Original subtitles

Υποτιτλισμός εξ' ακοής: ** cerigo **

Το όνομά μου είναι Dylan Hunt.

Η ιστορία μου αρχίζει την ημέρα του θανάτου μου.

Η τελευταία μου ματιά σ' αυτό το κόσμο ήταν μέσα σ' ένα θάλαμο

αποσυμπίεσης του υπογείου εργαστηρίου της NASA.

Επικοινωνία δεδομένων του συστήματος. Κανάλι Συντονισμού 5.

Δεδομένα συστήματος εντάξει. Αναμείνατε νεωτέρας στο MG.

Όλα εντάξει; Μάλιστα.

Ελέγξτε τη τηλεμετρία, εντάξει;

Όλα έτοιμα. Ευχαριστώ.

Τελευταία ευκαιρία, Dylan.

Μπορώ να φέρω ένα κορίτσι να σε ανανήψει.

Δεν νομίζω ότι η NASA είναι προετοιμασμένη γι' αυτή τη μέθοδο.

Μακάρι να ήταν.

Καλή τύχη. Τα λέμε την Τρίτη.

Όλα τα συστήματα είναι έτοιμα.

Ασφάλιση Βαλβίδας πιέσεως.

Μείγμα Xenοn έτοιμο.

Ξεκινήστε τη συμπίεση.

Στόχος μας ήταν η ανάπτυξη μιας μορφής ανεσταλμένης ζωτικότητας

η οποία ήταν ζωτικής σημασίας για την δυνατότητα των αστροναυτών μας

να κάνουν μακρινά ταξίδια στο ηλιακό μας σύστημα.

Ήταν δική μου απόφαση να δοκιμαστεί για πρώτη φορά

σ' ένα ανθρώπινο ον.

Εύλογα λοιπόν το ρίσκο έπρεπε να είναι δικό μου.

Διεξήγαγα το κυρίως μέρος της έρευνας από τη

στιγμή που διορίστηκα ως επικεφαλής του έργου

στις 14 Φεβρουαρίου του 1979.

Έφτασα εδώ από την Ουάσινγκτον μέσω του υπογείου συστήματος μεταφοράς.

Ίσως η εμπιστοσύνη μου στο πείραμα προερχόταν από εκείνο το ταξίδι.

Μέσα σε 5 χρόνια από την ανάπτυξη του πυρηνικού μετροπόντικα,

η υπόγεια ταχεία διέσχιζε την πρώτη ήπειρο.

Πίστευα ότι η εφευρετικότητα του ανθρώπου ήταν ικανή για τα πάντα.

Φτάνουμε. Εντάξει.

Ευχαριστώ που με άφησες να παρακολουθήσω.

Ευχαριστώ. Να θυμάσαι ότι δεν θα κάνουμε τη σύσκεψη μέχρι να επιστρέψω. Αντίο.

Είμαι εντυπωσιασμένος.

Τουλάχιστον βγήκε κάτι καλό από το πόλεμο.

Συνειδητοποίησαν τελικά ότι η μεταφορές μέσω αέρος και εδάφους ήταν ευάλωτες.

Ας ελπίσουμε ότι αν πάει καλά η συμμαχία με την Κίνα

θα βρεθείτε σύντομα άνεργοι. Δεν μπορώ να πω ότι θα με πείραζε.

Φαίνεται πως η ανθρωπότητα άρχισε να ωριμάζει.

Carlsbad, 6 λεπτά. Άφιξης στο Carlsbad σε 6 λεπτά.

Άφιξη της ταχείας από τη Βαλτιμόρη.

Έτοιμοι για παραλαβή αποσκευών.

Οι Στρατηγός John Davis και Δρ Spark, παρακαλούνται

να αναφερθούν στην αίθουσα συσκέψεων.

Η Διηπειρωτική Διοίκηση Αμύνης του Carlsbad

επέτρεψε στη NASA να χτίσει το εργαστήριο μας σε μια σπηλιά

όπου οι σταθερές θερμοκρασίες ήταν ιδανικές για τα πειράματα μας.

Έως τα μέσα του έτους είχαμε καταφέρει να επιβραδύνουμε τη γήρανση μέσω δοκιμών

σε πειραματόζωα σε λιγότερο από μία μόνο ημέρα για κάθε 10 χρόνια.

Το πρόβλημά μας με την αναζωογόνηση των ζώων επιλύθηκε

όταν ανακαλύψαμε τη στενή σχέση μεταξύ της επιθυμίας για επιβίωση

και την ανάγκης για αναπαραγωγή.

Ύστερα από τα αναπόφευκτα ανέκδοτα για την δυνατότητα σχηματισμού

εκπαιδευμένων ομάδων αστροναυτών από άνδρες και γυναίκες,

ανακαλύψαμε ότι μεγάλες ποσότητες ενέσεων διεγερτικών του εγκεφάλου

λειτουργούσαν εξίσου καλά.

Σε κάθε περίπτωση το πείραμα θα έπρεπε να λειτουργήσει τέλεια.

Αλλά αυτό που δεν γνωρίζαμε ήταν ότι υπήρχε ένα ρήγμα στα στρώματα των πετρωμάτων

ακριβώς από πάνω μας και ότι το παραμικρό τρεμούλιασμα

ήταν αρκετό για να προκαλέσει σεισμό.

Σεισμός!

Γρήγορα, πάμε να φύγουμε απo εδώ!

Kimbridge, κάτι άναψα.

Lyra-a, έχει ανάψει ένα φως.

Όταν πιέζω αυτό ένα πράσινο φως ανάβει στο εσωτερικό.

Πυ-ρη-νι-κό.

Πυρηνικός συσσωρευτής ενέργειας.

Είχε αναπτυχθεί πριν την κατάρρευση.

Το κλείστρο είναι ανοιχτό.

Η εσωτερική πίεση πρέπει να κρατάει την πόρτα κλειστή.

Το σώμα πρέπει να διατηρήθηκε από κάποιο είδος αερίου.

Πρόγραμμα Γανυμήδης, NASA. Θάλαμος Συμπίεσης Xenοn.

