Original subtitles

♪ Vampirina ♪

♪ We were normal vampires In Transylvania ♪

♪ Like the other monsters On every block ♪

♪ Till we packed our things And we flapped our wings ♪

♪ And we got a case Of human race culture shock ♪

♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪

♪ I may be blue With pointy teeth ♪

♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪

♪ But I'm not so different Underneath ♪

♪ It's true that our taste ♪ May be a little offbeat ♪

♪ But we're the battiest Monsters you'll ever meet ♪

♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪

♪ A ghoulish girl In a human world ♪

♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪

♪ It may seem strange But it's true ♪

♪ I'm just like you ♪

♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪

[Vampirina] "A Ghoulish Tour."

[Vampirina] ♪ It doesn't matter Where you roam ♪

♪ You're never far ♪

♪ You're never far ♪

♪ You're never far from ♪

♪ Home scream home ♪

[all] Yeah!

So this is where all that racket is coming from.

[laughs] We were feeling extra inspired

since we heard the Scream Girls

are going on a big concert tour of Transylvania.

Oh, wow, they're playing haunts all over.

Spookelton Castle.

Ooh! Carneg‐Eek Hall.

Even Monster Square Garden.

Seeing the Scream Girls play in a big Transylvania tour

would be a dream come true.

Oh, it'd be so terror‐rific to go on a big concert tour.

Maybe if we keep practicing,

we can go on one of our own someday.

‐Yeah! ‐That'd be awesome!.

Vee, you got an eek‐mail.

[gasps] From the Scream Girls.

They want us to join their tour.

‐[all exclaiming] ‐As the opening act!

‐Watch out. ‐Uh‐oh.

[high‐pitched squeal]

‐[cawing] ‐[Poppy] Us?

On tour with the Scream Girls?

Wow.

We got to go ask our parents if it's okay to go.

But first, we should practice some more.

We have to be in tip‐terror shape

if we're thinking about heading out on a big tour.

A‐one, two, three.

♪ You can fly across ♪

♪ The monster‐verse ♪

♪ As far as batty wings Will carry you ♪

Oh, our little spider's first tour.

I'm so spooktastically proud.

I loved traveling with the Acro‐Bats when I was your age.

I remember it like it was a hundred years ago.

And it was really 400 years ago.

‐[both laugh] ‐Oh, you must

take these snacks with you.

And this. And this. And this. And this.

And‐‐ Huh?

[barking]

Aw. Bye, Wolfie.

And thanks, everyone.

Are you sure you don't want Papa and I to go with you?

You've never been apart from us for such a long time before.

It's okay.

Demi and Gregoria will be with me.

Yep. Leave the vampy‐sitting to us.

You're going to be pretty far away.

There's no shame if you end up missing home a little bit.

Don't worry, I'm going to be having way too much fun

singing and traveling to even think about it.

Here.

I packed something special for you.

One last haunted hug.

And a ghoul‐luck kiss. Mwah.

Bye, Mama. Bye, Papa.

‐[Oxana] Have a fangtastic time. ‐[Boris] Bye, girls.

‐[Vampirina] See you. ‐Au revoir.

[Vampirina] Scream Girls?

We're here for the tour.

Ghastly greetings, Ghoul Girls.

Are you ready to rock?

‐Scream Girls! ‐[excited laughter]

We're so totally spooked

that you're able to join us on our tour.

‐Wouldn't miss it. ‐Is this all for us?

You bet your bones it is.

You're big stars now,

so you get the star treatment.

That includes the most shriek‐chic concert outfits.

Your new ghoul glam gear.

‐Ooh! ‐Spooktacular!

‐Whoa! ‐I love it!

This is definitely going to be the ghouliest tour ever.

Oh, wow, my outfit changed too. Look at this purple bow tie.

Your bow tie is always purple.

Yeah, but it just looks so good.

And wait till you see how we're traveling.

You're going to fly in style.

So get yourselves spooked and spiffy for your first show,

because we've got a flight to catch.

Aw.

Mama packed me a creepy care package.

I guess it would've been nice to have everybody along on tour.

Vee, ready to go?

