Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,440 --> 00:00:17,560
Jag vill inte vara ansvarig för att
halva landet blir en radioaktiv öken.
2
00:00:20,760 --> 00:00:23,440
-Vad är det?
-Det kanske är levande.
3
00:00:23,600 --> 00:00:27,400
-Den har varit här sen begynnelsen.
-Ett mirakel.
4
00:00:27,560 --> 00:00:31,320
Vad händer på Mars?
Letar de efter spår av vatten?
5
00:00:32,800 --> 00:00:35,360
Hör du?
6
00:00:35,520 --> 00:00:39,760
-Varför berättar du det för mig?
-Du sa sanningen till mig.
7
00:00:39,920 --> 00:00:45,000
-Minns du vad som hände här?
-Det är en gammal tunnel.
8
00:00:45,160 --> 00:00:47,760
-De hittade den.
-Och lät den vara.
9
00:00:47,920 --> 00:00:50,400
Det är här borta.
10
00:00:50,560 --> 00:00:54,760
Pappa?
- Jag fattar inte varför han gav upp.
11
00:01:00,880 --> 00:01:07,200
-Vi måste ta reda på vad som finns i.
-Vi har inte rätt att förstöra den.
12
00:01:07,360 --> 00:01:11,120
Vi behöver åka på ett uppdrag
för att rädda den.
13
00:01:11,280 --> 00:01:15,040
Det finns nåt i gruvan
som de försöker gömma.
14
00:01:17,240 --> 00:01:20,640
-Måste du veta?
-Ja, jag måste veta.
15
00:02:59,920 --> 00:03:06,040
Vi söker efter Lars Ruud,
Astrid Laine och Oskar Björkman.
16
00:03:06,200 --> 00:03:13,160
De är borta sen i går. Vi söker
kring gruvan till att börja med.
17
00:03:13,320 --> 00:03:17,560
Så,
hoppa in i bilarna och börja söka.
18
00:04:22,280 --> 00:04:25,440
-Vad är det för ställe?
-Det är Besses.
19
00:04:31,800 --> 00:04:35,680
Här. Ta det du behöver.
20
00:04:43,400 --> 00:04:47,160
-Vet du var han gömmer sig?
-Ja.
21
00:04:47,320 --> 00:04:49,640
Var?
22
00:04:49,800 --> 00:04:52,560
Han är död.
23
00:04:53,800 --> 00:04:56,040
Vad hände?
24
00:04:56,200 --> 00:04:59,840
Han verkade tycka att det ni hittat-
25
00:05:00,000 --> 00:05:03,600
-är värre
än att skjuta skallen av sig.
26
00:05:09,760 --> 00:05:12,640
Vi drar nu.
27
00:05:15,680 --> 00:05:20,280
-Du, kan vi verkligen lita på honom?
-Jag vet inte.
28
00:05:21,720 --> 00:05:25,160
Men han vet hur man tar sig ner.
29
00:05:35,440 --> 00:05:39,640
/MOTORN STARTAR INTE/
30
00:05:39,800 --> 00:05:42,480
Vad fan är det med den här?
31
00:05:44,960 --> 00:05:47,720
Vi ryms allihopa här.
32
00:05:51,640 --> 00:05:54,160
Vi drar nu!
33
00:06:00,080 --> 00:06:04,680
-Vad pratar du om?
-Lars. Han stack.
34
00:06:04,840 --> 00:06:09,160
-Stack?
-Han fick hjälp att fly.
35
00:06:09,320 --> 00:06:14,880
-Har han inte hört av sig?
-Nej. Nej, det har han inte.
36
00:06:15,040 --> 00:06:20,600
Fan också. Jag är helt ensam här.
Vete fan vad som händer.
37
00:06:20,760 --> 00:06:24,640
Hör av dig så fort du hör nåt, okej?
38
00:06:24,800 --> 00:06:29,800
-Vem pratade du med?
-Ingen. Ingenting, älskling.
39
00:06:49,440 --> 00:06:51,640
Fan.
40
00:06:52,640 --> 00:06:57,920
De kommer att följa skoterspåren.
Hoppa av och gå, så kör jag vidare.
41
00:06:58,080 --> 00:06:59,920
Men...
42
00:07:01,840 --> 00:07:05,960
Och du, var försiktig.
Jag ringer dig sen.
43
00:07:16,120 --> 00:07:20,840
-Sa han nåt mer om vad de hittade?
-Besse?
44
00:07:21,000 --> 00:07:27,920
Han verkade tycka att det var nåt
farligt. Han bad mig åka härifrån.
45
00:07:28,080 --> 00:07:31,880
De inbillar sig
att de blir påverkade.
