Original subtitles

RESUMO DO EPISÓDIO ANTERIOR SEM TRADUÇÃO!

Acostar!

-Devo baixar a âncora? -Não. É coisa rápida.

Não levante demais. Mantenha a 30cm do chão.

Vai, Sonny, vai! Vai, Sonny!

Lá está ele!

Lá vem o menino com os tanques.

Sonny, ele voltou!

Vai, Sonny! Vai!

Você viu, Sonny? Ele está de tranças.

Será que é menina? Vai saber! Que mundo louco!

Vai, Sonny, vai!

Salta! Vai!

Ela está lá atrás. Quer um cappuccino?

-Vou tomar café em casa. -Certo!

Tchau.

Teresa!

-Onde está o seu pai? -Hoje sou eu.

-Quantos? -Vinte e dois galões.

Vocês ainda usam galões!

Dólares

ou euros?

Meu pai disse que é melhor pagar em dólar.

Foi rápido!

Nada mau.

-Mas nada muito bom. -Vem! Vem!

-Mais forte, vai! -Está bom. Está bom.

-Tempo. Está pronta? -Sim.

Venha tomar café da manhã.

Tente se apressar. Você sempre se atrasa pra aula.

Cuidado.

Mãe, não quero bacon.

Os alienígenas vão chegar hoje?

Olhe quem está falando.

Que delícia! Árabe de café da manhã.

Legal.

Muffins de novo.

-Tem hibisco aqui? -Não fale de boca cheia.

Foi o Danny que pediu.

-O que houve com você? -Você está fedendo.

-Sei que você gosta. -Para. Para!

-Calma, cara. -Vá tomar banho. Está tarde.

E tire esse boné.

Danny, campeão! Tudo bem?

Por que você a levou junto?

Ela se atrasa para a aula.

"Eu sou aquele que sofre por amor apaixonado..."

Comece de novo, Caitlin. Com um pouco mais de convicção.

Não tenha medo dessas palavras

e da paixão que está nessas palavras.

"Eu sou aquele que sofre por amor apaixonado..."

A Terra não gravita?

Toda matéria, sofrendo, não atrai toda matéria?

Como meu corpo em relação a tudo o que encontro ou conheço."

Como meu corpo em relação a tudo o que encontro ou conheço."

Você gosta assim?

Você está me sentindo?

Seu corpo...

Só seu.

O que foi? Não está gostando?

Aqui não, querido.

É legal aqui.

Está bravo comigo?

Achei que curtisse os meus amassos.

-Não é você, querido. -Como assim, não sou eu?

Tudo bem.

Cate!

Por que esse mané está seguindo a gente?

Esperem por mim!

E aí, como foi?

Tudo bem.

-O Sam não parece muito feliz. -O que você sabe do Sam?

-Eu olho para ele. -Você olha para ele?

-Eu olho para todos eles. -Está certo.

Pelo menos pôs a mão no negócio dele?

-Não! -Mas você sentiu?

Sim...

Quem é ele?

Ande para mim.

Ande para mim.

-O quê? -Só alguns passos.

Faça isso por mim. É um teste.

Se liga nas pernas dele.

O que é que tem?

A minha teoria é que o pau dele é grande.

Você é doente, sabia?

Pode sentar.

Anda logo.

Você vai cozinhar aí.

-Vamos. -Não.

-Vamos, sim. -Não!

-Vamos! -Não!

-Não! Não! -Vou ter que te carregar?

-Não. Me solte. -Cacete! Vou te jogar!

-Entre na água! -Me solte, seu monstro!

-Entre na água. -Merda.

Bundão!

Quer cair também?

Entre logo.

-Você já fez antes? -Já.

Já?

-Ele veio com vocês? -É o novo babadinho da Britney.

-Ele tem um certo potencial. -Ele parece ter 12 anos.

Deus!

É sério. Olhem como o cara anda. Não faz sentido.

-Infelizmente, já te vi andando. -Porra, cara!

Por que você é tão chata com o Danny?

Porque ele gosta.

Cuidado. Sua camiseta vai pegar fogo.

-Qual é, Enrico! -Sua camiseta vai pegar fogo.

