Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:25,460 --> 00:01:30,215
2013, Hong Kong
3
00:01:58,285 --> 00:02:00,370
- Qualquer coisa para relatar?
- Nada especial.
4
00:02:00,412 --> 00:02:03,790
Nenhuma a��o ainda. Talvez
amanh�, vamos come�ar a agir.
5
00:02:05,125 --> 00:02:06,543
Onde est� o Paul?
6
00:02:06,543 --> 00:02:08,170
Est� lhe esperando.
7
00:02:18,597 --> 00:02:20,223
Me d� as chaves.
8
00:02:20,599 --> 00:02:22,059
Eu vou lev�-lo, senhor.
9
00:02:23,226 --> 00:02:24,478
Prefiro ir sozinho, chaves.
10
00:02:24,519 --> 00:02:25,687
Mas chefe...
11
00:02:28,815 --> 00:02:30,067
Compreendo.
12
00:02:41,536 --> 00:02:44,665
Voc� dir� na Ag�ncia
que chegarei amanh�.
13
00:02:46,249 --> 00:02:49,086
- E que nunca me viu aqui hoje.
- Eu entendo, senhor.
14
00:03:05,227 --> 00:03:08,897
JANG DONG-GUN
15
00:03:10,107 --> 00:03:13,694
KIM MYUNG-MIN
16
00:03:15,237 --> 00:03:18,782
PARK HEE-SOON
17
00:03:20,200 --> 00:03:23,912
LEE JONG-SUK
18
00:03:30,669 --> 00:03:32,921
produzido por PARK HOON-JUNG
19
00:04:10,500 --> 00:04:13,837
dirigido por PARK HOON-JUNG
20
00:04:35,442 --> 00:04:37,319
Como foi seu v�o?
21
00:04:39,780 --> 00:04:41,823
Sim, eu sei que a classe economica
� uma merda.
22
00:04:42,032 --> 00:04:42,574
Sabe o que?
23
00:04:42,616 --> 00:04:45,160
Eu tentei muito te dar
uma aula de economia,
24
00:04:45,160 --> 00:04:47,746
mas houve cortes em
nosso or�amento.
25
00:04:48,413 --> 00:04:49,289
Desculpe.
26
00:04:51,291 --> 00:04:53,126
Voc� n�o vai pedir alguma coisa?
27
00:04:54,294 --> 00:04:57,923
Eu sei que este � um bairro de
merda, mas esse restaurante,
28
00:04:58,340 --> 00:05:01,218
eles fazem um fil� bem decente,
vou te contar.
29
00:05:04,346 --> 00:05:05,096
Assim...
30
00:05:07,057 --> 00:05:08,642
De onde voc� veio?
31
00:05:09,684 --> 00:05:10,685
Erbil.
32
00:05:11,186 --> 00:05:13,730
Erbil?
Estamos falando do Iraque?
33
00:05:17,025 --> 00:05:20,612
Sabe, voc� sempre me pareceu
um cara de campo.
34
00:05:21,738 --> 00:05:23,323
Eu sabia que voc� viria.
35
00:05:24,324 --> 00:05:27,285
Voc� parece t�o livre,
n�o tem nada para fazer?
36
00:05:28,537 --> 00:05:31,289
Veja, nossos amigos em Pequim,
37
00:05:31,998 --> 00:05:35,961
concordaram em dar um passo atr�s
e olhar para o outro lado,
38
00:05:36,044 --> 00:05:38,839
e o alvo n�o poder�
se mover at� amanh�.
39
00:05:39,005 --> 00:05:40,757
Sim, n�o precisamos nos apressar.
40
00:05:41,883 --> 00:05:45,846
Se Pequim est� recuando, por que
n�o faz voc� mesmo?
41
00:05:46,471 --> 00:05:47,514
Entenda...
42
00:05:47,514 --> 00:05:52,686
a condi��o do acordo era que n�s
fiz�ssemos isso em sil�ncio.
