Original subtitles

En 50 a�os, se duplic� la poblaci�n...

se triplic� el consumo de agua y comida...

y se cuadruplic� el consumo de combustibles f�siles.

Cada 4 d�as, hay un mill�n m�s de personas.

�C�mo va a lidiar el mundo con esta explosi�n demogr�fica?

Seg�n la ONU, para fines de esta d�cada...

la poblaci�n llegar� a los diez mil millones.

Creo que el cambio clim�tico es real...

y que es afectado por la conducta humana.

El gobierno declar� a casi toda Sudam�rica zona de desastre.

Sequ�as extremas y enormes tormentas de polvo...

arruinaron todo el sistema agr�cola de la Tierra.

Demasiada gente y sin suficiente comida.

Para combatir la escasez de comida...

la Federaci�n Europea puso nuestro futuro en manos de la ciencia.

El desarrollo de cultivos gen�ticamente modificados...

m�s resistentes, de alto rendimiento crece r�pidamente.

Los estantes vac�os volvieron a llenarse.

Pero jugar con la naturaleza cre� consecuencias a largo plazo.

En todo el mundo, vemos un aumento impactante...

de nacimientos m�ltiples y defectos gen�ticos.

La soluci�n ahora alimenta el problema.

Es la mayor crisis en la historia.

La renombrada activista y bi�loga conservacionista...

la Dra. Nicolette Cayman, inst� a la Federaci�n...

a instaurar una pol�tica de un hijo por familia...

llamada la Ley de Asignaci�n Filial.

Somos una sola familia humana que comparte la Tierra.

Hoy, juntos, hacemos historia.

AGENCIA DE ASIGNACI�N FILIAL

Le Ley de Asignaci�n Filial es el primer paso vital...

para preservar nuestro planeta...

y crear un futuro mejor para nuestros hijos.

La nueva legislaci�n es veloz.

Hay puntos de control en todo el pa�s.

Todos deben llevar un brazalete emitido por la Agencia.

A partir de hoy, los hermanos concebidos ilegalmente...

ir�n a una criocongelaci�n obligatoria.

Los ni�os son m�s que solo ni�os. Son el futuro.

Con Criosue�o, haremos que sus hijos descansen en paz...

humanamente, libres del hambre, a salvo de todo da�o...

mientras trabajamos para construir un futuro mejor.

Criosue�o.

Despierta en un mundo mejor.

S� que quiz� haya algo de resistencia, pero la pol�tica de un solo hijo...

CRIOSUE�O

nos da tiempo.

Lo siento mucho, se�or Settman. Hicimos todo lo posible.

Si tuvi�ramos mejores equipos, quiz� podr�amos haberla salvado.

Ella sab�a los riesgos.

Sab�a que usted no la denunciar�a.

- �Y el padre? - �Qui�n sabe?

Mi hija...

No hablamos hace a�os.

�C�mo planea ocultar esto?

�C�mo lo har�?

Me las arreglar�.

Debo hacerlo.

�Pens� en los nombres?

Bueno...

Son siete.

As� que, Lunes, Martes, Mi�rcoles...

Jueves, Viernes, S�bado y Domingo.

DOMINGO

30 A�OS DESPU�S

libres del hambre, a salvo de todo da�o...

mientras trabajamos para construir un futuro mejor.

Criosue�o. Despierta en un mundo mejor.

Los ni�os son m�s que solo ni�os. Son el futuro.

Con Criosue�o, haremos que sus hijos descansen en paz, humanamente.

Preparen los brazaletes para la inspecci�n.

Las personas no autorizadas no pueden ingresar.

No pueden pasar por los puntos de control...

HIJA �NICA

sin autorizaci�n: objetos cortantes, inflamables o qu�micos.

Por su seguridad...

JUNTOS SOBREVIVIMOS

FAMILIAS M�S PEQUE�AS Y M�S RICAS

DESPIERTA A UN MUNDO MEJOR CRIOSUE�O

ESTERILIZACI�N NO SE REQUIERE CITA

�No, mi beb�!

�Por favor, no dejen que se la lleven! �Por favor, se�or!

�No se la lleven, por favor! �Es mi hija!

Esta hermana est� registrada...

y ser� procesada seg�n la Ley de Asignaci�n Filial.

�Mi beb�!

- �Mi beb�! - �Es mi hermana!

�Me da esa?

RATA NORUEGA

KAREN SETTMAN IDENTIDAD VERIFICADA

"�Qu� pasa cuando un sue�o se aplaza?

�Se seca como una pasa al sol o supura como una herida y huye?

Quiz� se hunde como una pesada carga. �O explota?"

- Me gusta. �Lo escribiste t�? - No, se�orita.

