Original subtitles

Vi reder ut vad det är och håller tyst.

Strukturen har inte påträffats förut. Det är ett mirakel.

-Jag måste lämna projektet. -De kommer att vänta på dig där.

-Varför berättar du det? -Du sa sanningen.

-De hittade den. -Och lät den vara.

Vad fick ni reda på?

Ni tror att ni har kontroll. Ni vet inte vad ni har att göra med.

Hur den förvränger sinnet.

Jag ska åka hem snart. Men vi kan ju ta en öl.

Farväl, Astrid.

Vi har inte rätt att förstöra den.

Det finns ETT alternativ, och det är att ta reda på vad som är på insidan.

Jag vill anmäla en säkerhetsöverträdelse.

Lars?

Lars?

-Lars? -Ja?

-Är du okej? Är du säker? -Ja.

Jag hörde på radion att Gina från huvudkontoret körde in genom entrén.

Få hit bussarna! De ska vara redo att evakuera direkt.

-Vilken sektion kommer det från? -Vänta. - Varifrån?

C6. Vi har tappat kontakt med kontrollrummet.

Du är sjuk i huvudet.

-Var fick du tag i handsken? -I C1.

-Vi är inte sjuka i huvudet. -Jag hoppas det.

-Det är nog kaos när de evakuerar. -Ingen fara. Det tar bara lite tid.

Vänd dig om.

-Du är grön. -Tack.

-Lars? Said? -Det är Mange.

-Är ni där? -Svara inte. Vi ska byta borrkronan.

Är ni okej? Vi har ett strålningslarm i C6.

Är ni där? Hör ni mig?

-Li? Axel? -Vad är det som har hänt?

-Är allt packat? -Ja, här. Men...?

-Hej, älskling. Vi måste sticka. -Jag tittar.

Jag vet, men vi måste åka nu direkt. Jag vill att du tar på dig din jacka.

-Astrid: Hallå? -Hej, det är Oskar.

-Vet du var din pappa är? -Varför undrar du?

Det har gått ett strålningslarm här.

-Vad då? Tror du att det är Besse? -Jag vet inte. Vad tror du?

-Jag åker dit och kollar. Vi hörs. -Ja. Hej.

Vi samlas här. Vi har fått ett evakueringslarm.

Vi samlas här. Vi har fått ett evakueringslarm.

-Vad fan står du här för? -Det där ljudet. Jag orkar inte.

De tror säkert att vi är döda.

Jag undrar hur Helen mår.

Det är inte min business. Men hon måste vara skiträdd.

Det är inget att vara rädd för! Vi tar reda på vad det är.

Sen kan vi gå vidare med våra liv. Du, jag och Helen.

Det beror på vad det är. Där inne. Om vi kan gå vidare med våra liv.

När de ger order om att evakuera kör du, även om jag inte är tillbaka.

-Har du hört nånting? -Nej.

Jag har anropat dem i flera timmar, men ingen svarar.

Lars, hör du mig?

Jag vill bara veta om... Om du...att du...

Om du är där nere och att du är okej.

Snälla, svara om du hör mig. Jag vill bara veta att allt är okej.

Lars, snälla, svara bara.

Jag vill bara säga att...

...jag åker härifrån nu med Axel.

Och jag ville bara höra din röst först.

Jag är så jävla rädd.

Han är okej. Du behöver inte oroa dig.

Said?

Said, svara nu.

Said! Said, svara!

-Varför tar det så lång tid? -Jag ska bara...

Jag måste ha borrkronan.

Visa händerna! Backa från bilen.

Pappa?

Pappa!

Pappa!

Det kommer en transport och tar dig till Östersund i morgon.

Okej.

Jag vill att du ska veta att jag är ledsen för det här.

Det var inte jag som berättade för Gina.

-Jag försöker bara sköta mitt jobb. -Gör det du behöver göra.

Jag måste bara ligga lågt just nu. Gina är misstänksam.

Visst.

Det var inte jag!

Jag har varit på din sida hela tiden, gjort allt du bett mig om.

Men du har aldrig litat på mig.

-Hej. -Hej.

-Jag visste inte vart jag skulle gå. -Du får komma in.

Besse...

Han är död.

-Han sköt sig själv. -Va?

Jag fattar bara inte varför.

Jag är verkligen ledsen.

Varför gav han upp?

Larmet som gick i dag...

...kom från den där tunneln.

Så nu är chefen för hela anläggningen gripen.

Han snackade om att det...

...finns en vägg, eller en kapsel.

-Va? -Han sa så.

Det finns nåt där nere, i tunneln...

...som Ecso försöker gömma.

Besse sa nåt.

Jag tänkte bara att han hade tappat det, men...

Han sa att det aldrig handlat om själva kärnavfallet.

Din chef kanske vet vad.

Det är min mamma.

Kan jag stanna?

Ja.

-Hej. -Hej.

Pappa?

Radiopratare: Det gick ett larm på anläggningen i dag. Ett "fellarm".