Βλέπετε κάποιο διακόπτη αποσυμπίεσης κάπου;

Ναι. Επείγουσα Αποσυμπίεση.

Δοκιμάστε την πόρτα τώρα.

Απίστευτο. Είναι άριστα διατηρημένος.

Πρέπει να ήταν πολύ όμορφος.

Το δέρμα είναι απαλό.

Αναπνέει! Είναι ζωντανός!

Πρέπει να τον πάρουμε από εδώ. Βρείτε κάτι για να τον μεταφέρουμε.

Με βλέπει!

Πόσες...

μέρες;

Νομίζω ότι ρωτάει πόσες ημέρες.

Νομίζει ότι ανήκουμε στον δικό του αιώνα.

Πόσες... μέρες...;

Ποιοι...; Είστε; Εσείς;

Αναρωτιέται ποιοι είμαστε.

Μια κατολίσθηση σκέπασε όλη αυτή την περιοχή του σπηλαίου.

Έχουν σταματήσει να σε αναζητούν εδώ και πολύ καιρό.

Πόσο καιρό;

Είμαστε στο 2133.

Έτος; Ποιο έτος.

2133.

Celec... Celectimin.

Ενδοφλέβια.

Ενδοφλέβια. Χορηγείται με ένεση.

Θέλει να χορηγήσουμε μια ξένη ουσία στο σώμα του;

Χρειάζομαι φάρμακο... τόνωση για τον εγκέφαλο.

Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο εδώ.

Βοήθησε με. Πρέπει να ζήσω.

Βοήθησε με να ζήσω.

Καλημέρα. Νιώθεις καλύτερα;

Πόσο καιρό; Οκτώ ημέρες.

Κάνεις την ίδια ερώτηση κάθε μέρα. Δεν θυμάσαι;

Θυμάσαι να σε βρίσκουν;

Είναι το έτος 21...; 2133.

Θεέ μου.

Θυμάσαι που σε φρόντισα;

154 χρόνια.

Τι είναι αυτό το μέρος;

Ονομάζονται Pax . Ειρήνη. Για να ξεγελούν τους άλλους.

Είναι απόγονοι των στρατιωτών που έκαναν πόλεμο.

Λες συνέχεια "αυτοί". Εσύ δεν είσαι Pax;

Πρέπει να υποσχεθείς να μην με προδώσεις.

Με έστειλαν εδώ για να τους παρακολουθώ και να τους προειδοποιώ όταν οι Pax

πρόκειται να επιτεθούν.

Αυτό έχει την ίδια επήρεια με τα φάρμακα που ζήτησες.

Ψάχνοντας στα ιατρικά βιβλία σου έφτιαξα κάτι παρόμοιο,

χρησιμοποιώντας ένα μεταλλαγμένο φυτό της πατρίδας μου.

Και έτσι σ' έθεσαν στη φροντίδα μου.

Μεταλλαγμένο; Η βόμβα;

Έγινε πόλεμος; Ήταν πριν από πολύ καιρό.

Τώρα πλέον είναι ιστορία.

Τι συνέβη;

Υπάρχουν νέες μορφές ζωής.

Αλλά δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

Εκτός αν φοβάσαι εμένα.

Είμαι μια μεταλλαγμένη.

Οι Tyranians έχουμε δύο καρδιές. Μεγάλη δύναμη.

Ανώτεροι από τους ανθρώπους σχεδόν απ' όλες τις απόψεις.

Μην μου πεις.

Ως επικεφαλής της ασφάλειας είναι καθήκον μου να αναφέρω την ανησυχία μου, Ισαάκ.

Ο άνθρωπος απο το παρελθόν είναι υπό την φροντίδα της Lyra-a εδώ και 15 ημέρες.

Ναι, τον παρατηρώ καθημερινά και κάθε φορά που τον βλέπω είναι καλύτερα.

Μα όλα όσα μαθαίνει για εμάς και τον κόσμο μας

προέρχονται από μια Tyranian. Από ένα μέλος της Pax, Ιβάν.

Όπως και πολλοί άλλοι, εγκατέλειψε τους δικούς της και πήρε τον όρκο μας.

Ένας όρκος δεν σημαίνει τίποτα για ένα μεταλλαγμένο.

Μα η Lyra-a είναι μεταλλαγμένη μόνο κατά το ήμισυ.

Η μητέρα της ήταν τόσο ανθρώπινη όσο η δική σου και η δική μου.

Όταν ζούσε στην Τyrania, οι πράκτορες μου δεν βρήκαν κανένα ίχνος

ανθρωπιάς σ' εκείνη. Ωστόσο της είμαστε ευγνώμονες.

Ο άνθρωπος από το παρελθόν είναι ζωντανός. Και το σημαντικότερο είναι ότι,

είναι ένας επιστήμονας.

Ο εγκέφαλός του κατέχει γνώσεις τις οποίες θα χρειαζόμασταν αιώνες

για να τις αποκτήσουμε εκ νέου.

Ένας λόγος παραπάνω για να τους χωρίσουμε.

Δυστυχώς συμφωνώ με τον Primus Yuloff.

Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι οι δικοί της ασκούσαν την πλάνη ως αρετή.

Και πιστεύουν ότι... Primus!

Με συγχωρείτε. Ο άνθρωπος απο το πααρελθόν έχει βγει από το δωμάτιό του.

Είναι με τη Lyra-a.

Εξοπλισμός επικοινωνίας από τις παλιές στρατιωτικές αποθήκες.

Στο εσωτερικό του σπηλαίου έχουν οπλοστάσια και εργαστήρια οπλουργίας.

Θα βρω τρόπο για να σου δείξω κι εκείνα αργότερα.

Θεέ μου! Van Gogh, Boticceli, Rembrandt...

Είναι απίστευτο. Έχουν λεηλατήσει όλο τον κόσμο.

Κανείς δεν είναι ασφαλής από αυτούς.

Τουλάχιστον έχουν καλό γούστο στα κλοπιμαία.