Coloque essa merda aí, cara.

Camiseta!

-Aonde você vai, camiseta? -Camiseta! Camiseta!

-Você está sangrando. -O quê? Onde?

-Você não trouxe? -Trouxe o quê?

Vou ver na mochila da Britney.

Que cara é essa?

É a sua primeira vez?

Pizza!

Aonde vocês vão?

À balada da Gigi. O Enrico tem entradas.

-Onde você estava? -Traindo você.

-Grande Danny! -Melhor Caitlin e eu voltarmos.

Por quê? Estou a fim de dançar.

Porra!

O que aconteceu?

Desceu pra mim.

Meu Deus!

-Danny, bebe aí. -Estou de boa.

-Só um gole, vai. -Estou de boa, cara.

Você que sabe.

O dever me chama.

Segure aí.

Qual é o seu nome?

Não falo italiano. Desculpe.

Seu nome?

Harper.

Harper não é nome de homem?

Harper é nome de menino.

É nome de várias coisas.

De onde você é?

De vários lugares.

Você é meio estranha, não é?

Ela está comigo.

-Você é o guarda-costas dela? -Ele é seu irmão?

Eu disse que ela está comigo. É a minha namorada.

Calma.

O que está pegando?

Os americanos são os donos do mundo.

Todos se acalmem. Não aconteceu nada.

Sempre no centro das atenções, né?

-Vá à merda! -Não me mande ir à merda.

Você prefere que eu use um hijab, irmãozinho?

Você só fala, mas não sabe merda nenhuma.

O que você vai fazer?

Nada.

Calma aí, cara.

-Que negócio é este de hijab? -Nada, cara.

Gigi.

Não sou nenhum selvagem.

É que, às vezes, eu penso em Deus.

Qual é, cara!

Sei que você não é selvagem.

Eu só penso em Deus.

Mais um.

-Onde ele está? -Quem?

-O cara da camiseta. -Que se dane.

Parabéns pela menstruação, sua vaca.

Bem-vinda ao clube.

-Você é tão sexy. -O quê?

Pode passar.

-Tudo certo, Cate? -Tudo certo, Renato.

Oi, Cate.

-Danny? -Sou eu.

-Onde o Danny está? -Sei lá.

Venha aqui.

Me dê um beijo.

Está 22ºC e ensolarado hoje em Chicago.

Legal.

Um dia perfeito para o lago.

Como foi o seu dia?

-Bom e o seu? -Conheci a nova comandante

e a mulher dela.

Legal.

Você conheceu o Fraser, o filho delas?

Que saudade de você!

Merda.

Jesus.

Meu Deus.

Acordei você?

Eu não estava dormindo.

Levante a guarda senão você vai se machucar.

-Quer treinar? -Não.

-Qual é, pai! -Você não está bem.

Só alguns golpes.

-Golpes de leve. -Tudo bem.

-De leve. -Tudo bem.

De leve.

Desculpe.

Tudo bem.

Foi sem querer. Vamos parar.

Tudo bem.

Vamos ver o jogo.

Claro.

O rebatedor manda uma bola curta,

o infielder pega, manda pra 3ª e Kevin Caldwell está fora.

A base está livre para Dempsey.

São as finais da Liga Americana.

É o All-Star Home Run Derby.

-Ainda está saindo com o Sam? -Estou.

Você gosta dele?

-Às vezes. -E quando você não gosta?

Fico entediada.

-Ele está fazendo você sofrer? -Não, pai.

-Porque se ele estiver... -Eu sei...

Eu sei.

Sou Donald Trump e aprovo esta mensagem.

Os políticos podem fingir que é outra coisa,

mas Donald Trump chama de terrorismo radical islâmico.

Por isso ele apoia uma proibição temporária

da entrada de muçulmanos nos EUA até resolvermos tudo.

Você está ficando grisalho.

Olha essa boca.

Ele conterá a imigração ilegal com um muro na fronteira...

É só a luz.

Está bom.

Vamos fazer os EUA grandes de novo.

-Desceu hoje. -O quê?

Aquilo desceu, pai.

Caramba! Você contou para a sua mãe?