46
00:07:32,040 --> 00:07:35,680
/SKOTRARNA PASSERAR/
47
00:07:40,480 --> 00:07:42,840
Påverkade?
48
00:07:44,440 --> 00:07:46,880
Av vad?
49
00:08:23,440 --> 00:08:26,440
Det finns ett hål här.
50
00:08:35,120 --> 00:08:38,120
Vad fan?
51
00:08:59,720 --> 00:09:02,440
Jag tror att det räcker.
52
00:09:06,360 --> 00:09:09,160
Jag ger den till dig.
53
00:09:56,120 --> 00:09:58,600
Det är här.
54
00:10:42,160 --> 00:10:45,640
Hey, det finns nånting här.
55
00:11:43,160 --> 00:11:45,240
Vad gör du?
56
00:11:45,400 --> 00:11:49,200
Sluta. Vi sågar oss ner i stället.
57
00:11:54,720 --> 00:11:58,400
Om du spränger kommer de hit direkt.
58
00:12:01,720 --> 00:12:04,480
Lyssna!
59
00:12:04,640 --> 00:12:07,720
/DET ÄR ALLDELES TYST/
60
00:13:44,560 --> 00:13:48,840
Hej, du har kommit till Oskar.Jag kan inte svara...
61
00:13:55,200 --> 00:13:57,640
Vad gör du?
62
00:13:59,000 --> 00:14:01,800
Jävla idiot!
63
00:14:03,040 --> 00:14:05,880
Vad håller du på med?
64
00:14:38,760 --> 00:14:40,520
Hey...
65
00:14:40,680 --> 00:14:45,280
Jag stannar här,
så larmar jag om du inte kommer upp.
66
00:15:40,240 --> 00:15:43,520
Sprängningen av C6 avklarad.
67
00:17:29,600 --> 00:17:35,480
-Varför är vi här?
-Kommer du ihåg Christopher?
68
00:17:35,640 --> 00:17:39,560
-Vi ska möta honom här.
-Lars var arg på honom.
69
00:17:39,720 --> 00:17:44,400
Arg vet jag inte,
men jag fattar hur du tänker.
70
00:17:47,000 --> 00:17:49,200
Tack. Tack.
71
00:17:49,960 --> 00:17:52,920
-Mamma...
-Eh... - Ursäkta.
72
00:17:54,640 --> 00:17:59,560
Kan vi få hela korvar i stället
för uppskurna på hans tallrik?
73
00:17:59,720 --> 00:18:02,800
-Om det går bra?
-Ja, absolut.
74
00:18:08,800 --> 00:18:12,040
-Förlåt.
-Du behöver inte säga förlåt.
75
00:18:12,200 --> 00:18:15,800
-Det är lugnt.
-Jag är dum.
76
00:18:15,960 --> 00:18:21,600
Det stod inte på menyn att de var
uppskurna, så hur skulle vi veta det?
77
00:18:21,760 --> 00:18:24,800
-Är du arg?
-Nej, inte ett dugg arg.
78
00:18:24,960 --> 00:18:28,920
Berätta om Mars.
Åker den där bilen runt fortfarande?
79
00:18:29,080 --> 00:18:32,520
Det är ingen bil. Det är en rover.
80
00:18:32,680 --> 00:18:38,360
Den har åkt elva kilometer
och skickat in tusen bilder.
81
00:18:38,520 --> 00:18:41,600
-Och gissa vad.
-Vad?
82
00:18:42,840 --> 00:18:48,760
I morgon, eller kanske i dag,
kommer den till en helt ny ravin.
83
00:22:03,040 --> 00:22:07,000
-Är ni klara?
-Ja. Tack, snälla.
84
00:22:08,040 --> 00:22:14,120
Kan du ta med den ner till Stockholm
tills jag vet vad jag ska göra?
85
00:22:14,280 --> 00:22:19,200
-Jag har förlorat mitt jobb.
-Jag vet inte.
86
00:22:19,360 --> 00:22:26,160
Ecso har ändå hållit sitt löfte, men
det gör inte jag om jag hjälper dig.
87
00:22:26,320 --> 00:22:31,200
Jag har lovat att aldrig prata
om det här. Det du ber mig om...
88
00:22:31,360 --> 00:22:37,400
De ska försegla tunneln och låtsas
som att skiten inte ens existerar.
89
00:22:37,560 --> 00:22:43,120
Hade jag vetat att det skulle bli
så här, hade jag tänkt annorlunda.
90
00:22:49,320 --> 00:22:52,920
Det är ingen som behöver veta om det.
91
00:22:54,440 --> 00:22:57,080
Den har möglat.
92
00:23:04,120 --> 00:23:06,840
Få se.
93
00:23:24,240 --> 00:23:26,280
Märkligt.
