Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,816 --> 00:00:06,363
Ondertiteling door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:21,742 --> 00:00:23,877
Nucleaire oorlog, het
onderwerp van eindeloos
3
00:00:27,809 --> 00:00:30,709
documentaires, spionagethrillers
, romans, films.
4
00:00:38,310 --> 00:00:40,673
Dacht iemand van ons
een moment dat er iets van
5
00:00:40,675 --> 00:00:42,841
zou echt kunnen
gebeuren tijdens onze wacht?
6
00:00:42,843 --> 00:00:43,609
Tijdens onze tijd?
7
00:00:47,943 --> 00:00:50,473
Als je het mij had gevraagd, had ik je
gezegd dat het onmogelijk was.
8
00:00:50,475 --> 00:00:51,077
Het zou nooit gebeuren.
9
00:00:53,177 --> 00:00:53,943
Vraag het een van de agenten hier.
10
00:00:57,110 --> 00:00:58,077
Ze zouden je allemaal
hetzelfde hebben verteld.
11
00:02:06,244 --> 00:02:08,609
Het is niet verrassend dat het
allemaal in Korea begon.
12
00:02:23,442 --> 00:02:26,075
Nee, als er Noord-Koreaanse
troepen in Zuid-Korea zijn,
13
00:02:26,077 --> 00:02:26,743
dat is een oorlogsdaad.
14
00:03:13,309 --> 00:03:14,175
Swick one, dit is twee vier.
15
00:03:14,177 --> 00:03:15,573
Ik denk dat je het hebt gevolgd
16
00:03:15,575 --> 00:03:16,642
maar we hebben die
beweging daarbuiten weer.
17
00:03:31,943 --> 00:03:32,442
Meneer?
18
00:03:38,575 --> 00:03:40,774
Negative radar contact.
19
00:03:40,776 --> 00:03:42,977
We bevinden ons in de slechtst mogelijke
positie om in een hinderlaag te worden gelokt.
20
00:05:08,209 --> 00:05:10,375
Mijn naam is Sue, en ik ben
de vrouw van een soldaat,
21
00:05:12,776 --> 00:05:14,641
en hier is wat
ik tot nu toe heb geleerd
22
00:05:14,643 --> 00:05:15,977
over het begin van nucleaire oorlogen.
23
00:05:20,710 --> 00:05:21,508
Ze beginnen met de
kleine dingen.
24
00:05:23,243 --> 00:05:24,109
Zoals die overval in Zuid-Korea,
25
00:05:26,408 --> 00:05:27,542
en die andere overval
die daarop volgde.
26
00:05:29,710 --> 00:05:30,475
Ik herinner me die dag.
27
00:05:33,042 --> 00:05:34,207
Welke het Amerikaanse
ministerie van Defensie
28
00:05:34,209 --> 00:05:37,207
een onaanvaardbare
en onverantwoordelijke handeling heeft genoemd ,
29
00:05:37,209 --> 00:05:40,341
als reactie op de provocerende
daad van Noord-Korea,
30
00:05:40,343 --> 00:05:44,841
een Amerikaanse luchtmacht,
B-52 Stratofortress voerde een low-level uit
31
00:05:44,843 --> 00:05:47,975
vlucht in de buurt van
Osan vliegbasis Zuid-Korea.
32
00:05:52,109 --> 00:05:54,708
Hier in Caïro en in
het Midden-Oosten, Afrika,
33
00:05:54,710 --> 00:05:57,107
en Azië
gooiden demonstranten stenen naar de politie
34
00:05:57,109 --> 00:05:59,140
die reageerde met traangas.
35
00:05:59,142 --> 00:05:59,710
De demonstraties vonden plaats
36
00:06:01,543 --> 00:06:02,808
nabij de zwaar
versterkte Amerikaanse ambassade.
37
00:06:02,810 --> 00:06:04,875
Maar dat heeft
de demonstranten niet gestopt
38
00:06:04,877 --> 00:06:07,774
door de
Amerikaanse regering de schuld te geven .
39
00:06:07,776 --> 00:06:10,076
Demonstranten riepen anti-Amerikaanse
leuzen en eisten
40
00:06:13,776 --> 00:06:14,643
- Dus het is weer zover.
41
00:06:18,375 --> 00:06:20,406
Ik ben gedetacheerd
bij de mariniers
42
00:06:20,408 --> 00:06:22,608
weer in het Midden-Oosten.
43
00:06:22,610 --> 00:06:24,676
Ik kan je niet meer vertellen
dan dat.
44
00:06:33,408 --> 00:06:35,408
Het komt wel goed, net
zoals ik altijd ben.
45
00:06:43,442 --> 00:06:43,810
Ik hou van je.
46
00:06:46,476 --> 00:06:46,776
Ik hou ook van je.
47
00:06:51,509 --> 00:06:51,877
Ik zie je snel.
48
00:07:01,910 --> 00:07:04,174
Hé, waar is je broer
momenteel gestationeerd?
49
00:07:04,176 --> 00:07:07,140
Aaron, hij is bezig met
een grote oefening
50
00:07:07,142 --> 00:07:09,142
in Guam of Japan, of ergens anders.
51
00:08:10,743 --> 00:08:12,942
Ga naar de voorkant!
Hallo! Ga naar de voorkant!
52
00:08:49,976 --> 00:08:53,940
Twee invallen, één in Zuid-
Korea, één in de Oostzee.
53
00:08:53,942 --> 00:08:56,443
Beiden op dezelfde dag, beide
praktisch een oorlogsdaad.
54
00:08:58,344 --> 00:09:01,140
Maar je hebt er niet
het ergste van gehoord .
55
00:09:01,142 --> 00:09:05,840
Dat schip, de F101,
droeg de volledige reactie van de NAVO
56
00:09:05,842 --> 00:09:06,810
als Rusland besluit
Oekraïne binnen te vallen.
57
00:09:11,443 --> 00:09:13,307
Dus je denkt dat de
Russen het hebben gedaan?
58
00:09:13,309 --> 00:09:14,443
Vrijwel iedereen doet dat.
59
00:09:16,509 --> 00:09:19,074
Maar hier is het ding,
voor iedereen
60
00:09:19,076 --> 00:09:22,441
van die aanvallen hebben we
een enorme piek gedetecteerd
61
00:09:22,443 --> 00:09:25,608
in data en verkeer, afkomstig
van een entiteit binnen de VS.
62
00:09:25,610 --> 00:09:26,476
Elke keer.
63
00:09:28,543 --> 00:09:30,807
Welnu, wat denken uw
superieuren?
64
00:09:30,809 --> 00:09:33,174
Ze denken dat het gewoon
toeval was, ik bedoel,
65
00:09:33,176 --> 00:09:34,641
maar het is veel te specifiek.
66
00:09:34,643 --> 00:09:36,374
Het gebeurde tijdens twee
van deze invallen,
67
00:09:36,376 --> 00:09:37,407
en het gebeurde tijdens de
aanval met de olietransporten
68
00:09:37,409 --> 00:09:39,474
ongeveer drie weken geleden.
69
00:09:39,476 --> 00:09:41,974
Wat wil je dat
ik eraan doe?
70
00:09:41,976 --> 00:09:44,474
Mike, jij bent de FBI.
71
00:09:44,476 --> 00:09:46,710
U kunt de
Amerikaanse invalshoek onderzoeken . Ik kan het niet.
72
00:09:48,976 --> 00:09:51,274
Ik weet niet wat voor
invloed je denkt dat ik Dave heb.
73
00:09:51,276 --> 00:09:53,807
Waar zou ik beginnen?
74
00:09:53,809 --> 00:09:55,574
We hebben de
bron teruggebracht tot een straal van 40 mijl,
75
00:09:55,576 --> 00:09:57,674
ergens ten westen
van Washington DC
76
00:09:57,676 --> 00:09:58,576
Ik stuur je nu wat bestanden.
77
00:10:00,676 --> 00:10:03,441
Ja, natuurlijk, stuur ze
door. Ik zal eens kijken.
78
00:10:03,443 --> 00:10:04,342
Laat me weten wat
je ermee kunt doen.
79
00:10:04,344 --> 00:10:06,174
Oke.
80
00:10:06,176 --> 00:10:06,543
Bedankt man.
81
00:10:09,009 --> 00:10:09,976
Ik weet zeker dat u begrijpt
hoe belangrijk dit kan zijn.
82
00:10:11,643 --> 00:10:14,643
Oke. Dave, wees voorzichtig.
83
00:10:35,942 --> 00:10:38,876
Is het mogelijk voor één
man, of een groep mannen,
84
00:10:40,775 --> 00:10:42,974
om een reeks
kleine incidenten te orkestreren
85
00:10:42,976 --> 00:10:44,076
over de hele wereld die
ons in oorlog zou kunnen slepen?
86
00:11:07,909 --> 00:11:10,840
Van B2 bommenwerpersvluchten
boven het Koreaanse schiereiland
87
00:11:10,842 --> 00:11:13,974
aan torpedobootjagers voor de kust
en raketbatterijen in Guam,
88
00:11:13,976 --> 00:11:17,040
Amerikaanse troepen laten zien dat
ze klaar zijn om aan te pakken
89
00:11:17,042 --> 00:11:18,643
alles wat Noord-
Korea hun kant op stuurt.
