Original subtitles

HERCULE INVINCIBILUL

Telca !

Telca !

Telca !

Uite-l pe Rege !

Regele meu, uite-l pe omul care a salvat-o pe fiica ta.

Am fost informat că ai ucis leul, doar cu forţa mâinilor tale.

E adevărat, tată. L-am văzut eu şi chiar şi fetele.

A luptat cu vitejie. Fiica mea este în viaţă.

Cum a putut un om să facă atât de multe.

Nu am mai auzit înainte de aşa ceva.

Am luptat fără arme, iar fata era în pericol.

Asta e totul.

Străine, satul nostru respecta...

mereu o tradiţie antică.

Băiatul care salvează, viaţa unei fete...

are dreptul să se căsătorească cu ea.

Asta e bine !

Ştiu că este vorba despre fiica unui Rege, dar asta e cazul.

Poate ai auzit vorbindu-se despre dragonul din munţi...

care trăieşte în peşteri.

Da, am auzit vorbindu-se de asta.

Nimeni nu l-a văzut vreodată. Se pare că Sybil, ştie unde se ascunde monstrul.

Şi ce vrei să faci ?

Dacă reuşeşti să-l ucizi pe Dragon...

îl vei elibera pe Rege de pericol şi poporul meu va trăi fericit.

Dacă Zeii te vor ajuta...

îmi vei aduce ca şi dovadă: un dinte micuţ.

Şi acum...

ai consimţământul meu să te casatorewsti uc fiica mea, Telca.

Dacă Zeii mă vor ajuta, îţi voi aduce dovada.

Te rog, Hercules ai grijă cu Sybil. Ea îţi va spune cum să ucizi dragonul.

Te implor, Hercules.

Babar ! Soţia lui Omar, va avea un copil !

Chiar şi noi.

Hercules !

Ai venit să ucizi Dragonul !

Dar nu va îţi va fi prea uşor !

Mulţi au încercat înaintea ta şi au fost ucişi !

Eu îl voi ucide şi îţi voi aduce o gheară ca şi dovada.

Şi tu vei putea face un colier, dacă vrei.

Nu ! Nu o unghie vreau eu, ci un dinte !

Unul mic !

Eu îţi spun că Dragonul poate fi ucis doar cu asta !

Ţine.

Aceasta este lancea, care va ucide Dragonul !

Eu voi ucide Dragonul, dacă tu îmi spui unde se afla.

Vei merge o zi întreagă prin soare.

Şi când munţii, precipita marea.

Atunci vei ajunge la o mică înălţime de frunze uscate.

Acolo vei vedea un copac,

deasupra căruia se afla o amuletă.

Acolo te vei opri, iar Dragonul va veni să te întâmpine !

Adu-ţi aminte despre dinte !

Dintele !

Dacă voi putea să iau dintele,...

nu ţi-l voi putera dărui, pentru că a fost promis deja altcuiva.

Atunci puterea ei pentru tine nu poate fi folosită...

decât o singură dată !

Doar o singură dată !

Doar o singură dată !

Eu îl invoc pe Zeul Ares...

că mereu să-i protejeze pe soldaţii Reginei noastre Ethel !

Iar eu îţi promit sacrificiul celui mai puternic om...

a femeii cea mai frumoasă şi ultimul fiu născut din doamna inamică !

Şi îţi mai donez şi sângele a primului inamic capturat...

pentru că tu să-ţi potoleşti, setea cea mare !

Avansaţi !

Este sfârşitul tău, Tedaeo !

Tu şi oraşul tău faceţi parte din gloria mea !

Acest oraş aparţine unor oameni onorabili !

Iar ceea ce numeşti tu glorie este prin trădare şi nedreptate !

Aresatati-i !

Nu, nu ! Daţi-mi drumul !

Înainte !

Toţi să iasă afară din oraş !

Nu lăsaţi pe nimeni să scape !

Afară, afară de aici !

Regina mea uite-i pe cei mai buni pe care i-am capturat.

Înaintaţi, înaintaţi !

Regina mea tu eşti cea care va decide

care va fi destinul, celor mai buni prizonieri.