94
00:24:28,560 --> 00:24:32,280
-Magnus.
-Hej, Magnus. Det är jag.
95
00:24:34,560 --> 00:24:38,840
Var är du?
Varenda jävel letar efter dig.
96
00:24:39,000 --> 00:24:41,560
-Är du med Helen?
-Nej.
97
00:24:41,720 --> 00:24:44,680
-Kan du nå henne?
-Var är du?
98
00:24:47,480 --> 00:24:50,880
Kan du hälsa Helen att jag är okej?
99
00:24:51,040 --> 00:24:54,360
Var är du nånstans?
100
00:24:56,880 --> 00:25:00,560
Jag måste veta vad det här är,
Magnus.
101
00:25:00,720 --> 00:25:05,800
Är du i C6? Lars,de har sprängt igen hela öppningen.
102
00:25:11,480 --> 00:25:14,120
-Är Atte där inne?
-Ja.
103
00:25:16,760 --> 00:25:19,680
Atte. Du måste hjälpa mig nu.
104
00:25:19,840 --> 00:25:23,400
-Va?
-Lars är nere i C6.
105
00:25:23,560 --> 00:25:30,400
-Vi har sprängt igen tunneln.
-Jo, men han ringde precis därifrån.
106
00:25:31,440 --> 00:25:34,000
Vad ska jag göra?
107
00:25:46,800 --> 00:25:51,520
-Han är där nere, jag lovar.
-Hur fan kom han in?
108
00:25:51,680 --> 00:25:54,760
Ingen aning, men hur får vi ut honom?
109
00:25:54,920 --> 00:25:58,400
-Är Gina här?
-Nej, hon har åkt.
110
00:26:00,360 --> 00:26:03,320
Jag åker ner.
111
00:26:23,120 --> 00:26:25,360
Hallå?
112
00:26:35,960 --> 00:26:38,920
Gud, jag blev lite orolig.
113
00:26:39,080 --> 00:26:44,120
De har varit här och letat efter dig,
ställt frågor om allt möjligt.
114
00:26:44,280 --> 00:26:47,320
Ja, om hon Astrid och...
115
00:26:47,480 --> 00:26:51,040
Har de hittat henne?
Var det därför de for?
116
00:26:51,200 --> 00:26:55,880
Nej. Men gud, jag vet ingenting.
Vad är det som har hänt?
117
00:26:58,000 --> 00:27:01,880
Har hon dragit in dig i nåt farligt?
118
00:27:02,920 --> 00:27:06,600
-Har hon gjort nåt?
-Nej.
119
00:27:06,760 --> 00:27:11,960
Det är jag som har gjort.
Jag kan inte hitta henne.
120
00:27:38,280 --> 00:27:42,320
/EN HELIKOPTER NÄRMAR SIG/
121
00:28:19,160 --> 00:28:23,280
/HAMRANDE LJUD/
122
00:29:10,840 --> 00:29:14,640
-Hallå?
-Magnus? Vi måste hitta Lars nu.
123
00:29:14,800 --> 00:29:17,600
-Han är i tunneln.
-Va?
124
00:29:17,760 --> 00:29:23,160
Det låter helt jävla omöjligt,
men nåt sätt har han tagit sig dit.
125
00:29:25,960 --> 00:29:28,120
Okej.
126
00:29:29,640 --> 00:29:32,880
Jag tror att du har haft rätt.
127
00:29:33,040 --> 00:29:38,240
Vi hittade mögel
på provet från kapseln.
128
00:29:38,400 --> 00:29:41,400
Det har legat i en steril behållare.
129
00:29:41,560 --> 00:29:46,680
Den innehåller ingenting organiskt,så det är nåt som inte stämmer här.
130
00:29:46,840 --> 00:29:51,320
Om Lars är där nere, stoppa honom.
Han får inte röra den.
131
00:29:53,000 --> 00:29:55,160
Okej?
132
00:30:01,600 --> 00:30:05,400
-Jag visste att den lever.
-Va?
133
00:30:06,400 --> 00:30:09,360
-Vad då?
-Vad...?
134
00:30:10,360 --> 00:30:14,200
Nej, det var inget. Det var inget.
135
00:30:24,240 --> 00:30:26,960
Magnus till Atte.
136
00:30:27,120 --> 00:30:30,160
Atte, hör du mig?
137
00:30:30,320 --> 00:30:34,200
Han kan inte
ha tagit sig in den vägen.
138
00:30:34,360 --> 00:30:38,040
Var han därnär vi stängde igen skiten?
139
00:30:38,200 --> 00:30:41,880
Kanske.Tror du att vi kan gräva ut honom?