90
00:11:20,876 --> 00:11:25,007
Ondertussen blijven zowel Noord-Korea
als Rusland ontkennen
91
00:11:25,009 --> 00:11:28,174
enige betrokkenheid bij
de invallen van vorige week in Zuid-Korea
92
00:11:28,176 --> 00:11:30,907
of de Baltische Zee.
93
00:11:30,909 --> 00:11:33,174
Tot de opties van het Pentagon
behoren onder meer luchtkracht
94
00:11:33,176 --> 00:11:35,907
om Noord-Koreaanse
raketinstallaties uit te schakelen ,
95
00:11:35,909 --> 00:11:38,441
lange-afstandsbommenwerpers die
zijn nucleaire sites zouden kunnen vernietigen
96
00:11:38,443 --> 00:11:41,807
en overheidscomplexen, schepen
en op vrachtwagens gemonteerde batterijen
97
00:11:41,809 --> 00:11:43,509
om raketten te vernietigen voordat
ze hun doelen raken.
98
00:11:50,942 --> 00:11:53,641
De naaste
bondgenoot van Noord-Korea , China,
99
00:11:53,643 --> 00:11:55,842
verzet zich tegen elke eenzijdige
militaire handeling in het gebied.
100
00:11:59,076 --> 00:12:01,574
Noord-Korea heeft gedreigd
Zuid-Korea aan te vallen,
101
00:12:01,576 --> 00:12:02,909
de Verenigde Staten en
andere Amerikaanse bondgenoten.
102
00:12:27,443 --> 00:12:29,409
We waren
zelfgenoegzaam geworden , allemaal,
103
00:12:33,177 --> 00:12:34,143
leefde in een droomwereld.
104
00:12:39,042 --> 00:12:41,707
De bedreigingen die al
zo lang rondgingen
105
00:12:41,709 --> 00:12:45,409
de meesten van ons merkten het nauwelijks
meer, totdat het te laat was.
106
00:13:12,042 --> 00:13:13,807
SC sub-com rapport.
107
00:13:13,809 --> 00:13:16,673
Meneer, bericht van Stratcom.
108
00:13:16,675 --> 00:13:18,108
We zijn
naar de Straat van Korea gestuurd.
109
00:13:18,110 --> 00:13:20,242
Stealth-mode-wapens-heet, voorbij.
110
00:13:20,244 --> 00:13:20,642
Kom aye.
111
00:13:23,642 --> 00:13:26,175
Duik, duik.
112
00:13:26,177 --> 00:13:26,876
Maak onze duikdiepte 160 voet.
113
00:13:31,509 --> 00:13:32,575
Open buitenluik.
114
00:13:51,709 --> 00:13:52,675
Dus waar ben je precies?
115
00:13:54,876 --> 00:13:56,742
Ik ben in een gebied ongeveer 120
kilometer ten westen van Washington DC.
116
00:13:59,210 --> 00:14:01,807
Dus je vrienden van
het Pentagon komen naar voren
117
00:14:01,809 --> 00:14:05,507
met een
of andere idiote theorie die op de een of andere manier een Amerikaanse groep verbindt
118
00:14:05,509 --> 00:14:07,974
aan deze militaire aanvallen
119
00:14:07,976 --> 00:14:10,041
en je denkt niet dat ik het zal
merken als je verdwijnt
120
00:14:10,043 --> 00:14:13,075
op een wilde ganzenjacht
voor deze jongens?
121
00:14:13,077 --> 00:14:14,940
Iemand moet
het bekijken, kapitein.
122
00:14:14,942 --> 00:14:15,976
Ik denk echt dat er
iets aan kan zijn.
123
00:14:19,509 --> 00:14:21,607
De gegevens zijn behoorlijk overtuigend.
124
00:14:21,609 --> 00:14:23,242
Ik bedoel, al
die aanvallen
125
00:14:23,244 --> 00:14:26,075
had kunnen worden uitgevoerd
door 50 mannen of minder.
126
00:14:26,077 --> 00:14:28,807
Ze duwen ons allemaal steeds
dichter bij oorlog.
127
00:14:28,809 --> 00:14:31,342
Alleen als je
gek bent op samenzwering.
128
00:14:31,344 --> 00:14:35,075
Hoe zit het met dit, hoe zit het met
de gekke ISIS-man deed het
129
00:14:35,077 --> 00:14:38,874
en de Noord-Koreanen deden
het en de Russen deden het?
130
00:14:38,876 --> 00:14:43,540
Je zegt dat een of andere entiteit
in de VS in het geheim plannen heeft gemaakt
131
00:14:43,542 --> 00:14:47,108
deze invallen
om ons langzaam in oorlog te lokken?
132
00:14:47,110 --> 00:14:51,974
Ik bedoel, waarom zou iemand dat doen
? En hoe zouden ze dat doen?
133
00:14:51,976 --> 00:14:53,740
Alstublieft, kapitein, geef
me wat meer tijd
134
00:14:53,742 --> 00:14:54,443
kijk hier om het te bekijken.
135
00:14:56,575 --> 00:15:00,874
Fife, ik wil een volledige
afrekening van elk uur
136
00:15:00,876 --> 00:15:02,640
en elke dag
besteed je hieraan,
137
00:15:02,642 --> 00:15:04,573
en ik wil het maandag op mijn bureau.
138
00:15:04,575 --> 00:15:05,609
Is dat begrepen?
139
00:15:16,344 --> 00:15:18,975
Ondertussen is het nu 25 dagen
140
00:15:18,977 --> 00:15:21,573
sinds de terroristische
aanslagen die brand hebben veroorzaakt
141
00:15:21,575 --> 00:15:24,242
naar honderden olievelden
in het Midden-Oosten.
142
00:15:24,244 --> 00:15:24,809
En toch branden ze.
143
00:15:27,310 --> 00:15:30,175
Geen van de belangrijkste terroristen
is nog betrapt,
144
00:15:30,177 --> 00:15:31,775
inclusief hun leider
Hassan El Sherie.
145
00:15:33,977 --> 00:15:37,308
Experts zeggen dat, tenzij de
terroristen worden gestopt,
146
00:15:37,310 --> 00:15:39,809
een grootschalige oorlog in het
Midden-Oosten kan op handen zijn.
147
00:15:46,475 --> 00:15:47,941
Hallo?
148
00:15:47,943 --> 00:15:49,475
Hoi schat, ik ben
net aan het inchecken.
149
00:15:53,475 --> 00:15:55,709
Ik heb een rustig plekje gevonden waar ik
kan praten. Ik gebruik een satelliettelefoon.
150
00:16:00,842 --> 00:16:03,208
Het ziet ernaar uit dat ik het hier
behoorlijk druk zal hebben.
151
00:16:03,210 --> 00:16:03,709
Wees voorzichtig.
152
00:16:05,910 --> 00:16:10,108
Oh, je kent me. Dus,
wat is er nieuw daar?
153
00:16:10,110 --> 00:16:10,876
Ik denk dat ik nog niet zo
lang weg ben geweest.
154
00:16:12,709 --> 00:16:14,408
Niet veel, het is hier vrij
rustig.
155
00:16:17,277 --> 00:16:17,775
Meneer!
156
00:16:20,244 --> 00:16:22,910
Oké, ik moet
gaan schat. Ik hou van je.
157
00:16:26,876 --> 00:16:27,043
Ik mis je.
158
00:16:30,010 --> 00:16:30,508
Doei.
159
00:16:34,110 --> 00:16:36,374
De olieprijzen stijgen enorm,
160
00:16:36,376 --> 00:16:38,242
de olieprijzen zouden
historische hoogtepunten kunnen bereiken
161
00:16:38,244 --> 00:16:41,108
als de onrust aanhoudt.
162
00:18:01,709 --> 00:18:03,740
Zoals je weet,
omvat de missie van vanavond de moord
163
00:18:03,742 --> 00:18:05,406
of vangst van minstens
twee of misschien drie
164
00:18:05,408 --> 00:18:08,041
van de meest
gezochte terroristen van de VS.
165
00:18:08,043 --> 00:18:10,341
Dit zijn nu de mannen die het meest
verantwoordelijk zijn voor de aanslagen
166
00:18:10,343 --> 00:18:12,540
dat stopte de olietransporten.
167
00:18:12,542 --> 00:18:14,440
Het zijn doelen met de hoogste prioriteit
168
00:18:14,442 --> 00:18:17,175
en hebben gedreigd
opnieuw aan te vallen.
169
00:18:17,177 --> 00:18:18,673
Nu landen we in een hete LZ
170
00:18:18,675 --> 00:18:21,473
dus verwacht veel hevig vuur.
171
00:18:21,475 --> 00:18:23,776
Reis licht, maar
laad echt munitie op.
172
00:18:25,642 --> 00:18:26,475
Radio check.
173
00:18:35,575 --> 00:18:37,307
Dragon Zero One, Eagle vijf.
174
00:18:37,309 --> 00:18:39,041
Ja, goedemorgen, heren,
175
00:18:39,043 --> 00:18:40,341
kreeg een vlucht van twee
46's van Matsu.
176
00:18:40,343 --> 00:18:42,274
We kopiëren.
177
00:18:42,276 --> 00:18:43,774
Goedemorgen Dragon Zero One.
178
00:18:43,776 --> 00:18:45,440
De vlucht bestaat uit twee
helikopters van het Amerikaanse Korps Mariniers.
179
00:18:45,442 --> 00:18:48,242
1.500 voet, 10
mijl naar het oosten.
180
00:18:48,244 --> 00:18:50,242
Southwest draaien.
