Original subtitles

La siguiente historia es ficci�n, basado en los pasajeros de la aerolinea a�rea

la gente y pasajeros se juntaron en Gander, basado en los eventos del 11 de Septiembre

Londres

11 de septiembre del 2001

Ya volver� para Octubre sino me pierdo ese maldito vuelo

Si, es uno de los que tengo cuando estube ah�

No, solo asegurate de...qu�?

Bromeas...

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

En nueva york hay uno de esos en cada esquina

Entonces me ir� a la quiebra estamos aqu� en Londres.

No hay uno en cada esquina

Vamos mam�, es nueva york - Oh muchas gracias

Parece que pensaras que pasar� algo malo

Cuidate, amor

Lo se, voy a seguir

No lo e visto en siglos

Qu� hay de estos? demasiado?

No me veas as�

Vayamos a la siguiente parada

Te llamo tan pronto llegue a Bombarda, ok? - Te juro que te veo cada vez mas americano

Pues son por negocios, mis clientes cada vez est�n expandiendose

Te vuelves mas americano cada vez - Es una cosa americana

Es casa ahora. - No, este es el hogar

Que tengas un buen viaje

Chao!

Vuelvo cuando venga del hotel

Mam� salio de la casa

Claro

Tu y mam� se est�n separando?

No

Tu no estas feliz y mam�...

Te veo pronto, cari�o.

Cuidate

Me das esto despu�s

Ha sido un largo d�a

Ser� una buena ma�ana - Si

Habla el capitan, el vuelo 263 ha dejado el aeropuerto

Anticipamos cielo despejado destino en nueva york

Vuela mucho?

Que bueno, porque si algo pasa,

Odiaria sentarme al lado de alguien que no sepa que hacer

No tengo nada que preocuparme pero ayudarme tambi�n

Lo siento

solo estoy nerviosa

Estas estudiando?

Pues es un libro gu�a

Habla el capitan Gotfired estamos a mitad de camino de nueva york

donde esta soleado, 26C

as� que acomodose relajese y disfrute el cielo despejado y azul

Estaba chequeando los reportes y hay un peque�o problema

Escucha

Un vuelo con pasajeros ha chocado en Manhatan

Perdido, intentar� otra radio espera.

Las torres gemelas ha chocado con ellas

Con pasajeros? tal ves debamos comunicarnos para saber

Las torres estaban normales antes

Sabe, no e subido a un avion por 20 a�os

Voy a nueva york

Washington

Y Florida. Con el sol libre

Me doy cuenta

Mi esposo se supon�a que ven�a conmigo, pero no pudo

En serio?

Muri�

Lo siento,

Si hace 4 a�os

Cuandos nos llego el embarazo pues

fue un mal momento

Pero aun quer�a hacerlo

as� que aqu� estoy.

Nos dan reportes de un segundo avion ahora

- que acaba de chocar - Chocar con qu�?

De qu� hablan?

Ambas torres gemelas han sido golpeadas

Qu� rayos?

El central priority one un hombre estaba rriba

Todo eso fue cerca

Te transifieron el control a ti

Tenian que encontrar alguien

Nueva york, la ciudad

Vas a estar bien

A d�nde vas?

Pens� en nueva york, pero est�n todos locos

- Suenas como mi mam� - S{olo bromeo

Hac�a eso de trabajo - Nunca trabajan

Debes estar muy ocupado

Voy a decirles a los pasajeros que tenemos una cuestion operacional

Por qu� no decirles todo?

Cree que pueda haber algo escondido en el avion?

Cualquier cosa aviseme

Pues es normal

Toma el control

Disculpe, Por qu� estamos descendiendo si vamos a nueva york?

Qu� hace? - Es cierto, mire.

Estamos divirgiendo - Por qu�?

El capitan tiene que hacer un ajuste

Habla el capitan, lamento informarles que nuestro vuelo a sido divergido

Un avio, 92

3 en punto y se acabo todo

Caf�? - Lo usual

Vamos, tenemos que ir a la escuela

No voy a ir!