43
00:05:53,144 --> 00:05:57,190
Mas, tudo isso pode acabar
confuso... e sangrento.
44
00:06:00,443 --> 00:06:03,947
Assim, o pedido de ajuda, de novo?
45
00:06:06,116 --> 00:06:07,075
Filho da puta...
46
00:06:07,117 --> 00:06:09,995
Ora, vamos. Voc� � meu amigo.
47
00:06:11,079 --> 00:06:13,623
Apenas me fa�a esse favor e
te pago de volta, eu prometo.
48
00:06:13,665 --> 00:06:15,250
Eu sempre te pago de volta.
49
00:06:17,586 --> 00:06:19,045
� muito simples.
50
00:06:19,421 --> 00:06:24,676
Tudo o que voc� precisa fazer � escoltar
o sujeito para fora daquele pr�dio,
51
00:06:25,260 --> 00:06:29,097
e gentilmente coloc�-lo no
carro, que est� estacionado ali.
52
00:06:29,681 --> 00:06:30,724
Isso � tudo.
53
00:06:31,474 --> 00:06:34,895
Essa � para voc�. Um pequeno presente.
54
00:06:35,520 --> 00:06:36,855
� uma Tokarev.
55
00:06:37,480 --> 00:06:38,565
Sem n�mero de s�rie.
56
00:06:38,899 --> 00:06:42,611
E aqui est� a chave do apartamento.
57
00:06:44,279 --> 00:06:47,198
H� 9 guardas na tocaia.
58
00:06:47,657 --> 00:06:51,411
Vamos desligar as c�meras
de vigil�ncia por 15 minutos,
59
00:06:51,453 --> 00:06:54,039
isso dar� tempo
suficiente para voc�.
60
00:07:04,466 --> 00:07:07,093
Experimente, � muito bom.
61
00:07:11,014 --> 00:07:13,099
Ei, por que diabos fez isso?
62
00:07:15,393 --> 00:07:17,228
Eu n�o terminei.
63
00:07:18,855 --> 00:07:21,274
Aproveite a porra da sua refei��o.
64
00:07:24,069 --> 00:07:25,695
Bem, vou ter que...
65
00:07:27,864 --> 00:07:29,908
Terei que pedir outro.
66
00:09:18,058 --> 00:09:21,061
1. Pr�logo
67
00:09:36,242 --> 00:09:41,748
H� 5 anos, Sinuiju, Prov�ncia de
Pyongyang, Cor�ia do Norte
68
00:12:05,266 --> 00:12:06,476
Porra...
69
00:12:18,696 --> 00:12:20,698
Ele � o pai da garota.
70
00:12:21,199 --> 00:12:24,244
Ele foi morto assim
que abriu a porta.
71
00:12:41,844 --> 00:12:42,720
O irm�o dela.
72
00:12:42,929 --> 00:12:45,056
Um atleta de jud�, campe�o regional.
73
00:13:05,994 --> 00:13:07,203
Isso � tudo?
74
00:13:08,121 --> 00:13:10,039
Bem, chefe da unidade...
75
00:13:15,545 --> 00:13:16,546
Arma de fogo...
76
00:13:18,506 --> 00:13:19,966
isso n�o � um ferimento � bala?
77
00:13:20,675 --> 00:13:21,926
A coisa �...
78
00:13:23,886 --> 00:13:24,846
Perd�o, chefe!
79
00:13:29,517 --> 00:13:31,811
Seu peda�o de merda in�til.
80
00:13:33,146 --> 00:13:34,564
Fa�a o seu trabalho direito!
81
00:13:35,356 --> 00:13:36,399
Sinto muito.
82
00:14:22,653 --> 00:14:24,655
Maldito bastardo...
83
00:14:33,122 --> 00:14:34,874
O que voc� acabou de dizer?