140
00:30:42,040 --> 00:30:45,240
Vi måste försöka, i alla fall.
141
00:31:26,080 --> 00:31:29,040
/BORREN GÅR IGENOM/
142
00:32:18,240 --> 00:32:21,960
/DROPPANDE
OCH STRILANDE/
143
00:33:45,720 --> 00:33:48,760
/DOVT MULLER/
144
00:34:24,760 --> 00:34:29,760
-Atte: Lars. Lars?-Det är vatten!
145
00:34:29,920 --> 00:34:34,360
-Du måste lyssna.
-Lyssna på mig, det är vatten.
146
00:34:34,520 --> 00:34:39,480
Ingen kommer att dö.Det är fan vatten!
147
00:34:42,160 --> 00:34:45,240
Lars? Lars?
148
00:35:34,360 --> 00:35:38,040
/SNÖSKOTRAR NÄRMAR SIG/
149
00:36:13,760 --> 00:36:17,680
/MOBILEN RINGER/
150
00:36:20,880 --> 00:36:23,640
-Hallå? Lars?
-Hej.
151
00:36:23,800 --> 00:36:28,720
-Hej! Var är du?
-Det är bara vatten.
152
00:36:28,880 --> 00:36:31,960
-Va?
-Det är vatten.
153
00:36:33,640 --> 00:36:36,240
Inget mer.
154
00:36:37,800 --> 00:36:41,960
Det mest naturliga ämnetpå planeten.
155
00:36:43,720 --> 00:36:46,320
Lars? Hallå?
156
00:36:48,720 --> 00:36:53,440
-Helen? Hör du mig?
-Ja. Ja, jag hör dig.
157
00:36:54,680 --> 00:36:57,560
Jag älskar dig.
158
00:37:04,360 --> 00:37:07,360
Hallå? Lars?
159
00:37:10,600 --> 00:37:13,680
Vad ska vi göra?
160
00:37:15,880 --> 00:37:19,000
Vi måste hitta Lars.
161
00:37:26,880 --> 00:37:30,040
Polis! Vad är ditt namn?
162
00:37:35,600 --> 00:37:39,680
-Vad är ditt namn?
-Lars Ruud.
163
00:37:39,840 --> 00:37:42,240
-Kom hit.
-Ja.
164
00:37:42,400 --> 00:37:44,360
Nu!
165
00:37:49,680 --> 00:37:52,960
Det är bara vatten.
166
00:37:54,280 --> 00:37:57,200
Det är fan bara vatten.
167
00:38:02,080 --> 00:38:06,320
Atte: Du kan sluta gräva.Han har kommit upp.
168
00:38:06,480 --> 00:38:11,720
Polisen har gripit honom.Lars säger att det är vatten.
169
00:38:13,640 --> 00:38:17,560
-Vad då, vatten?
-Jag vet inte.
170
00:39:01,320 --> 00:39:04,520
/SNÖSKOTER STANNAR UTANFÖR/
171
00:39:14,240 --> 00:39:15,720
Hej då.
172
00:39:39,600 --> 00:39:43,120
Jag har letat efter dig.
173
00:39:45,880 --> 00:39:48,560
Vad hände?
174
00:40:02,960 --> 00:40:05,400
Kikare.
175
00:40:06,600 --> 00:40:09,920
Ett par tänger, röda.
176
00:40:16,840 --> 00:40:18,960
Vattenflaska.
177
00:40:20,120 --> 00:40:23,840
-Får jag se flaskan?
-Det finns vatten i cellen.
178
00:40:24,000 --> 00:40:28,000
Jag förstår,
men kan jag bara få se flaskan?
179
00:40:28,160 --> 00:40:30,880
-Du vill se flaskan?
-Ja.
180
00:40:31,040 --> 00:40:36,440
Här kan du titta på den.
Och så en tom ryggsäck. Det var allt.
181
00:40:39,600 --> 00:40:44,080
/DET MULLRAR LJUDLIGT
I BERGET/
182
00:40:50,840 --> 00:40:53,840
Så om du kan skriva under där.
183
00:40:58,920 --> 00:41:01,360
Här?
184
00:41:50,520 --> 00:41:53,960
Mamma. Mamma.
185
00:41:55,000 --> 00:41:57,880
-Va?
-Det är vatten.
186
00:41:58,040 --> 00:42:01,080
-Vad då vatten?
-På Mars.
187
00:42:01,240 --> 00:42:04,280
Det är vatten på Mars.
188
00:42:22,600 --> 00:42:26,280
/MULLER/
189
00:42:41,800 --> 00:42:46,320
/LARMET TJUTER/
190
00:43:38,520 --> 00:43:42,400
Svensktextning: Stina Hedin
BTI Studios för SVT
15216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.