Es del gran Langston Hughes, rey del jazz en Harlem.

�No se lo dije ya?

Tal vez lo olvid�.

D�game, se�orita Settman. �Cu�l es su secreto?

Anoche vomit� en una maceta...

y hoy est� fresca como una margarita.

REINICIAR AN�LISIS

A cenar.

- Qu� interesante. - Las hojas para ma�ana.

Muero de hambre.

- �Cu�ndo no? - Debes tener lombrices.

Vamos, S�bado.

Ojal� tuviera lombrices. Podr�amos cocinarlas.

- Qu� asco. - Es delicioso.

Es casi hermoso.

- Es una maldita rata. - Est� bastante buena.

Tiene sabor, no como esa mierda artificial que comes.

Por favor, Mi�rcoles. Comes lo que sea.

Pene de cerdo frito en palito.

Lo comprar�as y lo comer�as.

�Est�s bien?

- S�. - Pareces...

Ya s�. Es...

Ma�ana es mi gran presentaci�n.

Nuestra.

No gracias a tu borrachera de anoche.

Eddie dijo que vomitaste en la maceta.

No sab�a qu� decir. Me sent� avergonzada.

Sal� con uno de nuestros clientes.

Quiz� tom� demasiados Martinis. M�tenme.

Tienes que decirnos todo, S�bado. �C�mo eres tan est�pida?

Estoy cansada. Ma�ana ser� un d�a importante.

Si nos dan este ascenso, es todo gracias a Viernes.

Nos hace quedar como genios.

Es un trabajo en equipo.

Ustedes investigaron. Yo solo hago n�meros.

Siete mentes piensan mejor que una.

Deben trabajar juntas.

Son m�s fuertes juntas que cada una sola.

Alg�n d�a, elegiremos una carrera que capitalice sus habilidades conjuntas.

�Qu� esperan? Vamos. Resuelvan el problema.

�Puedo ver?

Muy bien.

�Vamos!

Presten atenci�n.

Ma�ana es un gran d�a.

Como saben, la semana tiene siete d�as.

A partir de ma�ana...

cada una podr� salir el d�a de la semana de su nombre.

O sea, Domingo sale los domingos...

Lunes, los lunes, Martes, los martes, y as�.

Aqu�, quiero que sean quienes son y se vistan como quieran.

Quiero que sean creativas y se expresen.

Pero fuera de esta casa...

todas tomar�n la �nica identidad de Karen Settman, llamada como su madre.

- �Puedo jugar afuera? - S�, puedes, si es tu d�a.

Pero no pueden salir juntas al mismo tiempo, nunca.

Ni con sus brazaletes.

Y donde sea que est�n, hagan lo que hagan...

nunca digan que tienen una hermana.

Eso es muy importante. �Entienden?

Bien. Comenzaremos ma�ana.

T� ir�s primero, Jueves.

�Est�s lista para esto?

Muy bien.

ENTRADA - SALIDA

sin autorizaci�n:

Objetos cortantes, inflamables o qu�micos.

Por su seguridad, tenga su bolso listo...

ANALIZANDO...

para que sea inspeccionado.

Preparen los brazaletes para la inspecci�n.

HIJA �NICA

Personas no autorizadas...

UNA TIERRA - UN HIJO SECTOR 8

ESCUELA PRIMARIA

No lo olvides, t� eres la �nica Karen Settman.

La reuni�n nocturna es la parte m�s importante de su d�a.

All� comparten cada detalle con sus hermanas.

�S�?

- Dios m�o. - Pobre ni�a. Directo al criobanco.

Con la postulaci�n de Cayman, la seguridad es dura.

Odio a esa perra.

No s�. Quiz� el criosue�o no es tan mala idea.

Nos entregamos, nos congelan...

somos La Bella Durmiente hasta que baje la poblaci�n.

Dicen que sue�as y que tienes pesadillas horribles...

por siglos.

Para cuando despiertes, todos tus seres queridos habr�n muerto.

Nos vamos a dormir juntas, nos despertamos juntas.

La Ley de Asignaci�n Filial no existir� y podremos vivir solas.

�Lo hablaremos otra vez?

�Por qu� no aceptas a tu familia?

Esto no es una familia. Es un r�gimen represivo.

Yo tampoco escog� esta vida.

Pero la vives a la perfecci�n.

Karen Settman desde la cuna hasta la tumba.

- Es asqueroso. - �Qu� te importa?

Solo quer�as ser una perdedora, y lo eres.

Vete a la mierda, Lunes.

�Solo porque tengo personalidad y sue�os...

y quiero una relaci�n...

que sea m�s que un revolc�n con alguien que no ver� m�s?

Estoy harta de la se�orita Karen Settman, carajo.

Karen Settman es la base de nuestras vidas.

