�epi, Belinda!

Ima li velikog? -Jesi li ga zajahala? -Daj se goni!

Jesi li mu ga popu�ila? -Ho�e� �aku u glavu?

Otkantat �e te ako mu ne da�. -Ti �e� mi re�i!

Je li se tata vratio? -Jest. Jutros.

Ne moram ni pitati je li donio bor. -Nije.

Dylane, Kylie pita ho�e� li joj lizati!

Rekao si da �e� jutros donijeti bor. -Jo� je jutro.

Ide� sad po njega? Oprosti, mislila sam da sjedi� i lo�e�.

Prestani mi kvocati. I�i �u po bor.

Dok ga ti donese�, ve� �e biti Nova godina.

�eka te jo� jedan �ugavi Bo�i�, Dylane.

Evo je. Gle tko te do�ao posjetiti, Kylie!

U�i i pozdravi ujaka Mauricea. Donio je darove.

Kako si, pile?

Ne viri unutra prije Bo�i�a.

�utnuo ga je! Sad si gotov.

Poljubi Mauricea, Kylie. Nije te vidio sto godina.

Srami se. Neka, du�o. Prevelika je ona za to. Je li?

Daj poljubi Mauricea!

Pri�ekaj. -Kylie, pri�ekaj!

�ekaj.

Ovo ti je da si kupi� ne�to.

Kako se ka�e? -Hvala.

Sigurno ne�e� na�i posao bude� li po cijele dane lokao.

Rekao sam ti da za�epi�.

Kylie, Maurice odlazi!

Nema je. -Valjda je iza�la.

Zadnji put ti ka�em! Za�epi!

Tko �e ti drugi re�i da si lijen�ina? -Za�epi!

Da, Noele. Da, gospodine. Nisam ti ja robinja!

Jo� jedna rije� i dobit �e� �aku u glavu. -Ti �e� dobiti �aku u glavu!

Da me nisi ni taknuo! -Koji ti je!

Zabadalo.

�to se doga�a? -Gledaj svoja posla, mama.

Je li? -Prestani, tata! -Ti se ne mije�aj! -Ne tuci ga!

Ba� me mora� izazivati, je li? Ne zna� prestati!

Gade pokvareni!

Otvori vrata, Dylane!

Otvori vrata, majku ti!

Dylane, otvaraj! -Mama! -Prekini! Sru�it �e� ku�u!

Za�epi! Vidi �to mi je u�inio! Jesi li sad sretna?

Okrenula si jo� jednog sina protiv mene!

Dylane, da si smjesta otvorio vrata! -Dylane!

Brojim do tri. Jedan, dva... Ne �alim se!

Do�i, govno malo! Do�i!

Slomit �u ti vrat, govno malo!

Bje�i.

Idemo!

Dylane!

Radije se vrati. -Jesi lud? -Ne lovi tebe.

Razbila sam prozor u kuhinji i probila cijevi. I ja sam nadrapala.

�to �e� sad? -�to �e� ti? -Ne znam. Ne vra�am se onamo.

Imam ovo.

�to je stvarno bilo s njim? -Zna� �to je bilo. Pobjegao je.

�ula sam ne�to drugo. -�to? -Da ga je tvoj tata ubio.

Ubio ga je, Dylane. Svi znaju. Bacio ga je u kanal.

Samo su se posva�ali. Tata je istukao Barryja. Nije ga ubio.

Gdje je onda Barry? Ne bi samo tako pobjegao.

Sigurno mu se ne�to dogodilo.

�ivi u skvotu u Ulici Gardiner.

Brat Edne Kelly sreo ga je u gradu.

Za�to mi to prije nisi rekao? -Jer je rekao da ne �eli da itko zna.

Za�to ne bismo oti�li k njemu? Primio bi nas. -Ne znam.

Nisam ga vidio ve� dvije godine. Za�to bi i�la k njemu?

�to drugo mo�emo? Vratiti se ku�i? -Ne�emo.

Ubili bi nas jer smo razbili ku�u.

Idemo.

Ho�ete li nas povesti?

Ho�ete li nas povesti, gospodine? -Molim?

Ho�ete li nas povesti, gospodine? -Ne smijem uzimati putnike.

Hajde! Sko�i! -Jesi li luda? Ne�e� uspjeti.

Hajde!

Hej!

Daj!

Dobro si sko�ila, ali ne smije� biti na ovom brodu.

To je protiv sigurnosnih pravila. -Do�i, Dylane! -Ne, molim vas!

Nema vi�e skakanja! -Hajde!

Hajde, Dylane! -Nema putnika!

Sko�i! Sko�i, blesane!

Mokar si do ko�e, Dylane. -Hvala, gospodine.

Niste mi dali izbora. Ludi ste.

Kamo idemo? -Vozim plovni bager u zaljev.