You bet your bat‐tails I am.

Transylvania Tour, here we come.

‐Awesome! ‐Yay!

[audience cheering]

Ghoul Girls, thank you for riding Flying Fang Airlines.

Please leave through the marked exits

and remember to rock out.

[laugh]

[excited chatter]

Hello, Transylvania.

We're the Ghoul Girls.

Huh?

Chef Remy's here.

Oh.

It's not him.

Vee.

Oh, no. I'm up.

"Ghost on the coast, beach concert fling."

♪ Come on, now, bell Why won't you ring? ♪

♪ Ah ♪

♪ School's out, ghouls out Out for summer... ♪

Phew, thanks for covering for me.

No problem.

But what happened?

It's not like you to forget the words to a song.

I don't know. It was weird.

And not the good kind of weird.

Maybe you're just nervous?

Yeah, that must be it.

I hope I don't mess up again.

Don't worry about it.

If you have any trouble, we'll back you up.

We're here for you, Vee.

Thanks. You're right.

Our next show is going to be a spooktastic time.

‐Yeah! ‐Let's do it.

Wow, this crowd is monster‐huge.

[cheering]

I kind of wish my family was here to see me play.

Ready to get our groove on, Vee?

[playing beat]

Aw.

What's Wolfie doing here?

Wait, that's not Wolfie.

Vee!

Oh, right.

Ah! Oh, no. [gasps]

♪ We are, we are, we are... ♪

‐[Oxana] Yoo‐hoo! ‐[Boris] Way to go!

[gasps] Mama! Papa!

You made it.

[sighs]

I really thought it was them.

[sighs]

What's going on with me?

Hey, what's got you down, screamy‐head?

Demi, what are you doing in here?

Just practicing my ghoul glam look, you know?

But are you okay, Vee?

I keep thinking I see someone from back home in the audience.

It's causing me to make all these mistakes,

and I don't know why.

Hm. Sounds like you're homesick.

Which isn't when your house is sick.

That's a totally different haunted house problem.

Who knew doors could sneeze, right?

Look, you're just really missing home.

You think so?

Maybe Mama and Papa were right.

I've never been away from home this long before.

I guess that's why I keep thinking I see them,

and Chef Remy, even Wolfie in the crowd.

And why I keep messing up.

It's okay.

Just go let Bridget and Poppy know.

I'm sure they'll understand.

But they're having so much fun.

I bet they're not homesick at all.

But I can't keep making mistakes either.

Maybe I should sit this concert out.

‐Vee? Are you in here? ‐You okay?

You really zoomed back here.

Yeah, I'm sorry.

I just, um...

think I'm sick?

Yeah. I feel like I'm coming down with batty fever.

[stammers]

[sneezes]

I can't play spookylele with wings.

Oh, no. What're we going to do?

You know what they say.

"The show must growl on."

Vee, you should rest.

Your bandmates can handle things without you.

We can?

Of course.

We're here for you, Vee.

It's not truly the Ghoul Girls without you,

but we'll do our best.

Right. You just focus on getting better.

Hey, Ghoul Girls, your next show starts in five.

‐Let's go. ‐Break a wing, heh‐heh.

‐Bye, Vee. ‐See you soon.

Batty fever, huh? Well, you'd better lie down.

I'll start brewing the potion.

Oh! You're cured.

I don't actually have batty fever, Demi.

I just said that so the girls wouldn't find out I'm homesick.

And I can't go out and play, because I keep making mistakes.

I don't want to mess up another part of our big tour.

Oh. Well, your favorite ghost from home

is here for haunted hugs.

Aw. Thanks, Demi.

[gasps]

The care package Mama and Papa sent with me.

I forgot to open it.

Hi, little Vee.

We wanted to send you some homemade cookies.

The finest monstro‐Madeleine cookies in the world.

[Oxana] And wish you ghoul luck on your big concert.

And tell you how proud we are.

Being away from home for a long time can be scary.

And not in the good way.

‐But we believe in you. ‐[Wolfie barks]

And just in case you do find yourself missing us...