No comiences, es un d�a feo - No deber�a ir

Suenas como un d�a de nieve

Vamos, ser� divertido

Rich, cuando har�s algo sobre los malditos buses?

Esta fuera de nuestras manos le corresponde a la junta

Todos los mamas y papas deben saberlo

Si, estar� ah� cuidate

Sr alcalde, estube viendo los aviones temprano

Pues cual es la diferencia?

tenemos un d�a ocupado, hay dos torres

Pues como si fuera robot

Jill lo usual

- Dos medios - Si

No me das exta hoy? - Parece sabado?

Sigan, nada aparecer�

Nick?

Hola. Lamento llegar tarde

No esta dentro, su madre se enfermo

- Pues enviale una trajeta - Llamaron, tu estas a cargo

Yo? - Si

Park a tenido que ir a ver el restaurant, tiene una cacer�ia

Estaremos en la mesa de servicio

Dory

Aerolinia 129

Se esta volviendo algo loco, tenemos 4 que quieren venir y 10 que vendran

Pues tr�elos

Qu� hacen? - Estamos faltos

No esta bien, sigue diez mas para mi

Dory?

Cielos

Esta bien, comencemos

Necesitamos toallas frescas

Hubo dos ataques aqu� en Manahatan

un avion choco en una torre y luego otro tren en la otra torre

No puedo imaginarme como esto podr�a empeorar

Si, lo s� estamos mirandolo ahora.

Hubo temprano una explosi�n la gente dice que vio un avi�n

Cual es el plan? - al aeropuerto

La milicia ya esta en camino

albi 24 ya esta en camino - Zeroland, cuantos pasajeros?

Necesito un aterrizaje de emergencia en Toronto

Permiso denegado, no va

Por qu� no?- Porque si cruza eso habr� comprometido autoridades

puede repetirlo?

si cruza, se convertir� en un objetivo, es la situaci�n en la que estamos

Copiado

Tenemos que aterrizar

aeropuerto 105 revisa el cielo

Hay uno que mantiene su distancia a las 4 en punto

Viene compa��a

Veamos que hacer

Uno para los libros

solo tomo una foto - No hay apuro, la Cia debe verlo

Deben ver sus identificaciones para pasarlos

No se que ocurre

Hey

D�nde estamos? - En Ghanda

D�nde?

Damas y caballeros habla el capitan

con mucho pesar les informo que la aerolinea americana

ha sido cerrada a todos los aviones

Les avisar� cuando tengamos instrucciones

Les agradesco a todos por la paciencia

El espacio americano esta cerrado?

La polic�a vino

Creo que esto es rid�culo

No esperamos eso en las proximas horas?

800 pasajeros

38 aviones, casi 7 mil - En qu� estamos?

Tenemos 3 hoteles

lo que quiere decir que solo hay 1500 cuertos de seguro

No tenemos escuelas?

Pues campamentos de verano - Llamalos

Y asegura algo bueno ah� - Pero es su trabajo

No permitir� eso a los pasajeros

C�mo vamos alimentarlos? - Pues llegara en cualquier momento

6 mil a 6200

Bien, sigamos

Pues suena a lo doble.

Tomaron los vuelos a�reos tenemos que alistar todo

Vamos a tener que evacuar a nuestros huespedes

vean y empiecen de puerta en puerta

Necesitamos pedir camas a la gente del pueblo

Nos ayudas, no?

Hacemos lo mejor, el capitan nos da informaci�n segun a el le den

Esta solo haciendo su trabajo

Los terroristas chocaron nueva york

Qu� paso? tenemos familia all�

Pues solo viene por ratos

- Otras ciudades como washington el pentagono.- Qu� ciudades?

Dijo ataques, otras ciudades? d�nde cuales?

No puedo,...el capitan... - Salgamos de aqu�!