84
00:14:37,835 --> 00:14:40,129
Voc� quer deixar esse bastardo livre?
85
00:14:44,300 --> 00:14:45,676
Camarada diretor...
86
00:14:46,969 --> 00:14:48,388
Est� falando s�rio?
87
00:14:49,138 --> 00:14:52,642
Se n�o, o que mais podemos fazer?
88
00:14:54,435 --> 00:14:56,187
Viu as fotos? Como pode dizer
algo assim?
89
00:14:56,229 --> 00:14:58,231
Isso � o bastante!
90
00:14:59,982 --> 00:15:01,526
Olhe aqui, camarada Lee.
91
00:15:01,818 --> 00:15:06,030
Por que voc� est� agitando
as coisas na minha divis�o?
92
00:15:07,240 --> 00:15:08,241
O que?
93
00:15:08,533 --> 00:15:12,245
Voc� deveria ter
ficado no Bureau 35.
94
00:15:12,662 --> 00:15:14,831
Por que vir para c�
causar um fedor?
95
00:15:15,873 --> 00:15:17,417
O que quer dizer com isso?
96
00:15:18,126 --> 00:15:20,253
O que isso tem a ver
com o meu passado?
97
00:15:20,420 --> 00:15:22,839
Estou causando um fedor?
98
00:15:23,214 --> 00:15:25,049
Esque�a tudo isso.
99
00:15:28,219 --> 00:15:28,761
Suas ordens.
100
00:15:28,803 --> 00:15:29,220
Ordem executiva
101
00:15:29,804 --> 00:15:33,224
Voc� e seus subordinados
ser�o realocados
102
00:15:33,975 --> 00:15:36,310
para uma f�brica de fertilizantes
em Daeryong.
103
00:15:37,437 --> 00:15:38,438
O que?
104
00:15:39,522 --> 00:15:41,524
Considere-se com sorte.
105
00:15:42,150 --> 00:15:46,946
Se voc� n�o tivesse servido ao nosso pa�s,
ou se o Bureau 35 tivesse lhe abandonado,
106
00:15:48,114 --> 00:15:50,241
voc� estaria em um campo de prisioneiros.
107
00:15:55,455 --> 00:16:00,543
J� aguentei o suficiente de voc�,
entregue sua identidade e sua arma!
108
00:16:20,938 --> 00:16:23,399
Viva a Coreia do Norte!
109
00:16:55,890 --> 00:17:00,770
J� pode sorrir agora,
n�o fique t�o nervosa.
110
00:17:03,147 --> 00:17:04,482
Vire a cabe�a dela.
111
00:17:04,524 --> 00:17:05,858
- Assim?
- Isso.
112
00:17:05,900 --> 00:17:07,235
Ei, fa�a certo!
113
00:17:07,568 --> 00:17:08,945
Bem, assim tamb�m?
114
00:17:08,986 --> 00:17:11,072
Uau, bom, muito bom.
115
00:17:11,322 --> 00:17:12,615
Tire uma foto de mim tamb�m.
116
00:17:12,615 --> 00:17:13,616
Mais perto.
117
00:17:14,492 --> 00:17:16,118
Por favor...
118
00:17:16,244 --> 00:17:17,828
N�o me mate.
119
00:17:17,870 --> 00:17:20,915
- O que ela disse?
- "N�o me mate".
120
00:17:21,999 --> 00:17:25,461
Vai falar sobre esse
seu irm�o de novo?
121
00:17:25,920 --> 00:17:27,255
O atleta de jud�?
122
00:17:27,255 --> 00:17:29,590
Ele vai nos bater, hein?
123
00:17:31,342 --> 00:17:32,969
O que poderia ser isso?
124
00:17:33,010 --> 00:17:34,136
Me d� isso.
125
00:17:35,096 --> 00:17:37,723
Seu grande irm�o n�o lutou muito.
