Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: Ulise

Alexandre, ar fi timpul s� te c�s�tore�ti �i tu.

�n cur�nd, nimeni nu-l va mai vrea.

Uit�-te la frati-tu. Este c�s�torit �i are un copil, �n cur�nd poate doi.

Cineva trebuie s� duc� numele Karrastopoulos mai departe.

Da` niciodat� s� nu pui poza de nunt� unde sunt sulurile de h�rtie igienic�!

De ce m-a� c�s�tori, c�nd toat� lumea se simte prost.

Asta-i via�a.

Te-ai c�s�torit, ai copii, te sim�i prost... dar e�ti c�s�torit!

- Altfel �mb�tr�ne�ti singur. - �i mori singur.

Ai nevoie de o femeie care g�te�te, cur���, ��i taie unghiile de la picioare...

Vino-n sala mea de gimnastic� �i pune-�i ni�te mu�chiule�i

a�a vei avea o gr�mad� de femei.

Eu a� alege-o pe Stavroula.

Are un job bun �i o mul�ime de bani.

- Cam c�t? - Are dou� propriet��i la Circular Quay.

- Pot s�-mi aleg fetele �i singur. - Bun� asta.

- Poate c�nd voi muri, atunci? - Da, dac� se va �nt�mpla asta.

Ce vrei s� spui?

Poate n-am s� m� c�s�toresc niciodat�!

Du-te m� de m� de aici! Ce-ai p��it, auzi tu la el...

Ce ru�ine, fratele t�u mai mic s� se c�s�toreasc� �naintea ta.

Tat�l t�u e at�t de ar�tos, �mbr�cat ca spiritul l�mpii.

- Te c�s�tore�ti din proprie ini�iativ�? - Da.

To�i b�rba�ii afar�. E timpul pentru petrecerea femeilor.

Pitagora, grec desigur, a demonstrat c� C� = a� + b�.

A�a �i, la ce ne folose�te chestia asta?

- Chriss, tu joci fotbal, nu-i a�a? - Ridici greut��i?

Da, s� fac mu�chi.

Corect, �i matematica antreneaz� mu�chii de aici.

Ca s� fi mai bun la fotbal.

F�r� telefoane mobile �n clas�, profu`!

- N-o voi face. - Noi ie�im mereu vinerea!

- Claire, aduce o coleg�. - Nu-mi place s� fiu cuplat de cineva.

- Vorbe�te cu prietena lui? - N-are prieten�, e homo`.

- Elevii t�i spun c� e�ti homo`. - Mereu spun asta.

Acum po�i dovedi contrariul.

Nu, n-am s� mai pun picioru` �ntr-un bar din nou.

Vorbe�te cu ea. Este grecoaic�, o s-o recuno�ti dup� musta��.

- Mii de scuze! - M� aju�i s� m� ridic?

Da, desigur.

Scuze.

- E�ti bine? - Da.

In afar� de fractur� �i rochia ud�... da, sunt bine. �mi pare r�u.

- Ia scanul. - Nu, ia-l tu.

- Te rog, ia scaunul. - Nu, nu-l vreau.

- Te rog, ia-l. Nu... - �l iau eu.

Ce-i asta?

- E greceasc�. - Nu sunt grecoaic�.

- Ce naiba caut eu...? - Ce-ai spus?

Am fost adus cu for�a aici.

- �i eu, la fel! - �i tu ai venit for�at�?

Am lucrat �n tribunal toat� ziua �i o coleg� m-a luat aici.

- Deci e�ti un avocat? - Rece �i nep�s�toare... �tiu...

Nu, voiam s� spun c� profesia de avocat este ceva m�re�.

Deci, e�ti un avocat?

Nu, sunt profesor de matematic�.

Nu ar trebui s� fii acas� s� rezolvi ecua�ii?

De fapt, calculam probabilitatea de a �nt�lni pe cineva dr�gu�, aici.

- C�t de mare a fost, probabilitatea? - �nc� mai calculez.

- Eu sunt Eve. - Alex.

Deci, v-a�i cunoscut.

Ce priveli�te frumoas�.

Da, �l v�d de la munc� �n fiecare zi, dar niciodat� nu m-am urcat pe el.

- C�t� nep�sare din partea ta! - Tu, te-ai urcat?

Nu, mi-e team� de �n�l�imi.

Tata a trecut podul �n urm� cu 40 de ani, cu 20 $ �n buzunar.

A s�rit pe o barc� �i a zis: "Du-m� la Harbour Bridge!"

Dou� zile mai t�rziu, a dat peste un b�tr�n grec moroc�nos.

"Sunte�i grec? Ea este fiica mea."

C�nd au ajuns la Harbor Bridge, mama �i tata erau deja logodi�i.

Patru case o nunt� pompoas� �i iat�-m�.

P�rin�ii mei au doar o singur� cas�.

Ei folosesc notele �n loc de izola�ie, ca to�i arabii.

- Se pare c� nu prea vei dormi la noapte. - Nu locuiesc cu Paul.

- Locuie�ti singur? - Nu.

- Cu p�rin�ii? - Este un pic mai greu de explicat...

Eu locuiesc cu ai mei. Pia�a imobiliara este dificil�,

iar banii de chirie sunt...

... bani mor�i.

- Cuvintele tat�lui meu. - E fraza standard a mamei.

- Ne vedem mai t�rziu. - Nu face nimic din ce n-a� face eu.

Ce facem acum?

- Ce face toat� lumea �n acest moment. - Ce anume?

- Sunt un pic maniac� de vitez�. - Serios? N-am observat...

- Ce ai b�ut? - Nimic, e �mpotriva religiei mele.

Dar, mai presus de toate, nu beau din cauza caloriilor.

