Original subtitles

The mysterious Robot that landed in the Village

Was piloted by Mikazuchi from their last encounter

Mikazuchi had Takeru cornered but luckily he was able to escape

Takeru piloted Susanoo in an effort to stop Mikazuchi

Susanoo proved impossible to control

However it reacted to Takeru's Rage and unleashed a powerful Energy Blast

Destroying Mikazuchi's Robot

But then...

What's that?

It's Tamanoo!

How did you end up like this, Mikazuchi?

How can it be so big?

3. OFF TO SEE THE WORLD

He must be working with him

So Susanoo still hasn't Ascended?

Seth I told you to stay out of this!

What a way to greet your Saviour

I never asked for your help

You allowed a boy to steal Susanoo. I think you should speak with a little more respect now

I heard you call someone a kid were you talking about me?

You're quite the clever one

So youíre with him?

[And?]

Then I'll take you on as well!

[That won't work. A Pre-Ascended Susanoo can't take on Tamanoo]

Ascended? What are you talking about?

Howís it hanging Mikazuchi? Shall I retreive Susanoo for you too?

Don't you dare touch it!

Oh? Your call...

[The Tsukuyomi ordered me to rush here and save your life]

[But never mentioned anything about Susanoo]

What are you doing? Let go of me!

Hey I'm only following orders

Child! If you wish to live I suggest you stay away from Susanoo

[Anyway, if you have any brains you'd listen to my advice...]

Damn it!

Don't even think about leaving!

You Bastard!

The crops! Theyíre on fire!

You injured my Father

And hurt innocent people, including my friends!

I won't let you get away!

No, no stop firing, STOP!

No! Cease fire!

What are you doing, I said STOP!!!!

STOP! Stop this now!

Crap, what should I do now?

If this carries on, there be no Village left

Don't move! Itís too dangerous. Just stay put for now.

STOP!!!

Look the Giant has stopped moving

It stopped

Hey! Isnít that Yamato Takeru?

Youíre Right! Takeru is on the Giant!

Hey everyone! It's Okay, everyone can relax now!

It's Yamato Takeru

He pissed off the Giant which destroyed the Village

But Takeru was inside the Giant, how do you explain that?

Takeru also said he can control it

But the Giant is divine and Takeru is disrespecting it by riding it like a cart

It might not be divine, it may be some Dark Evil

I've looked into it

Oracle what is your conclusion?

I foresee a Great Darkness will sweep over our Village

You mean there will be a disaster or what?

Will it be like that Giant?

It's possible...

So that Giant is Evil

If it wasn't then it wouldn't of destroyed half Village!

It definitely is Evil!

[Crowd] That's right!

The damage to the shoulder is quite extensive isn't it?

It was damage inflicted by the Enemy Robot

Yamato, howís your wound? I think it's best you rest now

No it's not that serious

Speaking of which, is this Metal or what?

I've never seen this type of Metal on Cloud 7 or on Earth

From the looks of it, this isn't an Industrial Robot

Thereís so much Weaponry onboard it must be built for Combat

Takeru really was controlling this in battle?

That's right

I wonder what else is gonna happen now on this Planet

Let's check out the Cockpit

The only thing we can be sure of is that Evil has attacked our Village

Elder, how do we proceed?

First we must destroy the Root of Evil

What do you purpose?

We used to have this Village to ourselves

And never had a problem

So the Earth people brought the Evil with them!

Ever since the Earth people came they brought nothing but trouble

First there was Famine and last year it was a Flood

Wait, how can we blame natural occurrences on the Earth people?

But the Earth people don't respect our Village Laws

That's Right! We gave them shelter and they repay us with trouble!

It's because of them we are in this mess

Yeah!

A small Seed of Evil will grow into a huge Tree of Evil

We have to destroy all Roots of Evil in the Village!

Yamato Takeru destroyed the Village, he is the Root of Evil!

I vote we kick him out the Village!

I vote we kick all Earth people out too!

This ain't good

No buttons or controls of any kind, just how do you pilot this thing?

Better not snoop around too much in case we activate him again

Mr Yamato! Mr Yamato!

I've discovered something strange

Please take a look at this

What's wrong?

Take a look at the wound

What about it?

Evidently this wound is much smaller now than before

That IS strange

This Picture was taken 2 hours ago

And this was taken just now

Initially the wound was almost 35 inches across

This current Photo it's at about 20 inches

A significant reduction

Just why is that?

UNCLE!

Roka!

Whatís the matter Roka!

We got a big problem Uncle!

They want to kick Takeru out of the Village

They're on their way to your House now!

Takeru, give that Sword to your Father for safe keeping

Why?

Kids shouldn't be playing with this

What if the bad guys come back, how can I fight them without Weapons?

There's one called Mikazuchi and I know he'll be back for Susanoo

I definitely need to beat him next time!

No don't do that Takeru

Let your Father handle this

If Dad can fight battles, so can I

But your Father doesn't believe in violence

Why? If you don't fight, others will hurt you and it also makes you a Coward

Fighting is not the only way to show Courage

I don't believe that!

What's all that noise, what's going on?

May I ask what you all are doing here at this hour?

Ask your Son to come out!