Lyra-a, όταν με έφερναν με το φορείο είμαι σίγουρος ότι άκουσα να τραγουδούν.

Ναι, παιδικό τραγούδι.

Ίσως έβλεπες όνειρο.

Κανείς δεν τραγουδά αν δεν διαταχθεί.

Ποια είναι η πηγή ενέργειας;

Οι παλιές πυρηνικές γεννήτριες σας λειτουργούν ακόμα.

Ευτυχώς για τον κόσμο, οι Pax δεν κατανοούν πλήρως τη λειτουργία τους.

Το φως του ήλιου. Ένα νέο φάρμακο για σένα.

Δόξα τω Θεώ . Ο ήλιος είναι πιο όμορφος από ποτέ.

Κοίτα . Όλες οι είσοδοι και έξοδοι παρακολουθούνται συνεχώς.

Που βρισκόμαστε;

Αν είμαστε πάνω από τις σπηλιές...

Χάθηκαν! Ο αυτοκινητόδρομος και το αεροδρόμιο.

Υπάρχει ένα ποτάμι τώρα.

Lyra-α, τι άλλο έχει χαθεί; Πόσα κατέστρεψαν οι βόμβες;

Λιγότερα απ' ότι νόμιζαν.

Για πολλά χρόνια, κάθε πλευρά φοβόταν τον βομβαρδισμό από την άλλη πλευρά.

Όταν τελικά χρησιμοποίησαν τις βόμβες οι επιστήμονες επαναστάτησαν.

Ευτυχώς δείξαμε ότι είχαμε κότσια.

Έπειτα όμως, οι πρόγονοι των Pax ήρθαν στην εξουσία.

Πολλοί επιστήμονες δολοφονήθηκαν ως προδότες.

Οι εκπαιδευτικοί και οι τεχνικοί σας προσπάθησαν να τους σώσουν

και έτσι ξεκίνησε μια μεγάλη σφαγή.

Χωρίς επιστήμονες ή δασκάλους, οι μηχανές άρχισαν να σκουριάζουν.

Οι άνδρες άρχισαν να πολεμούν για το νερό και τα τρόφιμα.

Η σπουδαία τεχνολογία σας ήταν... Πολύ περίπλοκη.

Πολύ ευαίσθητη. Χωρίς πετρέλαιο σταματούν οι τροχοί

και χωρίς αυτούς, παραλύουν τα εργοστάσια.

Χωρίς εργοστάσια, σταματά η προμήθεια τροφίμων.

Η Γη δεν είναι τελειωμένη, Dylan. Απλά διαφορετική.

Και κατά κάποιο τρόπο είναι καλύτερη.

Ήθελα να σε καλωσορίσω στον αιώνα μας με διαφορετικό τρόπο, Dylan.

Είμαι ο Primus Kimbridge, και από δω ο Yuloff Primus.

Ναι, ο επικεφαλής της ασφάλειας του Pax. H Lyra-a μου είπε ότι θα σας γνώριζα.

Όλοι οι Pax είμαστε ευγνώμονες για τη φροντίδα που σου παρείχε.

Αλλά, δυστυχώς, έχει κι άλλα εξίσου σημαντικά καθήκοντα.

Πρέπει να υπακούσω τον Primus Yuloff.

Έχουμε πολλές ερωτήσεις να σου κάνουμε.

Πρώτα πρέπει να σε ρωτήσουμε τι σου είπε η Lyra-a για τους Pax.

Γιατί; Υπάρχει κάτι που δεν πρέπει να ξέρω;

Ανησυχούμε πολύ για τις γνώσεις που έχεις.

Η δύναμη της γνώσης έχει μεγάλη αξία,

αλλά θα μπορούσε επίσης να μας καταστρέψει όλους.

Ελπίζουμε ότι θα τις χρησιμοποιήσεις υπέρ μας, όταν μας κατανοήσεις πλήρως.

Είμαι πολύ γρήγορος μαθητής.

Είμαι η Harper-Smythe, αναπληρώνω την Lyra-α.

Αυτή η εντολή ήρθε από ψηλά.

Υπάρχει γυναίκα κάτω από αυτά τα ρούχα;

Τι σημασία έχει;

Σ' ενδιαφέρει το σχήμα του συκωτιού ή του παγκρέατος μου;

Ίσως. Μισώ τις εκπλήξεις.

Ξέρω γιατί με ρωτάς. Επειδή οι άνθρωποι του αιώνα σου

διακατέχονται από πόθο.

Νόμιζα ότι αναπλήρωνες την νοσοκόμα μου.

Η Lyra-a πάντα με έβαζε στο κρεβάτι.

Είσαι επιστήμονας και παρόλα αυτά δεν καταλαβαίνεις

ότι ο πόθος κατέστρεψε το κόσμο σου;

Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα θεωρία. Είναι γεγονός.

Η πληθώρα των προβλημάτων σας προκλήθηκαν λόγω

επιθετικότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.

Ακόμα και ένας δικός σας, ο Φρόυντ... Ο Σίγκμουντ Φρόυντ;

Μια αδυναμία που θόλωνε τη σκέψη των ηγετών σας.

Ο σαρκικός πόθος ήταν η αιτία πτώσης του πολιτισμού σας.

Πόσοι από εσάς σκέφτονται κατ΄ αυτό το τρόπο;

Μεγάλο μέρος της Pax πιστεύει στη μονογένια.

Έξω από την ομάδα βέβαια οι βάρβαροι συνεχίζουν να κάνουν τα ίδια

σφάλματα.

Λοιπόν, ευτυχώς είμαι ασφαλής εδώ.

Καληνύχτα. Ναι, καληνύχτα.

Κανείς δεν τραυματίστηκε. Ο Yuloff με υποψιάζεται . Πρέπει να φύγω.

Μπορείς να μας πάρεις και τους δυο από εδώ; Αν θέλεις να το ρισκάρεις.

Ήλπιζα ότι θα μου το ζητούσες.

Που θα πάμε;

Στο πιο όμορφο και ελεύθερο τόπο σ' ολόκληρη τη Γη: Στη πόλη μου, Τyrania.