126
00:17:40,726 --> 00:17:43,563
Ah sim, voc� tem uma
irm� de 5 anos, certo?
127
00:17:43,563 --> 00:17:45,815
Acho que a amarramos � janela.
128
00:17:47,942 --> 00:17:50,069
Voc� quer saber sobre algum
outro membro da fam�lia?
129
00:17:51,946 --> 00:17:53,030
Ningu�m?
130
00:18:16,971 --> 00:18:18,055
D� uma olhada nesta!
131
00:18:18,973 --> 00:18:20,224
Deixe-me ver.
132
00:18:39,118 --> 00:18:42,038
N�o se mexa! Assim, muito bem.
133
00:18:44,081 --> 00:18:46,000
Voc� vai se sentir bem em breve.
134
00:18:46,792 --> 00:18:48,628
Como �? Est� feliz?
135
00:18:49,920 --> 00:18:51,172
Digamos que sim.
136
00:20:24,515 --> 00:20:26,016
Segure-a, segure-a.
137
00:21:49,016 --> 00:21:54,230
3 anos depois Seoul,
Coreia do Sul
138
00:22:01,278 --> 00:22:02,822
O que � isso entre as pernas dela?
139
00:22:04,573 --> 00:22:06,575
Estamos fodidos...
140
00:22:10,830 --> 00:22:13,207
N�o se espalhem muito longe!
Pesquisem a �rea.
141
00:22:13,666 --> 00:22:15,084
Sim senhor.
142
00:22:15,668 --> 00:22:18,128
N�o, ali n�o, mande
mais homens aqui.
143
00:22:20,381 --> 00:22:22,383
Chefe, Venha aqui por favor.
144
00:22:22,800 --> 00:22:25,135
N�o deste lado, mais pr� l�.
145
00:22:25,719 --> 00:22:26,971
� o mesmo bastardo, n�o �?
146
00:22:27,346 --> 00:22:28,347
Sim.
147
00:22:28,889 --> 00:22:33,352
O modo como ela foi torturada e o
m�todo de matar s�o os mesmos.
148
00:22:34,019 --> 00:22:35,437
Vamos, nos atrasaremos.
149
00:22:35,688 --> 00:22:37,439
O que?
Est� indo embora?
150
00:22:37,690 --> 00:22:39,149
O que mais voc� quer ver?
151
00:22:39,650 --> 00:22:41,652
J� vai chover!
Vamos, apressem-se!
152
00:22:45,030 --> 00:22:46,490
Droga! Venham, sigam-me!
153
00:22:47,241 --> 00:22:49,243
N�s vamos embora?
154
00:22:58,836 --> 00:22:59,879
Est� chovendo!
155
00:22:59,920 --> 00:23:02,089
V� pegar uma capa pl�stica!
156
00:23:02,339 --> 00:23:04,341
Vamos! R�pido!
157
00:23:04,884 --> 00:23:06,802
Seja cuidadoso! Cuidado!
158
00:23:06,826 --> 00:23:07,927
N�o destrua as provas.
159
00:23:07,928 --> 00:23:12,182
Outra v�tima de assassinato em s�rie
foi encontrada na prov�ncia de Gyeonggiem.
160
00:23:12,224 --> 00:23:14,485
Ela foi estuprada e assassinada...
161
00:23:14,490 --> 00:23:18,093
M�ltiplas feridas de esfaqueamento foram
encontradas no t�rax e est�mago da v�tima,
162
00:23:18,392 --> 00:23:20,357
al�m de ter sido estrangulada.
163
00:23:20,482 --> 00:23:22,985
A pol�cia afirmou que o m�todo de matar
164
00:23:22,985 --> 00:23:25,237
� semelhante a outros
assassinatos no sul de Seul.
165
00:23:25,279 --> 00:23:27,781
O Chefe da for�a-tarefa,
Detetive Jo Sung-oh,
166
00:23:27,823 --> 00:23:30,576
n�o conseguiu superar a
press�o deste caso...
