Original subtitles

-Holmström hade inte detonatorn. -Nån kan ha fört in nåt.

-Har de nån på insidan? -Vi måste in igen.

-Du ljög. -Du förstår när du ser det.

-Vad är det för nånting? -Vi ska reda ut det och hålla tyst.

-Det kanske är levande. -Jag var där, i tunneln.

-Det är åt helvete. -Vi kan inte ha avfall där.

Det var ingen bomb och kommer inte att vara nån bomb!

-Kom igen, för fan. Var är vi? -Du måste vänta.

Hej. Förlåt, att jag ringer så sent. Jag väckte inte dig, va?

Oj. Förlåt. Bara en snabb fråga.

Var finns diamantborrkronorna? De små. För jag...

Nej, jag har kollat där.

Okej.

Fint, hej.

Hej.

-Fy fan. Dricker du det här? -Nej.

-Hur gick det med Said? -Jag vet inte. Vi får se.

-Dags att åka hem och sova. -Jag måste läsa klart.

Nej, nu.

Jag måste läsa klart om kolallotroperna.

Nope.

Jo.

Gud...

Sov på det.

Jag letar i arkiven efter nåt som vi har missat från innan vi provborrade.

Från när gruvan fortfarande var i drift. Från 136 och framåt-

-är det de närliggande tunnlarna som grävdes ut på 80-talet.

Och så går det ett rykte om att ett helt jävla malmtåg bara försvann.

Helen?

Baserat på den nya informationen-

-är jag övertygad om att det inte är terrorism.

Vad då för ny information?

Jag har sett inspelningar av explosionen.

Och du tror att vi ska köpa det? Vad får du ut av det här? Hur mycket?

Det är skitsnack. En inkräktare tog sig in på området före explosionen.

-Och nu finns det inget samband? -Nej, precis.

Kom igen, lyssna. Vår protest gav utdelning. Jag fick ju se filmerna.

-Och nu berättar jag vad jag såg. -Vi strejkar tills de kan bevisa det.

Sätt dig, sätt dig. Snälla, sätt dig.

Okej.

Det är en annan grej också.

Jag lovade att hålla käft om det här, men...

Holmström...

Det var inte en olycka.

Han skulle aldrig göra en sån här nybörjartabbe.

De försöker skydda hans familj. Frun är ensam med två barn.

-De ska inte behöva lida mer. -Menar du att han skulle ha...?

Va?

Han gick på antidepp i ett halvår. Ingen visste, inte ens frun.

Vi skulle inte vara där. Det var en extra laddning som skulle upp-

-men den hann tändas av smällen.

-Det måste ju finnas lättare sätt... -Nej.

Inte om man vill få ut försäkringspengar.

Holmström var inte korkad bara för att han tog antidepp.

Nu vet ni varför det är en olycka.

Och ni vet vad ni ska säga.

Tack.

Det skulle hjälpa om man visste vad man letade efter.

Lägg undan allt märkt "Svartskogen". Väggen ligger rakt under.

Jag vill veta om det var gruvdrift där.

-Det här finns väl digitalt? -Det som ansågs intressant nog.

-Så varför gör vi det här? -För att allt inte är digitaliserat.

Vi letar efter sånt som inte verkade speciellt då-

-men som kan vara speciellt nu.

Foton, borrapporter, saker som inte ens har varit på nån karta.

Inga tecken på sprängning, inte på vår sida i alla fall.

Och inget i gruvgångarna, bara solid sten.

Det måste ha hänt nåt på en annan plats.

Det har inte varit några aktiviteter.

Men det fanns en väg där. Vart ledde den?

-Till den andra vägen. -Vad menar du? Den stannar ju.

Till hus som aldrig hann byggas.

Nej. De gjorde nån provborrning här. Det är det enda.

Det fanns ingen anledning att bygga vägen om de inte höll på med nåt där.

Vad då, tänker du?

De kanske grävde efter guld.

-700 meter ner under marken? -De kan ha gömt guld så djupt.

-Ett valv med guld 700 meter ner? -Vi vet att de hittade guld förr.

Ett helt malmtåg försvann faktiskt.

Så du tänker att det är ett tåg fyllt med guld i ett valv 700 meter ner?

Och du tror att det är ett...

...aldrig tidigare känt material från en annan dimension? /PORTEN ÖPPNAS/

/DET SMÄLLER/

Vad fan! Inga sprängningar innan vi vet mer.