Hei! Nu se face a�a. N-ai voie s� faci a�a, omule.

Taci din gur�! Vezi-�i de treaba ta!

- Incredibil! - Da, ce-�i e cu oamenii �tia...?

- Alexandre? Tu e�ti? - Da, tat�.

Mersi pentru drum.

Ai fi interesat� s� vi la curs s� le vorbe�ti studen�iilor mei

despre cariera de avocat profesionist?

- Probabil c� nu-i o idee bun�. - De ce nu?

Eu iau 480 $ pe or�.

Glumesc.

Doar o str�ngere de m�n�? Cum ai de g�nd s� se te-nsori f�c�nd asta?

Ciupe-o de fund omule, sau nu �tii? Vino, �i-ar�t eu.

Preg�tit? Hai, ridic�!

Sus! Haide! Asta-i! �nc� una!

Unu, doi... A�a, da!

�ase...hai, hai!

Pu�in mai sus, omule! Bravo!

Bun�, fetelor.

Un rahat, dou� rahaturi, trei rahaturi.

�mi cer scuze.

Este timpul pentru ceva distractiv, incitant �i stimulent: Algebr�!

- Deci, arabii au inventat algebra. - Grecii au inventat totul, Rima! �i limba?

Rima are dreptate.

Arabii au inventat-o, dar grecii au f�cut-o sexy.

- Alpha, Beta... gamma g�tului. - Ce-i aia?

Bun�.

- Pot s� intru? - Sigur, intr�.

Ea este doamna El Masry, avocatul poporului.

�i va vorbi cu voi despre lege ca o posibil� alegere de carier�.

Deci dac� este totul ok, �nainta�i-v� prelegerea, blagoslovit avocat!

Opri�i-v� profana�i citatele din Shakespeare, profu`.

- Scuza�i-m�, sunte-�i singur�? - �ncercam s� v� ajut.

�nceteaz�, se simte prost.

- De parc� s-ar �nt�lni cu un profesor. - Ce este �n neregul� cu profesorul?

- Bate fierul c�t e cald, profu`. - Vorbeste despre chimia personala.

Trebuie s� v� g�ndi�i la chimie �n lec�ia urm�toare.

C�nd eram de v�rsta voastr� am fost un "pierde var�" la �coal�.

"Am fost un copil imigrant �n care n-a crezut nimeni" -

- "Dar m-am luptat �i-am reu�it." V� sun� cunoscut?

C��i dintre voi dori�i s� contribu�i cu ceva valoros c�tre societate?

Oferindu-ne ajutorul pentru cei care nu se pot ajuta.

Ap�rarea drepturilor omului?

Cati dintre voi dori�i s� face�i mul�i bani?

Dac� te �ntreab�, te duci cu el?

- E�ti persistent, asta-i bine. - Cum naiba m-ai f�cut?!

- Mul�umesc c� m-ai primit. - Pl�cere a fost de partea mea,

studen�ii te-au pl�cut.

Ok, pa.

Dle, ar fi trebuit s-o invita�i la o �nt�lnie.

�i-am spus c� e homo.

De ce n-ai f�cut-o?

M-am g�ndit la expresia de pe fe�ele p�rin�lor no�tri.

C�nd ai de g�nd s� �ncetezi s� stai cu p�rin�ii t�i? Sun-o!

Dle. Karrastopoulos! V� vine fiul nedorit.

Bun�, sunt Eva. L�sa�i un mesaj. Am s� v� sunt imediat ce pot.

Dn� avocat. Bun�.

Sunt Alex de la �coal�. Am vrut doar s� te salut

�i s�-�i mul�umesc c� ai venit ast�zi.

�i...

Ai Burns vs. Crown m�ine diminea��, Claire.

Mersi.

Mancarea este delicioas�, d-n� Karrastopoulos.

Dac� nu v� place, v� pute�i g�ti singuri m�ncarea.

D�-mi p�inea. Hei somnoril�, trezirea!

- Comport�-te bine, Stav. - E dus.

�mi pare r�u.

- Alo? - Hei, deranjez?

- Nu, deloc! - Voiam s� te �ntreb dac� vrei...

- De ce ai o carte musulman�? - Unchiule Alex, ai belele.

O secund�. Hei!

- Nu-i a mea. - Da` a cui?

A lui Paul, se �nt�lne�te cu p musulman�. Dar l-am mustruit.

- De ce ai f�cut-o? - Pentru c� este musulman�!

- E�ti fericit, Paul? - O iubesc, din toat� inima.

Nu-l asculta pe idiotul �sta, de aia nu s-a �nsurat.

Ce dac�-i musulman�?

Vrem doar ca b�ie�ii no�tri s� fie ferici�i.

Amin!

Sunt mii de femei �i el alege o musulman�?

- Cum po�i tr�i cu asta? - Alcoolul �n cantit��i reduse.

�mi pare r�u, pentru asta. Ai vrea s� mergi s� bem ceva, c�ndva?

- Probabil c� nu este o idee bun�. - De ce nu?

- Chimie personal�, atunci? Studen�i au v�zut-o.

- Nu este asta. - Deci e�ti de acord?

- Nu. - Haide, doar o b�utur�!

A da, tu nu bei. Deci... friptur� de porc? Vegetarian?

�mi pare r�u, Alex. Mi-a p�rut bine s� te cunosc.

Se uit� la tine.

Biserica este locul perfect de ag��at.

Alex, doar �ncercam s� te ajut.

De ce te ui�i la so�ia mea �n biseric�?

Incompetentule.

Dle, m-am logodit s�mb�t�, cu v�rul meu, Abdul.

V�rul t�u?