No, es una m�scara que nos ponemos un d�a por semana.

Salimos un d�a al mundo, y no podemos ser nosotras.

- Debemos fingir. - �C�llense las dos!

- Nos est�n volviendo locas. - Nuestra vida es as�. Es como es.

Vivir encerrada seis d�as por semana no es vida.

Es una muerte lenta y atroz que te quita el alma.

�Mu�vete!

S�bado, vamos, o llegar�s tarde a tu presentaci�n.

Entonces, no la vieron salir...

y no tienen idea de d�nde puede estar.

Bueno...

�Cu�ndo la vieron por �ltima vez?

Estaba patinando y me ca�. De veras.

Jueves...

�Y si la Agencia te atrapaba?

Solo un error y las vidas de todas est�n en riesgo.

�Odio a Karen Settman! �Desear�a no haber nacido!

�Basta!

�Qu� quieres?

�Que te congelen eternamente en esa m�quina...

y no volver a vernos nunca m�s?

Vete.

Lunes.

Les advert�. Todo lo que hacen afecta a las dem�s.

- �Qu� es eso? - Qu�date quieta.

Lo que le pasa a una, les pasa a todas.

Lunes...

Debes ser valiente.

Da el ejemplo.

�Me va a doler?

S�.

No te muevas.

LUNES

A que esa rata sab�a mejor antes.

C�llate.

Est�s ardiendo. �Tienes fiebre?

No.

- �Segura? - Estoy bien.

- Pueden cambiar de d�a. - Puedo ser Lunes.

El �xito no se logra sin sacrificio y esfuerzo.

C�llate, carajo.

INICIAR AN�LISIS

ANALIZANDO DATOS ANOMAL�AS

RESULTADOS

OJOS ROJOS DA�O EN LA PIEL

MANCHAS PIEL DESHIDRATADA

COLOCAR MAQUILLAJE

"Debajo del alto �rbol, mientras la noche cae lentamente, oscura como yo".

M�s Langston Hughes.

- Pareces un disco rayado. - Y buen d�a para usted.

No pueden pasar por los puntos de control...

sin autorizaci�n: objetos cortantes, inflamables o qu�micos.

Por su seguridad...

SECTOR 4 - ENTRADA

No pueden pasar por los puntos de control los siguientes...

ANALIZANDO HIJA �NICA - SETTMAN. K

inflamables o qu�micos.

Por su seguridad, tenga su bolso listo...

Pareces apurada.

D�a importante en el trabajo.

La fila es cada vez peor.

Una mujer dio a luz aqu� porque no pudo pasar.

- �En serio? - Claro, fue justo en mi d�a.

Los lunes son lo peor. Odio el control.

Salvo que te veo a ti.

INTERROGATORIO

Debo hacerte unas preguntas.

La Agencia sigue un protocolo.

- �C�mo te llamas? - Karen Settman.

- Karen, �tienes hermanos? - No.

- �Llevas algo de contrabando? - No.

�Segura? �Tengo que cachearte?

Adelante.

PRIMER EUROBANCO

- Karen. - Jerry.

As� que...

Hoy es el gran d�a, �no? Veremos a qui�n ascienden.

Todos estos a�os quise entenderte...

Siempre cre� que con ese cuerpo coger�as para llegar a la cima.

Pero eres una perra fr�gida.

�Solo porque me pareces repulsivo?

No te interesa nadie.

Trabajas aqu� todas las noches, como un maldito robot.

Crees que nos enga�as a todos.

No tengo idea de qu� est�s hablando.

Sabes bien.

Karen.

Te estoy mirando.

�D�nde carajo est�?

- �La llamaste otra vez? - S�. Va al correo de voz.

- Quiz� se atras�. - Habr�a llamado.

Busca su brazalete.

- Es raro. - �Qu�?

SIN SE�AL

Su GPS est� apagado.

No aparece en la red.

- No puede desaparecer. - S�, puede... si quiere.

- Quiz� tuvo un accidente. - Haz una b�squeda. Hospitales, polic�a.

�Y si Lunes est� herida? �O muerta?

�Y las autoridades la encuentran primero?

Entonces Karen Settman ya no existir�.

Nuestras vidas habr�n acabado.

Por Dios, solo se atras� unos minutos.

Lunes nunca lleg� tarde a una reuni�n.

Nunca.

MARTES

INICIAR AN�LISIS

ANALIZANDO DATOS ANOMAL�AS

RESULTADOS

"Ojos rojos por consumo de drogas y angustia emocional.

Ojeras oscuras"...

No te muevas.

�En serio? �Brownie de hierba?

Es medicinal. Me ayuda con los nervios.

Tengo un mal presentimiento.

�Recuerdas cuando salimos dos a la vez?