181
00:18:50,244 --> 00:18:51,274
Missie om te benaderen.
182
00:18:51,276 --> 00:18:53,077
Nul één in vlucht naar het noorden.
183
00:18:57,642 --> 00:18:59,575
Oké mannen, pak je e-kaarten.
184
00:19:05,110 --> 00:19:07,640
Nu, je kent het
terrein waarop we landen.
185
00:19:07,642 --> 00:19:10,075
Eerst moeten we
de boomgrens maken.
186
00:19:10,077 --> 00:19:13,307
Dan door het bos naar
de basis aan de andere kant.
187
00:19:13,309 --> 00:19:16,908
Het brein van de aanvallen
is waarschijnlijk niet aanwezig,
188
00:19:16,910 --> 00:19:20,675
maar zijn leidende mannen staan
vrijwel zeker op die basis.
189
00:19:23,276 --> 00:19:26,743
147 Eagle request valve, op
zoek naar een LZ-kans.
190
00:19:28,609 --> 00:19:31,241
We gaan naar het noorden
naar Abib Abama.
191
00:19:31,243 --> 00:19:32,010
Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!
192
00:19:43,343 --> 00:19:47,143
Alpha teams op mij. Zie je
de boomgrens naar het noorden?
193
00:19:48,177 --> 00:19:49,375
Richt al je vuur daar.
194
00:20:18,609 --> 00:20:20,010
We zijn al twee mannen
, meneer.
195
00:20:24,676 --> 00:20:26,640
Dragonfly-leider,
dit is Alpha-team 1.
196
00:20:26,642 --> 00:20:28,941
We hebben CAS nodig gericht
op de boomgrens,
197
00:20:28,943 --> 00:20:30,640
300 meter ten noorden van
onze positie, voorbij.
198
00:20:30,642 --> 00:20:32,843
Begrepen, we zijn nu binnenkomend.
199
00:20:38,710 --> 00:20:41,140
Ik laat een zeer groot
contingent vijandelijke vijanden zien,
200
00:20:41,142 --> 00:20:41,776
extreem zwaar bewapend, voorbij.
201
00:20:52,408 --> 00:20:53,908
Dragonfly, je
bent warm.
202
00:20:53,910 --> 00:20:56,641
Zeg nogmaals, je bent
klaar, over.
203
00:20:56,643 --> 00:20:57,408
Begrepen.
204
00:20:58,910 --> 00:21:00,743
Gebruik de helikopter als dekking.
205
00:21:03,276 --> 00:21:03,843
Ga vooruit.
206
00:21:22,176 --> 00:21:22,643
Beneden, beneden!
207
00:21:56,343 --> 00:21:57,843
Te veel slachtoffers.
Ik moet uit de open lucht komen.
208
00:22:00,109 --> 00:22:02,741
We liggen nog steeds
zwaar onder vuur, Dragonfly.
209
00:22:02,743 --> 00:22:04,442
Begrepen.
Ik kom terug.
210
00:22:07,576 --> 00:22:10,708
Dragonfly Two inkomend.
211
00:22:10,710 --> 00:22:12,774
De helo komt eraan.
Gebruik ze weer als dekmantel.
212
00:22:12,776 --> 00:22:17,442
Gaan! Gaan!
213
00:22:37,209 --> 00:22:38,375
Weer naar beneden mannen, naar beneden!
214
00:22:41,508 --> 00:22:42,908
Het wordt erger, meneer.
215
00:22:42,910 --> 00:22:45,074
Ze snijden ons aan stukken.
216
00:22:45,076 --> 00:22:45,710
We moeten
die boomgrens maken.
217
00:22:49,610 --> 00:22:52,274
Dragonfly, raak ze met
alles wat je hebt. Over.
218
00:22:52,276 --> 00:22:52,810
Roger.
219
00:23:03,743 --> 00:23:07,406
Coördinaten 41-9-6
bij 15-9-5, voorbij.
220
00:23:07,408 --> 00:23:07,977
Begrepen.
221
00:23:32,976 --> 00:23:34,341
Dat heeft het gedaan.
In de bomen, mannen.
222
00:23:34,343 --> 00:23:34,877
Gaan!
223
00:23:37,776 --> 00:23:38,109
Gaan! Gaan!
224
00:23:49,209 --> 00:23:51,274
We hebben dokters nodig om de
doden en gewonden te verzorgen.
225
00:23:51,276 --> 00:23:51,976
Oké Roger, we gaan verhuizen.
226
00:23:54,910 --> 00:23:57,207
Alfa-teams, we gaan
ongeveer 1,5 klikken naar het noorden
227
00:23:57,209 --> 00:23:59,174
naar de rand van de basis.
228
00:23:59,176 --> 00:24:00,776
Houd de radiostilte zo
lang mogelijk aan.
229
00:24:44,176 --> 00:24:46,608
Heb hem.
230
00:24:46,610 --> 00:24:50,373
Alfateams, we gaan naar
binnen. Stealth en stilte.
231
00:24:50,375 --> 00:24:52,140
Je weet waar de doelen zijn.
232
00:24:52,142 --> 00:24:52,576
Uit huis gaan.
233
00:25:14,009 --> 00:25:16,307
Het is te stil.
234
00:25:16,309 --> 00:25:17,874
Overwatch, zie je iets?
235
00:25:17,876 --> 00:25:19,076
Negatief, meneer.
236
00:25:20,743 --> 00:25:21,776
Eenheid twee. Ga naar het westen.
237
00:25:31,142 --> 00:25:32,207
Alpha One, ik heb beweging
238
00:25:32,209 --> 00:25:32,976
60 meter van uw positie.
239
00:25:35,543 --> 00:25:36,909
RPG, RPG! Meer inkomend!
240
00:25:44,942 --> 00:25:47,107
Meneer!
241
00:25:47,109 --> 00:25:48,541
De vijand heeft minstens vier
machinegeweren en RPG's
242
00:25:48,543 --> 00:25:49,576
in een positie om
het hele complex te domineren .
243
00:25:55,009 --> 00:25:56,443
Roger, dat heb ik gehoord.
We zijn al binnen, voorbij.
244
00:26:01,309 --> 00:26:01,810
RPG!
245
00:26:08,042 --> 00:26:08,543
Meneer!
246
00:26:16,909 --> 00:26:18,907
Troepen op de grond weten
maar al te goed
247
00:26:18,909 --> 00:26:21,274
van het stijgende
dodental dat nu
248
00:26:21,276 --> 00:26:22,574
- Olie prijzen.
249
00:26:22,576 --> 00:26:24,574
Er is onrust in Libië
250
00:26:24,576 --> 00:26:26,476
en andere
olieproducerende landen in het Midden-Oosten .
251
00:26:31,209 --> 00:26:33,474
Meneer, gaat het?
252
00:26:33,476 --> 00:26:33,809
Begrepen.
253
00:26:43,876 --> 00:26:46,074
Ik kom nu naar het complex.
254
00:26:46,076 --> 00:26:49,074
Dragonfly leider. Je
moet die toren uitschakelen.
255
00:26:49,076 --> 00:26:50,409
Gevaar dichtbij. Zeg nogmaals,
gevaar dichtbij, voorbij.
256
00:26:51,576 --> 00:26:51,942
Begrepen.
257
00:27:05,509 --> 00:27:06,676
Vijand is nog steeds intact.
258
00:27:08,509 --> 00:27:10,940
Ze vuren RPG's af!
259
00:27:10,942 --> 00:27:13,443
Dat is geen RPG. Het is
een van onze vliegtuigen.
260
00:27:17,277 --> 00:27:18,976
Dringend vuur, Dragonfly. Dringend!
261
00:27:21,244 --> 00:27:22,842
Begrepen. We zijn nu binnenkomend.
262
00:27:37,009 --> 00:27:37,509
Ja!
263
00:27:41,244 --> 00:27:44,074
Goed geschoten, Dragonfly.
Doelen worden vernietigd.
264
00:27:44,076 --> 00:27:44,909
Zeg nogmaals, doelen
zijn vernietigd.
265
00:27:47,876 --> 00:27:48,109
Laten we gaan.
266
00:27:50,509 --> 00:27:53,107
Alle eenheden, de weg is nu vrij.
267
00:27:53,109 --> 00:27:55,740
Tijd om die
terroristen te pakken waarvoor we hier kwamen.
268
00:27:55,742 --> 00:27:58,543
Leg indien mogelijk vast, dood
indien nodig. Ga, ga.
269
00:28:04,409 --> 00:28:05,409
Ja ga, ga, ga.
270
00:28:33,809 --> 00:28:34,042
Ga, ga!
271
00:28:38,109 --> 00:28:38,576
Nu bevriezen!
272
00:28:47,009 --> 00:28:48,809
We hebben Al Hazree. Zeg
nogmaals, we hebben Al Hazree.
273
00:28:58,610 --> 00:28:59,742
HVI veilig, pauze.
274
00:29:03,809 --> 00:29:05,308
We laten een lichte vrachtwagen zien
275
00:29:05,310 --> 00:29:09,040
vol gewapende vijanden
die de noordelijke sector ontvluchten.
276
00:29:09,042 --> 00:29:10,940
Hij zit in een wit busje.
Noordoostelijke hoek.
277
00:29:10,942 --> 00:29:11,109
Het is Nassar, voorbij.
278
00:29:12,476 --> 00:29:13,907
Wij bevestigen.