Sta�i lini�tit dle, e permis �n religia noastr�.

Fiecare libanez� este c�s�torit� cu v�rul s�u.

Nu fi-�i �ocat, �i �n Anglia a fost, de asemenea.

Da, dar nu mai suntem �n secolul al XV-lea.

- C�nd te m�ri�i? - Anul urmator.

- A�a repede? - Dac� �tii e c-o �tii.

Un prieten de-al meu se �nt�lne�te cu o femeie musulman�,

�i a spus acela�i lucru.

- Unde s-au cunoscut? - La un bar.

- A b�ut alcool? - Nu, doar ap�.

- Te �nt�lne�ti cu o musulman�? - Nu, Criss, un prieten.

Ave�i grij� s� nu v�-ncing� fra�ii ei.

Ce vezi la el, Sara?

Penisul lui este la fel de mare ca ego-ul s�u.

Dac� este credincioas�, se concentreaz� cu toat� inima �nainte s� se m�rite.

- Un musulman nu alege un non-musulman. - De ce?

P�rin�ii ar lua-o razna!

- Ea are un job bun, familie bun�... - Valorile noastre sunt diferite.

- A�i pus-o. - Chriss.

Gre�eal�. A�i pus-o r�u.

Trebuie s� lucra�i la via�a dvs. amoroas�, dle.

Da, ave�i nevoie de o prieten�, dle.

- De ce a� avea nevoie de ea? - Ar�ta�i "gol".

Da, nu apare str�lucirea aia.

Asta se rezolv� cel mai bine la un bordel, pentru $ 180.

- Criss! - Ce?

- Bun�. - �tii, urm�rirea este o crim�.

Nu este urm�rire dac� o faci doar o singur� dat�, sper...

Deci...vreau s� te �ntreb.

Cum po�i fi sigur� c� nu-�i spui peste 30 de ani:

"Poate ar fi trebuit s�-i acord o �ans� lui Alex,

are intolaren�� la, lactoz�, ei �i ce."

- ��i d� o �ans�. - Serios?

Dar �ncearc� s� n-o mai dai �n bar� cu acela�i cli�eu plictisitor.

Mi-am imaginat asta.

Certificat cadou

- Da, �nc� o chestie, ai fra�i? - Cinci.

Dar stai lini�tit, sunt la �nchisoare.

Ce faci?

O duc �ntr-un loc special.

- E grecoaic�? - Nu, da` nu-i bai.

- Deja �mi place de ea. - Da, o s� v� plac� de ea.

- Crede�i-m�. - Mai vedem noi.

Atunci c�nd ea ��i spune problemele, tu s� nu �ncerci s� le rezolvi.

- De unde �tii? - Am fost un adevarat casanova.

Du-te �ntr-un loc select, nu fi zg�rcit. Ia de aici.

- Distrac�ie pl�cut�. - Mul�am`.

N-are nicio �ans�.

- Cum e vremea in Beirut? - Nu �ipa, ei te pot auzi.

C�nd vi �n Australia?

Arat�-ne proasp�t-c�s�toritul.

Vino �i viziteaz�-ne. Haide, salut�-l �i tu.

- Cum merge? - Ca la �nceput.

- Eve! - Noi skipi! Unde esti?

M� gr�besc, trebuie s� plec.

Muhammad, logodnicul t�u, skipi, skipi din Liban!

�nceteaz� s� mai spui asta.

- Nu e logodnicul meu. - Dar va fi �n cur�nd!

�i-am spus de sute de ori c� nu m� intereseaz�!

Dar a�i avut clipe frumoase �mpreun�.

A fost acum un an de zile, nu m� mai intereseaz�.

Te rog mam�, uit�, ok?

- Provine dintr-o familie musulman� bun�. - Da, gata, suntem doar prieteni.

- Vorbe�te cu el. - Nu pot, mam�, �nt�rzii.

Te rog, mam�, nu pot.

Vorbeste un pic, de dragul meu.

�mi pare r�u, tat�.

- Hei, Eve! - Buna. Ce mai faci?

- Bun�. Cum este la locul de munc�? - Bine, cam mult de munc�, dar bine.

M� g�ndeam s� vin �n vizit� �n Australia.

Ar... fi... Da ar fi frumos.

Atunci am putea petrece mai mult timp �mpreun�.

Da.

Se merge pe sc�ri p�n� la arc, cel mai �nalt punct are 1.332 pa�i.

Arcul se ridic� la 134 de metri deasupra nivelului m�rii.

Podul este destul de �nalt �nc�t navele de croazier� pot trece dedesubt.

Cu �ase milioane de �uruburi �i 52.000 de tone de o�el...

Scuza�i-m�. A�i venit cumva cu barca pe sub pod?

Am venit cu un jumbo jet, idiotule.

- Cum e vremea in Beirut? - E var�, c�ldur� mare.

- Acolo, cum e? - R�coare.

Trebuie s� plec, am �nt�rziat. Mi-a p�rut bine s� st�m de vorb�.

Ne vedem �n cur�nd. Pa.

Unde te duci?

Am �tiut eu c� vei veni. Asta-i a ta.

- Mersi. - Cum e?

Stai lini�tit, o s� fie distractiv.

Nu...

Vrei s� ne oprim?

Nu... Vreau s� ajung �n v�rf.

Ai reu�it!

- Uit�-te la priveli�te! - Nu.

Mam�!

- Vino acas� la cin�. - Da, bine, pa.

C�nd te m�ri�i? G�sim la tine musulman frumos �n Liban.

Poate c� voi g�si pe cineva �nainte.

Dar nu-�i plac musulmanii de aici.

Poate nu-i un musulman.

Un australian, m�ndru, cu privirea �ncruntat�?