Je li to blizu Ulice Gardiner? -Ne znam.

�ivim ovdje tek nekoliko mjeseci. Idete sa mnom? -Da.

Niste li rekli da ne smijete primati putnike?

Obuci ovo. Bit �e� mi pomo�nik.

Pretvaraj se da si majmun. -Majmun? -Da. -Dobro.

Ba� si gad!

Zove� se Dylan? -Da. -Odli�no ime.

Za�to? -Kao Bob. -Koji Bob? -Daj! Bob Dylan.

Koji je sad taj? -Molim?

On je pjeva�. -Nije pjeva�. On je bog glazbe.

I? -Velika je stvar kad ti je Bob Dylan imenjak.

I? -Slu�aj.

Bilo je to u pro�lom �ivotu, punom muke i krvi

kad tama bila je vrlina, a staza sva od blata.

Do�ao sam kao divljak,

a ona mi ponudi da se kod nje sklonim od oluje.

�est eura, molim.

Hvala. Sretan Bo�i�!

Idemo, Dylane. -Sretan Bo�i�! -Vidimo se. Sretan Bo�i�!

Svi�a li ti se? -Ne.

Grozan si.

Sviraj ne�to �to znamo. -Niste mi ni�ta dali.

Kakvi tipovi! Ho�ete li pjevati sa mnom? -Ho�emo. Nastavi.

Koju pjesmu ho�ete? -Jesi li �uo za Boba Dylana? -Da, Dylan. Mo�e.

I on se zove Dylan.

Znate li ovu?

Dobro. Ja �u pjevati. Nau�it �ete.

Gospodine, dajte koji nov�i�!

Bob Dylan u�ivo na pozornici. Ti se zove� Bob Dylan? -Samo Dylan.

Ovo je za tebe. Moram i�i.

Imam te�aj gitare za 10 minuta. -Ho�u dio zarade.

Skupljala sam novac za tebe. Gdje je moj dio?

Rekao je samo da �ivi u skvotu u Ulici Gardiner.

Kako �emo znati u kojoj je ku�i? -Obi�i �emo sve.

Koliko ku�a mo�e biti u jednoj ulici?

Oprostite, gospodine. Je li ovo skvot?

Je li ovo skvot? Skvot.

Poznajete li Barryja Dunnea?

Je li Barry Dunne tu? -Je li Barry Dunne tu?

Barry Dunne.

Poznajete li Barryja Dunnea?

Poznaje� li Barryja Dunnea? -�ivio je ovdje.

Izbacili su ga prije �est mjeseci. -Za�to? -Zbog tu�njave.

Znate li kamo je oti�ao? -Preselio se preko puta.

Na drugi kraj ulice. Mislim da je na broju 68.

Hvala. -Hvala, gospodine.

Ima li koga?

Ima li koga?

Ima li koga?

Ima li koga?

Oprostite. �ivi li ovdje Barry Dunne? -Ne.

Ali mislim da se de�ko koji je �ivio dolje zvao Barry.

Je li imao veliki o�iljak na usni? -Jest.

Jedne no�i se potukao s nekim na stubi�tu. Policija ga je uhitila.

Vidjela sam ga na ulici kako spava u kartonskim kutijama.

U kojoj ulici? -Kraj rijeke. Vi ste mu prijatelji? -On mi je brat.

Nadam se da �e� ga na�i. �ao mi je. Zauzeta sam.

Ni�ta od toga. -Idemo tamo. Rekla je da je kraj rijeke.

Zaboravi. Na ulici je. Nikad ga ne�emo na�i.

Kako �e nam pomo�i ako ni sebi ne mo�e na�i smje�taj?

Mo�da misli na nekoga drugog. -Na drugog Barryja Dunnea?

Mo�da je krivo zapamtila ime. -Ima o�iljak na usni. To je on.

Za�to ne prihvati� to? -Jo� ga mo�emo na�i. Pomo�i �e nam.

Ne�e. Nema ga. Prolupala si ako misli� da �e� ga sad na�i.

Vjerojatno je u nekoj od ku�a u kojima jo� nismo bili.

Vidimo se, du�o.

Je li Barry Dunne ondje?

Kako si izgubio brata? -Pobjegao je prije dvije godine.

Rekao je da bi ina�e ubio tatu i da se ne isplati i�i u zatvor zbog njega.

Ubio bi svog oca? -Da. I ja bih. Mrzim tu budalu.

Ali i�ao bi u zatvor. -Potrudio bih se da izgleda kao nesre�a.

Ne mogu me poslati u zatvor prije 18. g. -�to bi rekla tvoja cura?

Oprostite. Poznajete li Barryja Dunnea? -Nije mi cura.

A tvoja majka? -Spasio bih je.

Onaj tip je prestar za tebe. -Volim starije. Imaju novca.