Τι κάνεις; Ρίχνει μόνο ένα βελάκι

που προκαλεί αναισθησία.

Ώστε τελικά συνέχισαν την επέκταση του σε ολόκληρο το κόσμο.

Ναι.

Η ταχεία είναι το μεγαλύτερο όπλο των Pax. Από εδώ η ομάδα τους πηγαίνει παντού,

κάνοντας επιθέσεις και δολοφονώντας. Κράτησε αυτό.

Θα εξασφαλίσω τις άδειες μας. Γρήγορα.

Σταματήστε!

Σε ρίχνει κάτω για τα καλά.

Αυτό είναι το βελάκι με το οποίο σε χτύπησαν.

Μια μικροσκοπική σύριγγα!

Δεν είναι και πολύ αιμοδιψείς. Επειδή σε θέλουν ζωντανό.

Θα σταματήσουμε σε ένα παλιό σταθμό.

Είναι το πλησιέστερο μέρος στην Tyrania που μπορούμε να πάμε.

Από δω και πέρα θα ταξιδέψουμε στην επιφάνεια.

Οι Pax δεν μπορούν να μας ακολουθήσουν μέχρι εδώ;

Όχι, θα το στείλω σε άλλο προορισμό.

Tyranians!

Φέρτε μας άλογα και τρόφιμα. Μάλιστα, αφέντρα.

Dylan, ξεκουράσου, όσο μπορείς. Θα χρειαστείς τις δυνάμεις σου.

Φάε. Έχουμε ένα μεγάλο ταξίδι.

Κάποιος να μου φέρει τα ρούχα ιππασίας.

Ποιοι είναι; Εκτρέφουν τα άλογα μας.

Οι πρόγονοί τους ζούσαν στην πόλη που καταστράφηκε εδώ.

Την αποκαλούσατε Αριζόνα.

Ονομάζεται στάση σεβασμού.

Τους εμποδίζει από το να μας μαχαιρώσουν πισώπλατα.

Έχεις πολλά να μάθεις για την νέα κατάσταση στη Γη, Dylan Hunt.

Μην φοβάσαι. Είναι εντάξει.

Η πόλη του Phoenix είναι πλέον ένα οχυρό,

που ελέγχεται από πολέμαρχους.

Είναι σαν να δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία στη Γη.

Γαλάζιος ουρανός,

καθαρό νερό, ψάρια, κυνήγι.

Τι άλλο; Πολλά.

Ο αιώνας μου σου επιφυλάσσει πολλές εκπλήξεις.

Το πυρηνικό εργοστάσιο ηλεκτρικής ενέργειας της Tyrania.

Που είναι η πόλη σου; Πάνω από μια μέρα δρόμο.

Δεν είμαστε τόσο τυχεροί όσο οι Pax. Αρχίζει να λανθάνει.

Ίσως η απόσταση μέχρι τη πόλη μας το καθιστά περισσότερο αδύναμο.

Ξέρεις από αυτά τα πράγματα, Dylan;

Το πιο πιθανό είναι ότι τα πυρηνικά στοιχεία χρειάζονται ρύθμιση.

Dylan.

Η Tyrania.

Υπέροχη!

Λείπεις μεγάλο χρονικό διάστημα αλλά κανείς δεν εκπλήσσεται από την παρουσία σου.

Θα θεωρούνταν αναξιοπρεπές.

Αυτοί ποιοι είναι;

Είναι βοηθοί μας. Από που έρχονται;

Κάποιοι είναι από μακριά. Γι' αυτούς είναι τιμή να είναι εδώ.

Αυτοί περιμένουν εδώ μέχρι να γίνουν δεκτοί ως βοηθοί.

Και αυτοί οι δύο είναι μελετητές Carolimia.

Καλά θα κάνεις να αποφύγεις τις γυναίκες, Dylan.

Οι άνδρες γίνονται δεκτοί μόνο ως κατοικίδια.

Το κεντρί.

Ο λαός μου πιστεύει ότι δίνει αξιοπρέπεια.

Αυτός είναι ο φιλοξενούμενος μου, Dylan Hunt.

Θα τον αντιμετωπίζετε ως Τyranian.

Η Astrid θα σου δείξει το δωμάτιο σου. Πρέπει να ετοιμάσω το καλωσόρισμα.

Ήταν πολύ εύκολο να κερδίσω την εμπιστοσύνη τους και σύντομα πήγαινα όπου ήθελα.

Αλλά όταν ανακάλυψαν τον άνθρωπο απο το παρελθόν,

Κατάλαβα ότι ήταν ακόμη πιο σημαντική η μελέτη του συστήματος μεταφοράς.

Ο άνθρωπος αυτός θα μπορούσε να είναι ένας κατάσκοπος, ένα τέχνασμα.

Όχι. Είδα πως βρέθηκε.

Πρόκειται για έναν επιστήμονα της παλιάς Γης με γνώση των μηχανών πτήσης,

των αρχαίων όπλων και της πυρηνικής σύντηξης.

Χρειάζομαι χρόνο για να κερδίσω την πλήρη εμπιστοσύνη του.

Όπως κάθε ανθρώπινο ον, κυριαρχείται από τα

συναισθήματά του και τις δεισιδαιμονίες του.

Τότε πρέπει να εκπαιδευτεί όπως όλοι οι άνθρωποι.

Είμαι βέβαιη ότι θα μας βοηθήσει πρόθυμα αν νιώσει άνετα ανάμεσα μας.

Ζητώ από όλους στην Tyrania να με βοηθήσουν να τον πείσω για τη φιλία μας.

Σύμφωνοι . Αλλά θα πρέπει να μας αποδείξει

σύντομα ότι είναι πρόθυμος να μας εξυπηρετήσει.

Διαφορετικά θα τεθεί υπό εκπαίδευση.

Μην τα κόψεις πολύ κοντά, Astrid. Έχει κάνει πολύ καλή δουλειά.

Να σερβίρουμε το φαγητό, αφέντρα; Ναι, πεινάω σαν λύκος.