♪ However far you wander ♪

♪ Through all the miles You've flown ♪

♪ Across the wild boo yonder ♪

♪ You'll never be alone ♪

♪ So if you're feeling Homesick ♪

♪ Enough to make a gnome sick ♪

♪ Just think of us ♪

♪ And we will be there ♪

♪ No matter where you are ♪

♪ Your family's never far ♪

♪ We'll never be apart ♪

♪ We'll be in your heart ♪

♪ We'll be in Your heart ♪

♪ Wherever you may fly ♪

♪ We'll always be close by ♪

♪ We'll never be apart ♪

♪ We'll be in your heart ♪

♪ We'll be in Your heart ♪

[Wolfie howling and barking]

[sniffles]

Thanks, Mama. Thanks, Papa.

[Demi sobbing]

That's so boo‐tiful!

[sniffles and sighs]

You know, Oxana and Boris really are

the best vam‐parents in the world.

No‐‐no wonder you miss them! I miss them too!

I do miss them.

Chef Remy and Wolfie too.

But that's okay, because they're always with me here.

[gasps] Demi.

I've got a concert to catch.

Can you poof me to the stage?

Atta ghoul. One terror‐rific poof,

coming right up.

[indistinct chatter]

Vee! You came!

Is your batty fever gone?

Well...

I never had batty fever.

The truth is, I've been feeling a little homesick.

That's why I kept making all those mistakes

during our songs.

Makes sense.

I get homesick all the time when I'm away from home.

Me too.

‐You do? ‐Totally.

But why didn't you tell us?

We would've tried to make you feel better.

You were having so much fun.

I didn't want to ruin our first big tour together.

We're your best friends, Vee.

You can always count on us.

I know.

And I'm glad I didn't sit this one out.

They are too.

‐[all laughing] ‐Huh? My family.

Is it really them?

Hi, Vee!

We missed you too much to miss your show.

Hi, Mama! Hi, Papa!

Wolfie and Chef Remy too.

[Wolfie barks]

Everyone, we're the Ghoul Girls.

And we traveled all the way from Pennsylvania.

We may be a long way from home,

but the best family in the whole spooky world

is never far away.

♪ Your home is a part Of the ghoul you are ♪

♪ So deep in your heart You're never far ♪

♪ From home scream home ♪

♪ Home scream home ♪

[Vampirina] "Training Wings."

‐Hi, Poppy. Hi, Bridget. ‐Hey, Vee.

‐[barking] ‐[laughs]

Wolfie says hi too.

Wow, nice bikes.

Thanks. We're getting ready

for the Penn‐cycle‐vania festival this weekend.

The Penn‐cycle‐what?

The Penn‐cycle‐vania festival.

It's a super‐fun day

where they block off the whole neighborhood,

and we all ride our bikes together.

You should come.

That would be bat‐tastic.

Mama, Papa, can I ride in the festival too?

Well I would say yes, batkins,

but there's just one problem:

You don't know how to ride a human bike.

Oh, yeah.

I don't suppose they allow broom‐riding in the festival?

Sorry, no brooms allowed.

But maybe we can teach you how to ride a bike?

It's really fun.

And not scary at all.

Not that it would matter,

because you're not scared of anything.

That's true. And I'd love to learn.

So, can they teach me?

Well, you need a grown‐up out here with you.

And your mother and I have to get ready

for our new guests at the Scare B&B.

Oh, yes. I'm trying out a new spa treatment for them.

The mummy wrap.

Uh‐oh.

‐How about Demi and Gregoria? ‐Yes, all right.

If they're here to watch you, I say two wings up.

‐I mean, toes up. ‐Whoa!

‐[all chuckle] ‐Thumbs up.

Still getting used to your human expressions.

Then this bat is ready to bike.

‐[barks] ‐[all laugh]

Okay, Vee, which bike do you want to ride?

Hm.

Got anything with cobweb cruise?

Or in 13 scare speeds?

[chuckles nervously]

Never mind.

I'm thinking of brooms.

Let's go with...

this one.

Oh, it's nice.

But it needs a little something.

[cracks knuckles]

Hm.

[giggles]

‐Don't forget this. ‐Wow!