Tenemos familias tenemos derecho a saber

qu� quiere? qu� hace?

S�lo quiero informaci�n - Porfavor sientese

Regrese a su sitio

Tal ves nos trajeron aqu� porque es una isla, a nadie le importa

No tenemos informaci�n s�lida - Son armas nucleares

No hay punto para alterar a la gente con rumores raros

Pues para golpear nueva yok y washington deben usarlos

Pues podr�amos habalr de otras ciudades importantes

No son armas nucleares todos porfavor sientense

Eran aviones con pasajeros manipulados por terroristas

que volaron hacia las torres gemelas y el pentagono

No est�n seguros cuantos aviones mas hay en el aire,

es por eso que aterrizamos aqu�

Hay mas de 30 aviones aqu�

Todos ellos saldran no se exactamente cuando

Podr�a tomar muchas horas, porfavor tengan paciencia

mientras las autoridades canadienses hacen lo que necesiten hacer

Gracias

Esta bien

LOs rumores que han escuchado en las ultimas horas es que mas de 6 mil

pasajeron han aterrizado aqu�

estos amigos est�n cansados, asustados necesitan nuestra ayuda

Y no hay ayuda por venir solo somos nosotros

quiero que se pongan en su situaci�n y hagan lo que puedan

Necesitamos toda las manos en esto,a todos

sabemos como hacerlo podemos

Necesito 500 hamburguesas y cuantas papas y bebidas

Quiere helado? - Pues lo traer�

Ok, vamos a la siguiente

Ok, vamos

Ok, Rage, podemos tomar

228 otros 2 mil en la universidad - Pues en el hotel no hay suficiente espacio

Lo se, pero tenemos un club

Todos est�n dispuestos ayudar

Hice algunas llamadas esos tiran para ambos lados

No saben como comprometerse

Parece que se decidieron

Estoy en Ghanda

Si, qu�?

Estas bien?

Pues tengo 25 y quiero a mi mam�

No se su nombre.

Soy Andrew Tyler - Mery Pris, un gusto

Muchas gracias, si vienen despu�s les prometo un descuento en todo

Fue bueno amigos

Estamos listos - Bien

Espera Joe, necesitamos todo, apenas saquemos unos pasajeros

quiero que mires todo ayudes a los voluntarios

Har� lo que pueda.

La escuela esta cubierta Joe. - Me quieren en la escuela primaria

Escuche

Mientras me voy te quedas a cargo

Esta bien

El avion choco directo contra el edificio

nos dicen que los que iba a washington DC y nueva york

han sido divergidos c�nada

Est�n tratando de evacuar los edificios

Y Carol? - No, no

Los aviones est�n en la punta de lo edificios

Y ella vive al fondo

Ella etara bien

Esta bien

Y es lo que vemos ahora

Mira ese humo negro que sale del pentagono

algo mas esta ocurriendo no sabemos aun que

parece que el humo cambia

esta e sla segunda explosi�n que escuchamos

Disculpen..

Soy de Gateway me dijeron que venga y ayude

Probablemente deban llevar esa comida a la cafeter�a

Las puertas est�n cerradas esperamos las llaves por dos horas

a menos que las tenga en su bolsillo

Cielos, pues rompamos la puerta

Que mas debemos hacer? - Claro

Pues formemos grupos veamos que tenemos, que necesitamos

Vamos a necesitar cuartos

Veamos que tenemos en la cafeter�a

Tu lo tienes Kevin

Lo siento Dory

Nos quieren pasar este vuelo de nueva york

Pues debemos ver al fondo

Tengo que ver al resto del staff vamos a estar aqu� toda la noche

Yo ya hable entendieron

La escuela llamo est�n cerradas

envie a Joe para que lo recojan - Gracias

Veamos que pueden hacer esas ardillas

Ya regreso

Damas y caballeros les habla el capitan

se que ha sido un largo d�a pero estamos aqu� desde la ma�ana

as� que pido su paciencia intentamos lo que podemos

Hola, habla Carol porfavor deje su mensaje

Ya era hora.