Δώσε μου τη ρόμπα μου.

Σε παρακαλώ, Dylan, κάθισε. Θα σου κάνω παρέα σε λίγο.

Λύσε μου τα μαλλιά, Astrid.

Αν προτιμάς άλλο φαγητό, απλά ζήτησε το και θα στο φέρουν.

Βλέπεις; Το πυρηνικό εργοστάσιο ηλεκτρικής ενέργειας παθαίνει βλάβη συνεχώς.

Με την επισκευή του θα κερδίσεις την φιλία όλων μας.

Τι σ' ανησυχεί, Dylan; Που μας υπηρετούν τόσο καλά?

Είναι η καταραμένη τους επιθυμία να ικανοποιούν.

Μας αγαπάνε . Όπως ένα σκυλί ανταποδίδει την αγάπη που του δίνουν.

Είναι ανθρώπινα όντα.

Astrid, είσαι ευτυχισμένη εδώ;

Ευτυχισμένη, αφέντη; Υπέφερα από πείνα προτού έρθω εδώ.

Είναι τυχεροί άνθρωποι, Dylan, και το αναγνωρίζουν.

Εσύ, να σε ρωτ...;

Είμαι ο Ιsiah, Pax.

Μην βγάλεις άχνα.

Είμαι ο Δρ Kellum, Pax. Από δω ο Singh, επικοινωνίες.

Είσαι ο θρυλικός άνθρωπος από το παρελθόν που έχαψε όλα τα ψέματα

μιας μεταλλαγμένης;

Ακούσαμε ότι θα επισκευάσεις την πυρηνική τους γεννήτρια αύριο.

Γιατί;

Έχετε αντίρρηση να έχουν και αυτοί

μια αξιόπιστη πηγή ενέργειας;

Δεν έχεις συνειδητοποιήσει ότι αυτό είναι ένα κακό μέρος;

Είχα κάποιες αμφιβολίες, γι'αυτό βγήκα έξω απόψε.

Αλλά δεν με ενθουσιάζει ούτε το δικό σας μέρος.

Ώστε είναι αλήθεια αυτό που ειπώθηκε στο συμβούλιο;

Χρησιμοποίησε την αρρώστια της για να σε κρατήσει αποκλειστικό.

Δεν πρόλαβες να δεις σχεδόν τίποτα από τους Pax!

Η Pax ιδρύθηκε από τους ανθρώπους που έζησαν στην εποχή σου,

άνθρωποι που επαναστάτησαν κατά τη μεγάλη σύγκρουση.

Κατέλαβαν τα σπηλαία για να προστατεύσουν τα έργα μουσικής,

τα βιβλία, την τέχνη και τα ιδανικά για να μπορέσουν να ξαναχτίσουν τον κόσμο.

Τότε γιατί οι μυστικοί πράκτορες παντού;

Ζητάτε να πιστέψω ότι βρίσκεστε εδώ για να προστατεύσετε βιβλία

και τον πολιτισμό;

Έλα, θα σου δείξω γιατί είμαστε εδώ.

Κουνηθείτε! Πιο γρήγορα!

Προχωράτε, γρήγορα! Πιο γρήγορα!

Μια υπόγεια πόλη σκλάβων.

Αυτοί είναι οι νέοι βοηθοί, που αιχμαλωτίστηκαν πρόσφατα.

Αυτό κάνει εδώ αυτή η ομάδα Pax.

Δύο από εμάς έχουν ήδη πεθάνει σχεδιάζοντας επανάσταση.

Εάν χρειαστεί, είμαστε όλοι πρόθυμοι να πεθάνουμε για να τους σώσουμε.

Και χιλιάδες άλλους σαν κι αυτούς.

Γρήγορα, κουνηθείτε! Κουνηθείτε!

Είναι ανώφελο να μας λες ψέματα, άνθρωπε.

Θα επισκευάσεις την πυρηνική μας γεννήτρια;

Ναι ή όχι; Και τώρα ακούστε με κι εσείς.

Βρέθηκα στον αιώνας άρρωστος και αυτό χρησιμοποιήθηκε εναντίον μου με ύπουλα.

Αλλά είμαι καλύτερα τώρα κι έχω βαρεθεί να με χειραγωγούν.

Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό. Πεστους ότι θα έρθεις μαζί μας εκούσια!

Αρκετές συμβουλές δέχτηκα από σένα, νοσοκόμα.

Καταδικάζεσαι σε 'εκπαίδευση'.

Άνθρωπε, καλώς ήλθες στη βαθμίδα των βοηθών.

Λάβε τη στάση του σεβασμού για να εκφράσεις την ευγνωμοσύνη σου...

Πρώτα θα παγώσει η κόλαση και μετά θα πέσω στα πόδια σου.

Ήταν ρυθμισμένο στη χαμηλότερη κλίμακα πόνου.

Υπάρχουν οκτώ υψηλότερες κλίμακες. Θα λάβεις τη στάση του σεβασμού.

Σε στάση σεβασμού, άνθρωπε.

Ασυνήθιστο. Χρειάστηκε να χρησιμοποιήσω την 7η κλίμακα.

Η επόμενη κλίμακα θα είναι πιο αποτελεσματική.

Βλέπεις, το κεντρί μπορεί να προσφέρει να προσφέρει ηδονή.

Ή μήπως προτιμάς την τελευταία κλίμακα πόνου;

Julianο! Νέος μαθητευόμενος!

Julianο!

Μη μιλάς, μαθητευόμενε!

Τι συμβαίνει εδώ; Βοηθήστε τον να σηκωθεί.

Πήγαινε τον στο σχολείο Νο5.

Συνεχίστε τις δουλειές σας. Μην σταματάτε τη δουλειά!

Πετάγεστε σαν μανιτάρια ε;

Τι είναι εκείνο το κεντρί; Προέρχεται από την εποχή σου< / I> .

Είναι υπερηχητικό όπλο. Μήκη κύματος που διεγείρουν

τα κέντρα ευχαρίστησης και πόνου του εγκεφάλου.