"Sal`tare, amice! Nu dai �i tu o bere �i o pl�cint� cu carne!"

- Ce alt� cultur� ar mai fi? - Ce zici de cultura greac�, atunci?

Grecii vorbesc doar despre antichitate! Ei cred c� au inventat totul.

- Nu-i a�a? - Nu, noi am inventat numerele sanscrite.

- Uleiul si algebra. - Noi d�m de caritate.

Grecii sunt lacomi. Ei �i pl�tesc pe al�ii s� se roage

s� fure mai mul�i bani.

Am �tiut de Greg.

Voiam s� te omor.

Dac� ar fi aflat tat�l t�u, cu siguran�� ar fi f�cut-o.

Dar eu �tiu c�, nu ne vei dezonora familia din nou.

Bun� diminea�a. Numele meu este Bassam �i ast�zi voi vorbi cu voi.

- De ce trebuie s� purt�m un v�l pe cap? - Ti-am mai spus.

Islamul este cu totul pentru familie.

Islamul este �mpotriva a tot ce destram� o familie.

Noi grecii ne iubim familia, de asemenea. Poate prea mult, uneori.

Profu` este indragostit de o musulman� a�a c� �ncarc� s� fie la fel ca ea.

Da, el a organizat aceast� excursie aici pentru c� vrea s� �nve�e despre Islam.

Ce are de-a face o moschee cu matematica?

- Te po�i c�s�tori cu o musulman�? - Numai musulmanii pot face acest lucru.

- Spune cuv�ntul cu "f", profu`. - Chris!

Ce? Am spus "f" nu "fuck".

Sunt tineri care �njur� iar apoi spun "eu, nu �tiu s� �njur"

Un non-musulman trebuie convertit ca s� se poat� c�s�tori cu o musulman�?

Noi credem c� toat� lumea se na�te musulman�.

Deci, dac� tr�ie�te ca un musulman, s-ar putea c�s�tori cu ea.

Hei profu`, nu numai c� tre` s� fi musulman dar tre` s� fi �i grec.

Bine, urma�i-m�.

- Hei, influen�a r�ului e aici. - Allah Akbar...

Unde pun cutiile astea? Mama le-a str�ns pentru m�riti�, de c�nd m-am n�scut.

Dar o s� fie ca tine, n-o s� se m�rite niciodat�.

Dar nu-i vina mea c� Paul nu m-a cerut niciodat�.

- Hai, trebuie s� ne schimb�m. - Unde v� duce�i?

Avem o treab� la munc�.

Muhammad intr� pe Skipi �n cur�nd! Ce s�-i spun?

Spune-i c� are pe altcineva.

M-a p�r�sit pentru c� ea credea c� n-am destui bani.

Am �ntrebat, "c�t vrei s� am �i eu?" �i ea a spus,

"peste o jum�tate de milion ne-impozabili". Era cam dificil. Da, era.

Am suportat destul de bine consecin�ele, am urm�rit-o doar o jum�tate de an.

C�nd am terminat cu Greg, am plecat din �ar� pentru un an.

Nu putea s�-i fac� fa�� religiei mele. Ar fi mai u�or s� fii un cre�tin.

Nu ai hijab.

Atunci c�nd por�i hijab zici c� ai o bomb� in geant�.

P�rin�ii mei sunt habotnici, dar nu �i eu. Voi sunte�i religio�i?

O nu, mul�umesc lui Dumnezeu...

Ei accepta orice, doar dac� m� c�s�toresc cu o grecoaic�.

Atunci, aceast� rela�ie este sortit� e�ecului.

De parc� pu�in� religie ne-ar sta �n cale.

Aici ne adun�m noi. O s�-�i plac�, e tradi�ional grecesc.

Cu astea am crescut.

Probabil c� n-ai fost niciodat� la o petrecere greceasc�.

Pot s� m� al�tur?

- Nu... - Hai, Eve!

- Nu �tiu cum s-o fac. - St�nga, dreapta, st�nga, dreapta...

�i �napoi. Te-ai prins?

Alex!

Mda, n-are ap�?

- Unde ai fost? - La... munc�...

Te �nt�lne�ti c-un non-musulman. Nu ma minti, ��i interzic s� m� min�i.

- Cum ai aflat? - Nu conteaz�! Ai...?

- Mam�! - Ai f�cut s-e-x?

- Nu-i treaba ta! - Doamne, ce se-nt�mpl� cu tine?

E vina ta!

- E vina mea? - Ce-ai p��it femeie?

Fii-ta de 30 de ani a f�cut s-e-x cu un non-musulman.

Cine a frecat-o pe sora mea?!

- Ce vor spune comunit��ile libaneze? - Cui �i pas� ce spun comunit��ile!

- O s� ne b�rfeasc�! - Mam�!

Dac� pleci ��i dezonorezi familia pentru cineva care te va p�r�si �n 6 luni?

N-o va face.

Greg a f�cut asta!

Nu-i corect.

P�rin�ii lui �tiu despre asta? Crezi c� ei te accept�?

Las�-l!

- Vrei s� m� �mbe�i? - Jum�tate este pentru mine.

Serios?

- Doamne! - Da, are un gust amar.

- �ncotro se �ndreapt�? - �ncotro ce?

Rela�ia noastr�.

- Le-ai spus p�rin�ilor t�i de mine? - Nu.

Auzi, Alex... cred c-ar fi mai bine s� �ncheiem cu asta.

�nainte ca unul din noi s� fie r�nit.

Bine.

- Haide. - Unde?

S� te prezint p�rin�ilor mei.

- Dar n-o vor lua razna? - Dac� asta se va �nt�mpla, voi fi fericit.