Sali� mal.

Tenemos que averiguar d�nde est� Lunes. Act�a normal.

Es f�cil para ti. No es tu d�a. �Y si estamos registradas?

Si Karen Settman estuviera en la lista...

la Agencia ya nos habr�a procesado.

Bueno...

T�cnicamente, una de nosotras podr�a vivir.

- Buenos d�as, Srita. Settman. - Buenos d�as, Eddie.

Anoche no la vi llegar.

Era muy tarde. Entr� sola.

ANALIZANDO BASE DE DATOS

HIJA �NICA

Por su seguridad...

tenga la bolsa lista para la inspecci�n.

Pas�.

CONEXI�N ESTABLECIDA

Conseguimos el ascenso.

Conc�ntrate, Martes.

Mira la agenda, el escritorio, algo que nos d� una pista.

Tengo el informe de tu llamada en conferencia.

Vicky, �cu�ndo sincronizaste esto?

Esta ma�ana a las 9:03. �Por qu�?

Anoche olvid� cerrar sesi�n.

Saliste temprano a celebrar.

S�, claro.

�Ad�nde es que fui?

Tu bar favorito. Harry's.

- S�, claro. Harry's. Gracias. - De nada.

BAR HARRY'S

- Salud. - Salud.

�Recuerdas a qu� hora me fui anoche?

Solo tomaste un trago. Apenas lo tocaste.

Creo que tu colega te desalent�.

S�. Dios, s�. �Cu�l de todos?

Ese idiota con los tiradores.

- Jerry, creo. - S�.

Discuti� con Jerry antes de salir del bar.

Nos descubri�. Lo sab�a.

- El idiota nos delat�. - Pero no nos buscan.

Presi�nalo, Martes.

- Averigua qu� sabe. - �Est�s loca?

Podr�a ser el �ltimo que vio a Lunes.

- Es nuestra �nica pista. - S�.

LLAMADA

LLAMADA TERMINADA

Se�orita Settman.

�S�?

Suba a la camioneta, por favor.

�Hay alg�n problema?

No entiendo. �Qui�nes son?

AGENCIA DE ASIGNACI�N FILIAL

Suba a la puta camioneta.

BRAZALETE APAGADO

SIN SE�AL

Qu� raro. La perd�.

AGENCIA DE ASIGNACI�N FILIAL

Debe haber un error.

�Pueden decirme qu� hago aqu�?

Se�orita Settman.

Encantada de conocerla.

Nicolette Cayman.

S� qui�n es.

�Puede decirme qu� hago aqu�?

Pobre ni�a.

Me sorprende que hayas llegado tan lejos.

Todo esto es un gran error.

Siete ni�as.

�Qu� pensaba tu abuelo?

�Tienes idea de cu�nta agua y comida...

se les quit� a otros para que puedas estar aqu� hoy?

Si todos fueran tan crueles y ego�stas como Terrence Settman...

el mundo acabar�a ma�ana.

Soy hija �nica.

Por tu bien, desear�a que fuera cierto.

Quedan cinco.

Todos los huevos podridos en una cesta.

- �Hay otra manera? - En secreto, no.

�Qu� hacen?

�Trabajo en un banco! �Puedo conseguirles dinero!

�Podemos hacer un trato! �Por favor!

Qu� gracioso.

La �ltima dijo lo mismo.

No, esperen. Por favor, no.

ROUND 9 TIEMPO DE EJERCICIO

GANCHO IZQUIERDO, CODO DERECHO

No puedo creer que est� pasando esto.

No podemos quedarnos sentadas.

Debemos ayudarla, debemos salir de aqu�.

�Tenemos que hacer algo!

Jueves...

�ALERTA! ADVERTENCIA: ARMAS DETECTADAS

Dios m�o.

SISTEMA ANULADO

�Qu�...?

�Residentes o visitantes?

Visitantes.

Fuera.

Todas.

�Ahora!

Eso es.

Despacio.

Despacio.

Por aqu�.

M�ralas.

Ocultas como ratas.

�Y bien?

�D�nde est� la �ltima?

Vete a la mierda.

�Maldita puta!

�Maldita...

�Es grave?

Est� bien. M�rame.

No quiero morir.

Estar�s bien. Estoy aqu�. Est� bien.

Lo siento.

Lo siento mucho.

No. Eres Domingo.

T� eres la creyente.

Ya no s� en qu� creo.

No s� qui�n soy.

�Mierda!

No sufrir�n.

- �Perd�n? - Me asegur� de eso.

Falla la contenci�n.

A�n no tenemos noticias del equipo Settman.

Anoche so�� que este edificio entraba en erupci�n y escup�a todos los hermanos.

Eran much�simos.