-Não. -Por que não?

Ela estava vendo a previsão do tempo de Chicago de novo.

Chuva?

Não. Um dia perfeito para o lago.

Que droga.

Pensando bem, é uma coisa boa.

-É sério? -Com certeza.

Eu me sinto estranha.

É normal. São os hormônios, sabe?

É só o seu corpo.

É só o meu corpo.

É sério. Não é nada de mais. Vai ser ótimo.

Eu te amo, pai.

-Pai? -Ele acabou de sair.

Droga. Pai! Pai!

Pai, volte aqui.

Ordinário, marche.

Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda.

Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda.

Esquerda, esquerda.

Pelotão, alto.

Direita, volver.

Apresentar arma.

Descansar arma.

-Hansen. -Sim, senhor?

-Assuma. -Sim, senhor.

-Tudo bem? -Tudo.

O+?

É. Qual é o seu?

Sei lá...

Você precisa saber.

É tão importante assim?

-Talvez para os soldados. -Isso. Para os soldados.

Por que você acordou tão cedo?

Por nada. Eu quis dar uma volta.

Você vai à praia mais tarde?

Não sei. Talvez.

Calma aí.

-Você não gosta? -É claro que gosto,

mas você quer fazer isso aqui?

Você não gosta daqui? Aqui é bem legal.

Vejo você mais tarde.

Continuamos isso depois.

Vamos lá. Vamos lá.

Mexam-se, vamos!

-Oi. -Olá.

Se o Simon fizer o churrasco, posso fazer torta de maçã.

Não como desde pequena. O Danny come carne?

Você errou ao ficar exposto, cara.

Você vai sentir o peso da artilharia agora.

É isso aí.

Vamos lá.

-Vamos lá. -E aí?

Olá!

-Saia da frente! Se liga! -Calma.

Por que está falando comigo? Não fale comigo.

Você está atrapalhando a minha concentração.

Idiota.

-Cheguei. -Peguei a encomenda no correio.

Vem comigo.

Abra.

O que é isso?

Não!

-Os sapatos! Sua mãe. -Desculpe.

Manda bala!

Vamos!

Não podemos usar na base, mas podemos usar em casa.

Quando encomendei, não pensei no seu cabelo.

FAÇA OS EUA GRANDES DE NOVO

Vem.

Vocês deveriam ter ido com a gente para Chioggia.

O Patrick apresentou uma vadia para nós.

Ela era a namorada dele?

"Eu sou aquele que sofre por amor apaixonado...

A Terra não...

eu apaguei e quando acordei, três caras estavam comendo ela.

A Terra não gravita?

Ela deixou?

Toda matéria, sofrendo, não atrai toda matéria?

Uma loucura!

Como meu corpo em relação a tudo o que encontro ou conheço."

-Foi demais. -Vocês revezaram?

Como meu corpo em relação a tudo o que encontro ou conheço."

"Parem! Parem!"

Parar, o cacete!

Todo mundo sabe que as italianas são vadias, né?

Elas adoram ser comidas assim.

Cate! Caitlin, volte aqui!

Por que está com a camisa do seu pai?

Não ouse sair vestida assim.

É, mas ele não devia ter perguntado pra ele.

Eu vivo falando...

Pois é.

Me avisem.

-Retornando à base. -Positivo. Câmbio.

Cinco estrelas. Vamos ver no que vai dar.

Ela é jovem. Enfim, é honesta.

Sim, mas é em Pellestrina.

-Quando é? -Agosto.

-É sempre no verão. -O que comem?

Peixe. Quando se vai lá...

Oi, Teresa.

Você sumiu. O seu pai demitiu você?

Cansei de acordar cedo.

Vocês jovens são bem preguiçosos.

É.

Oi.

Vim dizer que a minha amiga gostou de você.

Mas ela é tímida.

Qual é o seu nome?

Harper.

-De onde você é? -Da base americana.

Um americano...

Mas a minha mãe é nigeriana.

Então, você fala nigeriano?

Vinho tinto.

Diga aí como se diz "eu te amo" em nigeriano.

Moni... Como?

Está quente para vinho tinto.