That's more like it.

It's spookily perfect.

‐Thanks, Demi. ‐Well, what can I say?

I've always wanted to ride a bike.

It's been a dream of mine,

right up there with haunting a medieval castle

and snorkeling.

Then you should ride too.

[gasps]

It's a nightmare come true.

‐Whoo! ‐What about you, Gregoria?

Gregoria?

‐Here I am. ‐[Bridget] Wow.

That's a lot of padding to ride a bike.

Oh, I'm not riding. I'm just going to watch.

I have enough cracks already.

Whoa.

[laughs] Let's get started.

[grunts]

Okay, we'll begin with some bike safety.

First, make sure to always wear a helmet.

‐Check. ‐Always make sure

your tires are filled with air

and your pedals are rotating properly.

I got this.

Whoa!

All clear.

Great. And finally, have fun.

I'm already doing that.

So, when does the bike‐riding part happen?

Well, right now.

This ghost is ready to coast.

Watch and learn.

Perfect. A little magic goes a long way.

See?

Easy as a ghostly breeze.

That's not exactly how humans ride bikes.

To start riding, you'll need to pedal with your feet.

And don't worry about falling over.

These training wheels will help you balance while you learn.

Oh, I don't think I'll need these.

I learned to ride a broom spookily fast.

So I'm sure I'll learn to ride a bike fast too.

No training wheels? Are you sure about this, Vee?

Learning to ride a bike can take time.

And you really need the training wheels

to balance while you learn.

Don't worry. I got this.

Here I go.

Whoo‐hoo! See? I'm doing it.

W‐What's happening?

You need to pedal.

‐What? ‐Pedal, Vee! Pedal!

[Vampirina] Uh...uh...

‐Look out for the... ‐[Vampirina screams]

...bush.

That bush came out of nowhere.

Okay, maybe you forgot to pedal.

Yeah. It was kind of a rough start.

But I'm ready to try again.

Good. Why don't we start over and take it slow?

It's okay. I'm sure I'll get it this time.

See? I'm pedaling.

Too fast, Vee!

This is just like my super speed.

Whoa!

Never mind. Too much speed.

Trash can at two o'clock.

Huh?

Whoa!

[chuckles nervously] Whoops.

Are you okay?

Pedaling can be harder than it looks.

I don't get it. It isn't hard for me to pedal.

That's because you aren't pedaling.

Oh, yeah. Yeah, good point.

I really thought I'd get it that time.

What else can I do?

Well, when I learned to ride,

my mom held on to the seat and ran next to me.

But it only works if you start slow.

‐But who will run with me? ‐[Demi] Oh, I'll do it!

But I'll fly instead of run,

for reasons I don't need to explain.

Okay, I'll explain them. I'm a ghost.

Okay, Demi. I'm ready.

Well, I'm not. I need to warm up.

Oh, here we go. Stretch it there.

Twist it here.

Feel the burn there.

Okay, let's do this.

Remember, Vee. Start slow.

[Bridget] That's it.

‐You're doing great. ‐I am doing great.

So let's go faster!

Whoa! Vee, Vee, slow down!

And straight, please. Straight would be good.

[screams]

Whoa! Whoa!

Ah!

I can't see. You're right in front of me.

Whoops. My mistake. Hold on.

Can't stop.

Whoa! Aah!

Aw, shrieks, that was terrible.

What if I never get the hang of it?

Are you sure they don't allow brooms at the festival?

‐Afraid not. ‐I don't understand.

Learning to ride a broom was so easy.

Why am I having so much trouble learning to ride a bike?

You'll get it, Vee.

There's no magic formula. It just takes time.

Wait a spooky second.

That's it.

Follow me, everyone.

[grunting]

‐I've got it. ‐Oh, no.

Is that a spell book?

Yep. I'm going to enchant my bike so I can ride it.

Are you sure that's a good idea?

I'll answer that. No. It's a terrible idea.

What if something goes wrong with the spell you use?

It'll be fine.

This'll just speed things up a bit.

Besides, if I'm going to be ready

for the Penn‐cycle‐vania festival,

this is the best chance I've got.

