Original subtitles

During the 25th century, 300 people from Earth set out to explore the Galaxy

However, the ship they were on suffered a malfunction

And they drifted far out to the edge of the Solar System

Shot through a Black Hole into an unknown part of Space

In midst of all this, a Child was born on the Ship

It was the first Human to cry out in the new land

The child’s name was Yamato Takeru

2. BIG TROUBLE IN LITTLE VILLAGE

It appears an Energy Blast has caused this damage

Could this Planet possess such Advanced Weaponry?

Please come and take a look at this Mr Yamato!

You think this is a piece of that Massive Giant we saw yesterday?

This is a type of Metal...

So that means that thing must be a Giant Machine of some sort

We'd have to assume so

The other one too

Afterwards Takeru said something strange

He said he was controlling that Giant

Huh? He said that?

Everyone can relax now! The Giant's Rage has been calmed

[Everyone Mumbling] That's good

LISTEN UP!

The Giant is sleeping right now so no one disturb him!

If it gets angered again, there will be a Reign of Fire!

Bullshit! What Reign of Fire? I was controlling it the whole time

You three don't believe me?

Course we do! But...

But What...

Erm... We didn't actually see you control it...

Really! We fainted...

WHAT!

I... Erm... I didn't say anything

That Giant is called Susanoo

I still remember that voice...

Susanoo? This thing's called Susanoo?

[Who are you!]

My name is Yamato Takeru

Then how did you get in the cockpit of Susanoo?!

[Why?]

[There's no way a peasant like you can control it]

Who the hell was that anyway?

Susanoo has been reactivated?

Yes

How is this even possible

Shadow Guardians can only be controlled by Shadow Warriors such as ourselves

Did the Child get scared and started making up stories?

What did you say?!

Obviously a Mission like this is a bit too difficult for you

Tsukuyomi, allow Seth to handle this instead

Susanoo is mine! This doesn't concern you!

What? After I retrieve it I'm only going to hand it to you anyway

WHAT!

Stop this! Do not act like fools in front of the Tsukuyomi

Mikazuchi, I can tell you’re upset

So I'm going to give you another chance. Return to Cloud 7 and retrieve Susanoo at once

Yes

You mentioned a Child was able to control Susanoo

What is his name?

The Child’s name is Yamato Takeru

Yamato Takeru?

Take care of the Child as well, Mikazuchi

Understood!

Don't do this Takeru

If the Elders find out, The Cage is the least of our worries

Don't worry I'm going to take the blame for it

It's too deep! I need a Rock or something

Don't do it again

You might anger it once more

Oh! So you guys DID think I was lying!

Fine! I don't need friends like these!

MAJ!

You’re looking for Takeru? He left early this morning

Is there something wrong?

No. But last night Takeru said he was controlling that Giant to save the Village

You heard that right?

Yeah... But sadly nobody believes him

Does that include you?

He described it so vividly, of course I believe my own son

This might actually be real...

I have to find Takeru

Damn it!

Crap! Crap that hurts!

DAMN IT!!!

Takeru...

I... erm...

I actually did see...

I did see you get down from that Giant

Seriously! You saw that!

So you really DID see me controlling it!

For real? You saw that?

THEN WHY THE HELL DIDN'T YOU SAY ANYTHING TO BACK ME UP!!!

I'm sorry, I'm sorry!

Even if you had said something no one would have believed us anyway

Ahhhhhh! This is no fun!

Roka...

Do you know what the Ocean is?

Ocean?

My Dads always saying on Earth there’s something called an Ocean...

Huh? Bigger than our Lake?

Lake's not even close

You can't even see the end of the Ocean and the Water is salty!

Awesome! Is there anything like that on Cloud 7?

Probably, my dad said so

I really wanna see it!

Me too! I bet there’s loads to see beyond the Village

But we're not allowed to leave the Village...

Why not?

You don't know?

That is the Law of the Village

I think they said beyond that Mountain is full of Evil

Evil?

Like the one you defeated with the Giant

It's your Ocarina

This always happens whenever there is wind

Huh? Its Susanoo's Energy Signature

It looks like he's reacting to something

Yamato Takeru...

Takeru

Seems like it’s coming from over there

Hey stop bumping into me

But I...

If you’re so scared why did you follow me in?

I'm not scared... What are you talking about...

Susanoo?

That Giant is hiding in here

Hey! Wait for me!

What is it?

Roka! Gimme a hand!

It's a...

A Sword!

The pain...

Takeru!

Dad?

So this is where you've been hiding

How many times have I told you to stop hanging around the Mountains

Dad look!

Where did you get this?

I found it over there

Takeru

I'll ask you again, did you really control that Giant yesterday?

Yeah! That was me controlling Susanoo

Susanoo?

What's going on?

That's...

Giant! There’s a Giant!

Get to cover!

Yamato Takeru, where are you hiding?

It must be that guy again!

No! Don’t go!

There!

So you’re Yamato Takeru

That voice... You’re the pilot of that Giant that I beat!

WHAT!

Who the hell are you!

I'm the person that's going to destroy you

What?

Where is Susanoo?

Why did you attack us?

This matter does not concern you

My objective is to take Susanoo AND Yamato Takeru's life!

NO!

Prepare to DIE!

DAD!

Get outta here!

Takeru!

Don't worry about me, you two get outta here now!

But dad how can I?

You can't even lift a Sword

Prepare to DIE!

Your turn!

Takeru?

[Yamato Takeru! Show yourself]

[If you don't, your Father's gonna die]

DAD!

Takeru, don't go

Let go of me

[I'll be waiting on top of the Mountain until sundown]

If you don't show then, this person's gonna be Meat Paste

Let go! My dad’s gonna die!

Don't go, you'll be dead too

I gotta take that Bastard out!

You can't win against a Giant

Giant?

That's right! I'll used Susanoo to defeat him

How can we find him now?

This Sword should be heavy enough. I should sink deep enough to find him

Takeru!

Takeru...

(Times up)

What's happening?

Susanoo!

Let go of my Father!

Takeru!

[No problem. But we got a score to settle]

DAD!

Damn you!

[There’s no way you could control Susanoo]

(Awesome)

Ah crap...

Stop! Stop! Stop firing!

Takeru

Stop! Stop firing!

Susanoo belongs to me so I don't want to damage it

[BUT YOU LEAVE ME NO CHOICE!]

Come on... Destroy him!

WHY ARN'T YOU MOVING!!!

Takeru...

Like I said, a peasant like you has no right to pilot Susanoo

What did you say?

Bastard... BASTARD!!!

I won't let you get away

What?

[You Bastard! You dare harm my Father?]

I'm gonna kill you!

You Bastard!

I'M GUNNA KILL YOU!!!

What’s?... What's that?

Titan Wing!

It's you Seth!

How did you end up like this, Mikazuchi?

Why? Why is it so big?