Ljubi� se s njim za novac? -Ne. Dobar je prema meni.

Nemam mu �to drugo dati osim poljubaca.

Kad ljubi�, daje� ili uzima�.

Vidi�? Tebi �u dati sre�u.

Poznajete li Barryja Dunnea?

Poznajete li Barryja Dunnea?

Ne poznaju ga.

Nema ga vi�e. Nikad se nije znao brinuti za sebe bez mame.

Idemo na ve�eru. -Nemam vi�e novca. -Mislio sam da ima� hrpu.

Imala sam, ali sve smo potro�ili.

Ove vra�je tenisice s kota�i�ima nisu bile jeftine, zna�.

Vrijeme je da po�e� ku�i. -Ne idem ku�i.

Obe�ao si da me ne�e� ostaviti ovdje. -Nisam to rekao. -Jesi.

Ba� si kreten ako sad ode�. -Ja �u nastradati. �to se ti brine�?

�to �e ti re�i sestra? Ukrala si joj novac od droge.

Oboje �emo nadrapati jer smo pobjegli. -Bit �e sretni kad se vrati�.

Mislila sam da �emo pobje�i i da �e� ostati sa mnom

jer sam te spasila od tate da te ne namlati.

Ako se ho�e� vratiti, goni se! Na�i �u Barryja.

Ne vra�am se u onu rupu! Ti kako ho�e�!

Ne zna� Barryja. Imala si 8 g. kad je pobjegao.

Reci �to ho�e�, ali ne vra�am se. -Umirem od gladi. -Ukradi ne�to.

Moramo se vratiti doma. -Dobro. Idi doma, budalo! -Ho�u.

Spava� tu ve�eras? -Jesi luda? �im zaradim 29 eura, idem u hostel.

Poznaje� li Barryja Dunnea? -Koga? -Nema veze.

Gubi se. Kvari� mi posao.

Nitko mi ne�e dati ni�ta dok ti sjedi� kraj mene u toj jakni.

Umukni. Bolja je od toga �to ti nosi�. -Kako je? -Dobro.

Ne obazirite se na mene. -Zdravo, Joe.

Ima� li gdje spavati ve�eras? -Gdje ti je obitelj?

Imamo tople juhe. Ho�e� li malo? �elimo te pitati ne�to.

Pustite je na miru. Divna je. Pravi mi dru�tvo.

Ako nam da� podatke, mo�emo ti pomo�i na�i krevet ve�eras.

Poslat �ete me ku�i. To mislite? Ni�ta vam ne�u re�i.

Ipak uzmi malo juhe. Kako se zove�? Ja sam Catherine.

Eno mog tate.

Samo �elimo znati jesu li dobro. Dylan je moj sin.

Kylina majka je izvan sebe. Sve je puno perverznjaka.

Ne mogu ni zamisliti kako se osje�ate ve�eras.

Pitat �u i Dylanova tatu. Noel? -Da.

Za�to je pobjegao danas? -Iskreno, jutros smo se posva�ali.

Mo�da mi se tako htio osvetiti. -Nije nas briga za to.

Samo �elimo da se vrati ku�i. -Znaju li njegovi prijatelji gdje je?

Nema prijatelja. -Kako to mislite? Sigurno ima. -Nema. Uvijek je sam.

Stalno igra one vra�je videoigrice. Djeca ga gnjave jer je premiran.

�ini se da je na�ao prijateljicu Kylie, s kojom je pobjegao.

Na tre�oj liniji je Anita. Izvolite. -Poznajem tu obitelj.

Ne �udim se �to je mali pobjegao.

I stariji brat mu je pobjegao prije dvije godine. -Ne poznaje� me!

Svi vide da se opija� i maltretira� djecu!

Kylie? -Daj, �uti!

�to radi�? Onaj �ovjek te lovi. -�uti. Ulovit �e nas zbog tebe.

Sakrij se.

Vidim ti lice. -La�e. Kako ti mo�e vidjeti lice kad je mrak?

Tako oni govore. Ho�e re�i da mi je vidio lice.

Vidim li te opet, curice, zvat �u policiju. -Ne mi�i se.

Sljede�i put �u te uloviti.

Sljede�i put �u te uloviti.

Ukrutio se. -Znam. Oprosti.

O �emu razmi�lja�? -Ne znam. -O meni? -Ne. Ne znam.

To se dogodi samo od sebe. -Znam.

Kako zna�? -Ujak me prisilio da stavim njegov u usta.

Molim? Dopustila si mu to?

Tako sam se bojala da sam u�inila ono �to mi je rekao.

Za�to nisi rekla nikomu? -Rekao je da mi ne bi vjerovali.

Ne vra�am se.

Dobro.

Ima� li novca?

Nema� novca?

Gdje je ona slika koju ti je dao uli�ni svira�?