Not too fast, not too slow.

Get this bike to go, go, go.

[gasps] It's working.

I'm riding a bike.

Whoa.

Uh‐oh. Now I'm flying a bike.

[Poppy] Vee, what's happening?

The spell must have gotten carried away.

You're the one getting carried away.

Come down before someone sees you.

I can't. I don't know how to get back down.

Demi, do something, will you?

Where is that goofy ghoul?

[Demi] Up here.

Hi.

‐Demi? ‐I couldn't pass this up.

A flying bike? Come on!

Wah‐hoo!

Uh‐oh. Vee?

Miss Peepleson. Whoa!

[Demi] Yikes.

Huh? Oh.

Vee, Slow down.

‐Whoa! ‐I can't see.

Vee, you're supposed to ride your bike, not fly it.

I know.

That was a batty idea.

Then we'll try something else.

We're here to help.

Thanks, but I feel like I've tried everything.

Maybe riding a bike just isn't for me.

I've been able to learn how to do lots of human things,

but this is just one I'll never get.

I guess I'm not going

to the Penn‐cycle‐vania festival after all.

‐What? ‐Vee?

Just to be clear, I can still go, right?

Vee, you can't quit. You'll get it.

Just like you got riding a broom.

But riding a broom was easy.

I just hopped right on, felt the wind behind my back,

and I was flying.

But I'm used to flying, having wings and all.

Riding on the ground? Not so much.

Wings, huh?

I think I know what might help.

[Poppy] Morning, Vee.

[Vampirina] Poppy. Bridget.

What are you doing here?

I'm not going to Penn‐cycle‐vania, remember?

We fixed up your bike with something

that might make it easier for you to ride.

Take a look at this.

[Vampirina] Are those training wings?

Yep. We know riding a bike is different from riding a broom.

But maybe the training wings will help you balance.

And having the wings catch the wind behind you

will make it feel like you're flying.

And you're a pretty fangtastic flier.

I love them.

But what if it still takes me a while to learn?

That's okay.

Everyone learns at a different pace.

What matters is that you try.

♪ It takes time ♪

♪ Slowly but surely You'll see ♪

♪ If you try ♪

♪ You'll get there eventually ♪

♪ We know you can do it ♪

♪ If you stick to it ♪

[both] ♪ It may be an uphill climb ♪

♪ It takes time ♪

‐♪ It takes time ♪ ‐♪ It takes time ♪

♪ It takes time ♪

♪ Little by little Just wait ♪

‐♪ Just hang on ♪ ‐♪ Just hang on ♪

♪ Just hang on ♪

♪ Be patient And you'll be great ♪

‐♪ A little persistence ♪ ‐♪ A little persistence ♪

♪ A little persistence ♪

‐♪ And you'll go the distance ♪ ‐♪ I'll go the distance ♪

♪ Soon you'll be Smooth as slime ♪

♪ It takes time ♪

‐♪ It takes time ♪ ‐♪ It takes time ♪

♪ Soon I'll be Smooth as slime ♪

[all] ♪ It takes time ♪

I did it!

I learned to ride a bike!

‐We knew you would. ‐Thanks, Poppy.

And thanks, Bridget.

I'm sorry I didn't listen to you before.

Because you were right.

All I had to do was take it slow and learn at my own pace.

And now, I've got it.

Penn‐cycle‐vania, here we come.

[Vampirina giggling]

[crowd cheering]

[Poppy] Good job, Vee.

This festival is pretty fangtastic.

It really is. We're so happy you're here.

‐Me too. ‐Me three.

[all laugh]

‐Go, Vee, go! ‐Hip‐hip boo‐ray!

[howls]

Whoo‐hoo!

We did it. I can't believe we rode our bikes

across the whole neighborhood.

So, how did you like Penn‐cycle‐vania?

It really was spooktacular,

thanks to the two best friends a vampire could ever have.

Girls, I just saw the strangest thing.

It was a bike that looked like it was riding by itself.

[laughs]

Oh, my eyes play

the strangest tricks on me sometimes.

‐Demi. ‐[all laugh]