167
00:23:30,868 --> 00:23:33,412
A Pol�cia Metropolitana
de Seul afirmou que
168
00:23:33,454 --> 00:23:37,625
o corpo do Detetive Jo foi encontrado
em uma colina atr�s de sua casa.
169
00:23:37,666 --> 00:23:40,920
Carv�o queimado foi encontrado
com ele, dentro de seu carro.
170
00:23:40,961 --> 00:23:43,380
Nenhuma carta de suic�dio
foi encontrada.
171
00:23:43,422 --> 00:23:47,051
O corpo de Jo foi removido ap�s
3 horas de trabalho forense.
172
00:23:47,092 --> 00:23:53,618
O funeral ser� realizado em
um cemit�rio perto de Seul...
173
00:23:58,604 --> 00:24:02,358
2. O Suspeito
174
00:24:12,368 --> 00:24:16,789
Merda, esse caso n�o
poderia estar mais fodido.
175
00:24:17,539 --> 00:24:19,375
Jo, aquele bastardo.
176
00:24:20,125 --> 00:24:24,129
Como ele poderia largar
tudo e se matar?
177
00:24:24,922 --> 00:24:26,423
Maldito covarde...
178
00:24:27,466 --> 00:24:32,221
Estamos prestes a ser enrabados.
179
00:24:33,472 --> 00:24:35,140
J� estamos todos fodidos.
180
00:24:37,434 --> 00:24:38,852
Filho da puta...
181
00:24:41,021 --> 00:24:45,234
De qualquer forma, n�o tenho
mais ningu�m para substitu�-lo.
182
00:24:45,484 --> 00:24:50,781
Mesmo se houvesse um candidato,
levaria tempo para trein�-lo.
183
00:24:52,992 --> 00:24:54,243
Honestamente,
184
00:24:54,868 --> 00:24:59,123
voc� era o homem que estava
em campo antes de Jo.
185
00:24:59,498 --> 00:25:03,877
Por que voc� n�o pega seus meninos
e resolve isso rapidamente?
186
00:25:05,045 --> 00:25:07,464
Eu sei como voc� se sente sobre isso.
187
00:25:07,965 --> 00:25:10,009
Eu realmente sei.
Merda...
188
00:25:10,759 --> 00:25:15,222
N�o faz muito tempo desde que
tentamos te expulsar da for�a.
189
00:25:15,764 --> 00:25:16,765
Certo?
190
00:25:19,184 --> 00:25:21,228
E a minha suspens�o?
191
00:25:21,478 --> 00:25:22,771
Vai ser revogada?
192
00:25:23,022 --> 00:25:25,482
Isso n�o � �bvio?
Claro.
193
00:25:26,108 --> 00:25:27,693
N�o vai voltar atr�s depois?
194
00:25:27,776 --> 00:25:31,363
Claro que n�o. Confie em mim!
Voc� quer isso por escrito?
195
00:25:33,282 --> 00:25:34,616
Apenas resolva isso.
196
00:25:34,825 --> 00:25:37,453
Depois de fazer isso,
vou me certificar
197
00:25:38,037 --> 00:25:39,913
de que seu registro fique cristalino.
198
00:25:40,831 --> 00:25:43,083
Resolvo por qualquer
meio necess�rio?
199
00:25:46,253 --> 00:25:49,298
Sim, mas v� devagar.
200
00:25:49,465 --> 00:25:52,176
Sei que voc� pega pesado.
201
00:25:52,426 --> 00:25:55,596
Se voc� sair dos limites,
isso ter� consequ�ncias.
202
00:25:55,679 --> 00:25:57,723
V� com calma, ok?
203
00:25:58,182 --> 00:26:00,017
Ent�o encontre voc� o criminoso.
204
00:26:00,184 --> 00:26:01,185
Filho de uma...