Un mar de peque�os cuerpos...

abrasados por las llamas.

S� lo que siente por estos ni�os.

Pero es culpa de sus padres, no suya.

A veces pienso en mandar todo al diablo.

Al diablo con todos.

Los humanos nunca aprender�n.

Es nuestra �ltima oportunidad, Dra. Cayman.

Nuestra �nica esperanza.

Te necesito, Joe. Ten cuidado.

No subestimes a las Settman.

Si van a la lista, no pasar�n los puntos de control...

y ser�n procesadas.

�Siete hermanas que llegan a la adultez? Destruir�a mi credibilidad. No.

Debemos mantenerlo en secreto.

Est�n atrapadas en esa casa y lo saben.

Adem�s, tenemos otro problema.

Una complicaci�n.

TRANSFERENCIA

Es una prioridad.

Despu�s oc�pate de las Settman.

ANALIZANDO DATOS DE RETINA...

Es de Martes.

LA HUMANIDAD NECESITA SU AYUDA

�Qu� mierda estamos haciendo?

Debemos salir de aqu� ahora.

Saben de nosotras. Enviar�n m�s gente.

Que vengan. Los matar� a todos.

C�lmate.

Piensa un segundo.

�Cuatro afuera? �Con los agentes, puntos de control y sensores?

- No durar�amos dos minutos. - Funcionamos mejor como equipo.

- En un ambiente controlado. - No son de la Agencia.

Ya estar�amos registradas. Habr�a agentes por todos lados.

Alguien quiere hacernos desaparecer.

La pregunta es por qu�.

MI�RCOLES

INICIAR AN�LISIS

ANALIZANDO

DESHIDRATACI�N MANCHA MEJILLA

DA�O EN OJOS, PIEL

RESULTADOS

A la mierda.

Cada mi�rcoles, uso un vestido est�pido y tacones.

Hoy no.

- �Qu� es? - Algo que deb� pensar ayer.

Lo adapt� para ver y o�r todo lo que haces.

Tiene c�digo de usuario.

- �Puedes destrabarlo? - Con m�s tiempo.

- Por ahora, no dispara. - Igual es amenazante.

No es un juego, Mi�rcoles.

Busca a Jerry. Averigua qu� sabe. No pierdas la cabeza ah� afuera.

No lo har�.

SALIDA

Criosue�o. Despierta en un mundo mejor.

VIGILANCIA - GRUPO 2 PUERTA DE ADELANTE

Hola, Karen. Casi no llegas, �no?

Por favor.

�Una noche dif�cil?

Te di hasta esta ma�ana...

y a�n es de ma�ana, t�cnicamente, as� que...

�Qu� haremos?

�Qu� haremos con qu�?

�Tenemos un trato o no?

Un trato...

�Qu� trato?

No te queda bien hacerte la tonta, Settman.

Es muy simple.

Dejas pasar el ascenso.

Me lo dan a m�.

Y yo no digo nada de tu secretito.

�Hijo de puta!

�Hace cu�nto que sabes?

Deber�as alegrarte de que fui yo el que encontr� el contrato...

o ya estar�as en la c�rcel.

�Qu� contrato?

- �En serio? - �Qu� puto contrato?

La transferencia de fondos 407-C.

Tu contrato con Cayman.

Cayman.

Nicolette Cayman.

S�. Tu nueva cliente VIP.

�Ustedes saben de esto?

Este contrato, �d�nde est�?

En mi tableta.

Mu�stramelo.

S�.

�Sal de ah�!

PERSIANAS SALA

Perd� al objetivo.

Entramos. En posici�n.

�Chicas? �Est�n ah�?

�Por d�nde? �Para d�nde voy?

Tu opci�n es la puerta.

- Disp�rsense. - No es una opci�n.

Mierda.

�Erickson?

Responda.

Erickson.

�Se�or?

Se�or, �me copia?

�Qu� pasa? �Necesitan refuerzos?

Supongo que s�.

�Mu�vanse! Eliminen a la hermana.

�Chicas? Necesito una salida, ya.

ACUERDO DE TRANSFERENCIA DE FONDOS

SUBIR

All�, un contenedor, debajo de la ventana del cuarto.

Vamos.

CONECTADO

Es alto, pero la basura amortiguar�.

ARCHIVO RECIBIDO

Espero que tengas raz�n.

�Mierda! Est� vac�o.

Recogen la basura los mi�rcoles a la ma�ana. Lo siento.

�Est�s bien?

- �Puedes correr? - Creo que s�.

Entonces corre.

�Vamos!

Chicas, �ad�nde voy?

Izquierda. Hay una puerta al final del callej�n.

Vamos.

�Qu� esperan? �Vayan por ella!

�Qu�tense!

