Original subtitles

During the 25th century, 300 people from Earth set out to explore the Galaxy

However, the ship they were on suffered a malfunction

And they drifted far out to the edge of the Solar System

Shot through a Black Hole into an unknown part of Space

In midst of all this, a child was born on the ship

It was the first Human to cry out in the new land

The childís name was Yamato Takeru

4. MYSTERIOUS GIRL

LISTEN! Your mission is to recover the Dragon Essence stored within Susanoo

The Dragon Essence is of top priority and is to be recovered whatever the cost

Susanoo is expendable do you understand?

Tsukuyomi! I'm not comfortable with these orders!

My orders do not require your approval

Stay put and quietly enjoy the show

Tsukuyomi!

You're irrational. That's why you caused me so much trouble

Why don't you think about that for a while?

Blame yourself for not being competent like the others

Go! And make sure to put on a good show

Your Brother's mistakes will be redeemed by your success

You okay?

I've been playing this damn thing since we left the Village

You know I would swap with you

But Susanoo only moves when you play

How annoying

I'm really sorry...

I'm not talking about you

I'm talking about him!

Really?

But, youíre not much better. Equally annoying

What? I didn't say anything

But come to think of it I'm quite hungry

Me too

So did you prepare?

What do you mean Mhm? I said did you prepare?

For what?

I'm talking about food! Why are you so dumb?

But I didn't bring any food

So what the hell is in that bag?

Oh this is full of books

Books?

I thought we'd have plenty of time on our journey to read

How does that brain of yours work?

Why the hell would you bring those?

You got space for heavy books but not for food? I can't believe it!

I didn't think of that, why didn't you tell me?

How am I supposed to look after you?

Hey, didn't you bring any food?

Huh me? I... I...

Did it look like I had time to pack food?!

That's true

You were busy thinking about the Earth People that would have been exiled

If you didn't get up and leave alone

That's why there was no time to pack any food

Actually I just really wanted to see the Ocean

The Ocean? I would like see that too

Is there really an Ocean Takeru?

Of course there is

I think itís just past those Mountains over there

I'm dying here I need to eat something quick

Look! Over there

Thereís fruit on those trees and they're ripe

Let's eat some fruit

Where?

Wow! Your right!

Come on!

Takeru, Stop! Stop!

Ah crap...

What should we do now Takeru?

How am I supposed to know?

Why weren't you watching the road!

Useless!

This only happened cus you weren't looking

Whoever's fault this is, we better jet while we can

We can't do that we have to apologise first

The cart is empty so we have to find the owner

Where did they go? They should be close

It's not that one is it?

Is it... dead?

Roka, swim up and take a look

What? No!

Well we're outta options

Okay

Ow!

Ahhh! It's not dead yet!

Who is it!

What are you looking at? Where are your manners?

We're terribly sorry

Let's go Takeru

Hold it right there!

Turn around!

What a bitch...

Don't look

I didn't look...

Did you two throw a stone at me?

So who threw it?

I did it!

What the hell!

Why did you hit me?

"An eye for an eye"

See ya!

Stay there!

Takeru don't go after her

Let go!

Come on!

What's wrong?

What is it?

Don't be afraid it won't hurt you

But it's a Giant Monster

Ahh! It stepped on my cart!

[Whispers] Woah that cart really was hers

Why? Of all the things did it step on my cart?

Really sorry, we couldn't stop in time so...

What did you say?

So that means this thing belongs to you two

Which also means what happened to my cart is your fault

The pain...

That's all that's left

Hey! carry this

Hurry up

Why are we carrying it?

You destroyed my cart so you ARE the cart

You must be out of your mind! Do we look like a cart?

Fine, fix my cart and then find my animal too

Can you do that?

Didn't think so

I'm gonna kill you!

Takeru! Erm where do you need to go?

Just beyond those Mountains

Hey, so were we. Let's go together

What do you say Takeru?

No

Heís joking, you can come

Oh really?

If I stayed I'd be eating with my family round about now

Takeru that rascal is always doing this

Marvin!

What? Earth man...

Marvin you don't mind getting us some water do you?

I must apologise

Marvin's a good guy, it's just...

He's been walking all night and is just a little moody

No, he's right; Takeru is a bit of a handful

I'm sorry to have involved you two

Takeru's actions are strong and passionate

A sign of great courage

Don't be too hard on him when we finally catch up

I'm Oto but you can call me Oto

I'm Roka and he's Takeru

Oto, is your home far?

Home?

Yeah, arenít you going home?

Nah, I'm just passing through

Passing through?

I actually live in a little village far far from here

My parents passed away last month

So now I'm all alone

On the other side of that mountain is another village, my sister lives there

I'm going to see her

Wow, you got this far all by yourself? youíre amazing

Thereís nothing to it

As long as you don't bump into creeps

Who you calling creep!

You talking to me?

What if I am?

Say that again?

Takeru, hurry up we don't have much sunlight left

Woah, now that's a big door

This is... a temple...

Let's stay the night

It's settled

Takeru!

Hello

Erm... it's like this...

Please come with me

My Master's been expecting you.

Accommodation is under way, please follow me

What should we do Takeru?

It's rude to keep people waiting

Erm excuse me but...

But, she was just...

So it has come to this?

Yamato Takeru, listen carefully

This temple will be your Burial Chamber

What?

My name is Ursula Dark

Ursula Dark? Are you in line with Mikazuchi?

What's going on?

Its best you not know

You defeated Mikazuchi twice, so you must have some skill

Get outta here Roka, Oto

Susanoo!

Damn it!

Susanoo you need to be a lot faster than this

How clumsy, are you sure your Yamato Takeru?

Takeru!

Just what is going on?

The Sword

Little brat. Vermin belongs under my feet

Damn it!

Mantis Wing! Destroy him!

Argh...

Come on!

Damn it!

Now I'm pissed

It will all be over soon

Why is this happening?

I'm not afraid!

I can't believe he has the Sword of Fate!

What kind of people are you?

And what was that other Giant Monster?

We're not really sure

But we know the people trying to take Susanoo are the bad guys

I doubt I'll have many peaceful days rolling with you two

So leave!

Whether or not I leave is not up to you!

What! I never agreed for you to tag along in the first place!

Takeru, calm down

What?

Susanoo's walking all by himself

Heís always been able to walk...

But youíre not playing and heís still walking

Takeru!

Roka! Yes!

I'll never get numb mouth again!

That's great!

(Tsukuyomi)

(I will take care of Yamato Takeru)

(For putting my brother through all this)