- Nu pot s� cred c� facem asta. - Nu-�i face griji, doar s-o facem.

Ne vom prezenta p�rin�ilor.

- M�iculi��. - Na belea.

Ei au fost impreun� timp de cinci minute,

iar acum ea se va �nt�lni cu p�rin�ii lui Alex?

Noi am fost impreuna timp de cinci luni. De ce nu m-ai prezentat al lor t�i?

Doar nu ne prezent�m prietenii de pat p�rin�iilor.

Deci, suntem prieteni de pat?

Ie�i!

Mam�? Tata? E cineva acas�?

Mam�! Aici e mai curat dec�t la ai mei. Nu credeam c�-i posibil.

Mama e �ndr�gostit� de detergen�i. Nu, nu...

- Folosi�i casa mea ca pe un bordel? - Nu! Asta e...

Ea este Eve, e...o coleg� de munc�.

- B�i idiotule, ai f�cut sex pe canapea. - De aia sunt capace de plastic?

- Din c�te-mi dau seama, e frumoas�. - E�ti grecoaic�?

- Nu, eu sunt l...l...l - Lesbian�?

- Nu, sunt li... - Lituanian�, este din Lituania.

- Unde e Lituania? - America de Sud, la banane.

Hai, Stav, s� mergem.

Nu, vreau s� �tiu mai multe despre Lituania.

Auzi, poate ai o prieten� pentru idiotul meu?

- Ce c�uta�i? - O femeie cu un puls.

- Am o prieten�, Su Lin... - O asiatic�?

- útia sunt ca ni�te g�ndaci...peste tot! - Atunci am o australianc�.

Sunt tatuate, beau, fumeaz�...

- Aste sunt sprintene. - Da, le place s� c�l�reasc�.

�i nu g�tesc, doar placinta cu carne, �n cuptorul cu microunde.

Nu-l asculta pe so�ul meu.

At�ta timp c�t este bun� gospdin�, nu ne intereseaz� ce este.

Glumeam �i eu.

Dar dac� e o libanez� musulman�?

Mu�c�-�i limba!

- De ce nu? - Ei sunt terori�ti, Alex.

- Atentatori sinuciga�i. - Osama bin Laden.

- Sadam Husein. - Fidel Castro.

- E cubanez. - Mergi prea departe, tat�.

- De ce? - Pentru c� m� �nt�lnesc o musulman�!

Eve, nu este lituanian�, ci libanez�-musulman�.

�i ne mut�m �mpreun�!

O musulman�? Afar`, afar`!

E�ti fericit acum?

- Asta a mers bine. - Dincolo de a�tept�ri.

- Serios? - Nu, chiar.

Sotul t�u o s� fie grec.

- Le-ai spus c� te mu�i cu el? - Da, le-am spus.

- Ce au f�cut p�rin�ii? - Au fost nevoi�i s� cheme o ambulan��.

Vezi, la asta o s� se ajung�.

Vrei s� vezi astea din nou, �tii ce ai de f�cut?

Este vina lui Alex.

Pe cine p�c�lesc, asta nu va func�iona niciodat�.

Ba da.

- L-ai uitat pe Greg? - Nu-l compara pe Alex cu porcu` �la.

Mama avea dreptate, poate Muhammad este persoana potrvit� pentru mine.

Pe bune? Ai spus c� nu e�ti interesat� de el,

de c�nd ai venit acas� din Liban.

Pentru c� sunt o idioat�. P�n� la urm� ce �nseamn� c�s�toria?

C�s�toria este un contract de dragul reproducerii.

Iubirea e doar ceva chimic. Ea ne ofer� doar anxietate �i dureri de cap.

Nu crezi �n chestia �i o �tii.

Nu-mi pot imagina cum ar reac�iona p�rin�ii mei.

Exist� doar o singur� cale de a afla.

Eve! Unde ai fost? Ai ni�te responsabilit��i.

Ne-am f�cut griji, nu �tiam unde e�ti!

Muhammad skipi toat� noapte. Ce puteam s�-i spun?

Ai terminat cu mizerabilul de grec?

Mi-a cerut s� m� mut cu el.

- Nu este o idee bun�. - Mama e bine, at�t voiam s� �tiu?

Da, dar de tata a trebui s� te �ngrijorezi a fost at�t de nervos,

�nc�t a uitat s�-�i pun� biletul la loto, �i au ie�it patru numere pe linie.

La ce naiba te-ai g�ndit c�nd ai adus acas� o musulman�?!

E�ti Alex?

Dac� te mai prind cu sor` mea, tre` s�-�i iei o asigurare de via��.

Credeam c� e�ti �n �nchisoare.

Bun� diminea�a, fiule!

Multumesc! Ce faci mami?

Sunt bine, nu-�i face griji pentru mine. E nevoie de mai mult de at�t s� m� omoare.

Este adev�rat c� fiica ta trebuie s� se c�s�toreasc� cu un non-musulman?

- Cine �i-a spus asta? - L-am v�zut pe Youtube.

Prostii, ei sunt doar colegi de mnc�.

Jur pe morm�ntul mamei mele c� se va c�s�tori cu un musulman.

Bun� ziua, Mustafa Ibrahim.

Tata vrea s� vorbeasc� cu tine.

Unchiule Alex, ai pus-o.

Libanezele sunt frumose, dar dac� te c�s�tore�ti cu una,

i-a�i adio de la casa pe care �i-o cump�r.

Nu vreau casa. Nu vorbi prostii.

Atunci, o masina, sau o vacanta in Grecia, ia-�i orice dar nu te c�s�tori cu ea.

- Nu vreau o ma�in� sau vacan�a. - Atunci nu e�ti fiul meu!