Hace frio - Estamos en una roca del atlantico

alguien pudo hablar con nueva york? - Pues est�n intentando

Vamos a tener a 600 personas viniendo de muchos paises difrentes

as� que sonrian y hagan lo que puedan

asegurense que todos esten bien

Tengo los n�meros de la cruz roja, del ejercito

y emigraci{on y registros

sonrian, saluden y digan bienvenidos

Todo esta en orden, se lo aseguro

Qu� hacen? - Cari�o, no se.

Emigraci�n, nos hacen preguntas y llevan a un cuarto peque�o

No tenemos nada que ocultar - Y tu?

Pues tienen un sospechoso

y llamaran a USA

Sr podr�a seguir a mi colega porfavor?

No quer�a formar l�nea con ese.

Creo que vera que los terroristas no tienen nada que ver con el

Pues ellos tambi�n tienen familias

Alguien debe volar loas aviones

Bienvenida a Canada

Alia Rabaktanai

Bienvenida

Esta bien?

Me gustar�a llamar a mi mam�

Si, estamos trabajando en eso, le daremos informaci�n

Estar�n en una escuela que les proveer� temporal refugio

Gracias

Se que suena raro, pero espero... - Espera qu�?

Iba a decir que disfrute su estadia pero no suena bien

No luce como de la cruz roja

Soy voluntario, estoy en el trafico a�reo

Nuestro avion ud nos trajo?

Si es de ayuda

Primaria Gander

Parece un gran paseo

Sam

Por aqu�, sr.

La foto de su pasaporte no es como ud luce

Puede explicar eso?

La foto fue tomada hace 10 a�os, mire la fecha

Tiene la verificaci�n?

Y d�nde has estado Jamal? - En la boda de mi sobrino

Volviendo a... - Casa!

Michigan

Cuanto tiempo tienes en USA? -15 a�os y estoy orgulloso de eso

algo mas en que pueda ayudarlo? - No, esta bien, gracias

Mucho de los tipos de afuera son mitad musulmanes, no?

No soy uno de ellos soy americano!

Tenga buen d�a

Cual es el hotel? - Por all�

Bienvenidos a Gander a todos me llamo Auri

tenemos una enfermer�a - Disculpe y los tel�fonos?

Estamos trabajando en eso y les avisaremos

Cuanto tiempo vamos a estar aqu�?

No se aun - Hay comida en la cafater�a

George muestrale a este caballero los cuartos

Todo ha sido donado, as� que hay suficiente para todos

Puedo lavar?

- Tenemos cuartos de ba�os - El cuarto de ba�o?

Ya todos dejen de quejarse!

Tratemos de recordar que es lo que nos trajo aqu�

Y cuan suertudos somos

Gracias

Se que las condiciones no son favorables

pero todos somos voluntarios aqu� y hacemos lo que podemos

Dory?

Tengo otro vuelo - Hay TV? donde tengamos noticias

al final del pasillo, cualquier pregunta aqu� hay gente que los ayudara

Parece un avion y luego nada

Carol

No sabemos si algo le paso a ella

Esta bien cari�o

Hola a todosm me llamo Ali

soy la administradora

pues vamos a tomar todos varios cuartos

Los pondremos en el cuarto grande

intentaremos hacer todo lo mas comodo, pero nadie me entiende

Hay alguien aqu� que pueda traducir=

Yo puedo

No creo que sepan donde est�n

Est�n en Gander, Canada

Y est�n a salvo est�n en buenas manos

No hay nada de que preocuparse

No esperaba un 4 estrellas pero que rayos

Lo siento sr, estamos llenos - Entiendo eso, pero

el cuarto esta en el nombre

Pues todos nuestros cuartos han sido arreglados

ud viene del vuelo delegado a nueva york.- Si

Me da su n�mero de vuelo?

Disculpe, es su nombre ese?