205
00:26:02,811 --> 00:26:05,439
Decida agora, ou vou me
atrasar para o funeral.
206
00:26:06,940 --> 00:26:09,276
Sim, fa�a o que quiser.
207
00:26:09,860 --> 00:26:11,361
Apenas resolva o caso.
208
00:26:14,114 --> 00:26:15,532
Entendido.
209
00:26:17,785 --> 00:26:21,497
Sem hematomas, ele deve ficar
apresent�vel para a m�dia!
210
00:26:21,497 --> 00:26:23,457
N�o fa�a dele um aleijado!
211
00:26:23,916 --> 00:26:24,917
Chae!
212
00:26:31,298 --> 00:26:34,843
Jo Sung-oh
213
00:26:50,316 --> 00:26:54,934
Distrito de Guro, Delegacia de Gaebong-dong,
Seul. Escrit�rio de Jo Sung-oh.
214
00:27:10,337 --> 00:27:11,797
Lute outro dia!
215
00:27:28,313 --> 00:27:30,357
Para o Detetive Jo Sung-oh
216
00:27:38,532 --> 00:27:39,825
O que � isso?
217
00:27:39,825 --> 00:27:40,826
Senhor?
218
00:27:41,326 --> 00:27:43,245
Estas s�o as cartas que ele recebeu.
219
00:27:43,245 --> 00:27:44,371
Coloque aqui.
220
00:27:49,251 --> 00:27:51,753
Costumamos verificar todas elas,
221
00:27:51,837 --> 00:27:54,298
mas depois do suic�dio do Detetive Jo,
222
00:27:54,381 --> 00:27:56,300
ainda n�o tivemos chance.
223
00:28:08,437 --> 00:28:09,813
Houve uma liga�ao do laborat�rio.
224
00:28:10,397 --> 00:28:11,398
Do laborat�rio?
225
00:28:12,232 --> 00:28:13,358
Por que ligaram?
226
00:28:13,400 --> 00:28:16,111
N�o pedimos nenhum teste.
227
00:28:16,528 --> 00:28:17,529
Eu pedi.
228
00:28:19,740 --> 00:28:22,034
Um m�s atr�s, antes de
pegar o caso.
229
00:28:22,367 --> 00:28:24,494
Algum problema?
230
00:28:27,831 --> 00:28:30,000
- O que disseram?
- Eles encontraram alguma coisa.
231
00:28:31,877 --> 00:28:33,420
- Venha.
- Sim senhor.
232
00:28:36,215 --> 00:28:37,299
Vamos todos!
233
00:28:41,178 --> 00:28:46,099
Foi encontrado na berinjela que
estava dentro da vagina da v�tima n� 7.
234
00:28:46,141 --> 00:28:48,894
Era t�o pequeno que
ignoramos da primeira vez.
235
00:28:49,144 --> 00:28:51,813
Mas achamos isso como
voc� disse que far�amos.
236
00:28:52,064 --> 00:28:53,065
D� uma olhada.
237
00:28:54,149 --> 00:28:56,318
S�o c�lulas epiteliais
encontradas sob a unha,
238
00:28:56,610 --> 00:28:58,445
mas n�o combinam com
o DNA da v�tima.
239
00:28:58,779 --> 00:29:00,405
Ok, ent�o s� podem ser...
240
00:29:00,405 --> 00:29:03,492
De acordo com a amostra
de tecido encontrada nela,
241
00:29:03,575 --> 00:29:05,577
s� podem ser do suspeito.
242
00:29:06,203 --> 00:29:08,455
"Suspeito"?
Voc� � novo nisso?
243
00:29:08,622 --> 00:29:11,625
� o criminoso, esse filho
da puta � o assassino.
244
00:29:13,168 --> 00:29:15,087
Mas n�o � 100%.
245
00:29:15,462 --> 00:29:16,546
- Cuidem-se.
- At� logo.
246
00:29:16,588 --> 00:29:17,589
- Tchau.