Então mo nife re, Harper.

Giulia, venha aqui.

Mas Giulia é você ou a sua amiga?

Surpresa.

Por que você está me seguindo?

Essa roupa não é boa pra fazer o que pretende.

-Não pretendo fazer nada. -Eu ouvi.

Ouviu o quê? Eu estava zoando.

Não dá pra zoar com essas coisas.

O que você quer?

Quem você pensa que é? Não sabe nada sobre mim.

Fique longe de mim.

Vão voltar pra praia logo, Harper?

-Loirinho, quer outra cerveja? -O quê?

Não consigo falar pro Enrico o que quero falar pra ele.

-Porque ele é italiano? -Não sei. Talvez.

-Não sabia que curtia conversar. -Deixe de ser boba.

Tem muitas coisas que eu curto que você não sabe.

Olha o camiseta ali. Oi, Fraser.

-O que ele está usando? -Gosto do estilo. É diferente.

Subhaana Rabbiyal. A pronúncia está certa, mãe?

Sei lá. Você sabe que não falo árabe.

Sim, mas deve saber as orações.

Danny, é bom ler livros e ficar informado,

mas você não deveria pensar em certas coisas.

Que coisas?

O Spit está muito agitado hoje. Podemos mudar o nome dele?

Acho que nunca vou me acostumar.

Ele tem oito meses e o nome combina com ele.

Vai continuar chamando Spit.

Não é mesmo, Spit?

O que foi?

Um pacote. Do Fraser.

Ele não quis entrar.

Ele é muito tímido.

-Jogue fora. -Não seja tão malcriada!

Você sabe como é difícil no início.

É sempre difícil para os outros.

A FORÇA É LINDA

Fecha a porta quando sair?

-O que foi? -Vem.

Pegue as suas coisas.

Não precisa. Estou de boa.

-Danny, o Craig vai junto? -Está louca? Ele mata a gente.

Devemos ir mesmo assim?

Anda.

Cate, aqui em cima! Caitlin.

-Anda, sobe. -Brit. Brit!

-Vai logo. -Cate, olha isso.

-Essa mina é louca. -Danny, não.

Não.

Cala a boca, Caitlin. Vamos.

Anda logo.

Vamos.

Que porra é essa, cara? Que porra você está fazendo?

-Voe como uma águia, cara. -Voe, Sam!

-Qual é, Craig! -Tire ela daí.

-Ela nunca voou antes, cara. -Vai, Sam!

Está tudo bem, cara.

-Você disse... -Tire ela daí.

-Não, não. -Danny...

Danny!

Danny!

O Sam é muito mané.

Vai acabar ferrando a gente.

Cuidado. Cuidado!

Danny, vai lá! É a sua vez.

Pirralhos de merda.

Acabo com eles.

Bando de pirralhos idiotas.

Vou acabar com ele.

Sério?

Sério?

Voe como uma águia, cara. Vai lá.

-Cacete! -Ajuda aí, vai.

Você prendeu direito? Está pronto?

Agora, sim. Agora, estou pronto.

-Fique com as pernas retas. -Pare, Danny. Pare.

-Voe como uma águia. -Não, não.

-Porra, Craig! -Às vezes, tem que deixar voar.

-Cuidado. Ele vai bater! -Saiam da frente.

Saiam da frente.

Meu Deus.

-É só você voar. Vai lá. -Não, não...

Coloque as pernas na frente. Anda, coloque aí.

Pare com isso, mano.

Coloque a perna direita e depois a esquerda.

Deixe as pernas retas.

Quando chegar no chão, comece a correr.

Beleza?

Está bom.

-Preciso ir mesmo? -Vai logo.

Vai lá.

Meu Deus!

Meu Deus!

Puta merda!

Meu Deus!

Não escutou que mandei largar?

Vai me escutar agora? Saia da frente.

Você precisa me escutar, cara.

Admitam que a minha ideia foi demais.

-Quem deixou a tirolesa assim? -Uns garotos idiotas.

Isso nunca teria acontecido sob o comando do McAunty.

Verdade.

-Quer ir ver um filme depois? -Pode ser.

Vou pedir pro meu pai...