Var du en av dem som packade bilen? Eller stod du kvar och tänkte:

"Vore det inte skönt att dö på sin post"?

Vart tar vi vägen, inte om, utan NÄR det händer på riktigt?

Bort från Bryksele, visst.

Men sen, då? Om själva jorden inte längre kan hålla oss vid liv?

Vad gör vi då? Finns det nåt sätt att starta om allt?

Alla våra expeditioner, allt vårt sökande?

Eller är det bara en dröm? En naiv, fåfäng, dyr fantasi?

En desperat längtan efter hopp och mening?

Ett sökande efter en plats där vi kan börja om-

-och glömma planeten vi lämnat bakom oss...i spillror.

-Hej. -Tack.

-Hej. -Hej.

-Hur mår du? -Jag mår okej.

-Var det värt det? -Om jag hade fått berätta vad det är.

-Eller inte är. -Vill du bara visa att du hade rätt?

Ja, och äntligen få sluta tänka på det.

Och få dig att sluta tänka på det.

Det var...

Det var jag som ringde Gina.

Okej.

-Jag var orolig. -Jag hoppades att det var Atte.

Jag var så jävla orolig för att du skulle dö, så jag...

Jag är inte död.

-Hej! -Hej.

-Jag väntar i bilen. -Ja.

Eh... Pappa skulle skjutsa mig till stationen, men så dök han inte upp.

Sen ringde de och sa att han blivit gripen.

-Vad har han gjort? Vad har hänt? -Jag vet inte.

Jag såg honom, och han såg okej ut i alla fall.

-Skulle du kunna skjutsa mig? -Jo. Men jag måste till jobbet.

-Du åker nu, eller? -Ja.

-Ja, ja. Din tjej väntar i bilen. -Jamen...

Vad fan? Det går inte att vara seriös med dig, va?

Jo, det gör det.

-Hej då. -Hej då.

-Hon ville säga hej då, bara. -Okej. Ska vi åka?

Jävla idiot.

Din jävla idiot!

I går när jag eskorterade Lars-

-hörde jag hur han snackade om att de försöker gömma nåt i tunnlarna.

-Vet du vad det handlade om? -Jag vet inte vad han pratade om.

Nähä.

Astrid hörde av sig.

Hon sa att hon vill träffas, men...

...hon vill bara träffa dig.

-Mig? -Ja, hon skrev så.

Ja, jag antar att hon tror att hon kan få ett lägre straff om...

...om hon ger ut information.

Bra.

Bra.

Ja.

Vi är i position.

-Rapportera så fort ni ser någon. -Uppfattat.

Och jag går ut ensam för att prata med henne.

Uppfattat.

Hej, hej.

Nej. Nej, jag är inte klar än.

Jaha. Okej, jag är klar här.

Du kanske kan ta den här.

-Christopher: Vad har hänt? -Jag har tagit med mig provet.

Och vad ska jag göra?

Kan du möta oss där?

Ja. Tack, okej. Jag ringer när vi är i närheten.

Mm, hej.

Är det säkert att ni klarar er själva?

Ja, ja, ja, absolut.

Jag släpper av dig vid stationen på vägen.

-Så får du lite ledigt också. -Ta hand om er.

-Har det kommit en till läcka? -Nej, älskling. Det var ingen läcka.

Det förra var bara en varning.

-Den där kapseln... -Jag får inte prata om den.

Det är vår hemlighet, så du kan prata med mig.

Det är som Marsexpeditionen, att man vill veta mer om en planet.

Vi behöver utforska den.

Vi måste åka iväg på ett uppdrag för att rädda den. Är du med på det?

Är du det?

Bra.

-Hur ser det ut på baksidan? -Det är ingen där.

Vi väntar en stund till.

Hej, du har kommit till Oskar. Tala in ett meddelande efter tonen.

-Tjena. -Tjena.

Jag var på väg hem och såg att dina framlyktor lyste.

-Skämtar du? -Nej.

Jag kan vänta lite här om du vill fixa det. Det är lugnt.

Tack som fan.

-Vad gör du här? -Vad menar du?

Det finns nåt i gruvan, i C6, som de försöker gömma, visst?

-Vad är det för nåt? -Det är ingen som vet vad det är.

-Kom. -Lars!

Lars.

Jag följer inte med. Jag är ledsen. Lycka till.

Tja, Hasse. Läget?

-Kliver du ur bilen, tack? -Vad då?

Du hörde. De har höjt upp säkerheten till nivå 3 sen i går.

-Men... Vad fan? -Du vet hur det funkar.

Kom igen nu. Jag vill bara komma tillbaka in.

Öppna bakluckan.

-Va? -Bakluckan.

Koppla mig till säkerhetsvakten.

Hasse! Det är Atte i telefon.

Vänta här.

Kom igen.

/MOTORN KRÅNGLAR/ Kom igen. Starta, för fan.

Helvete!

-Här. -Var är vi nånstans?

Hej. Vi behöver din hjälp.

Svensktextning: Stina Hedin BTI Studios för SVT