Fata cu ochii azurii va fi sclava mea.

Cu ceilalţi, faceţi ce doriţi.

Duceţi-o în cea mai bbuna cameră.

Hercules ! Hercules !

Babar, eşti bine, ce s-a întâmplat ? Spune-mi !

Unde este Regele, Telca şi ceilalţi ?

S-a întâmplat ceva îngrozitor,

iar ceilalţi au fost luaţi de acei blestemaţi !

Chiar şi pe Rege ! A fost îngrozitor !

Sunt nişte barbari grosolani şi e nevoie de un bărbat curajos...

ca să-mi aducă înapoi curajul !

Înţelegi !

Vom elibera prizonierii lui Demulus !

Şi după aceea vom scăpa pentru totdeauna, de acei barbari.

- Noi doi ? - Da, noi.

- Vino. - De ce eu ?

De ce rămâi în urmă ? Vino, Babar !

Ce altceva mai ştii despre Demulus ?

Trăiesc în subteran şi sunt cruzi cu femeile şi cu copiii !

Pentru a avea frumuseţea o femeie trebuie să ia un copil...

să-i rupă gâtul şi să-i bea sângele !

Pare imposibil să existe, un popor atât de feroce !

Urăsc să te contrazic, dar un asemenea popor chiar există !

Babar ! Babar !

Ce e ! Trezeşte-te, acum tu vei sta de pază, că focul să nu se stingă !

Nu ! Îndurare, îndurare !

Acest bărbat e un laş, şi inima lui nu e valoroasă !

- Să-l lăsăm termitelor ! - Nu ! Nu, termitelor !

Fă linişte !

Hercules ! Hercules !

Babar ? Unde eşti ?

Hercules !

- Nu puteam să scap ! - Nu ştiu ce să fac cu unul ca şi tine ?

Ce voiai să fac eu !

Atacul lui Demulus demonstrează că, suntem aproape de teritoriul lor !

Mă temeam pentru asta ! Nu mă lăsa singur ! Mi-e frică !

Uite u-ursul !

Dar ce spui ? Umbla, hai acum !

Dar puteam să jur !

Uite fumul lavei.

Dincolo de ea trăiesc acei blestemaţi Demulus.

Ce facem ?

Nu putem traversa, să mergem prin altă parte e mai bine aşa.

Taci din gură !

Auzi !

Trebuie să-i învingem, deşi sunt mai puternici

mi-aş fi imaginat vreodată.

Dar cum e posibil să învingi un popor, care trăieşte pe cealaltă parte a muntelui !

Este imposibil să-l lăsăm pe Rege, Telca şi pe ceialalti...

- În mâinile acelor sălbatici blestemaţi ! - Zici tu ?

Vom traversa pe asta. Hai mergi tu primul.

Eu ?

Ai grijă !

- Şi acum ? - Trebuie să ne întoarcem la prada noastră.

Şi cum ne vom întoarce ?

Prin pasajul lor secret.

Ridică-te ! Stai nemişcat !

Haide acum, scuipă !

Ce înseamnă asta ?

Că Demulus au decis să se apere, de orice poosibil inamic...

prinzându-i pe cei înarmaţi în capcanele lor !

Şi tu ne-ai atras în una !

Să mergem ! Nu atinge nimic ! Şi ai grijă pe unde calci !

Uite ! Apă !

Este bună ! Bea.

Altă capcană ! Pe acolo !

Ce s-a întâmplat ? Mi-e atât de frică !

Asta e o altă capcană !

Unde eşti ? Babar !

Se pare că cineva freamătă ! Priveşte !

Hercules, sunt fratele lui Telca.

M-au lăsat să mor în groapa asta, pentru că m-am răsculat într-o zi !

Nu este în zadar.

Sfârşitul mi-e aproape. Eliberează-i pe ceilalţi Hercules...

Tedaeo, tatăl meu...

a fost întemniţat în peştera cea mare !

Telca este sclava Reginei...

Demulus vor plăti pentru moartea ta ! Jur asta !

Cine i-a innecat pe luptătorii mei în puţul ăla ?

Cine a avut curajul să facă asta !