Εμείς το εφεύραμε αυτό; Ναι, είναι φυσικά.

Χρησιμοποιούνταν για τον έλεγχο των στρατευμάτων και των αστικών πληθυσμών.

Κοίτα, σχολεία εκπαίδευσης.

Προσευχήσου να μην βρεθείς σε κάποια απ' αυτές.

Οι εκπαιδευτικοί, πάμε πίσω στο σχολείο γρήγορα.

Κάνε ότι σου λέμε.

Γρήγορη, εδώ πάνω.

Προσποιήσου ότι πονάς.

Αυτός είναι ο άνθρωπος από το παρελθόν; Μάλιστα, αφέντη.

Ανταλλάσω 3 θηλυκές βοηθούς μ' εκείνον.

Κινεί και το δικό μου ενδιαφέρον.

Αφέντη, αγαπώ την Τyrania. Σ'ευχαριστώ που με δέχεσαι ως βοηθό.

Το είπες και χθες. Σήκω πάνω.

Δείξε στον νέο μαθητευόμενο πόσο συνεργάσιμος μπορείς να γίνεις.

Πες μου αφέντη, πως μπορώ να σε ικανοποιήσω.

Είναι καθήκον του βοηθού να βρίσκει τρόπους για να ικανοποιήσει.

Θα το βρεις πολύ ενδιαφέρον.

Χωρίς σωματικό τραύμα, δεν μπορείς να πεθάνεις.

Αλλά θα εύχεσαι να πεθάνεις.

Αφέντη!

Γρήγορα . Θα πάμε στη κρυψώνα μας. Είναι στην αποθήκη, μας περιμένουν.

Πω πω, η κα Harper Smythe. Πρέπει να φοράς πιο συχνά φούστες.

Τι στο διάολο κάνεις εσύ εδώ; Μας έστειλαν εδώ για να σου πούμε...

Εσάς; Ήταν και ο Collins μαζί μου.

Αλλά σκοτώθηκε σε μια ενέδρα σήμερα το πρωί.

Ο Collins ήταν καλός άνθρωπος. Καλός ηγέτης.

Μας έστειλαν εδώ για να σας πούμε να ξεχάσετε την εξέγερση.

Να χρησιμοποιήσετε όλες τις δυνάμεις σας για να

βρείτε τον Dylan Hunt και να τον φυγαδεύσετε από εδώ.

Να ξεχάσουμε τους σκλάβους; Δεν μπορούν να μας διατάξουν κάτι τέτοιο!

Δύο από εμάς έχουν δώσει τη ζωή τους ήδη για

να φτάσουμε τόσο κοντά σ' αυτή την εξέγερση.

Και τώρα ο Collins. Πόσο κοντά;

Είμαστε έτοιμοι μόλις μάθουμε που φυλάνε τα 'κεντριά' τους.

Τότε, δεν πάω πουθενά.

Δεν χάνω την ευκαιρία να τους δώσω να δοκιμάσουν το ίδιο τους το φάρμακο.

Θέλω να το δω αυτό. Άκουσε με, Dylan Hunt.

Εφόσον η Pax μας διέταξε να ξεχάσουμε την εξέγερση και να σε πάρουμε από εδώ

τότε αυτό θα γίνει.

Δεν ανήκω στην Pax. Σε παρακαλώ.

Η επανάσταση δεν είναι δυνατή τώρα.

Έπεσα πάνω στην Lyra-a το πρωί και είμαι σίγουρη ότι με αναγνώρισε.

Την είδα μόνο μια στιγμή . Αλλά είμαι σίγουρη ότι ήταν μια γυναίκα

ότι που γνώρισα στην Pax.

Είτε ήρθε με μια ομάδα της Pax ή τους συνάντησε εδώ.

Όποιος τους βρει, θα ανταμειφτεί με έναν σύντροφο.

Και με μια εβδομάδα με τον κεντρί στη θέση της ηδονής.

Θα τους έχεις προτού νυχτώσει, αφέντρα.

Πριν από 6 μήνες χρησιμοποίησα το ίδιο κύκλωμα.

Τι λέω, εννοούσα 154 χρόνια πριν.

Η Pax έχει κάποια καλά συστήματα επικοινωνίας από τον αιώνα σου, Dylan.

Τα σπήλαια ήταν ιδανικές αποθήκες για ηλεκτρονικά κυκλώματα.

Ο ήλιος δύει σε τρεις ώρες.

Herb, εντάξει λοιπόν. Ώρα να φεύγουμε.

Δόκτωρ, αν μου δώσεις λίγα λεπτά θα το έχω έτοιμο...

Χρειαζόμαστε χρόνο για να φτάσουμε στα τούνελ.

Έλα.

Ο Singh μου είπε ότι ήσουν σπουδαίος πολεμιστής Commanche.

Αρχηγός της φυλής σου. Τώρα ανήκω στην Pax.

Και έχω ορκιστεί υπακοή.

Έχεις ορκιστεί να ξεχάσεις τα πάντα για τις τακτικές αντάρτικου;

Οι Tyranians θα φρουρούν όλες τις εξόδους.

Ξέρουν ότι η ομάδα σας είναι εδώ, και ξέρετε πόσο θέλουν να πιάσουν εμένα.

Χρειαζόμαστε την εξέγερση ως μέθοδο διαφυγής.

Πρέπει να φύγουμε.

Ακούστε . Δεν θα πολεμούσα ποτέ κάποιον σαν αυτόν.

Αλλά σας υπόσχομαι ότι θα το κάνω, τόσο πολύ το πιστεύω.

Dylan. Η κεραία λειτουργεί τώρα.

Ο άλλος δέκτης μπορεί να ρυθμιστεί ακριβώς με τον ίδιο τρόπο.

Κι αν είναι πολλά κεντριά αποθηκευμένα μαζί τότε

θα μπορούμε να τα εντοπίσουμε στα 30-40 μέτρα.

Είσαι σίγουρος γι' αυτά που λες;

Ναι, είμαι.

Εσύ εκεί, τι κρατάς, βοηθέ;

Φέρνει μια παλιά συσκευή που θα ήθελα να μελετήσω.