Ali? si

Tengo algunas llamadas que hacer

as� que si no me da un cuarto llamar� a su gerente

y algunas cosas malas le pasaran

tengo que tener mi cuarto y no la despiden

As� trata a todos o es porque soy mujer?

Pues me esta aburriendo

Cosas est�n pasando en el mundo - .Disculpe?

Lo e visto? - qu� vio?

Porque hay tv en el bar tal ves deba mirar

ahora debo llamar a mi ex para saber que todos est�n bien

y as� es privado

Mis disculpas puedo ayudarlo con eso

Gracias

Hey amigo, qu� tal? - Nada

Este caballero necesita usar el fono

Si Mara, habla Samuel

estoy atorado en un lugar por las pasadas 13 hrs

Porfavor, no empieces ok?

C�mo que estaba ah�? su oficina esta en otro lado

Ten�a una reunion en la torre dos?

a qu� hora?

Ok, entones esta bien porque los aviones chocaron a las 9, no?

as� que si su reunion era a las 9 y 30 hay buena posibilidad

que no estubiera en el edificio

Vamos, sabemos cuan puntual es el chico

Puedes dejar de asumir lo peor? Bien?

No, pero Daniel lo dijo vamos, calmate

No se, ir� tan pronto pueda

Ok?

Adi{os

Podr�a pasar un d�a o dos antes de reabrir el espacio aereo

Todos est�n en buena posici�n y es mi intenci�n llevarlos

lo mas r�pido posible

Me da miedo ir a casa

Siempre quise ir a nueva yor pero ahora quiero regresar a LOndres

Vamos a regresar a Londres

Puede escucharme?

Mi hijo esta en nueva yor k

y si dicen que debemos ir a londres

puedo desaparecer y tener un pasajero desaparecido

Bajare su equipaje

hasta entonces, no le diga a nadie

Gracias,

eres aeromozo? - Pues el aeropuerto cerro debia hacer algo

Soy Molly y tu lo sabes

Mike

C�mo te va? - Vas a casa Mike?

Pues voy cuando tu vayas

Lo que hace su gente por nosotros

parece que pasa a diario - Pues no lo pensamos

Debe hacerse

en londres intentamos aterrizar y no se pod�a

Pues por eso estoy aqu� Londres no es tan malo

Debe tener grandes clubes - Has estado en Londres?

Y paris y todo el mundo si

No hay lugar como el h ogar

Debo irme.

Pero te vere luego

Te puedo acompa�ar? .Claro

Y tu familia?

Y tu esposa?

No le importa

Quieres mi pudin?

Carol esta en TV, lo logro - Esta viva.

Es fantastico

Todo esta bien?

Est�n viajando solos iban a ver a sus abuelos

as� que est�n alterados

Cielos, sus padres deben estar preocupados

Si

Qu� tal si llamamos a pap� y mam� ahora?

Siganme

Deje un mensaje, o dejelo aqu� si puede, ok?

Claro, chao

Debo regresar

Pues puede ir aqu�

Ya intentaron a Mahatan

No, pero pueden llevarlo a la frontera a primera hora

Gracias

Sr Strun

que vaya bien

Mam�, no creo que nunca haya estado tan cansada

No, mam�, estoy bien

Es muy peque�a

Cuando eras beb� no pod�as dormir sin mi

No soy beb� ahora

siempre ser�s mi beb�

Y ese vuelo que ibas debe haber sido algo importante

En realidad no mi familia estudia econom�a

Pues no deben elegir un lugar as�

En realidad no

lo califico como divertido

Buenas noches

Aqu�, mi amigo reserve este espacio para ti

Tengo que quedarme en el hotel hasta que todo esto termine

Y sin escuela me la debes, sr

Mami esta bien por eso - Quiero irme a casa

Estaras en tu propia cama pronto

estas aqu� y estas bien

Otros papas y mamas

no son tan afortunados

va haber una guerra?