Se pare că şi-au primit soarta pe care o merită !

Ai dreptate armată noastră e valoroasă...

nu a fugit în faţa inamicului pentru că valorea ta e mare, Kabol !

Un inamic invizibil, este prea puţin probabil să existe.

Dacă acest inamic există, promit că-l voi găsi.

Controlează-te, Kabol ! Forţa mâinilor tale e mare...

dar insultă celor care suferă, te face să-ţi pierzi minţile.

Oraşul trebuie să-şi ridice steagul precum se ridică sabia din mare.

Şi dacă vom descoperi inamicul, trebuie eliminat.

Aşa va fi făcut.

Hai voi doi, opriţi-vă !

Voi, mergeţi pe acolo !

Staţi unde sunteţi !

- Puneţi mâna pe ei ! - Hercules, atenţie !

Repede !

Uitaţi-i acolo !

Foc !

Tată, poporul spune că ai capturat un om, care e mai puternic decât tine.

Mult mai puternic decât, un întreg popor.

Nu fiica mea.

Regina noastră trebuie să aibă această onoare.

Străinule, cu siguranţă mi-ai dat bătăi de cap,

dar în cele din urmă te-am învins.

Uite te privesc şi văd în ochii tăi, cruzimea poporului tău.

Dar violenta şi cruditatea, servesc doar celor supuşi.

Nu voi servi domniei tale, iar în curând domnia ta se va sfârşi.

Curajul tău este egal, în aceeaşi măsură cu forţa ta.

Luptătorii mei merită să guste o bucată din tine,

ca să obţină acest curaj.

Mâine în arenă vei lupta, împotriva elefanţilor mei.

Duceţi-l de aici !

Tânăra mea Telca. Plângi pentru destinul tău trist.

Eu de mult timp, nu mai am lacrimi să plâng pentru al meu.

Tu ai curajul să-mi vorbeşti despre acest destin trist, Malissia ?

Tu care eşti fiica, unui tiran.

Condusă de bogăţiile şi puterea mare a cruzimii tale.

Cruzimea acelui tiran, cum spui tu, depinde de Regina Ethel.

Ea care l-a constrâns pe tatl meu, să renunţe la propriul tron !

Dar spune-mi, Telca.

Ce legătură ai cu omul, condamnat la moarte azi ?

De unde ştii ! Cine ţi-a zis ?

Tu pari mereu bună, Malissia.

Cu siguranţă, ştii ce înseamnă, să iubeşti pe cineva.

Şi să fii iubita.

Acela esate bărbatul căruia, tatăl meu i-a promis că, voi fi soţia lui.

Am aşteptat, întoarcerea lui...

când satul nostru a fost distrus de către poporul tău !

Voi încerca să fac ceva să te ajut, Telca.

Tot ce-mi stă, în putinţă.

Nouă.

Tedaeo ! Tedaeo !

Hei tu, opreşte-te !

Dar este terminat !

Ops ! Pe aici !

Ops ! Pe aici !

Mergem în cerc ! Suntem nişte proşti !

Dar unde mergem ?

- Cine a fost ! Eu nu ! - Nici eu !

Nimeni nu are nicio vină ! Repede, să mergem !

Popor al lui Demulus.

Luptătorii cei mai puternici îşi vor dovedi forţa...

mâncând carnea acestui om puternic !

Cine va reuşi să-mi aducă inima lui...

va fi Căpitanul General al armatei mele !

Nu mai rezist, nu mai rezist ! Zei ai Soarelui, faceţi ceva !

Faceţi ca aceste lanţuri, să se rupă !

Opriţi-vă !

Daţi-i drumul !

Trebuie să admit că forţa ta, e mai mare decât a mea.

Împreună putem fi, stăpânii lumii întregi.

Să fie trataţi cu ce mai mare onoare.

Hercules îţi ofer acest spectacol, în onoarea alianţei noastre.

Toate femeile cele mai frumoase de la curte, sunt aici în această seară.

Dar se pare că niciuna nu e, demnă de atenţia ta.

Nicuna nu are ochii berebenoci.

Zei ai lui, Demulus !