LOCALIZAR BRAZALETE

�Mu�vanse!

�Mu�vanse, carajo!

- �Fuera del camino! - �Ya!

�Qu� hago?

Sube al techo. Desde ah� puedo llevarte a casa.

Espera.

ADVERTENCIA: AGENTE

- Mierda. - Es la Agencia.

- �No que no nos buscaban? - As� es.

�Qu� carajo hace aqu�?

�Viernes? �Viernes!

Espera.

- �Qu� har�s? - Ver qu� quiere.

Y librarme de �l.

Yo me encargo.

�Abran!

- Hola. - Hola.

�Nuevo estilo?

S�. Quer�a probar algo nuevo.

Bien.

Llam� a tu oficina. Dijeron que estabas enferma.

S� que no debo llamar, pero te vi en la Agencia...

�La Agencia?

S�.

S�, tuve que ir a...

a dejar algo.

Cosas aburridas del banco.

�No vas a invitarme a pasar?

Lo de la entrada forzada era broma.

�Viernes?

Espera. Tenemos un problema.

�Ustedes?

Lindo lugar.

�Viernes? �Est�s ah�?

�Qui�n carajo es este tipo?

Por favor, no hagas eso.

�Qu�?

�En serio?

Disculpa, cre� que te gustaba eso.

Solo...

Dame un segundo.

- Ya regreso. - Est� bien.

- �Qu� carajo pasa? - Dime t�. �Qui�n es ese tipo?

No me mientas. �Sales con �l?

�Qu�? No.

Est� en la Agencia. �Me crees tan est�pida?

Parec�a que lo conoc�as.

Se llama actuar.

�C�mo s� que no act�as ahora y sales con �l?

Nunca en mi vida lo vi, lo juro por Dios.

Tienes que hacer que te lleve a su casa y averiguar con cu�l de nosotras sale.

- �Qu�? - S�, averigua qu� sabe.

�Te volviste loca? �Quieres que vaya con �l?

- S�. - Creo que quiere coger conmigo.

No me digas.

- Dame tu brazalete. - �Por qu�?

Es un dispositivo de enganche del tipo muerto.

Solo debes acercarte al de �l.

Espera. �Qu�?

Activa tu brazalete y con�ctalo con el de ese tipo...

y veremos el servidor de la Agencia.

�Y si me atrapa?

Seguro sabes alg�n truco para distraerlo.

No s� ning�n truco.

�Qu� quieres decir?

Hablas tanto...

�Nunca estuviste con nadie?

Ya voy.

No, Mi�rcoles.

Mierda.

- Volvimos. - Era hora.

Hay acceso al techo.

La �ltima puerta, al sudoeste.

Chicas...

No puedo llegar tan lejos.

Hay dos salidas, Mi�rcoles.

Saltas o te disparan. As� al menos tienes una posibilidad.

Entrenaste toda tu vida para esto.

Puedes hacerlo.

�Mu�vanse!

Puedes hacer ese salto.

Ll�venla al centro.

Sabr�n qu� hacer.

Yo avisar�.

�Qu� tomas?

Vodka.

CARGANDO ARCHIVO

TRANSFERENCIA

El archivo de Mi�rcoles.

Es una transferencia de fondos 407-C, como dijo Jerry.

�Por qu� Karen Settman transferir�a ilegalmente millones de euros...

al fondo de campa�a de Nicolette Cayman?

Este contrato se firm� el mismo d�a que nos dieron el ascenso.

Una transferencia tan grande...

Karen Settman realmente necesitaba ese ascenso.

Es raro.

No hay firma.

CONECTAR BRAZALETES SINCRONIZAR

CONEXI�N ESTABLECIDA

ACCESO EXITOSO

Entramos.

- Lo logr�. - S�.

C�geme.

JUEVES

�D�nde est�n las celdas?

Donde tienen a la gente.

- El centro de procesamiento. - �Puedes verlo?

Eso creo. Espera.

TRANSMISI�N DE SEGURIDAD CONECTADO

Detente.

- �La transmisi�n es en tiempo real? - S�.

Creo que es Lunes.

Carajo.

Es tarde.

No te vayas.

Debo irme.

Hay un gran evento en la Agencia.

Cayman se postula al Parlamento.

�Por qu� trabajas all�?

�La Agencia? �Por qu� no?

�No querr�as otro trabajo?

�Por qu�?

�No te parece mal andar buscando hermanos?

�Alguna vez fuiste a los sectores bajos?

La mayor�a de los chicos que buscamos viven en condiciones horribles.

- Cr�eme, les hacemos un favor. - �Envi�ndolos al criobanco?

S�, por ahora.

Hasta que todo mejore.

�Te veo despu�s?