No se

Pensemos en que hay gente de nueva york

y en otro lugares

que intentan salir de esto

Lo haran

quisiera saber que

cuan fuerte pueden ser

Hola chicos

Todos tienen un techo donde estar

Tenemos un problema con los pasajeros

el senador no envia nada

No hay duchas

tenemos 10 mil leches

Hola amigos, an no salimos de esta

pero ahora unas palabras mias para ustedes

y esa palabra es, gracias

tenemos muchas cosas que hacer los negocios locales est�n cerrados

Hay lineas telefonicas para que hablen con sus seres queridos

estamos ayudando cone sto

tenemos toallas y cosas que donaron

quiero decirles que aguanten

sigan as�

No tienes idea

espera, quieren hablarte - Hey Carol, te vimos por TV

quiero que se queden dentro

Puedes ir otro d�a

Nos han puesto en una escuela estamos bien

Mama ya ir� a casa aun no llego a nueva york

Estas bien?

Pues esa llamada sono fea. - Pues as� son la mayor�a

Hay problemas en casa?

Es suficiente

Ok?

es muy amable, gracias

Hola

quieren subir juntos?

No somos pareja

somos personas separadas

arriba a la izquierda

Y para ud

Hola, c�mo est�n?

Fuera! - Lo siento

No sab�a que hab�a alguien ah�

Pues date cuenta ahora!

Estar� abajo, ok? - Por qu�?

Pues vivo aqu� es mi casa

Oh, lo siento

quieres caf�?

Bien

Aqu� tienes

Lo siento

etsaba algo alterada

Pues debe ser por todo

No se porque pero apuesto que disfrutaste eso

Pues es lo que hago

pero es diferente cuando pasa eso

Y d�nde vas" - A nueva york

Iba a empezar el d�a

Pues me alegra que estes aqu� - Yo tambi�n

hola, la ducha esta a la vuelta las toallas tambi�n

Gracias por el caf�

Debo irme. Tienen un tipo de reunion de pasajeros

Puedo hacer una llamada si quieres quedarte

Pues no ver�s mucho si estas en la escuela

Puedo mostrarte un poco el lugar

Si

Es tan hermoso - Y es mejor en invierno

Puedes esquiar

se forma hielo todo eso

Gardner es como la frontera del mundo

todos los aviones aterrizan aqu�

as� que vinieron varios Ellvis

Cuentame de tu trabajo

Soy financiera

es sobre la nueva San plaza

departamentos que aun ni veo

es el 23

Ya sabes de nueva york - As que viste mi tour de fotos

Has estado en todos lados

Se que es casa

c�mo fue?

Ah�

Vamos

Es tan hermoso aqu�

estas a poco miles - Pues es donde se rompe

Por qu� no estas casado?

Para nueva york practicamente me est�n presionando

No creo que necesites mi practica

Pensando en nueva york?

No quiero pensar nada mas excepto este momento de ahora

debo ser yo

el avion que iba a nueva york iba a estar yo

Estas a salvo, estas bien

Ok?

Estas a salvo aqu�

Sr Canavero

Sr Sturn

Lo siento, debi saber que no salia nada

Y si llama a un auto? - Ya revise y no hay nada disponible

Pues compre uno - Tome el m�o

Hablo en serio

- Acepta un cheque? - No aceptare su dinero

Sr Sturn, no quiero pelear con ud

Vaya

Antes de irte

es por eso que no te casas me preguntaba que pasaba

as� puedes aprovechar

Sabes qu�? no tengo testigos

Puedo confirmar que nuestro destino es nueva york

aunque tomaraun par de d�as sin embargo para poder irnos

cualquier noticia seran los primeros en saber

A d�nde va? - Me voy de aqu�

Aleja tu clase lo mas que sea posible - Qu� quiere decir?