Acceptă-mi acest ritual ca semn de recunoştinţă a alianţei făcute...

între Regina Ethel...

Între noi fie vorba, vino în camera cu un batic roşu.

Vino cu el pe cap ca să poţi, intra în camera mea.

Te voi aştepta să vii.

Ochii tăi sunt mult prea frumoşi, ca să aparţină unei sclave.

Sunt rari şi azurii precum marea.

Acea femeie va fi sacrificată, că Regina să aibă culoarea ochilor ei.

Biata, Telca.

Plecaţi.

Eşti tu Hercules ?

Ştiam că nu aştept în zadar, atâta timp.

E important să ne întărim forţele şi să găsim altă cale de ieşire.

Atâta timp cât prizonierii, rămân blocaţi în totalitate.

Tată !

Tată, Regina noastră Ethel a fost ucisă de una dintre sclavele ei !

- Cine a ucis-o ? - Telca !

Telca, va muri de îndată, de mâinile mele !

Îţi înţeleg furia, tată, e durerea care ţi-a intrat la suflet.

Dar cea care a ucis-o pe iubita noastră Regina...

trebuie să aibă o moarte mult mai îngrozitoare,

decât cea pe care o propui tu.

Frumuseţea ei letală. Trebuie să le dai voie,

femeilor poporului nostru, să bea din sângele ei !

Las-o în seama mea şi răzbunarea ta va fi completă.

Duceţi-o pe sclava, Telca în celula morţii !

Tu, Kabol, vei da ordinul,

pentru că ceremnonia încoronării mele...

a Reginei poporului Demulus, să fie plină de magnitudine,

în concordanţă cu tradiţiile poiporului meu.

Iar tu, tatăl meu iubit...

mă vei numi Regina.

Vorbele tale sunt un ordin, Regina mea.

Nu am ucis-o eu pe Regina voastră ! Nu am ucis-o eu !

Sângele tău va curge din corp...

până când pielea ta ţi se va albi !

Înainte ca spiritul tău să plece, corpul tău o va hrăni pe...

care-ţi va bea sângele, în noaptea încoronării !

Hercules ! Hercules ! Hercules !

Tedaeo mi-a spus că dintele Dragonului, poate distruge poporul, Demulus.

- Dintele Dragonului ? - Da.

Dar nu este aici, cineva l=a furat !

- Telca este în... - Ştii unde este ?

- Este la subsol, te conduc eu. - Să mergem ! Repede !

Hercules nu mai e, în camera lui.

Caută-l peste tot.

Trebuie să fie găsit cu orice preţ, viu sau mort.

Dacă asta nu se va întâmpla, tu însuţi vei anunţa gărzile roşii.

Eu voi avea onoarea să-l aduc, pe acest om în lanţuri !

Pleacă !

Pe acolo !

Am eu grijă de soldaţi, lasă asta în seama mea,

tu du-te şi caut-o pe Teica.

Au trecut prin partea aia !

Pe acolo ! Haideţi, repede, grăbiţi-vă !

Ce aşteptaţi ? Pe acolo !

Foc ! Foc !

Transimteti-i salutări Reginei !

Haide, Hercules !

- Eşti sigur că este aici ? - Sigur că da !

Am ajuns prea târziu.

Poate că nu, Hercules ! Acest semnal, anunţa un sacrificiu, haide, să mergem !

Kabol mi-a orodnat să-i daţi drumul tatălui celei care a ucis-o pe Regina.

Numele lui e Tedaeo.

E păcat că e condamnat să aibă o soartă atât de crudă !

Tu aşteaptă, aici.

Este în faţă !

Chiar eşti tu Tedaeo !

Aşteptam să vedem, cum eşti pedepsit de însuşi, Kabol.

Familie de asasini !

Ai înfiinţat scoala de asasini, nu te enerva maiestate, glumeam doar.

- Hercules ţi-a dat dintele dragonului ? - Nu, a fost furat.

- Asta nu pot să înţeleg. - Nu poţi să înţelegi ?

Cine îl are în posesia lui, trebuie să aibă o putere mare.

- Fie că Zeii să ne protejeze. - Să mergem la Hercules.