Men det var bara en pytteliten...

Luften är... Ingen fara, luften är ren om femton minuter, ungefär.

Jag kan inte ens med säkerhet säga att han verkligen är psykotisk.

Han fortsätter berätta samma historia.

-Han pratar om en enorm vägg av ben. -Ja, han berättade det.

-Det finns ingen vägg, så klart. -Han säger att ni två hittade den.

Kommer han att bli bättre?

Det vore värdefullt att veta vad som kan ha triggat de här tankarna.

Är det alltid så kallt här?

Det är ingen som tror på mig här.

-Tror vad? -Att slutet är nära.

De bryr sig inte. Det är där, på insidan.

-Slutet? -I väggen. Jag såg det.

-Jag såg till andra sidan. -Såg vad?

Det är nån port. Nånting som rörde sig där inne.

-Du hallucinerade. -Nej.

-Nej. -Okej.

Minns du den där gamla platschefen i gruvan? Besse Stenmark.

-Ja, hur så? -Vet du var han bor?

-Hej då, jag går nu. -Hej då.

Hej då, Axel.

Jag skriver ner alla dina timmar. Jag ligger bara lite efter. Förlåt.

Lars fru: Hon säger att allt var vår idé och att hon inte fick säga nåt.

-Jag vill inte tvinga henne själv. -Så vi ska göra det tillsammans?

Ja. Vad tycker du? Du verkar likgiltig.

-Ja, okej. Ja. -Mm?

Bra, då vet jag vad du tycker. Men då får du ta och ringa henne själv.

Jag vet inte om jag gillar att uppmuntra henne när hon inte...

-Hallå? -Ja, hej.

Sorry. Det står en varg mitt på vägen här.

Jag sitter i bilen. Jag lyckades bromsa i tid.

Jag tänker att det är sista chansen för Nicola att åka upp.

-Men jag vill att vi är överens. -Okej. /TUT/

-Okej, vad då? -Vi är eniga.

-Vi håller oss till planen. -Är det så du känner?

-Ja, det är så jag känner. -Bra.

Jag säger till Nicola att du ringer i morgon. Kör försiktigt. Puss.

Hej. Puss.

/HUNDSKALL/

-Hallå? -Kom in!

Stenmark?

Jaha, då ska vi se.

-Ursäkta att vi stör. -Ja, ja.

Jag bara undrar om du minns vad som hände här.

Ehm...

Nej, ingenting.

Ja, kanske några provborrningar.

-Men stötte ni på nåt annorlunda då? -Som vad då?

Som annorlunda typer av sten eller mineraler eller...

Koncentrationen minskade stadigt österut, bort från huvudmalmådern.

Men så vitt jag minns nådde vi aldrig ens till Svartskogen.

-Så du är inte hundra procent säker? -Jo.

Varför frågar ni? Har ni grävt dit?

Terrängen på den här bilden matchar terrängen här.

Var togs det fotot?

Det... Jo, det var här.

Det var sommaren -85 eller -86. Framåt slutet, hur som helst.

Men vad gjorde ni här?

Ja, det var en massa misstag. Det var en jakt efter guld.

Dömd att misslyckas. Vi trodde att vi hade hittat en huvudåder.

Det har ju funnits lite guld här, så vi grävde flera hundra meter-

-tills vi återfick förståndet och slutade. Där rök våra besparingar.

-Den här vägen, då? -Varför byggdes den?

-Om den sen ändå skulle döljas. -Jag kommer inte ihåg varenda väg.

Det är vägar här överallt. Så om ni ursäktar...

Nej, de där åren var inte lätta.

Många förlorade både familjen och hälsan.

Ja...

Ja, det är avmaskning för hunden. Han måste ha hittat nåt kadaver igen.

Men om det inte var nåt annat...

Nej.

Vi såg... Vi såg en varg på vägen hit.

-Jaha. Ljus eller mörk? -Ljus, tror jag.

-Och gul i nacken? -Jag minns inte riktigt.

Vi ska bygga en del av slutförvaret under Svartskogen.

Så...är det här ett bra tillfälle att berätta?

-Nej, nu är jag inte med. Vad sa du? -Vi har hittat...

Sprickor i berggrunden tyder på att det har pågått sprängningar där.

Och...

Så om du vet nåt...

/HUNDEN SKÄLLER/

Ni kanske borde gå nu.