Nici nu-�i pas� de religie, nici m�car nu te duci �n biseric� s� te rogi

pentru c� to�i jelesc �i crezi c� sunt ni�te ipocri�i.

- Lini�te, preotul poate auzi. - Tu ai spus-o.

"O zi m� rog la Dumnezeu, iar a doua zi �ncerc s� scap de legile guvernului"

Nici n-ascul�i ce zice preotul �n biseric�, e�ti prea ocupat s� b�rfe�ti desre altul.

De ce nu po�i fi ca ceilal�i din biseric�?

Ei merg doar s� aga�e fete.

Da, ar fi fost bine dac� ai fi f�cut-o �i tu!

- Grecia �i Islamul sunt du�mani. - Noi tr�im �n Australia, tat�.

Deci vrei s� se-nsoare cu libaneza?

Grecia a fost ocupat� de musulmani timp de 400 de ani.

Ei au sacrificat to�i oamenii grec-ortodoc�i.

Dar ne-am luptat pentru independen��! Dac� te c�s�tore�ti cu musulmana aia

arunci la co�, 400 de ani de suferin��.

Grecii, tot ce au �nf�ptit ca noi s� tr�im, religia noastr�.

Ok, este frumos�, dar asta-i mai important dec�t iubirea.

Dac� n-o p�r�se�ti, vei pierde casa, familia... TOTUL!

�mi amintesc c�nd te-am dus la primul t�u meci.

Uite, ce fericit� erai.

Mama ta nu era la fel de fericit�.

Stai jos, vreau s� vorbesc cu tine.

Ce trebuie s� facem? Crezi c� v� ve-�i �n�elege?

Alex, nu este un musulman.

C�nd am venit aici, am ales sa nu fim la fel ca alte familii libaneze.

V-am �ncurajat s� v� acomoda�i, �mprieteni�i cu toat� lumea.

Am crezut c�-am f�cut bine, dar acum, nu mai �tiu.

Poate dac� a� fi fost mai strict, toate astea nu s-ar fi �nt�mplat.

�mi pare r�u. Nu trebuia s� fie a�a.

- �l iubesc, tat�. - �l iube�ti?

- El este o persoan� foarte bun�. - Persoan� bun�?

�l iubesc.

Vreau s�-l cunosc pe Alex �i familia lui. Ok?

Invit�-i acas� la noi.

Bassam... Ai �nnebunit?

Nu acum, Salwa.

- Eve p�rea dr�gu��. - Toat� lumea e dr�gu�� la �nceput.

Alex nu-i prost. Dac�-o place, �nseamn� c�-i de bine.

Ce vrei s� fac? S�-i invit pe musulmani la un tabbouleh?

Vrei s� se c�s�toreasc�?

- Vrei ca fiul t�u s� devin� un musulman? - Ea e musulman�, el e ortodox.

- Nu merge a�a. - Atunci, o facem noi s� mearg�.

Vrei ca nepo�ii t�i s� devin� musulmani?

Nu, dac� este un b�iat.

I-ar circumcide minuscula lui pu�ulic�.

Alex �i va da seama c� ortodoc�ii �i musulmanii sunt ca uleiul si apa.

P�rin�ii Evei ne-au invitat la ei acas�.

Nu-mi place Bankstown. Este ca Libanul!

Nu vorbim nimic despre musulmani, tat�. Ok?

Dac� ei spun ceva despre greci, le spun �i eu despre musulmani!

Greci obosi�i, mereu �nt�rzia�i.

Tat�. spune-i mamei s� nu-i jigneasc� pe greci.

Dac� lacomii �ia vorbesc prostii, le spun eu lor.

Sta�i!

Mul�i sunt �mpu�ca�i aici. Trebuie s� fim aten�i.

Bun venit, d-le �i d-na Karrastopoulos.

- Pantofii, tat�. - B� esti prost?

- Nu-i nimic, Alex. - Picioarele tale miros ur�t.

Din fericire am venit preg�tit.

Mam�, tat�... el e Alex.

Dle �i dn� Karrastopoulos ei sunt p�rin�ii mei Salwa �i Bassam El-Masri.

K fak.

Ce q "fuck"?

- So�ia mea a f�cut baclava greceasc�. - E cu siguran�� delicioas�.

Am f�cut beklewa libanez�.

- Vrei�i s� be�i ceva? - Da, ouzo (b�utur� alcoolic� greceasc�).

Nu avem alcool �n cas�, �mi pare r�u.

Nici lichior, ceva?

Ceaiul este bun.

- Ai un foarte frumos... - Cum ai f�cut...

- Muzic� libanez�? - Da.

Auzi bouzouki?

Ce, �i spuneam c� seam�n� cu muzica greceasc�.

P�n� la urm�, ne asem�n�m mai mult dec�t se crede.

Prostii.

A mers bine pentru echipa de baschet a greciei �n campionatul mondial.

Zeii greci sunt pe partea noastr�.

Nu vorbi despre zeii t�i. Allah este doar unul.

Mam�, dl Karrastopoulos va vorbi despre zei greci,

dac� dore�te.

Ce p�rere ai despre...?

- Giorgo! - Are gust de rahat!

D�-mi baclava de la tine, te rog.

��i voi b�ga baclavale ei �n fundul t�u gras.

Ce p�rere ai despre ce s-a �nt�mplat?

Sunte�i oameni buni, dar nu vreau s�-l v�d pe fiul meu cu o musulman�.

Nu vreau s-o v�d pe fiica mea cu un grec care este r�sf��at de mama ei.

- E nebun�! - F�r� insulte.

De ce nu-i �ntreb�m pe Alex �i Eve?

- Unde o s� sta�i? - Vom inchiria ceva.