For what reason?

The entire Village has agreed to kick him out!

Takeru woke up the Giant and destroyed the entire Village

No amount of time in The Cage is enough

He must be Exiled!

Clam down everyone. Youíre really going to Exile a small Child?

The Oracle has identified him as the Root of Evil. He must be Exiled or we're all at risk

How can this be?

Step aside!

Damn you!

Takeru don't fight

You dare touch my Mother?

You have to leave!

Says who? Come on!

We've no choice but to use force on him

Stop this NOW!

Who's next? Bring it on!

Damn it!

Such savage people can't be allowed to stay

What!

Takeru!

That Giant is Evil

That's no Evil, itís just a man made Machine!

It's Evil! The Oracle is right!

You can't judge without a trail, this is Bullshit!

Bullshit?

If we can't Exile Takeru, we will Exile all Earth people from the Village

Listen up! All Earth people must leave now!

Try it!

HALT!

What are you all arguing about?

Exile all Earth people, they only bring harm!

Oh? You really think so?

Let me ask you this...

Who saved your extremely ill son last time?

It was Earth people who gave something called Medicine to him, correct?

All these years we didn't even know how to make Fire

Now we can do so much more and thanks to whom?

And who helped us turn Dirt into the Farms we see today?

All of it was the Earth people

So many years we've worked out every one of our problems

THIS WILL NEVER CHANGE!

Elder...

For the recent events we take full responsibility

So we will leave this Village

Mr Yamato!

Dad why? I didn't do anything wrong!

Can you shut up for once!

You're useless, Father!

Takeru!

Takeru...

Father's a Coward and Mother too

Takeru

Huh? It's you...

I'm really sorry

What are you doing here? I'm from Earth and youíre a native

I think... I think your Father...

I think your Father isn't a Coward

SHUT UP!

Your Father risked his life to save us on the Mountain

He must of been scared, being crushed by that Giant

I wouldn't of been able to that

That's cus your a Coward too

Yeah I know

The whole Village are a bunch of Cowards

They're only afraid of the Giants and... you...

What are they afraid of me for?

I'm not sure

But I think it's cus your strong

Huh?

So what if I am

If I wasn't, I wouldn't have defeated that Mikazuchi twice!

I think he'll be back...

Then you'll have to fight him again

The Village will get trashed again

DAMN IT!

What would you have me do? You know I didn't wreck it on purpose

If you use the Giant again...

Enough! I'll just leave the Village

Thereís nothing good about this place

So tonight I'm taking Susanoo and we're leaving

Takeru!

Remember, tell no one

Is Takeru sleeping?

Yeah, he just got back and went straight to bed

He's still mad isn't he?

Relax he's calmed down a lot

Even though we're leaving we have to sort things out with the Villagers first

I'm sorry for all the trouble

Someone's guarding it

Oh well, I'll have to make them take a nice long nap

This is overkill, better find a smaller one

Takeru!

Roka?!

Takeru?

Are you leaving for the sake of the Villagers?

Do you think if you leave

Your parents and the other Earth people can stay?

Your nuts!

Hey how about I come with you?

What? Your more trouble than good, you can't come

I beg you, I promise not to be trouble

Discussion is over

Lemme ask you, why do you even wanna come?

What good will it do you to follow me?

A lot! Cus I wanna be strong like you Takeru!

That all?

Because your my Hero!

Anything else?

I really admire you!

What? Is that it?

Erm... also... I...

What else?

I like being friends with you!

I beg you Takeru! Take me with you!

Please! The cheese is killing me

I beg you!

Ewww get off!

If you don't take me with you, I'm telling your parents right now

Okay wait!

So that means...

Uncle Yamato! Takeru is trying to run away from home!

Okay, Okay, I'll take you with me alright?

What are you doing? You might make it move again

That's the whole point

You sure?

Well I gotta try

What if it shoots Lasers again?

Yeah I know, but we gotta get it moving

Could'a sworn it was this orb

Roka!

Help me! I'm scared

Damn it you said you won't be trouble

Come on, letís just ditch the Giant and go on foot

What's the point of leaving if I don't take Susanoo with me?

But you have no way of controlling it

I... I...

We can't go on if it doesn't listen to me

Walk Susanoo!

He's not walking at all

Walk Susanoo! Walk damn it walk

Come on, walk, walk, walk!

He walked! It worked he does listen to me!

That's weird I didn't say anything this time

It's the Ocarina. Each time it sounds he walks

Really?

Come to think of it last time...

Whenever it sounds Susanoo seems to calm down

Why don't you try playing it?

Hey he moved!

YES! I can control him using the Ocarina

But he stops every time you stop playing

That's true but as long as we can make him go forward, we can go anywhere!

Where?

The Ocean, we're going to see the Ocean!

The Ocean! Yes let's go quickly!

It doesn't matter where we go, your parents will be worried sick

Don't worry I left a note!

Oh in that case its fine, letís go!

I went with Takeru on a journey, please don't worry about me

I found it in Roka's room. The Giant is also missing

We have to go after them at once

I'll come with you

Hun!

Don't worry I'll find them both

Meet at the Village entrance

I know what to do

(My son, the leaf in the wind)