279
00:29:13,909 --> 00:29:15,707
Doelwit met hoge prioriteit Abdul Nassar
280
00:29:15,709 --> 00:29:18,175
is de compound ontvlucht, voorbij.
281
00:29:18,177 --> 00:29:18,709
Begrepen. Klaar om te vuren?
282
00:29:22,143 --> 00:29:24,242
NAB bevestigt doel,
klaar om te vuren.
283
00:29:24,244 --> 00:29:25,076
Oké, schieten.
284
00:29:37,642 --> 00:29:38,740
Doelwit is vernietigd.
285
00:29:38,742 --> 00:29:40,675
Zeg nogmaals, het doelwit is vernietigd.
286
00:29:49,576 --> 00:29:51,443
Alle eenheden, goed gedaan.
Missie volbracht.
287
00:29:52,675 --> 00:29:52,976
Laten we het afronden.
288
00:30:02,675 --> 00:30:05,609
We hebben
vanavond veel goede mannen verloren . Te veel goede mannen.
289
00:30:22,742 --> 00:30:25,108
Officiële door de staat gerunde
media-uitzending
290
00:30:25,110 --> 00:30:28,407
de dreiging die zegt dat degenen die
Noord-Korea ooit hebben uitgelokt,
291
00:30:28,409 --> 00:30:30,842
zal niet kunnen ontsnappen aan
zijn onvoorstelbare straf.
292
00:30:47,409 --> 00:30:48,573
Fife.
293
00:30:48,575 --> 00:30:50,242
Agent Fife.
294
00:30:50,244 --> 00:30:50,609
Wie is dit?
295
00:30:54,476 --> 00:30:54,976
Hallo?
296
00:31:02,009 --> 00:31:02,542
WHO-
297
00:31:16,775 --> 00:31:18,208
- Neeco.
298
00:31:18,210 --> 00:31:19,673
Gene, geef me een snel spoor
299
00:31:19,675 --> 00:31:21,607
op het nummer dat
zojuist mijn telefoon heeft gebeld.
300
00:31:21,609 --> 00:31:22,441
One moment.
301
00:31:22,443 --> 00:31:22,842
Ja, vasthouden.
302
00:31:25,909 --> 00:31:27,342
Dat is een militair
nummer uit Syrië, meneer.
303
00:31:27,344 --> 00:31:27,909
Syrië?
304
00:31:30,310 --> 00:31:31,640
Kunt u me doorverbinden?
305
00:31:31,642 --> 00:31:32,043
One moment.
306
00:31:40,942 --> 00:31:43,607
Hallo?
307
00:31:43,609 --> 00:31:44,709
Dit is speciaal agent,
Michael Fife, FBI.
308
00:31:46,344 --> 00:31:46,977
Heb je net dit nummer gebeld?
309
00:31:48,609 --> 00:31:48,977
Bel je nummer?
310
00:31:51,609 --> 00:31:53,773
Je hebt een veilige
militaire linie uit Syrië bereikt.
311
00:31:53,775 --> 00:31:55,975
Waarom zou ik je bellen?
312
00:31:55,977 --> 00:31:58,773
Met wie spreek ik
precies?
313
00:31:58,775 --> 00:32:02,907
Dit is luitenant Caleb
Jones, US Special Forces,
314
00:32:02,909 --> 00:32:04,940
en je hebt niet het recht
om deze lijn te bellen.
315
00:32:04,942 --> 00:32:06,773
En wat
doe je in Syrië?
316
00:32:06,775 --> 00:32:07,709
Wat ik doe is geheim.
317
00:32:09,376 --> 00:32:13,041
Luister, kijk je naar het nieuws?
318
00:32:13,043 --> 00:32:15,010
Zie je die twee olieterroristen
gisteravond neergehaald?
319
00:32:16,376 --> 00:32:18,308
Dat was jij.
320
00:32:18,310 --> 00:32:20,907
Dat is waarom ik hier ben.
321
00:32:20,909 --> 00:32:23,640
Ik probeer te voorkomen dat die terroristen
een grote oorlog veroorzaken.
322
00:32:23,642 --> 00:32:25,506
Dat is alles wat ik nu kan zeggen.
323
00:32:25,508 --> 00:32:27,008
Nou, ik ben in de Verenigde Staten
324
00:32:27,010 --> 00:32:27,943
proberen
ongeveer hetzelfde te doen.
325
00:32:30,277 --> 00:32:33,175
Het spijt me. Het is duidelijk dat
iemand je voor de gek houdt.
326
00:32:33,177 --> 00:32:35,773
Ja, maar waarom zouden ze
me met jou willen verbinden?
327
00:32:35,775 --> 00:32:38,143
Waarom u precies? Er
moet een reden zijn.
328
00:32:47,475 --> 00:32:48,473
Hallo?
329
00:32:48,475 --> 00:32:49,440
Hi lieverd.
330
00:32:49,442 --> 00:32:51,440
Hoi mam.
331
00:32:51,442 --> 00:32:53,406
Dus, is Caleb weggekomen, oké?
332
00:32:53,408 --> 00:32:54,709
Ja.
333
00:32:57,277 --> 00:32:58,742
Ik hou niet van het uiterlijk van
de puinhoop waar hij naar toe gaat.
334
00:33:00,675 --> 00:33:01,475
En ik heb niet goed
geslapen.
335
00:33:03,642 --> 00:33:05,740
Ik slaap ook
niet, maar we moeten zijn
336
00:33:05,742 --> 00:33:06,775
probeer kalm te zijn, oké?
337
00:33:08,775 --> 00:33:10,773
Naar welk kanaal kijk je?
338
00:33:10,775 --> 00:33:13,208
Umm. Het lokale nieuws.
339
00:33:13,210 --> 00:33:13,977
Een ander ding over Noord-Korea.
340
00:33:18,277 --> 00:33:21,440
Washington verplaatste een zeestrijdmacht
naar de regio.
341
00:33:21,442 --> 00:33:23,941
Terwijl Pyongyang waarschuwde
, zou het wraak nemen
342
00:33:23,943 --> 00:33:27,473
tegen Amerikaanse agressie
met kernwapens
343
00:33:27,475 --> 00:33:31,143
specifiek gericht op zowel
Zuid-Korea als het vasteland van de VS.
344
00:33:32,442 --> 00:33:35,108
Een
groep Amerikaanse vliegdekschepen zal toetreden
345
00:33:35,110 --> 00:33:38,242
de Zuid-Koreaanse vloot
in de Gele Zee.
346
00:33:38,244 --> 00:33:39,640
Noord-Korea waarschuwde:
347
00:33:39,642 --> 00:33:41,075
- Ik kan niet geloven dat
dit gebeurt.
348
00:33:41,077 --> 00:33:42,977
Zou het Koreaanse
schiereiland op de rand van oorlog brengen.
349
00:33:56,977 --> 00:33:59,406
Satellietbeelden
van Russische troepen
350
00:33:59,408 --> 00:34:01,242
zittend langs de
Oekraïense grens.
351
00:34:01,244 --> 00:34:04,440
Relschoppers sloegen ramen in
en braken in in winkels.
352
00:34:04,442 --> 00:34:06,807
Plunderde winkels en
vocht met de politie.
353
00:34:06,809 --> 00:34:08,607
Vergelijkbare scènes hebben
andere grote steden overspoeld.
354
00:34:08,609 --> 00:34:09,010
VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA! VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA!
355
00:34:11,742 --> 00:34:14,208
Kiev heeft Rusland beschuldigd
van massale troepenopbouw
356
00:34:14,210 --> 00:34:16,473
in de Donbass-regio.
357
00:34:16,475 --> 00:34:18,809
Tienduizenden Russische
troepen aan de grens met Oekraïne.
358
00:34:44,977 --> 00:34:46,675
Commando, er komt een Russische
Mig-23 uw kant op.
359
00:34:56,575 --> 00:34:57,110
Aanvallers komen binnen.
360
00:35:06,043 --> 00:35:08,774
Dit is IS 5621, verzoek
taxi, enkele schutter.
361
00:35:08,776 --> 00:35:09,609
Drie nul
voor vertrek.
362
00:35:11,843 --> 00:35:12,508
Ja, alle Azen zijn
goed voor het opstijgen.
363
00:35:15,077 --> 00:35:18,141
IS 99 is ook
vrijgegeven voor het opstijgen.
364
00:35:30,210 --> 00:35:33,075
Eagles 4, dit is
Baltic Air Command.
365
00:35:33,077 --> 00:35:37,175
We hebben een Russische Mig-23 die
inbreuk maakt op het geallieerde luchtruim.
366
00:35:37,177 --> 00:35:40,808
Coördineert 3-5-9-9 met 21-0-5.
367
00:35:40,810 --> 00:35:43,041
Ga verder met onderscheppen, voorbij.
368
00:35:43,043 --> 00:35:43,877
Kopieer dat, Command.
369
00:35:48,210 --> 00:35:49,573
Cathie, ik ga verslag uitbrengen.
370
00:35:49,575 --> 00:35:52,041
Aces gaat hem daarop achtervolgen.
371
00:35:52,043 --> 00:35:55,241
Ik ga Azen twee-een
naar het luchtruim brengen.
372
00:35:55,243 --> 00:35:55,776
Kopiëren.
373
00:35:59,877 --> 00:36:01,406
Aircom, we hebben een
doelwit op de radar.