- Bani de chirie, sunt bani mor�i. - Bani de chirie, sunt bani mor�i.

- C�nd v� c�s�tori�i�i? - �i unde v� c�s�tori�i?

�nc� n-am discutat despre asta.

Nu-mi voi l�sa fata s� se c�s�toreasc� �ntr-o biseric�.

Nu-mi voi l�sa b�iatul s� se c�s�toreasc� �ntr-o moschee.

Grec prost. Nimeni nu se c�s�tore�te �n moschei.

- Poate c� nu ne c�s�torim. - �i mai rau!

- O s� ave�i copii? - Poate, mai t�rziu.

- Ce religie ar trebui s� aib� ei? - Ortodoc�i!

Nu-mi voi l�sa nepotul scufundat �n ap� clocotit�.

Nu-mi voi l�sa nepoul s� poarte un fular prostesc la g�t.

- E�ti un om prost, dle Skatopolis! - Este Karrastopoulos!

Controleaz�-�i nevasta. Libanezi nenoroci�i. Nu �ti�i dec�t s� crea�i probleme!

- Avari greci, lua�i pensia adolescen�ilor! - Voi ne-a�i distrus �ara!

Nu mai �ipa...! De ajuns!

- Bun�. - Muhammad!

- Ai venit chiar la fix. - Ce!

- Cine e�ti tu? - Logodnicul lui Eve.

E�ti logodit�?

- Nu! - Da. - Ba nu. - Ba da.

- Da! - Extraordinar! - Ce �i-am spus eu?

Mi-a p�rut bine s� v� cunosc. Ave�i o cas� frumoas� �i o fiic� frumoas�.

Felicit�ri, cas� de piatr�! Frumoas� logodnic�.

- Stai, Alex. - Nu, vom pierde X Factor-ul grecesc.

M� bucur c� v-am cunoscut, dle Skatopolis!

- E�ti bine, draga mea? - Lasa-ma in pace, mam�.

Crede-m�. E mai bine a�a.

�tiu c� este greu acum, dar trebuie s�-l ui�i pe Alex.

�l vei uita.

Bine.

Hei! Ciocoflendere, trezirea. Pune asta acolo.

Acolo m�, hai mai cu vlag�! Incompetentule...

A�a. �ncet.

Relaxeaz�-te. Continu�.

- Bun�. - Ajutor...

Alex... Alex...

Bun�.

- Alex. - Succes!

Alex!

�mi pare r�u pentru ce s-a �nt�mplat. �mi pare r�u pentru tot.

Nu-i nimic. P�rea un tip de treab�.

El a spus acela�i lucru despre tine. Poate c� voi ar trebui s� v� c�s�tori�i.

Nici g�nd, el e musulman.

Lua�i-v� �i voi o camer�!

- Ana behibak. - Ce ai spus?

Nimic. Cred c� am fr�na de m�n�, pe picior.

Pare foarte sofisticat s-o faci �ntr-o ma�in�...

- Ce neted! - ��i place? - Da.

- E�ti bine? - Da.

Mi se pare mie sau chiar sunt probleme �n paradisul gangsterilor, Sarah?

P�rin�ii lui au aflat c�-s australianc�

�i i-au spus s� m� lase c� nu sunt dec�t o "sharamouda".

- Ce �nseamn� "sharamouda"? - Curv�.

- Este adev�rat, Chriss? - Nu, nimeni nu-mi spune ce s� fac.

De ce nu spui adev�rul? Fraiere.

- Am �nt�lnit dou� feti�e bune de tot. - Hai m�, spune adevarul.

- Chris a p�r�sit-o. - Chris, de ce n-ai luptat?

Mi-au promis o ma�in�, dac� m� despart de ea.

- �i tu ai pus botu`? - Un BMW.

- Deci, te-ai l�sat mituit. - Nu �n�elegi.

E�ti un la�.

Ar trebui s� lup�i pentru mine, dac� m� vrei.

Pot s� intru?

Mai bine nu, Stav, n-am chef de alte rahaturi.

Stai pu�in! Am venit s�-�i spun c� sunt m�ndru de tine.

Eu n-a� fi �ndr�znit niciodat�. ��i trebuie curaj s� urmezi calea inimii.

Dap.

Tata avea dreptate.

Sunt prea multe obstacole pentru o rela�ie, din cauza religilor.

- Dar pentru tine totul merge bine. - Stella m� va p�r�si.

Am trecut pe mult timp pe automat, chiar �naintea na�terii lui Georgiaki.

Stella a avut suficient, dar vrea mai mult.

- D�-i mai mult, atunci. - Nu pot, n-o mai iubesc.

S� fiu sincer, cred c�, n-am iubit-o niciodat�.

- De ce te-ai c�s�torit, atunci? - Nu stiu, f�ceam 30 de ani.

P�rea dr�gu��, avea o slujb� bun�

�i era grecoaic�. P�rin�ii no�tri s-au bucurat.

Se bucurau a�a de mult c� au mers �n excursii �mpreun�.

Am simtit c� a�a trebuie s� procedez.

Eve! Vii?

M�tu�ic�, ce faci? Nu-�i permi�i a�a ceva!

Spune-le tuturor c� eu am cump�rat-o pentru tine.

Chiar c� �i-ar cre�te faima, a�a?

�nt�rziem, a�a c� hai s� ne schimb�m �i s� mergem.

- Cum a mers cu p�rin�ii lui Paul? - N-a ajuns nimeni la spital.

- �tii c� sunt contra nun�ii �steia? - Da, ai fost foarte clar�!

Dar eu te iubesc �i ai mereu sprijinul meu.