Unde este Telca ?

Cu ajutorul tău, Tedaeo, voi încerca să o salvez.

Acum spune-mi exact ce au spus aceşti blestemaţi, Demulus.

Există un zăvor, care ţine lavă fierbinte.

Şi tot subteranul este precedat de ea.

Dacă tu cu forţa ta vei reuşi să-l deschizi, oraşul va fi inundat.

Toţi prizonierii trebuie avertizaţi...

să se revolte la momentul exact. E unica noastră speranţă de scăpare.

Ascultă-mă. Tu îmi vei asigura spatele, Tedaeo.

Şi tu amestecă-te printre gărzi şi anunţă prizonierii.

Eu să fiu liderul revoltei ?

Da, tu ! Arată-mi drumul spre zăvor.

Să mergem !

Atenţie !

Trebuie să o sacrificăm pe sclava, Telca...

în onoarea încoronării noii noastre Regnie, Malissia.

Aşa voi face. E una din multele maşini ale morţii iar Demulus...

ştiau că într-o zi inamicii,

vor descoperi această fortăreaţă din subteran.

Şi asta a fost planul care a fost folosit, când am fost atacaţi.

Un grup de voluntari ai morţii învârteau de manivela asta...

apoi războinicii Demulus ar fi manevrat pe acolo...

lavă fierbinte, care i-ar fi distrus pe toţi cei nenorociţi.

Să mergem !

Dute şi înştiinţează-i pe prizonieri,

sau nu vom mai avea timp să o salvăm pe Telca !

Merge acum, Hercules !

Hei tu, spune-mi de ce, aceşti câini...

- Aşteptaţi, viun acum să vă eliberez ! - Deschide uşa, repede !

Haideţi, grăbiţi-vă să mergem cu toţii în camera tronului !

Haideţi, grăbiţi-vă ! Va ajunge lavă !

Haideţi, grăbiţi-vă !

- Pe acolo ! - Grăbiţi-vă sau vom fi prinşi de lavă !

Uitaţi-l acolo !

Prindeţi-l !

Telca... Telca...

La cai !

Pe aici, grăbiţi-vă ! Să mergem ! Repede !

Soldaţi, ascultaţi-mă !

Hercules ne-a distrus Regatul, să-l prindem, repede !

Cum îndrăzneşti să o atingi pe, Regina ta ?

- Vei fi pedepsit ! - Unde este Telca ?

Telca ?

Malissia, Regatul pe care l-ai cucerit, va arde în flăcări, va fi distrus de lavă !

Spune-mi unde este, Telca, iar eu te voi duce unde vei fi în siguranţă.

Aceasta amuletă puternică, care graţie ţie, a căzut în mâinile mele...

m-a ajutat să cuceresc acest tron.

Şi acum mă va proteja, de orice pericol.

Spune-mi unde este Telca !

Regatul lui Demulus trebuia să fie al meu de la început !

Şi va fi cu mine ca şi Regina,

cel mai puternic Regat de pe Pământ !

Spune-mi unde este Telca ?

Toată lumea va vorbi despre Regina Malissia !

Şi numele meu va fi amintit, peste secole...

pentru mii de generaţii, pentru toţi pământenii !

Tu trebuie să-mi spui unde este Telca !

Uite-o acolo pe preţioasa ta, Telca.

Eu renunţ la ochii ei şi îţi dau în schimb cadavrul ei.

Telca !

Este încă în viaţă, salveaz-o ! Salveaz-o, Hercules...

Acum de ajuns ! Închinaţi-vă în fata Reginei voastre !

Malissia.

Tu nu ştii că puterea amuletei, poate fi folosită doar o singură dată !

Opreşte-te, lichid puternic, al naturii !

Eu îţi ordon, eu sunt o Regina ! Eu posed dintele Dragonului, eu sunt Regina !

Tu ştii că ea este ultima din familia Regală.

Trebuie să-i conduc pe ceilalţi în siguranţă pe partea cealaltă.

Tu ai grijă de Telca, eu voi avea grijă de poporul Demulus.

Repede ! Repede !

SFÂRŞIT