Jag var där.

Ja, ingen tvekan. Antingen ljög han eller så är han gravt dement.

Jag åker upp nu, så ska han fan få berätta.

Hallå? Stenmark?

/HUNDSKALL/

Vi ligger efter. Vi får gå ända ner.

-Det tar för lång tid. -Ska vi gå runt den?

Snabbast är att spränga en tunnel och föra ner den.

Det väcker bara onödig uppmärksamhet.

-Litar du på att de nya håller käft? -De får ju bra betalt.

Och de riskerar ju inte sina jobb.

-Helt ärligt, vad tror ni? -Det är inte guld.

-Jag fattar att det låter lite sjukt. -Det är inte det. Ett ufo.

Men det är inte en sten heller. En ungjävel kan se det.

Alla forskare är eniga om att det finns liv på andra platser än jorden.

Det är matematiskt omöjligt att det inte gör det. The Fermi paradox.

Vad tror du?

Jag tror inte att det är ett malmtåg eller ett valv fyllt med guld.

-Vad tror du om sten? -Jag tror inte att det är en sten.

Inte ett tåg, inte ett ufo. Vad skulle ett ufo göra där?

-Vad vet du ens om ufon? -Nån mer förklaring måste det finnas.

Vad då, att det är en sten i berggrunden?

-Håll käft. -Blivit ufo-expert nu också.

Jag skiter i om det är ett tåg, ufo eller tåg-ufo.

Men det kommer inget bra av det här. Vänta får ni se.

-Förresten, din borr har kommit. -Har den? Yes.

Va, vad då? Ska du borra i den?

-Vad är det för nåt? -Det går inte att se.

Det funkar inte. Det är som att det här är en leksaksmaskin.

-Jag kan inte göra det jag behöver. -Så vi kan inte se vad det är?

Det är helt hopplöst.

/HUNDSKALL/

Hallå?

-Stängde du av mobilen? -Innan jag åkte.

-De var här och frågade ut mig. -Om mig? Hur kan de veta det?

De vet inget, men det är inte bra om de hittar dig här.

-Fixar du den? Den laddar långsamt. -Ja, lägg den där.

Vad flög jag in med drönaren?

-Det är ju en likadan, gammal. -Var fick du tag på en likadan?

Jag har massor av de där.

Det är ju det enda som du och dina kompisar håller på med.

Mäter och mäter utan resultat, utan att göra en enda jävla skillnad.

Vet du vad? Jag vill bara få vara i fred, och du drar mig in i er lek.

Sen anklagar du mig för dina egna misslyckanden.

Du kan ta er skit och säga åt dina kompisar att de får fixa det själva.

Jag är färdig. Dra.

Åk hem! Kommer du tillbaka hit ringer jag polisen.

Vänta lite.

-Har du den framför dig? -Mm.

Den funkar. Den är i gång, men den är långt utanför området.

Fick du ut den?

Hallå?

Vad vill du?

Jag skulle släppa ner en geigermätare vid tillfälliga förvaret...

-Men man bytte ut paketet. -Så du vet inte vad du släppte in?

Smart...

Okej.

Jag ringer in det, du får berätta det för dem själv.

Vet du hur jag visste att du jobbade i kväll?

Samma person som bytte ut mätaren har någon på insidan.

Någon som får betalt.

-Tror du att jag är dum i huvudet? -Jag vet hur det låter.

Det låter som att du försöker städa upp och skylla allt på mig sen.

Nej, jag lovar.

Jag svär.

Jag vill bara veta vad det är. Att det inte är nåt dåligt.

Om du hittar den är äran helt din.

För hjälten.

Vem litar du på så mycket att du inte vet vad du flyger in?

Min pappa.

Du måste hitta den.

Tack.

-Tack för en lång, lång, lång dag. -Tack själv.

-Vad bra att vi fick ett prov. -Verkligen.

-Ett steg framåt. -Absolut.

Har du lust att komma in en stund? Jag tänkte prata med dig om en grej.

Jo.

Både Axel och Li sover fortfarande.

-Du kan ta av dig din jacka. -Ja. Okej.

Kommer du att sticka hem till din...

...familj efter invigningen?

-Till din fru och... -Eh...

...barn? Och låtsas som att inget har hänt?

-Är det vad du tror? -Vad ska jag tro?

Helen...

Vad är vi?