Tengo que ponerme al d�a con el trabajo.

- Ve�monos el d�a de siempre. - Ya hablamos de esto.

Quiero estar contigo todos los d�as.

No solo los lunes.

Nos vemos, linda.

Lunes sale con Adrian hace meses.

A la perfectita le gusta que la ahorquen.

�Pueden creerlo?

Cayman la tiene de reh�n.

�Qu�? �Lunes est� viva?

S�. Ten cuidado, S�bado.

Este tipo podr�a estar enga��ndonos.

No lo s�.

No creo. Tengo miedo, Jueves.

- �Qu� vamos a hacer? - Saldremos de esta.

Cada d�a que salimos, vencemos los pron�sticos.

Vamos a rescatar a Lunes y mostrarle al mundo qui�n es Cayman.

Las am...

COMPILANDO FOTOS

- Debemos irnos. - No. Es todo.

TRANSFERIR FOTOS

- Nuestra vida. - No hay tiempo.

Es la �nica prueba de que existimos.

Vamos. Olv�dalo. Debemos irnos, �s�?

Est� bien.

C�brete la cara.

�Vamos!

�Vamos!

Vamos, Viernes.

Viernes, �qu� haces?

�Viernes!

Viernes, �qu� carajo?

�Viernes, baja aqu� ahora, por favor!

�Viernes!

�HACER TRANSFERENCIA?

LLAMADA ENTRANTE

Viernes, baja, por favor.

Sincronic� todo con tu brazalete.

�Qu�?

Ve a buscar a Lunes.

Mu�strale a Cayman qui�n es Karen Settman en realidad.

�De qu� hablas? A�n hay tiempo.

Est� bien. No soy como ustedes.

Aunque la familia era disfuncional...

la necesitaba para sobrevivir.

No puedo vivir afuera.

No sin ustedes.

�Viernes, baja ahora! �Por favor!

�Viernes!

Hora de desconectarse.

TRANSFERENCIA LISTA

Te amo.

Zulu Victor Uno a Bravo Delta.

Informan una explosi�n en el 25 de Alexander Plaza. Varias bajas.

Repito, Alexander Plaza 25. Varias bajas. Por favor, responda.

B�SQUEDA

�Mu�vanse!

Una m�s en camino.

- �Autorizaci�n? - Acceso total.

- Ya sabes. - S�, se�or.

- �Karen? - Atr�s, por favor.

- S�quenlo de aqu�. - �Es Karen? D�jenme verla.

�D�jenme verla! �Karen!

�No te muevas!

�No te muevas!

�Qu� carajo?

Nos delataste.

Hijo de perra.

�Karen?

�Karen?

�Qui�n eres?

�D�jate de juegos! Sabes qui�n soy.

Por Dios, eres una hermana.

S�.

Una de siete.

Id�nticas en todo sentido.

Bueno...

no en todos.

Karen.

- La vi en una bolsa. - No era ella.

Estuvo conmigo anoche.

- La vi. - No.

- Estuvo en mi casa. - �No era ella! No est� muerta.

Est� viva.

Las a...

No tengo nada que ver con eso. Debes creerme. Amo a Karen.

Cayman la tiene de reh�n.

Si la amas...

si realmente la amas...

tienes que ayudarme.

�Tienes un plan?

Yo soy el plan.

CLASIFICADO TRANSFERIR

S�, te esperan abajo.

AGENCIA DE ASIGNACI�N FILIAL

Yo me encargo.

�Me doler�?

No.

�No hubo un incendio?

Mierda.

�No!

�Auxilio! �D�jenme salir!

�Auxilio! �D�jenme salir!

- �Est�s bien? - S�.

Era todo una mentira.

Cayman los mat� a todos.

A todos los hermanos.

SUJETO 430.045

PROCESADO

ESTACI�N A

SUJETO - SECTOR

ESPERANDO PROCESAMIENTO

CELDA

Bien.

Karen.

Martes.

- No, por favor. Por favor, no. - Soy yo.

No es ella.

Est� bien.

Vamos a sacarte. �S�?

�D�nde est� Karen? �Est� viva? �D�nde est� Karen?

�Qu� le pas� a Lunes?

Karen.

�Disfrutas tu estad�a? Espero que est�s c�moda.

Muy c�moda.

Fallamos completamente como especie en este planeta.

Creamos nuestra propia extinci�n.

Pero a pesar de todo, con tu donaci�n y mi candidatura al Parlamento...

quiz� tengamos otra oportunidad.

Qu�tate la peluca.

Qu�tatela.

Si est�s empezando a tener dudas...

te informo que dej� viva a una de tus hermanas, de garant�a.

Despu�s de todo...

alguien dispuesto a sacrificar a su propia familia...

no es confiable.