Pues nadie animo esta fiesta como los palestinos que uds son

No sabe nada de mi! - Si? no te dar� el beneficio de la duda

No hable por todos solo hable por ud

Cuando esas torres chocaron ud dejo de ser americano y empez� a ser sospechoso

Es suficiente

Deber�a darle verg�enza

Mi hijo esta perdido estaba en la torre dos

Me alegro que su hermana este bien

pero imaginese que no

estar�a buscando un culpable

Or� por su hijo - qu�?

Or� por su hijo

El es Nick

Hey salud

qu� era eso?

No querras saber

son uno de los mejores clubes de aqu�

claro que no es londres

Ya quietos

Vamos ven a tocar

mi hijo

esta muerto

estubo atrapado, deje un mensaje

consigues a ls chicas as�

Pues toco as�, te sorprender�as

Tienes hambre? - Me muero de hambre

Pues ver� que hay

Hay papas fritas todos los d�as

Pues deber�amos ir al avion y traer mi equipaje

y estar�a aqu�

qu� piensas?

dime ahora

Cuando los aviones paran aqu�

vemos la defensa. rusos, cubanos

lo primero que hacen al salir es quedarse callados

Y qu� crees que hago? - En silencio?

No, hablo de la gente que deja un cuarto por otro

Es mala idea? - No dije eso

Es tarde pero creo que entendi

el oceano, la caminata

seducirme - Espera

Me preguntaste porque me quedo aqu�

S�lo quer�a ense�arte mi mundo - Ya veo que quieres decir

No puede ser el mismo favor?

es lo que piensas que es?

Crees que tengo miedo de ir a nueva york?

Llevame a la escuela

Gracias por el buen rato

Mejor aqu�, no?

Qu� quieres conmigo? - Veo como te tratan los americanos

Soy americano

D�nde vives?

En derbon Michigan

No soy tu enemigo

A d�nde vas? - Caminata

Puedo acompa�arte?

Puedo caminar contigo? - Es un pa�s libre

Y de d�nde eres?

Vas a nueva york por qu�?

sabes que me paro la polic�a en el aeropuerto?

ahora empiezo a entender porque

Mi familia fue llevada por la seguridad

Qu� quieres de mi?

Tal ves fui mal

Puedo ir al aeropuerto contigo?

Olvidalo - a d�nde vas?

No volver� a ese avion - Tienes que hacerlo

No, cuando llegue all� ver� que pasa

En Canada? - No te preocupes

tu preciosa america esta a salvo de mi

cuando llegues all� espero que te dejen practicar tu f�

hermano

el motor fue bombeado

y a veces huele a perro mojado

pero lo llevar� donde quiera ir

este es un mapa y esta es unas cosas

para que vea donde va

las llaves

Me divorcie hace a�os

Y no e hablado con Daniel desde entonces

siempre me culpo pero estube ah�

cuando el fuego estaba tan fuerte llamo a Mara

pero ten�a se�al ocupada

as� que llamo a un amigo

y dejo un mensaje porque el amig estaba lejos

regres� anoche, fue cuando Mara lo escucho

Y daniel estaba muerto

ten�a mi n�mero

Ten�a mi n�mero

Lo siento muhco Samuel

Debo encontrarlo

qu� opinas? - Uh es hermoso

donde vas?

Bromeo, es perfecto

esta gente nunca para est�n dandonos una fiesta hoy

Y qu� celebramos? - El estar vivos

Es por eso que est�n as�

Pues debemos alegrarnos por algo

Pues lustrar� mis zapatos

Qu� significa eso?

significa que lustrar� sus zapatos

Ok

Pasajero? - Si

D{onde se queda?