/ETT DOVT MULLER I BERGET/

Får jag låna den? Ser du på den här staven? Staken bryts väldigt tydligt.

Christopher? Hej.

-Hej. -Nämen, Helen.

Jag har tänkt ringa dig många gånger, men det har liksom aldrig blivit av.

Så är det ju. Så är det.

Mejlet som du skickade, det var ju minst sagt kryptiskt.

Mm.

-Det gjorde mig riktigt nyfiken. -Vad bra.

Har du det med dig?

Mm.

Tänker du visa mig, eller?

Eller ska jag gissa?

-Vi kan gå ner till ett rum här. -Ja, gärna.

Hur är det med hjärtat nu för tiden?

-Perfekt. -Vilken tur.

Styrelsen är helt enig.

Och vi ser gärna att du fortsätter.

Vi har till och med ett utkast till nytt kontrakt.

Vi kanske ska ta invigningen först.

Beslutet är ju så klart ditt. Eller förlåt, ert.

Jag vill inte pressa dig. Det finns ju så mycket annat i livet än bara...

-Mycket mer än arbete, eller hur? -Jag vet inte. Gör det det?

Vad jobbar du med, förresten?

-Jag? Jag driver en hotellkedja. -Jaha. Det visste jag inte.

Jaha. Några planer på framtiden, karriären, utvidga?

Ja. Vi funderar på att kanske starta eget.

Hitta nåt ställe ute på landet och slå oss till ro.

Det låter ju fantastiskt. Har ni hittat nåt?

Ett jättefint ställe. Helt perfekt.

Det låg ute för accepterat pris, men...vi var för långsamma.

Nej, men då var det väl bara inte meant to be, helt enkelt, så...

Ni kommer ju säkert att hitta rätt till slut. Så skål för det.

Och stort grattis.

Det är viktigt för mig att du följer med upp.

-Varför det, helt plötsligt? -För att... Det bara är det.

-Du behöver inte tro mig. -Det gör jag inte.

Men vi var eniga om det, och vi håller fast vid det.

-Okej, även om det är helt idiotiskt? -Det var ju din idé från början.

Det var du som sa att du halkar efter. Du ville ju höja dina betyg.

-Har det förändrats? -Jag kanske ville göra er glada.

Sluta! Det blir bra. Du kan fokusera på nåt annat i ett par veckor.

-Som om du vet vad jag fokuserar på. -Nu ska du få höja dina betyg.

Punkt slut.

Jag vet inte, jag är inte så säker längre.

Om vi verkligen ska tvinga henne.

Nicola? 30 minuter.

Vi måste hinna med kvällsflyget.

-Ska du vara sur hela resan? -Mm.

-Hej. -Hej!

Nicola, det här är Helen, en kollega.

Nicola, min dotter, ska stanna med pappa ett tag. Höja betygen.

Vi får se.

-Lycka till. Vill ni sitta här? -Ja.

Jag lämnade provet förresten, så vi ska få svar i morgon.

-Vi får prata om det då, då. -Vi pratar om det då, ja.

Det låter bra.

Helen är en av de bästa geologerna vi har.

-Den enda också. -Men jävligt bra.

-Coolt. -Ja, tack.

Shit.

Radiopratare: God morgon, Bryksele. I dag blir det -29 grader.

Jag kanske har vaknat på fel sida-

-men det känns som att det blir mörkare och inte ljusare på dagen.

Om två månader är det vårdagjämning, men det tror jag när jag ser det.

Och till dess kommer jag att fortsätta poppa min antidepp.

Okej.

Då ska vi se vad vi har på vår inofficiella shoutbox.

Jönssons hund saknas. Newfoundland.

"Försök inte bli vän med den." Ingen fara.

Ecso kommer att flytta kärnavfall mellan klockan 10 och 14 i dag.

Det kan alltså bli kö på 363:an...

-Jag måste förbi jobbet ett tag. -Det är lördag.

-Plugga lite! -...fler frivilliga för att baka.

Anmäl er till Eva.

Och Lasse i baren vill hitta idioten som glömde kvar sin skoter i går.

Det är kol.

-Och nåt annat. -Ja, men det är kol. 93,6 % kol.

Det är nånting med strukturen som inte har påträffats förut.

-I Sverige? -I naturen, på jorden.

Det är ingen som vet vad det är för nånting.

Fast det är kol.

Det är ett mirakel.

Svensktextning: Stina Hedin BTI Studios för SVT