Σήκω πάνω.

Οι άνδρες του αιώνα σου αναγνώριζαν τον θάνατο. Dylan;

Σου έσωσα τη ζωή δύο φορές. Μου είπες επίσης ψέματα για την Pax.

Τι θέλεις από εμένα αυτή τη φορά;

Ίσως το ανθρώπινο μισό μου, δεν θέλει να σε δει να λυγίζεις στην 'εκπαίδευση'.

Και η μισή Tyranian τι θέλει; Πρέπει να επανορθώσεις.

Επισκεύασε την πυρηνική γεννήτρια μας.

Χωρίς να με παρακολουθείτε; Ύστερα θα σε βοηθήσω να διαφύγεις.

Lyra-a, η συσκευή αυτή δείχνει ότι λες ψέματα.

Νομίζεις ότι είμαι ανόητη; Είναι μια από τις παλιές συσκευές ασυρμάτων της Pax.

Έχεις όμως κι άλλες χρήσεις τις οποίες δεν γνωρίζετε στον αιώνα σου.

Θα στο αποδείξω.

Πες μου το όνομα σου. Lyra-a, φυσικά.

Κανένας ήχος, είπες την αλήθεια.

Αγαπάς την Tyrania; Ναι.

Αγαπάς εμένα, Lyra-a;

Μην είσαι ανόητος.

Ίσως έχω...

ένα μικρό ενδιαφέρον.

Δεν είμαι σε θέση να νιώσω αγάπη όπως την αντιλαμβάνεσαι εσύ.

Dylan... δεν ξέρω.

Δεν είναι δυνατόν να σε αγαπάω.

Θα ήμουν άνθρωπος σ' αυτή τη περίπτωση. Θα ήμουν αδύναμη και ανόητη όπως εκείνοι.

Γι'αυτό, είμαι ανώτερη.

Ξέρω ότι η αυτοσυντήρηση είναι η φυσική τάξη των πραγμάτων.

Η δική μου ευημερία...

Είναι πολύ ισχυρότερο τώρα.

Πρέπει να υπάρχει κάποιος διακόπτης κάπου.

Δεν υπάρχει χρόνος για να ψάξουμε. Ίσως έχει μεντεσέδες.

Φαίνεται ότι ανοίγει από εδώ.

Isiah . Ελπίζω να είσαι τόσο δυνατός όσο φαίνεσαι . Βοήθησε με.

Κουνηθείτε! Γρήγορα, γρήγορα!

Θα φέρω και τους άλλους, αφέντη.

Φύγετε από τη μέση, κουνηθείτε.

Κουνηθείτε. Κουνηθείτε!

Ορίστε, πάρε αυτό! Εσύ είσαι ο αφέντης τώρα!

Πάρε το! Δεν καταλαβαίνεις.

Είμαστε περισσότεροι! Δέκα φορές περισσότεροι από τους μεταλλαγμένους!

Πάρτε το! Δέκα!

Είστε ελεύθεροι! Είστε ελεύθεροι!

Κάτι τα φόβισε.

Tyranians!

Είναι ανάμεσά μας και στον παλιό σταθμό Phoenix, Dylan.

Υπάρχει άλλος δρόμος;

Μόνο ο σταθμός συντήρησης απ' όπου σε έφερε η Lyra-a.

Κακό αυτό. Oι Tyranians το γνωρίζουν.

Είναι πολύ επικίνδυνο. Ξέρουν ότι ήρθες από εκεί.

Δεν έχω καλό προαίσθημα. Υπάρχει κι άλλη είσοδος από το πλάι.

Είναι ενέδρα! Tyranians!

Πέστε κάτω!

Κυνηγήστε τους! Γρήγορα, Dylan!

Είναι κλειδωμένη από μέσα!

Μπορώ να σώσω τη ζωή σου και τρίτη φορά. Αν μιλήσουμε ιδιαιτέρως.

Dylan, η πόρτα της ταχείας είναι κλειστή.

Λείπει το κύκλωμα ελέγχου.

Ishia, προσπάθησε να σπάσεις την πόρτα. Ανοίξτε την πόρτα! .

Ishia, πρέπει να ακούσω τι έχει να πει!

Μην την εμπιστεύεσαι, Dylan. Μην την πιστεύεις.

Ανοίξτε την πόρτα!

Ξέρεις τι θα πάθουν αν συλληφθούν.

Τι θέλεις; Το εργοστάσιο πυρηνικής ενέργειας.

Ή αλλιώς θα με σκοτώσουν κι εμένα.

Αρχίζει να λυγίζει.

Εντάξει, λοιπόν.

Με αυτό, οι φίλοι σου μπορούν να διαφύγουν. Ετοιμάσου να κλείσεις την πόρτα.

Αντίο, Lyra-a. Και σ' ευχαριστώ.

Τώρα! Dylan, όχι, σε παρακαλώ!

Όπως γνωρίζετε, ο άνθρωπος από το παρελθόν, δυστυχώς συμφώνησε να επισκευάσει

τη πυρηνική γεννήτρια της Tyrania.

Μα το έκανε μόνο και μόνο για σώσει τις ζωές των ανθρώπων

που τον βοήθησαν να διαφύγει.

Για το λόγο αυτό, ο Dominic διετάχθη να στείλει

μια δεύτερη ομάδα στην περιοχή. Primoi, μόλις έλαβα μια αναφορά.

Φοβάμαι πως η κατάσταση είναι χειρότερη απ' ότι περιμέναμε.

Έχουν ανακαλύψει κάποια σιλό πυραύλων, τα οποία

μέσω της πυρηνικής γεννήτριας θα μπορέσουν να χρησιμοποιήσουν εναντίον μας.

Οι πύραυλοι μεταφέρουν βόμβες οι οποίες

μπορούν να καταστρέψουν τους στρατιώτες που πολέμησαν εδώ.

Έχουμε μια-δυο εβδομάδες μέχρι να μάθουν να τα χρησιμοποιούν.

Όχι άλλο.