SELLADO Y VINCULANTE

Entonces...

�C�mo se siente ser la �nica Karen Settman?

Entra al servidor y usa el c�digo que escribi� Viernes.

Cayman hablar� en 15 minutos.

Vamos.

Acabemos con esta perra.

CAYMAN 2073 JUNTOS SOBREVIVIMOS

Mierda.

�Que nadie se mueva!

�Muestren las manos!

�Abran la puerta!

- �La puerta, carajo, o lo mato! - �Hazlo!

SISTEMA DESACTIVADO

Lunes.

Me impresionas.

Nunca llevaste tan bien a Karen Settman.

- Crees que es tuya. No es as�. - Yo le hago justicia.

T� solo finges.

ACCESO A TRANSMISI�N

Gracias a todos por venir. Me siento honrada y agradecida.

Voy con Cayman.

Al�jala de los servidores.

Nos traicionaste.

�C�mo pudiste?

Cre� que justamente t� entender�as.

�Entender? �ramos tu familia.

�Qu� sabes de familia?

�Todos estos a�os de sermones eternos sobre responsabilidad y sacrificio?

Nunca te vi hacer nada de eso, ni una vez.

Hice todo lo que me dijeron.

Hice todo bien, todo para proteger a nuestra familia.

Vaya manera de demostrarlo.

Domingo muri� en mis brazos.

Mi�rcoles cay� al vac�o.

A S�bado le dispararon en la cabeza, y Viernes...

No plane� esto.

Conoc� a Adrian y me enamor�.

Y todo cambi�.

Hice un trato con Cayman, y todo se sali� de control.

Lo siento.

Lamento que hayas perdido un dedo por mi culpa.

Yo era un desastre.

Si pudiera volver y cambiar todo, lo har�a.

Karen Settman...

era mucho m�s que cualquiera de nosotras.

Era todas nosotras.

Era nuestra familia.

Yo nac� primero.

Karen Settman siempre fue m�a.

�Las dem�s?

Eran solo restos de placenta.

Durante tres d�cadas...

la Agencia de Asignaci�n Filial luch�...

la crisis m�s grande que haya enfrentado nuestro mundo.

Una sobrepoblaci�n catastr�fica.

Los cr�ticos condenan nuestros m�todos...

pero los n�meros no mienten.

NACIDOS VIVOS POR A�O

VIGENCIA DE LA LEY

TRANSFERENCIA EN PROGRESO

En un mundo perfecto, todos los ni�os tienen derecho a vivir.

Por eso me postulo al Parlamento.

Para reformar la ley.

SUBIR ARCHIVO

El que quiera traer un ni�o al mundo...

debe poder demostrar estabilidad financiera...

y poder garantizar...

el bienestar emocional y f�sico de ese ni�o.

Hasta podr�an tener hermanos...

si los datos mejoran.

Los elogio por su visi�n...

mientras seguimos las acciones positivas...

para lograr un futuro sustentable...

lleno de esperanzas y posibilidades.

Juntos...

podremos...

sobrevivir.

�Est�s bien?

ANULAR: S / N

Hazlo.

ANULAR - EN VIVO

No sufrieron.

No sufrieron.

No sufrieron.

�Qu� hiciste?

�Qu� hiciste?

Lunes.

Debes ser valiente.

Da el ejemplo.

Solo intento protegerlas.

Lo siento mucho.

Prom�teme...

No dejes que se los lleven.

No dejes que se los lleven.

Hola, cari�o.

Qu�date conmigo.

Cari�o, est�s bien. Cari�o...

Ante los disturbios en el mundo, se deroga la Ley de Asignaci�n Filial.

CRECIMIENTO DE POBLACI�N CUESTIONADO

Se liber� a cientos de hermanos.

Hordas de embarazadas salen de sus escondites...

la mayor�a de los distritos pobres.

Sin la derogaci�n, muchos de estos ni�os habr�an sido descartados o procesados...

poco despu�s de nacer.

CAYMAN SER� JUZGADA ENFRENTA PENA DE MUERTE

Este planeta es el �nico hogar que tienen.

Miren a su alrededor.

Preg�ntense.

"�Qui�n tomar� las decisiones dif�ciles que aseguren su supervivencia?"

Lo que lamento...

Lo que lamento es que sus hijos nunca ver�n...

el mundo que podr�amos haber construido.

Esa esperanza se perdi� para siempre.

Lindo ojo, Martes.

- Hicieron un buen trabajo. - Gracias.

Ya no soy Martes. Soy Terry.

Bien. Terry.

�Y...?

�C�mo te llamas?

Karen.

Karen Settman.

Lunes lo hizo por ellos.

Quer�a que estuvieran a salvo.

Bien...

lo estar�n.