To je on. -Tko? -Onaj tvoj Bob Dylan.

Do�i.

Hej, gospodine! Jeste li vi Bob Dylan?

Tko si ti? -Kylie Lawless.

On se zove Dylan. -Ima� lijepo ime, Dylane.

�to radite, djeco? Nije li kasno da biste bili vani?

Pobjegli smo od ku�e. -Da? -Da.

Znam kako je to. -Znate?

Bje�im cijeli svoj �ivot.

Od �ega bje�ite? -Uglavnom od sebe.

Isto kao svi ostali, vjerojatno.

30 sekunda, g. Dylan.

Kylie, Dylane, ho�ete li pivo? -Da, molim vas.

Ne zaboravi, mali. Dame imaju prednost.

Sretan Bo�i�!

Bob Dylan nam je dao pivo.

Grozni ste. -Hvala, sine. -Nisam ti ja sin.

Trebao bi biti u krevetu. -Kao svi! Svirajte kad vas mogu �uti.

Znate li neku Bobbyja Dylana?

Tko je to? -On je bog glazbe, budale usrane!

Ho�e� li bombonijeru? -Mo�e. Ja �u uzeti bombone, ti uzmi kutiju.

Ajme! Krampus. -Umukni, Kylie. Ve� sam ti rekao da ne postoji.

Bude� li ga opet spomenula, idemo doma.

Pla�im te? -Pla�i� sebe.

Ondje ima hrpa kutija. Mo�emo spavati u njima kao alkosi.

Kako bi ga ubio? Nije lako ubiti odraslog �ovjeka.

Pogotovo ako nema� pi�tolj. -Izbo bih ga. -Ne bi ga ubio.

Onda bih ga udario �eki�em u glavu. -Ba�!

Bacio bih mu ne�to na glavu s prozora. -�to? -Teglu s cvije�em.

Samo bi se onesvijestio. -Ubio bih ga dok je u nesvijesti.

Kako? -Stao bih mu na grlo i za�epio nos. -A usta?

Ne bih trebao jer bih mu stajao na grlu.

Kasno si vani. -Pa �to? -Radi�? -Molim?

Ho�e� se provozati sa mnom? -Ne�u.

�to ti je rekao? -Ni�ta.

Dylane! -Pusti je!

Vozi!

Policija! Dolje glavu, kujo mala!

Upomo�!

Upomo�!

Dolje!

Pusti me! -Upomo�!

Pusti me, gade jedan!

Vidio sam ti lice. -Nema veze.

Za�to? -Jer ne�e� mo�i re�i nikomu

kad bude� na dnu kanala u crnoj vre�i.

Dylane!

Koji se vrag ovdje doga�a!

Izbaci tu dje�urliju!

Koji je ovo vrag?

U redu je. Dobro smo.

Kako si to u�inio?

Samo sam zatvorio o�i i u�inio to. To je sve �to ti mogu dati.

�to? -Poljubac. -Ne mislim na to, budalo!

Kako si se uspio dr�ati za auto?

Samo sam zatvorio o�i i u�inio to.

Nikad nisam vidjela ni�ta bolje.

Bilo je bolje �ak i od onoga kad si upao u kanal.

Mislio si da pitam za poljubac? Blesane!

Sad si mi de�ko. -Znam.

Nakon onoga nikada te ne�u pustiti.

Kylie...

�to je? -Mislim da je onaj tip bio krampus. -Rekao si da nisu stvarni.

Rekao je da �e me baciti u kanal u vre�i.

Krampus te ne baci u kanal. On te zdrobi.

On ne mo�e biti krampus. Krampus nema prijatelje.

Samo se �alim. -To su samo bila dva stara jarca

koja se igraju svojim kitama kao onaj drugi pokvarenjak.

Ne�emo se vratiti, je li? -Ni nakon onoga? -Pogotovo nakon onoga.

To je dokaz da se mo�emo brinuti za sebe.

Ne�emo se vratiti ku�i kao ni Barry. -Pogledaj �to se njemu dogodilo.

Ulica ga je progutala.

Mo�emo se brinuti jedno za drugo.

Imao si pravo. Vrag ne postoji. To su samo ljudi.

Pri�ekaj. Izravnat �u ih. -Super je. Samo moram malo sklopiti o�i.

To moja mama svaki put ka�e, ali uvijek zaspi.

Lezi kraj mene.

Smrdi na pi�alinu.

Hvala ti �to si me spasio. -Ti si prvo spasila mene.

I opet bih. -I ja tebe.

Kad su me vodili u onaj zahod, bila sam mu spremna otkinuti jaja.

Ja bih ti pomogao.

Kylie.

�to je bilo?

�to se doga�a?

Je li �takor? Govno?

Je li to on? -Nije. Ali kao da jest.

Obrada: mijau