374
00:36:01,408 --> 00:36:01,810
Afsluiten om te onderscheppen.
375
00:36:03,210 --> 00:36:04,673
Ik zie hem!
376
00:36:04,675 --> 00:36:05,475
Break formatie, Eagles 4.
377
00:36:12,508 --> 00:36:14,473
Niet-geïdentificeerde Russische vliegtuigen,
378
00:36:14,475 --> 00:36:17,307
u betreedt het
Oekraïense luchtruim.
379
00:36:17,309 --> 00:36:19,141
U wordt verzocht
van koers te veranderen
380
00:36:19,143 --> 00:36:19,843
en maak dit gebied vrij.
381
00:36:24,209 --> 00:36:25,943
Afsluiten voor een betere look.
382
00:36:27,508 --> 00:36:28,575
Trek Eagle 3 terug.
383
00:36:30,575 --> 00:36:31,607
FoxFox!
384
00:36:31,609 --> 00:36:32,908
Foxfox keer één.
385
00:36:32,910 --> 00:36:35,373
Hij vuurt raketten af.
Wat is zijn doel?
386
00:36:35,375 --> 00:36:36,307
Foxfox keer
twee. Craig gaat uit.
387
00:36:36,309 --> 00:36:37,607
Wat is zijn doel?
388
00:36:37,609 --> 00:36:39,607
Geen doelwit, hij vuurt
ze af als waarschuwing.
389
00:36:39,609 --> 00:36:40,710
Het is alsof deze man
neergeschoten wil worden.
390
00:36:47,810 --> 00:36:50,841
Aanroepende Russische vliegtuigen
op alle frequenties.
391
00:36:50,843 --> 00:36:52,743
Verander van koers of je wordt
beschoten, voorbij.
392
00:36:57,676 --> 00:36:59,440
Baltic Command,
dit is Eagle.
393
00:36:59,442 --> 00:37:01,674
Toestemming vragen
om te vuren, voorbij.
394
00:37:01,676 --> 00:37:04,008
Adelaar één, je
bent klaar om te vuren.
395
00:37:04,010 --> 00:37:05,508
Zeg nogmaals, je bent
klaar om te vuren.
396
00:37:10,575 --> 00:37:11,506
FoxFox!
397
00:37:11,508 --> 00:37:12,641
Vogels weg.
398
00:37:12,643 --> 00:37:13,475
Schoon spoor.
399
00:37:16,309 --> 00:37:20,741
Goed merk, in tweeën vernietigd.
400
00:37:20,743 --> 00:37:22,641
Russische vliegtuigen worden vernietigd.
401
00:37:22,643 --> 00:37:24,743
Zeg nogmaals, Russisch
vliegtuig is vernietigd.
402
00:37:56,710 --> 00:37:58,908
Fife.
403
00:37:58,910 --> 00:38:02,008
Mike, het is Dave. Heb je
gehoord over het Russische vliegtuig?
404
00:38:02,010 --> 00:38:03,908
Nee.
405
00:38:03,910 --> 00:38:05,975
Onze jongens hebben het net neergeschoten
boven de Oekraïne,
406
00:38:05,977 --> 00:38:07,708
Ik bedoel, de Russen
krijgen een aanval,
407
00:38:07,710 --> 00:38:09,241
ze bedreigen
van alles,
408
00:38:09,243 --> 00:38:12,473
maar we hebben die piek weer.
Ik denk dat we in staat zullen zijn
409
00:38:12,475 --> 00:38:14,540
om uw zoekgebied
helemaal te verfijnen .
410
00:38:14,542 --> 00:38:15,710
Dus, waar ben ik
eigenlijk naar op zoek?
411
00:38:17,442 --> 00:38:19,908
Ik weet het niet.
412
00:38:19,910 --> 00:38:22,406
Computerhubs in the middle of
nowhere, ik bedoel, komende torens,
413
00:38:22,408 --> 00:38:23,408
alles dat
niet op zijn plaats lijkt .
414
00:38:25,109 --> 00:38:27,708
Klinkt onwaarschijnlijk, denk ik.
415
00:38:27,710 --> 00:38:31,408
Ja. Helemaal krankzinnig is
de uitdrukking die mijn kapitein gebruikte.
416
00:38:32,776 --> 00:38:35,841
Nu heeft hij me
echt kort aangelijnd.
417
00:38:35,843 --> 00:38:37,708
Nou, ik ben dankbaar
dat je er bent, man.
418
00:38:37,710 --> 00:38:40,674
Kijk, iemand moet
deze dingen gaan bekijken.
419
00:38:40,676 --> 00:38:42,207
Je blijft gewoon doen
wat je doet.
420
00:38:42,209 --> 00:38:43,375
Ik weet zeker dat er iets zal verschijnen.
421
00:38:44,910 --> 00:38:45,442
Oke.
422
00:38:47,309 --> 00:38:47,943
Bedankt man.
423
00:40:12,877 --> 00:40:14,574
Hallo?
424
00:40:14,576 --> 00:40:16,476
Susan, ik heb net een
telefoontje gehad van je broer.
425
00:40:18,910 --> 00:40:21,307
Hij gaat
deel uitmaken van de landing,
426
00:40:21,309 --> 00:40:23,107
een deel van de eerste golf aan de wal.
427
00:40:23,109 --> 00:40:23,442
In Noord-Korea?
428
00:40:25,009 --> 00:40:26,774
Wat bedoelt u?
429
00:40:26,776 --> 00:40:28,474
Ze hebben de oefening stopgezet
430
00:40:28,476 --> 00:40:29,076
en ze gaan er nu heen.
431
00:40:31,076 --> 00:40:32,142
De amfibische jongens
gaan als eerste naar binnen.
432
00:40:35,710 --> 00:40:36,643
Weet je wat
Aaron me vandaag vertelde?
433
00:40:39,042 --> 00:40:40,142
Iets wat ik hem nog nooit
eerder heb horen zeggen.
434
00:40:42,042 --> 00:40:42,576
Wat?
435
00:40:44,276 --> 00:40:46,841
Hij zei dat hij niet nadenkt
436
00:40:46,843 --> 00:40:47,743
hij gaat
het deze keer redden.
437
00:40:49,810 --> 00:40:52,574
Hij zegt dat hij denkt dat
dit keer anders is
438
00:40:52,576 --> 00:40:53,076
en dat zijn nummer op is.
439
00:40:56,109 --> 00:40:57,109
Ik heb hem nog nooit zo horen
spreken.
440
00:41:02,042 --> 00:41:04,708
Dit gebeurt in de
buurt van het krachtdoel.
441
00:41:04,710 --> 00:41:06,373
We beschouwen
het als gevaarlijk.
442
00:41:06,375 --> 00:41:09,307
We beschouwen
het ook als vijandig.
443
00:41:09,309 --> 00:41:10,274
Ben je hier klaar voor?
444
00:41:10,276 --> 00:41:12,040
Ja.
445
00:41:12,042 --> 00:41:12,543
Ja.
446
00:42:52,842 --> 00:42:54,142
Hoe vertel je de
winnaar van een nucleaire oorlog?
447
00:42:57,209 --> 00:42:58,509
Is het degene met de
meeste raketten die nog over zijn?
448
00:43:00,576 --> 00:43:01,543
De meeste vliegtuigen in de lucht?
449
00:43:03,676 --> 00:43:05,344
De minste steden
zijn in de as gelegd?
450
00:43:08,142 --> 00:43:08,576
Is dat hoe je het vertelt?
451
00:43:12,142 --> 00:43:16,040
De USS George Washington
arriveert in Koreaanse wateren.
452
00:43:16,042 --> 00:43:18,441
Het vliegdekschip
is het middelpunt
453
00:43:18,443 --> 00:43:20,608
van dit aanzienlijke
machtsvertoon
454
00:43:20,610 --> 00:43:24,275
voor de
oostkust van Zuid-Korea en in de lucht.
455
00:43:27,277 --> 00:43:27,809
Hallo?
456
00:43:29,710 --> 00:43:30,643
Hoi schat. Ik ben net weer aan het
inchecken.
457
00:43:32,277 --> 00:43:34,574
Er gebeurt hier veel
458
00:43:34,576 --> 00:43:35,676
dus ik weet niet hoe
vaak we kunnen praten.
459
00:43:37,976 --> 00:43:38,476
Ben je oke?
460
00:43:41,243 --> 00:43:41,743
Caleb.
461
00:43:45,710 --> 00:43:48,275
Hé, heb je gehoord over Aaron?
462
00:43:48,277 --> 00:43:50,940
Blijkbaar gaat hij
in de eerste golf.
463
00:43:50,942 --> 00:43:51,876
Een amfibische landing
in Noord-Korea.
464
00:43:54,277 --> 00:43:56,676
Een landing. Dat wist ik niet.
465
00:44:36,042 --> 00:44:37,840
Hoe gaat het met jullie
daar?
466
00:44:37,842 --> 00:44:39,676
Ben je klaar voor wat actie?
467
00:44:47,142 --> 00:44:49,476
We naderen onze
inzetzone.
468
00:45:53,244 --> 00:45:56,742
Je kunt maar beter iets vasthouden.
Het wordt ruw.
469
00:46:07,775 --> 00:46:09,509
Whoa, dat is een afstandsmeter.
470
00:46:26,942 --> 00:46:27,476
Woo hoo.
471
00:46:54,210 --> 00:46:54,575
Steek ze allemaal aan.
472
00:47:29,675 --> 00:47:30,909
We gaan landinwaarts.
473
00:47:54,775 --> 00:47:58,940
Caleb!
474
00:47:58,942 --> 00:48:03,010
Je moet
de stad uit!
475
00:48:21,977 --> 00:48:22,508
Caleb.
476
00:48:25,177 --> 00:48:28,575
Luister, je moet
de stad onmiddellijk verlaten.
477
00:48:50,310 --> 00:48:52,740
Breaking News dit uur.
478
00:48:52,742 --> 00:48:57,108
Een massale landing van Amerikaanse
mariniers in Noord-Korea.
479
00:48:57,110 --> 00:49:00,242
De schietoorlog is eindelijk
begonnen als bommen regenen
480
00:49:00,244 --> 00:49:02,008
op de noord-zuidgrens
481
00:49:02,010 --> 00:49:05,975
en de stad Seoul
wordt volledig geëvacueerd.
482
00:49:05,977 --> 00:49:09,308
Amerikaanse bronnen beweren dat elk
nucleair wapen en elke faciliteit
483
00:49:09,310 --> 00:49:10,675
in Noord-Korea
is vernietigd.
484
00:49:12,943 --> 00:49:15,141
Terwijl de mariniers
Pyeong Yang vanuit het oosten naderen ,
485
00:49:15,143 --> 00:49:17,075
een gigantische vloot in de Gele Zee
486
00:49:17,077 --> 00:49:20,208
is Noord-
Korea aanvallen vanuit het westen.
487
00:49:20,210 --> 00:49:23,807
Experts zeggen dat
het nog 24 uur zal duren
488
00:49:23,809 --> 00:49:25,809
voordat die vloot daadwerkelijk
de Noord-Koreaanse wateren binnengaat.
489
00:49:28,475 --> 00:49:30,308
Ondertussen de
oliecrisis in het Midden-Oosten
490
00:49:30,310 --> 00:49:33,640
heeft ook een dramatische wending genomen.
491
00:49:33,642 --> 00:49:35,308
Ondanks twee van de
belangrijkste terroristen
492
00:49:35,310 --> 00:49:37,975
neergehaald worden door Amerikaanse troepen,
493
00:49:37,977 --> 00:49:40,275
het brein van de
invallen Hassan El Sherie,
494
00:49:40,277 --> 00:49:42,740
dreigt met verdere aanvallen,
495
00:49:42,742 --> 00:49:44,977
terwijl naties in de hele
regio zich voorbereiden op oorlog.
496
00:49:56,475 --> 00:50:00,442
Voor alle betrokkenen, 0310
497
00:50:09,842 --> 00:50:11,473
Een week geleden had ik
vergeving kunnen krijgen
498
00:50:11,475 --> 00:50:12,408
omdat ik dacht dat
dit allemaal niet zou gebeuren.
499
00:50:14,375 --> 00:50:15,408
Maar nu zijn we er.
500
00:50:17,809 --> 00:50:19,773
Met 50 schepen in de Gele Zee
501
00:50:19,775 --> 00:50:20,775
en soldaten die
de stranden bestormen ,
502
00:50:23,310 --> 00:50:24,675
en een van hen is mijn broer,
503
00:50:27,675 --> 00:50:29,043
en mijn man is
wie weet waar.
504
00:50:37,709 --> 00:50:38,742
Schutter een-een
naar nul 995, voorbij.
505
00:50:40,775 --> 00:50:42,807
995 gaan voor één-één.
506
00:50:42,809 --> 00:50:43,709
Klaar om mee te doen, voorbij?
507
00:50:45,742 --> 00:50:48,975
95, een-een, je
bent duidelijk om mee te doen.
508
00:50:48,977 --> 00:50:50,442
95 exemplaar. Ik zal het doorgeven
aan mijn hogere, voorbij.
509
00:50:51,943 --> 00:50:52,675
Een-een-kopie.
510
00:50:56,775 --> 00:50:59,077
Centcom aan de lijn
voor u, luitenant.
511
00:51:02,310 --> 00:51:04,573
Luitenant Jones.
512
00:51:04,575 --> 00:51:07,373
Luitenant Jones, dit
is generaal Conlon, Centcom.
513
00:51:07,375 --> 00:51:09,307
Ik wilde
je twee nachten geleden alleen maar prijzen voor je missie,
514
00:51:09,309 --> 00:51:11,406
zeer indrukwekkend werk.
515
00:51:11,408 --> 00:51:14,275
Dat brengt me bij vandaag.
516
00:51:14,277 --> 00:51:18,175
U bent ingelicht over uw
missie, maar om verschillende redenen
517
00:51:18,177 --> 00:51:20,808
je bent nog niet
ingelicht over het doelwit.
518
00:51:20,810 --> 00:51:22,707
Ik ben hier om u te vertellen
dat uw doel vandaag is
519
00:51:22,709 --> 00:51:26,242
is het doden of vangen
van Hassan El Sherie,
520
00:51:26,244 --> 00:51:30,242
het beste brein van de
olie-aanvallen, zoals u weet.
521
00:51:30,244 --> 00:51:33,242
Het is een enorme basis waarvan we
denken dat ze erin zijn verscholen
522
00:51:33,244 --> 00:51:35,242
en we hebben het
voortdurend onder vuur genomen
523
00:51:35,244 --> 00:51:37,041
voor de afgelopen zeven uur.
524
00:51:45,343 --> 00:51:48,609
We hebben het vliegveld
eruit gehaald, het pantser eruit gehaald,
525
00:51:51,309 --> 00:51:53,075
en we hebben
ze ondergronds gedwongen ,
526
00:51:53,077 --> 00:51:54,143
maar we
bombarderen ze nu nog steeds .
527
00:51:56,810 --> 00:51:59,740
Binnenkort sturen we het
Bravo-team met een grondkonvooi
528
00:51:59,742 --> 00:52:02,740
en uw teams via helicast.
529
00:52:02,742 --> 00:52:04,740
Is dat allemaal begrepen?
530
00:52:04,742 --> 00:52:05,609
Begrepen, meneer,
ik zal de mannen informeren.
531
00:52:10,542 --> 00:52:12,010
UH-1's in aanvalsformatie.
532
00:52:16,910 --> 00:52:17,843
Ik ga gewoon
wat dekkend vuur neerleggen .
533
00:52:23,743 --> 00:52:25,506
Red 995, neem ze hoog.
534
00:52:25,508 --> 00:52:26,741
Begrepen.
535
00:52:26,743 --> 00:52:28,307
We worden nu belemmerd.
536
00:52:28,309 --> 00:52:30,108
Laat het me weten als je binnenkomt.
537
00:52:30,110 --> 00:52:30,542
Zal ik doen.
538
00:52:32,210 --> 00:52:32,575
Je bent duidelijk.
539
00:52:42,776 --> 00:52:44,977
Ik probeer gewoon
weer doelen te vinden.
540
00:53:02,408 --> 00:53:04,408
Op weg naar het afleverpunt.
541
00:53:20,276 --> 00:53:20,810
Laten vallen.
542
00:53:24,276 --> 00:53:24,810
Laten vallen.
543
00:53:34,209 --> 00:53:34,743
Laten vallen.
544
00:53:45,542 --> 00:53:49,307
Alle eenheden gaan in westelijke richting
naar het rendez-vous
545
00:53:49,309 --> 00:53:50,877
ongeveer 1,3 klikken naar het westen.
546
00:54:00,309 --> 00:54:02,075
Houd er rekening mee dat deze
plek is gebouwd
547
00:54:02,077 --> 00:54:03,843
op een enorm systeem van
oude militaire tunnels.
548
00:54:09,877 --> 00:54:12,743
Niemand weet hoe oud ze zijn
of wat er echt beneden is.
549
00:54:18,408 --> 00:54:20,975
El Sherie's bunker
is deep underground.
550
00:54:20,977 --> 00:54:23,875
We hebben een punt gevonden waar
je je een weg kunt banen
551
00:54:23,877 --> 00:54:25,975
in die tunnels en
vind die bunker.
552
00:54:25,977 --> 00:54:26,508
Doorzichtig!
553
00:54:48,475 --> 00:54:49,610
Neem maar een klein team.
554
00:54:52,176 --> 00:54:54,473
De tunnels zouden
grotendeels leeg moeten zijn, maar wie
555
00:54:54,475 --> 00:54:56,475
weet wat je daar
beneden zult vinden.
556
00:55:16,710 --> 00:55:18,107
We hebben gehoord dat zelfs
veel van de lokale bevolking
557
00:55:18,109 --> 00:55:20,174
weigeren naar binnen te gaan.
558
00:55:20,176 --> 00:55:22,608
We weten de reden niet.
559
00:55:22,610 --> 00:55:24,109
Misschien bijgeloof,
misschien iets anders.
560
00:56:01,977 --> 00:56:04,776
Al onze informatie zegt dat Hassan El
Sherie in die kamer zal zijn.
561
00:56:13,475 --> 00:56:14,676
Het is daar beneden als een doolhof.
562
00:56:39,209 --> 00:56:40,910
Het pad naar uw bunker
is aangegeven op uw e-kaarten.
563
00:56:43,209 --> 00:56:46,440
Het is maar 200 meter naar
het doel, hier beneden.
564
00:56:46,442 --> 00:56:48,676
Shh, ik denk dat er
soldaten komen.
565
00:56:51,643 --> 00:56:52,710
Snel, hier beneden.
566
00:57:04,442 --> 00:57:05,976
Ik denk dat ze achter ons staan.
567
00:57:32,743 --> 00:57:33,643
Ik denk dat we ze zijn kwijtgeraakt.
568
00:57:44,209 --> 00:57:47,774
Omdat er oorlog op het spel staat, is het jouw
missie om de bunker te vinden,
569
00:57:47,776 --> 00:57:49,476
vang of elimineer het doelwit.
570
00:57:55,476 --> 00:57:56,042
Dit is het.
571
00:57:57,976 --> 00:57:58,843
Dit is de bunker.
572
00:58:25,476 --> 00:58:26,942
Meneer, er is hier niemand.
573
00:58:33,309 --> 00:58:33,743
Niets.
574
00:58:51,576 --> 00:58:52,842
Agent Fife aan het woord.
575
00:58:55,042 --> 00:58:57,507
Dit is al
te lang aan de gang , Fife.
576
00:58:57,509 --> 00:59:00,507
Ik heb je hier weer nodig
en geen excuses.
577
00:59:00,509 --> 00:59:02,708
Ik heb gewoon te veel aan de hand
578
00:59:02,710 --> 00:59:04,808
om een van mijn meest
ervaren agenten te hebben
579
00:59:04,810 --> 00:59:07,641
op een wilde ganzenachtervolging.
580
00:59:07,643 --> 00:59:10,174
Geef me nog een paar
dagen, kapitein.
581
00:59:10,176 --> 00:59:11,443
Dit kan belangrijk zijn.
582
00:59:13,344 --> 00:59:14,774
Nou, heb je iets?
583
00:59:14,776 --> 00:59:17,974
dat is eigenlijk
concreet in de hand?
584
00:59:17,976 --> 00:59:18,976
Welnu, we hebben
de zoektocht beperkt .
585
00:59:21,643 --> 00:59:24,174
Ik wil je hier terug, Fife.
586
00:59:24,176 --> 00:59:27,274
Morgenochtend als eerste
, in dit kantoor.
587
00:59:27,276 --> 00:59:27,776
Stel me niet teleur.
588
01:01:50,909 --> 01:01:54,040
Ondertussen is de door de VS geleide
vloot nu slechts 7 uur
589
01:01:54,042 --> 01:01:55,109
om de Noord-
Koreaanse wateren binnen te gaan.
590
01:01:57,443 --> 01:01:59,308
China heeft
de Verenigde Staten gewaarschuwd
591
01:01:59,310 --> 01:02:02,840
dat het niet werkeloos toekijkt
en Noord-Korea toestaat
592
01:02:02,842 --> 01:02:05,809
aangevallen te worden, maar heeft tot dusver
geen actie ondernomen om in te grijpen.
593
01:02:08,076 --> 01:02:11,074
De Amerikaanse
grondinvasiemacht,
594
01:02:11,076 --> 01:02:14,407
nadert tot op
200 mijl van Pyeong Yang,
595
01:02:14,409 --> 01:02:15,775
met tot nu toe zeer weinig verliezen.
596
01:02:29,775 --> 01:02:31,007
Je kunt op
elk moment contact maken.
597
01:02:31,009 --> 01:02:32,342
Begrepen.
598
01:02:32,344 --> 01:02:33,509
Wacht daar even.
599
01:02:45,809 --> 01:02:47,607
We zien
verderop veel beweging.
600
01:02:47,609 --> 01:02:48,809
Je kunt beter iets vasthouden.
601
01:03:01,076 --> 01:03:02,076
Er
nadert een burgervoertuig .
602
01:03:05,876 --> 01:03:07,407
We zijn geraakt!
603
01:03:07,409 --> 01:03:07,909
Roll over!
604
01:03:21,575 --> 01:03:22,042
Nancy aan het woord.
605
01:03:42,143 --> 01:03:43,640
Hallo?
606
01:03:43,642 --> 01:03:46,275
Caleb? Het is Sue.
607
01:03:46,277 --> 01:03:47,942
Wauw, ik kan niet geloven dat
je door de gsm bent gekomen.
608
01:03:50,344 --> 01:03:51,009
Caleb, het gaat over Aaron.
609
01:03:54,376 --> 01:03:55,110
Het transport waarin hij zat
, is geraakt.
610
01:03:57,642 --> 01:03:58,009
Gaat het goed met hem?
611
01:04:03,009 --> 01:04:03,542
Hij ligt in coma.
612
01:04:06,310 --> 01:04:07,675
De chauffeur is dood en
vier van de andere soldaten.
613
01:04:14,842 --> 01:04:17,208
Ze brengen hem naar
een van de vliegdekschepen.
614
01:04:17,210 --> 01:04:18,542
Weet je, de grote vloot.
615
01:04:22,775 --> 01:04:23,675
Kijk, dat is
waarschijnlijk een goede zaak.
616
01:04:25,909 --> 01:04:27,342
Die schepen hebben waarschijnlijk
enkele van de beste
617
01:04:27,344 --> 01:04:27,942
medische voorzieningen
op de planeet.
618
01:04:29,976 --> 01:04:30,775
Hij wordt daar goed
verzorgd.
619
01:04:33,177 --> 01:04:34,143
Hij zei dat hij het niet
zou redden.
620
01:04:36,575 --> 01:04:39,575
Luister. Maak je geen
zorgen, hij komt wel goed.
621
01:04:41,809 --> 01:04:42,809
Hij is waarschijnlijk op de
beste plek waar hij kan zijn.
622
01:04:52,376 --> 01:04:54,208
Het is nu nog maar 30 minuten
623
01:04:54,210 --> 01:04:56,475
voordat de door de VS geleide vloot
de Noord-Koreaanse wateren binnengaat.
624
01:04:58,575 --> 01:05:01,175
De vloot wordt nu geleid
door drie vliegdekschepen
625
01:05:01,177 --> 01:05:04,473
en telt 70 schepen,
waaronder schepen uit Japan,
626
01:05:04,475 --> 01:05:05,909
Canada en Zuid-Korea.
627
01:05:08,775 --> 01:05:11,075
Zowel China als Rusland hebben
ernstige waarschuwingen afgegeven
628
01:05:11,077 --> 01:05:12,874
naar de Verenigde Staten,
629
01:05:12,876 --> 01:05:15,575
maar hebben tot dusver
geen actie ondernomen om in te grijpen.
630
01:05:20,110 --> 01:05:22,874
Nog maar vijf minuten
tot de eerste Amerikaanse schepen
631
01:05:22,876 --> 01:05:26,275
steek de Noord-Koreaanse wateren over.
632
01:05:26,277 --> 01:05:28,175
De VS beweert te hebben afgesloten,
633
01:05:28,177 --> 01:05:30,573
niet zomaar elke nucleaire site,
634
01:05:30,575 --> 01:05:32,442
maar ook elk vliegveld
in Noord-Korea.
635
01:05:34,609 --> 01:05:37,673
De grote vraag op
ieders lippen is,
636
01:05:37,675 --> 01:05:41,440
wat voor nare
verrassingen Noord-Korea heeft
637
01:05:41,442 --> 01:05:42,876
wachten op de geallieerden
wanneer ze aankomen.
638
01:05:46,675 --> 01:05:49,640
Een herinnering dat we
bij deze live feed zullen blijven
639
01:05:49,642 --> 01:05:53,440
uit de regio terwijl de
eerste Amerikaanse schepen nu oversteken
640
01:05:53,442 --> 01:05:56,041
in Noord-Koreaanse wateren.
641
01:05:56,043 --> 01:05:58,440
Wat wel duidelijk is, is dat
de Verenigde Staten
642
01:05:58,442 --> 01:06:01,141
heeft de volledige controle
over de lucht,
643
01:06:01,143 --> 01:06:04,077
waardoor ze schijnbaar
ongevoelig zijn voor echt gevaar.
644
01:06:20,609 --> 01:06:22,308
Meneer, ik laat een
groot metalen voorwerp zien
645
01:06:22,310 --> 01:06:23,640
opstijgen van de zeebodem.
646
01:06:23,642 --> 01:06:25,275
Een onderzeeër?
647
01:06:25,277 --> 01:06:26,840
Negatief. Verkeerde vorm.
648
01:06:26,842 --> 01:06:28,473
Het stijgt recht onder ons op.
649
01:06:28,475 --> 01:06:29,408
Man gevechtsstations.
650
01:07:03,775 --> 01:07:04,840
Ik weet niet wat
er hier is gebeurd
651
01:07:04,842 --> 01:07:07,043
we hadden alles in
de wereld laten vallen.
652
01:07:32,575 --> 01:07:34,941
Onze excuses voor dat
verlies van transmissie.
653
01:07:34,943 --> 01:07:36,809
We verloren plotseling al onze
feeds van de vloot,
654
01:07:39,244 --> 01:07:42,740
en we kunnen nog steeds geen
van de schepen bereiken.
655
01:07:42,742 --> 01:07:45,841
Satellietbeelden zijn
nog niet beschikbaar,
656
01:07:45,843 --> 01:07:48,707
maar er zijn berichten over
een enorme lichtflits
657
01:07:48,709 --> 01:07:52,208
rond de tijd dat
we het contact verloren.
658
01:07:52,210 --> 01:07:54,406
Sommigen speculeren
dat wat we zien
659
01:07:54,408 --> 01:07:57,275
is het resultaat van een
nucleaire aanval,
660
01:07:57,277 --> 01:07:58,575
maar dit kan nog
niet worden bevestigd.
661
01:08:03,742 --> 01:08:04,810
Boom! Boom! Meer!
662
01:08:08,843 --> 01:08:11,075
Nieuws alleen omdat we
een nieuwe live feed hebben
663
01:08:11,077 --> 01:08:13,143
van 2 marinehelikopters op
weg naar de regio.
664
01:08:18,609 --> 01:08:22,341
Het schip dat je in de
verte ziet, is de USS Bainbridge,
665
01:08:22,343 --> 01:08:24,041
die ook
op topsnelheid wordt geleid
666
01:08:24,043 --> 01:08:25,742
voor het gebied waar de
vloot het laatst is gezien.
667
01:08:59,910 --> 01:09:03,008
In wat een van de
donkerste dagen in de geschiedenis van de VS zou kunnen zijn ,
668
01:09:03,010 --> 01:09:04,810
de helikopters naderen
nu het zoekgebied.
669
01:09:07,110 --> 01:09:10,440
Zoals je kunt zien,
blijft er minstens één schip boven water,
670
01:09:10,442 --> 01:09:13,141
hoewel duidelijk zeer
zwaar beschadigd.
671
01:09:13,143 --> 01:09:14,707
De piloten melden
ons dat ze denken
672
01:09:14,709 --> 01:09:17,108
dit is de USS Crommelin,
673
01:09:17,110 --> 01:09:19,077
een van de torpedobootjagers
helemaal achteraan de vloot.
674
01:09:20,709 --> 01:09:22,908
Ik kom nu dichterbij.
675
01:09:22,910 --> 01:09:26,941
Je kunt de enorme
rookwolken zien.
676
01:09:26,943 --> 01:09:30,673
Ze hebben geprobeerd
het schip te signaleren zonder antwoord.
677
01:09:30,675 --> 01:09:33,341
Heel moeilijk voor te stellen dat
iemand het zou overleven
678
01:09:33,343 --> 01:09:34,043
onder die omstandigheden.
679
01:09:37,110 --> 01:09:40,406
De andere helikopter
meldt nog een schip,
680
01:09:40,408 --> 01:09:43,307
schijnbaar de USS
Ogden die weer
681
01:09:43,309 --> 01:09:45,110
was een van de schepen
helemaal achteraan de vloot.
682
01:09:47,877 --> 01:09:51,008
Je kunt zien dat dit schip
in veel slechtere staat verkeert.
683
01:09:51,010 --> 01:09:52,475
Het lijkt erop dat het
bijna zinkt.
684
01:09:57,676 --> 01:09:59,941
Van wat de piloten zeggen,
685
01:09:59,943 --> 01:10:03,808
dit lijken de enige
twee schepen in de omtrek te zijn.
686
01:10:03,810 --> 01:10:05,077
Er zijn zelfs niet veel
wrakstukken achtergelaten.
687
01:10:07,877 --> 01:10:09,908
Als de rest van de vloot
inderdaad is gedaald,
688
01:10:09,910 --> 01:10:13,473
dat maakt dit verreweg de
ergste maritieme ramp
689
01:10:13,475 --> 01:10:15,875
in de geallieerde geschiedenis,
690
01:10:15,877 --> 01:10:18,375
met mogelijk meer dan
30.000 levens verloren.
691
01:10:37,676 --> 01:10:39,841
Mike, het is hier een totale chaos.
692
01:10:39,843 --> 01:10:42,174
Kijk, ik denk dat we misschien
de hub hebben gevonden waarnaar je op zoek bent.
693
01:10:42,176 --> 01:10:43,875
Het is aan het einde van een onverharde weg
694
01:10:43,877 --> 01:10:45,808
niet te ver van uw locatie.
695
01:10:45,810 --> 01:10:46,643
Ik ga je
nu de coördinaten sturen .
696
01:10:52,542 --> 01:10:54,406
Ja, ik heb het.
697
01:10:54,408 --> 01:10:56,108
Wees voorzichtig met uw aanpak.
698
01:10:56,110 --> 01:10:57,877
Begrepen. Ik bel
je als ik er ben.
699
01:11:12,176 --> 01:11:14,741
Bevestiging door
van de Chinese regering
700
01:11:14,743 --> 01:11:18,506
dat dit inderdaad
een nucleair apparaat was,
701
01:11:18,508 --> 01:11:19,808
maar ze eisen
de Noord-Koreanen op
702
01:11:19,810 --> 01:11:23,041
handelden uit zelfverdediging.
703
01:11:23,043 --> 01:11:25,808
De Chinezen zeggen dat
als de VS wraak neemt
704
01:11:25,810 --> 01:11:29,440
met kernwapens
tegen Noord-Korea,
705
01:11:29,442 --> 01:11:31,408
dan zal China
gedwongen worden terug te slaan.
706
01:11:39,309 --> 01:11:41,774
Hallo, Sue?
707
01:11:41,776 --> 01:11:45,576
Caleb. Heb je gezien dat
Aaron op die schepen zat?
708
01:11:49,043 --> 01:11:51,843
Ik, ik weet het, ik weet het
en het spijt me zo.
709
01:11:54,043 --> 01:11:55,875
Luister, luister,
er is iets
710
01:11:55,877 --> 01:11:56,643
u moet onmiddellijk doen.
711
01:11:58,743 --> 01:12:00,010
Je moet
nu de stad uit.
712
01:12:02,743 --> 01:12:04,442
U kunt het zich niet veroorloven om
nu te stoppen en te treuren.
713
01:12:07,475 --> 01:12:09,708
Luister naar me, de VS
gaan tegen de aanval
714
01:12:09,710 --> 01:12:11,274
en de Chinezen kunnen er
wel bij betrokken raken.
715
01:12:11,276 --> 01:12:12,142
We hebben het hier over een nucleaire oorlog.
716
01:12:14,309 --> 01:12:17,406
Oké, je moet nu
vertrekken.
717
01:12:17,408 --> 01:12:20,174
Nee, nee, ik begrijp het niet.
718
01:12:20,176 --> 01:12:22,174
Over een half uur zijn de
wegen verstopt
719
01:12:22,176 --> 01:12:23,576
met mensen die
de stad proberen te verlaten, oké?
720
01:12:25,543 --> 01:12:27,440
Wat waar?
721
01:12:27,442 --> 01:12:29,440
Caleb?
722
01:12:29,442 --> 01:12:31,808
Sue kun je me horen?
723
01:12:31,810 --> 01:12:32,142
Caleb?
724
01:12:33,843 --> 01:12:34,142
Haar?
725
01:13:01,810 --> 01:13:04,140
Man battle-stations
voor CET-lancering
726
01:13:04,142 --> 01:13:05,643
en spinup raket CET-3.
727
01:13:07,076 --> 01:13:07,643
Subcon aye.
728
01:13:32,276 --> 01:13:33,610
Lancering is geautoriseerd.
729
01:14:32,909 --> 01:14:34,474
Wat doe je als
je aan het aftellen bent?
730
01:14:34,476 --> 01:14:35,109
naar een nucleaire oorlog?
731
01:16:19,276 --> 01:16:21,040
Let op alle stations.
732
01:16:21,042 --> 01:16:23,507
ESE, we voeren een
logstatuscontrole uit
733
01:16:23,509 --> 01:16:24,708
om het tellen te hervatten
en te starten.
734
01:16:24,710 --> 01:16:26,840
- OCC.
- We zijn weg.
735
01:16:26,842 --> 01:16:29,507
- TCC.
- TCC wordt gelanceerd, meneer.
736
01:16:29,509 --> 01:16:32,342
- MILON.
- MILON TN gaat voor de lancering.
737
01:16:32,344 --> 01:16:34,207
- STM.
- STM is weg.
738
01:16:34,209 --> 01:16:35,807
- SRO.
- SRO is weg.
739
01:16:35,809 --> 01:16:36,643
Je hebt een
duidelijk bereik om te lanceren.
740
01:16:38,710 --> 01:16:41,643
Start min 4 minuten en
30 seconden en tel.
741
01:17:49,109 --> 01:17:51,709
Minus 1 minuut 35
seconden en tellen.
742
01:17:59,142 --> 01:18:03,076
Minus 1 minuut 10
seconden en tellen.
743
01:18:07,942 --> 01:18:09,809
Min 1 minuut
markeren en tellen.
744
01:18:18,742 --> 01:18:20,576
Minus 45 seconden en tellen.
745
01:18:30,210 --> 01:18:31,443
Minus 35 seconden.
746
01:18:36,376 --> 01:18:37,443
Minus 27 seconden.
747
01:18:42,742 --> 01:18:45,175
20 seconden en tellen.
748
01:18:45,177 --> 01:18:48,574
In de 20e eeuw hebben jullie
hun geloof verloren.
749
01:18:48,576 --> 01:18:52,141
In de 21ste eeuw
verliezen ze hun beschaving.
750
01:18:52,143 --> 01:18:55,640
In de 20e eeuw hebben jullie
hun geloof verloren.
751
01:18:55,642 --> 01:18:58,940
In de 21ste eeuw
verliezen ze hun beschaving.
752
01:18:58,942 --> 01:18:59,409
10, 9, 8,
753
01:19:03,310 --> 01:19:03,942
5, 4, 3, 2, 1.
754
01:21:18,753 --> 01:21:23,753
Ondertiteling door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
58581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