Με συγχωρείτε. Πρέπει να εξετάσω κάποιο ζήτημα.

Πρέπει να κάνουμε σχέδια άμεσης εκκένωσης για τους ανθρώπους μας.

Από που έρχεται; Από τον σταθμό της Tucson.

Αλλά είναι ασταθές.

Με αυτή την ταχύτητα είναι αδύνατο να σταματήσει.

Το φρένο έκτακτης ανάγκης!

Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήσουν εσύ. Ευχαριστώ που σταμάτησες αυτό το πράγμα.

Είμαστε χαρούμενοι που είσαι καλά.

Primus, γνωρίζεις τι έκανα; Έχουμε πλήρη αναφορά.

Ο Kimbridge και οι υπόλοιποι σύμβουλοι ανυπομονούν να σε γνωρίσουν.

Έλα μαζί μου. Με την ευκαιρία, θα ήθελα να σου δείξω μια Pax που δεν γνωρίζεις.

Οι νέοι μας έχουν αρχίσει να απομακρύνονται από τις παλιές μας πεποιθήσεις.

Τώρα ας δούμε τα μυστικά που κρύβει η Pax.

Ήταν όνειρο μας διατηρήσουμε ότι καλύτερο είχε να δείξει το παρελθόν

και να ξεχάσουμε τα χειρότερα . Υπάρχουν τόσα πολλά.

Η νέα μορφή της γυμναστικής-μπαλέτου,

καλλιτέχνες που ζωγραφίζουν με το φως, Νέα ποίηση...

Τις βιβλιοθήκες, τους πίνακες, τα ιδανικά που αντιπροσωπεύουν οι άνθρωποι σας.

Χαίρομαι που είχα την ευκαιρία να τα διασώσω.

Δηλαδή; Όταν βρήκα την πυρηνική κεφαλή

και συνειδητοποίησα ότι την μελετούσαν.

Είπες ότι είχες πλήρη αναφορά.

Δεν είδαν οι άνδρες σου τη λάμψη απόψε;

Primus, έβαλα μια ασφάλεια καθυστέρησης στην κεφαλή.

Θα έπρεπε να έχει φωτίσει ολόκληρο τον ουρανό!

Οι άνδρες μου δεν είδαν τίποτα.

Είναι αδύνατον! Νόμιζα ότι μου έδειχνες όλα αυτά...

Για να καταλάβεις τι έχουμε να χάσουμε.

Οι μεταλλαγμένοι ήθελαν να επισκευάσεις την γεννήτρια, όχι για την πόλη τους,

αλλά λόγω της θέσης πυραύλων που έχουν ανακαλύψει.

Αυτό λέω κι εγώ! Θα έπρεπε έχουν εκραγεί!

Μπορείς να ρωτήσεις τους φρουρούς;

Τίποτα.

Δεν μπορώ να το πιστέψω.

Δεν καταλαβαίνω τι θα μπορούσε να πάει στραβά.

Πρέπει να πάω πίσω.

Έχεις δραπετεύσει, δύο φορές Dylan. Αν σε πιάσουν αυτή τη φορά...

Πρέπει να σώσω ότι έχετε διαφυλάξει εδώ.

Είναι το μόνο που έχει μείνει από τον κόσμο μου!

Dylan!

Είμαστε χαρούμενοι που είσαι καλά. Αλλά και πολύ φοβισμένοι.

Primus, πρέπει να πάω πίσω. Προσπάθησε να πυροδοτήσει την κεφαλή

στη γεννήτρια τους, αλλά κάτι πήγε στραβά.

Η μόνη ευκαιρία μας είναι να καταστρέψω τους πυραύλους.

Χρειάζομαι μια ομάδα. Πρώτα πρέπει να καταλάβεις κάτι για την Pax.

H Lyra-a;

Είπε ότι θα επέστρεφε στη πόλη.

Αν έλεγε την αλήθεια, είναι ασφαλής. Dylan Hunt,

πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση.

Αφαίρεσες κάποια ζωή; Τουλάχιστον δύο τεχνικούς.

Ή και περισσότερους αν ήταν κοντά στους πυραύλους.

Χιλιάδες ζωές βρίσκονταν σε κίνδυνο. Σ'αυτό το μέρος.

Εάν ανταλλάξεις μια ζωή για χιλιάδες, τότε μπορείς

να κάνεις το ίδιο και με μερικές εκατοντάδες.

Για 10.000 ή περισσότερους.

Το ίδιο σκεπτικό κατέστρεψε το κόσμο σου, Dylan Hunt.

Μόλις έσωσα όλα αυτά για τα οποία αγωνιστήκατε εδώ και 150 χρόνια.

Αν θέλεις να γίνεις δικό μας μέλος, θα πρέπει να

ορκιστείς να δώσεις τη ζωή σου ή οποιαδήποτε δική μας

παρά να αφαιρέσεις κάποιου άλλου.

Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το υποσχεθώ.

Όλοι πρέπει να το κάνουμε, αυτή τη φορά.

Συγνώμη, Primoi, ακούσαμε ότι έχει πολλά αστέρια στον ουρανό απόψε

και ο αδελφός μου... Ναι, είναι πολύ όμορφα.

Θα πρέπει να τον απολαύσουν.

Το ωστικό κύμα!

Φοβάμαι!

Μην ανησυχείτε! Είναι μόνο αέρας, μόνο αέρας!

Μην φοβάστε!

Τελείωσε.

Αυτό ήταν.

Τελείωσε. Είστε καλά.

Εντάξει λοιπόν, μόνο τα καλύτερα του παρελθόντος.

Ελπίζω να σταθώ άξιος.

Τι λες να με εξυπηρετήσεις, Harper-Smythe;

Θα ήθελα να δω περισσότερη Pax τώρα.

Σου αρέσουν τα παιδιά; Μου κάνεις πρόταση γάμου;

Φυσικά και όχι. Κρίμα.

Είμαι σίγουρος ότι έχεις υπέροχο πάγκρεας.

Υποτιτλισμός εξ' ακοής: ** cerigo **