Dl. Karrastopoulos este mai mult dec�t un profesor de matematic�.

El m-a �nv��at cea mai groav� lec�ie, s�-mi urmez inima.

Ca atunci c�nd am vizitat o moschee,

Profu` a vrut s� �tie mai multe despre o fat� ce voia s-o f...

Mul�umesc, Sarah.

Este o mare pl�cere de a anun�a premiul

pentru cea mai mare �mbun�t��ire a unui student.

Vino sus, Chriss!

E�ti gata, sor`meo?

E�ti bine?

- Unde este mireasa avocat? - A avut altceva de f�cut.

V� st�tea bine �mpreun�.

Rima, ce �nseamn� ana behibak?

- Nu v� pot spune. - De ce?

- Este mai... - Hai, spune-i.

�nseamn� "Te iubesc".

Nu-mi vine s� cred c� v-am spus "Te iubesc".

- Duce�i-v� la ea. - Da, duce�i-v�. Ea v� iube�te sigur.

Duce�i-v� dle.

Pune�i-v� pe ea!

Ai venit s-o vezi pe sora mea? Nu ma minti!

- Ai uitat de prezent! - Dac� afl� fratele ei, o s�-l bat� r�u!

- Chema�i o salvare! - Lini�te.

V� bat pe to�i! �n special pe el!

- Las�-l �n pace, este un bun profesor. - Da, e al naibii de bun!

O iube�ti pe sora mea? Jura!

Atunci spune-i �nainte s� se m�rite cu �la.

Dac� o r�ne�ti, te voi ucide.

Pune�i-v� pe ea!

Voiam s� spun, �mbr��i�a�i-o.

- Ce-i cu graba asta? - Vii cu mine? Am �nt�rziat deja la nunt�.

Ce se �nt�mpl�?

- Vre�i s� fiu fericit? - Normal c� vrem. Bine�n�eles.

Atunci intra�i �n ma�ina mea.

- Pentru musulman�?! - E�ti nebun?

- Da, ai �nebunit? - Parc� m� sprijineai?

- Nu ziceai c� s-a terminat? - Da, dar o iubesc!

�i-am spus...

La naiba, tat�! Dac� m� iube�ti,

�i vrei s� fiu fericit, intr� �n nenorocita de ma�in�!

Merg eu cu tine. Stai jos!

- Dac� nu vrei s� mergi, eu vreu s� merg. - Du-te!

Cum �ndr�zne�ti, s�-�i pui m�ndria �n fa�a fiului t�u!?

�n 36 de ani de c�snicie, �i-am g�tit, �i-am sp�lat chilo�i t�i �mpu�i�i!

Nu �i-am cerut nimic!

Dar acum, ��i cer un singur lucru; s� mergi, altfel vei regreta!

ACUM SUS!

La naiba, vin! Ne vom duce la dracu, cu to�i.

- Chinezii distrug aceast� �ar�! - Recent, ziceai c-au fost arabii.

Chinezii vin aici s� fure tot.

- Du-te acas� �n China! - Hei, George!

- Unde te duci? - Hai noroc, m� duc la musulmana lui!

- Este ca tzatziki si... - Da, dar el refuz� s� asculte!

Nu mai �ipa, conduce bine.

- Ia-o la dreapta! - Nu, du-te drept �nainte!

Vei avea grij� de so�ia ta?

Vei avea grij� de so�ul t�u?

Vei avea grija de casa ta?

C�s�toria necesit� respect, onestitate �i �ncredere.

F�r� acestea, c�s�toria nu poate supravie�ui.

A�i fost de acord cu aceast� c�s�torie din proprie voin��?

- Da. - A�tepta�i!

- Scuze de �ntrerupere. - Ce faci aici?

- Eu l-am invitat. - Da, cheam� poli�ia.

Ia-l �i du-l de aici pe fiul t�u!

Atunci, eu i-au o baclava. Baklavaua r�m�ne aici.

- Baclavaua e greceasc�. - Ba nu, e libanez�.

- Ba nu, e greceasc�, noi am inventat-o - Voi, grecii crede�i c-a�i inventat totul!

- Ce se �nt�mpl�? - Calma�i-v� v� rog.

L�sa�i-m� s� vorbesc. L�sa�i-l s� vorbeasc�!

Am crezut c� e�ti o femeie cinstit�.

Am f�cut totul, s� te fac fericit�. A�a m� r�spl�te�ti, f�c�ndu-m� de ru�ine?

- Pleac�! - L�sa�i-m� s� vorbesc, v� rog.

- Las�-l s� vorbeasc�. - Las�-l s� vorbeasc�!

V� mul�umesc, domnule El-Masri.

�n ultimele luni, m-am tot g�ndit de o mie de ori

la tot ce vreau s� spun.

Trebuie doar s� d�m drumul prejudec��ilor �i s� ne apreciem reciproc...

Dar, la fel de simplu ca asta: Eve, ana behibek.

Nici s� nu te g�nde�ti!

Nu pot, Alex.

Ce �i-am spus? Ei cu ale lor, �i noi cu ale noastre.

- Tu e�ti �n�elept, dle Skatopolis. - Karrastopoulos!

Skatopolis, f�r� fund, acela�i lucru!

Hai s� mergem.

Ai ales aceast� c�s�torie din propria voin��?

Da.

Ai ales aceast� c�s�torie din propria voin��?

Da.

Da.

A�i ales aceast� c�s�torie din propria voin��?

- �mi pare r�u, Muhammad. - Alex!

Nu...

Nu! Nu! Nu, Eve!

- S'Ayapo Alex. - Ana bahabik, Eve.

Trebuie s� lucrezi la araba ta.

Traducerea �i adaptarea: Ulise

Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro