Original subtitles

Jag vill inte vara ansvarig för att halva landet blir en radioaktiv öken.

-Vad är det? -Det kanske är levande.

-Den har varit här sen begynnelsen. -Ett mirakel.

Vad händer på Mars? Letar de efter spår av vatten?

Hör du?

-Varför berättar du det för mig? -Du sa sanningen till mig.

-Minns du vad som hände här? -Det är en gammal tunnel.

-De hittade den. -Och lät den vara.

Det är här borta.

Pappa? - Jag fattar inte varför han gav upp.

-Vi måste ta reda på vad som finns i. -Vi har inte rätt att förstöra den.

Vi behöver åka på ett uppdrag för att rädda den.

Det finns nåt i gruvan som de försöker gömma.

-Måste du veta? -Ja, jag måste veta.

Vi söker efter Lars Ruud, Astrid Laine och Oskar Björkman.

De är borta sen i går. Vi söker kring gruvan till att börja med.

Så, hoppa in i bilarna och börja söka.

-Vad är det för ställe? -Det är Besses.

Här. Ta det du behöver.

-Vet du var han gömmer sig? -Ja.

Var?

Han är död.

Vad hände?

Han verkade tycka att det ni hittat-

-är värre än att skjuta skallen av sig.

Vi drar nu.

-Du, kan vi verkligen lita på honom? -Jag vet inte.

Men han vet hur man tar sig ner.

/MOTORN STARTAR INTE/

Vad fan är det med den här?

Vi ryms allihopa här.

Vi drar nu!

-Vad pratar du om? -Lars. Han stack.

-Stack? -Han fick hjälp att fly.

-Har han inte hört av sig? -Nej. Nej, det har han inte.

Fan också. Jag är helt ensam här. Vete fan vad som händer.

Hör av dig så fort du hör nåt, okej?

-Vem pratade du med? -Ingen. Ingenting, älskling.

Fan.

De kommer att följa skoterspåren. Hoppa av och gå, så kör jag vidare.

Men...

Och du, var försiktig. Jag ringer dig sen.

-Sa han nåt mer om vad de hittade? -Besse?

Han verkade tycka att det var nåt farligt. Han bad mig åka härifrån.

De inbillar sig att de blir påverkade.

/SKOTRARNA PASSERAR/

Påverkade?

Av vad?

Det finns ett hål här.

Vad fan?

Jag tror att det räcker.

Jag ger den till dig.

Det är här.

Hey, det finns nånting här.

Vad gör du?

Sluta. Vi sågar oss ner i stället.

Om du spränger kommer de hit direkt.

Lyssna!

/DET ÄR ALLDELES TYST/

Hej, du har kommit till Oskar. Jag kan inte svara...

Vad gör du?

Jävla idiot!

Vad håller du på med?

Hey...

Jag stannar här, så larmar jag om du inte kommer upp.

Sprängningen av C6 avklarad.

-Varför är vi här? -Kommer du ihåg Christopher?

-Vi ska möta honom här. -Lars var arg på honom.

Arg vet jag inte, men jag fattar hur du tänker.

Tack. Tack.

-Mamma... -Eh... - Ursäkta.

Kan vi få hela korvar i stället för uppskurna på hans tallrik?

-Om det går bra? -Ja, absolut.

-Förlåt. -Du behöver inte säga förlåt.

-Det är lugnt. -Jag är dum.

Det stod inte på menyn att de var uppskurna, så hur skulle vi veta det?

-Är du arg? -Nej, inte ett dugg arg.

Berätta om Mars. Åker den där bilen runt fortfarande?

Det är ingen bil. Det är en rover.

Den har åkt elva kilometer och skickat in tusen bilder.

-Och gissa vad. -Vad?

I morgon, eller kanske i dag, kommer den till en helt ny ravin.

-Är ni klara? -Ja. Tack, snälla.

Kan du ta med den ner till Stockholm tills jag vet vad jag ska göra?

-Jag har förlorat mitt jobb. -Jag vet inte.

Ecso har ändå hållit sitt löfte, men det gör inte jag om jag hjälper dig.

Jag har lovat att aldrig prata om det här. Det du ber mig om...

De ska försegla tunneln och låtsas som att skiten inte ens existerar.

Hade jag vetat att det skulle bli så här, hade jag tänkt annorlunda.

Det är ingen som behöver veta om det.

Den har möglat.

Få se.

Märkligt.

-Magnus. -Hej, Magnus. Det är jag.

Var är du? Varenda jävel letar efter dig.

-Är du med Helen? -Nej.

-Kan du nå henne? -Var är du?

Kan du hälsa Helen att jag är okej?

Var är du nånstans?

Jag måste veta vad det här är, Magnus.

Är du i C6? Lars, de har sprängt igen hela öppningen.

-Är Atte där inne? -Ja.

Atte. Du måste hjälpa mig nu.

-Va? -Lars är nere i C6.

-Vi har sprängt igen tunneln. -Jo, men han ringde precis därifrån.

Vad ska jag göra?

-Han är där nere, jag lovar. -Hur fan kom han in?

Ingen aning, men hur får vi ut honom?

-Är Gina här? -Nej, hon har åkt.

Jag åker ner.

Hallå?

Gud, jag blev lite orolig.

De har varit här och letat efter dig, ställt frågor om allt möjligt.

Ja, om hon Astrid och...

Har de hittat henne? Var det därför de for?

Nej. Men gud, jag vet ingenting. Vad är det som har hänt?

Har hon dragit in dig i nåt farligt?

-Har hon gjort nåt? -Nej.

Det är jag som har gjort. Jag kan inte hitta henne.

/EN HELIKOPTER NÄRMAR SIG/

/HAMRANDE LJUD/

-Hallå? -Magnus? Vi måste hitta Lars nu.

-Han är i tunneln. -Va?

Det låter helt jävla omöjligt, men nåt sätt har han tagit sig dit.

Okej.

Jag tror att du har haft rätt.

Vi hittade mögel på provet från kapseln.

Det har legat i en steril behållare.

Den innehåller ingenting organiskt, så det är nåt som inte stämmer här.

Om Lars är där nere, stoppa honom. Han får inte röra den.

Okej?

-Jag visste att den lever. -Va?

-Vad då? -Vad...?

Nej, det var inget. Det var inget.

Magnus till Atte.

Atte, hör du mig?

Han kan inte ha tagit sig in den vägen.

Var han där när vi stängde igen skiten?

Kanske. Tror du att vi kan gräva ut honom?

Vi måste försöka, i alla fall.

/BORREN GÅR IGENOM/

/DROPPANDE OCH STRILANDE/

/DOVT MULLER/

-Atte: Lars. Lars? -Det är vatten!

-Du måste lyssna. -Lyssna på mig, det är vatten.

Ingen kommer att dö. Det är fan vatten!

Lars? Lars?

/SNÖSKOTRAR NÄRMAR SIG/

/MOBILEN RINGER/

-Hallå? Lars? -Hej.

-Hej! Var är du? -Det är bara vatten.

-Va? -Det är vatten.

Inget mer.

Det mest naturliga ämnet på planeten.

Lars? Hallå?

-Helen? Hör du mig? -Ja. Ja, jag hör dig.

Jag älskar dig.

Hallå? Lars?

Vad ska vi göra?

Vi måste hitta Lars.

Polis! Vad är ditt namn?

-Vad är ditt namn? -Lars Ruud.

-Kom hit. -Ja.

Nu!

Det är bara vatten.

Det är fan bara vatten.

Atte: Du kan sluta gräva. Han har kommit upp.

Polisen har gripit honom. Lars säger att det är vatten.

-Vad då, vatten? -Jag vet inte.

/SNÖSKOTER STANNAR UTANFÖR/

Hej då.

Jag har letat efter dig.

Vad hände?

Kikare.

Ett par tänger, röda.

Vattenflaska.

-Får jag se flaskan? -Det finns vatten i cellen.

Jag förstår, men kan jag bara få se flaskan?

-Du vill se flaskan? -Ja.

Här kan du titta på den. Och så en tom ryggsäck. Det var allt.

/DET MULLRAR LJUDLIGT I BERGET/

Så om du kan skriva under där.

Här?

Mamma. Mamma.

-Va? -Det är vatten.

-Vad då vatten? -På Mars.

Det är vatten på Mars.

/MULLER/

/LARMET TJUTER/

Svensktextning: Stina Hedin BTI Studios för SVT