En la escuela - En la primaria Garned

esta algo lejos

Tenemos reportes de amigos vagando por las rutas

Tal ves pasajeros perdidos

es alguno? - mes esta monitoreando

Soy el alcalde, tengo 6200 pasajeros que cuidar

qu� lo hace pensar que ud me interesa? - Pues estos 3 �ltimos d�as, todos lo est�n

Mitch Valior alcalde

Bienvenido

Jamal Jasani

soy un hombre de familia arreglo fotocopias para vivir

soy musulman y vivo en Michigan

Arregla fotocopias

Si

tengo algunas que parecen no funcionar

Parece que cada semana y media

hay manchas negras en todos lados

Pues como trabajan si se malogran cada diez d�as?

tengame trabajando

bien todos

es hora de una tradici�n local

necesito a los voluntarios

Ven aqu�

necesito dos j�venes

en pocos momentos

preparense

est�n emocionados?

vamos animense

necesito mas entusiasmo

Venga, no tenga miedo

eso es

Cuando diga 1, 2, 3 deben ver el gorro

listos?

No tengan miedo estar�n bien

1, 2, 3

d�me el gorro

Bien, pueden haberles contado mentiras

aqu� en una ceremonia normal

cartas, eso es!

Pueden manejarlo? listos?

Vamos, vean su boca

No con lengua

ahora ud sr

aqu� vamos, querida.

No tengas miedo

estoy lista

No estubo tan mal en serio? estubo agradable

Ese fui yo

Andrew, no me incumbe, pero

no dejes que la mujer cruce la puerta

Lo siento

No moleste? - Besarme frente a todos as�

No sab�a que iba a besarte

solo fue diversi�n - Pues te divertiste

Pues no lo e hecho por mucho tiempo

No pasara de nuevo

si sabia que te iba a molestar no hubiera hecho

Por qu� estas asustada?

Estamos aqu� por una tragedia esto esta equivocado

La idea de... - Encontrar felicidad?

Miles de personas est�n...muertas y perdidas

Pues compartamos la miseria

Me quedo decepcionado y tu sola

Solo es el momento equivocado

Tu viniste aqu� pasando una tumba

Para avanzar

No?

Marian

Esta gente y pueblo lo que nos muestran

Nos est�n rescatando

Tal ves podamos

qu�?

Rescatarnos mutuamente

qu� tiene de malo eso?

tenemos que estar listos

No puedo

No puedo, no se que mas hacer

a esos pilotos con pasajeros para que vuelen contra esos edificios

Nos iremos pronto

Puedo contar contigo cuando estemos listos?

Cuidense

Un placer

Ten un buen viaje a Italia

Vaya mira eso

Si

Puedo usarlo despu�s de todo eso

Ya estas despierto

Anoche

con todo lo que paso

debe ser el efecto de la bebida

Bien

Lo siento

Pareces tranquilo

Pues, no se.

No fui muy realista

Osea, esto no encaja como romance, no?

Se merece

Si

Por un d�a cuando dejas a los ni�os

Tal ves podamos mandarnos correos

Mantenernos en contacto

despu�s de todo lo que hemos pasado

Ali, quieres venir aqu�?

Tienes un avion que tomar

Tengo miedo de ir a nueva york

Cuando suba ese avion es todo lo que quiero

y lo que esta metido

todo lo que quiero es volver a casa

cuando me gradue de la universidad mis papas me dieron un tour mundial

casi no salia fue extra�o

tienes que ir

sino lo haces lo lamentaras el resto de tu vida

No quieres que me quede - No tienes idea

cuanto quiero que te quedes

si encontramos algo

Ve a nueva york como lo planeaste

y en seis meses

podr� escribir y viajar

Y si no regreso?

entonces ser� lo que ser�

paso lo que tenia que pasar

Nunca olvidaremos esto

y siempre recordar� como nos trataron

Nunca te olvidar� - Gracias

Hey chicos

Pensamos que te perdiamos

No, voy a nueva york

Seis meses.

Habla el capitan

me gustar�a darle a todos loa bienvenida

departe de todo el equipo

les deseamos un viaje pac�fico

3,042 vidas se perdieron el 11 de septiembre del 2001

500 vueldos fueron diferidos por toda america.225 fueron a Canada

44519 personas estubieron envueltas en esto

39 aviones con 6600 personas fueron diferidas a Gander.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org