- OK.
247
00:29:18,006 --> 00:29:21,677
Re�na uma lista de ex-presidi�rios
que mataram da mesma maneira.
248
00:29:22,052 --> 00:29:24,721
Obtenha o DNA de todos os suspeitos,
qualquer coisa que possamos comparar.
249
00:29:24,763 --> 00:29:26,765
- Encontre-os, entendeu?
- Sim senhor!
250
00:29:26,807 --> 00:29:28,809
Obtenha amostras de
DNA desses aqui.
251
00:29:28,850 --> 00:29:29,810
Esses?
252
00:29:29,851 --> 00:29:33,063
Chefe, j� recebemos
alguns deles.
253
00:29:33,230 --> 00:29:36,024
Quando algo acontece, recebemos
dicas falsas como essas.
254
00:29:36,066 --> 00:29:39,111
Nossas m�os estar�o amarradas, se
tivermos que verificar todas elas.
255
00:29:42,572 --> 00:29:44,574
O que eu quero dizer �...
256
00:29:45,158 --> 00:29:48,287
Os bastardos do hospital n�o
v�o cooperar conosco, pois � ilegal...
257
00:29:52,332 --> 00:29:55,961
E talvez voc� n�o saiba
sobre essas picadas...
258
00:29:56,336 --> 00:29:58,005
Foi assim com o Detetive Jo antes...
259
00:30:04,011 --> 00:30:05,053
Cala a boca.
260
00:30:05,053 --> 00:30:07,014
Cala a boca e fique de p�.
261
00:30:07,222 --> 00:30:08,222
Preste aten��o.
262
00:30:08,237 --> 00:30:09,237
D�i...
263
00:30:09,266 --> 00:30:11,143
Sua lingua cresceu enquanto
eu estive afastado.
264
00:30:11,226 --> 00:30:13,409
- Voc� esqueceu como eu trabalho?
- N�o senhor.
265
00:30:14,229 --> 00:30:16,565
Devo me importar com
quem s�o esses idiotas?
266
00:30:16,857 --> 00:30:17,566
Desculpe, senhor.
267
00:30:17,607 --> 00:30:22,195
N�o me importo com quem eles s�o,
a menos que sejam os assassinos, Ok?
268
00:30:22,654 --> 00:30:23,655
Claro.
269
00:30:25,157 --> 00:30:27,367
Ah sim, o hospital.
270
00:30:28,744 --> 00:30:31,580
Claro que n�o v�o cooperar, � ilegal.
271
00:30:31,913 --> 00:30:33,457
E da�?
272
00:30:34,958 --> 00:30:36,735
Se n�o cooperam, ent�o
n�o pegamos os culpados?
273
00:30:36,768 --> 00:30:37,602
N�o senhor.
274
00:30:38,253 --> 00:30:40,047
Por que voc� n�o usa
essa maldita desculpa?
275
00:30:40,380 --> 00:30:43,633
Diga que voc� n�o pode pegar o
assassino por falta de coopera��o.
276
00:30:43,842 --> 00:30:44,968
Desculpe, senhor.
277
00:30:49,556 --> 00:30:52,976
Pare de se desculpar.
278
00:30:53,810 --> 00:30:55,604
Sim senhor.
279
00:30:56,688 --> 00:30:58,315
Voc� entendeu?
280
00:30:58,690 --> 00:30:59,900
Sim chefe!
281
00:31:01,568 --> 00:31:04,363
Sei o quanto voc�s
tem trabalhado at� agora.
282
00:31:04,738 --> 00:31:07,072
Se continuarem assim devagar,
breve ser�o demitidos.
283
00:31:07,074 --> 00:31:10,035
A �nica coisa que deve estar
na sua cabe�a � o assassino.
284
00:31:10,369 --> 00:31:12,371
N�o se preocupem com o processo.
285
00:31:12,454 --> 00:31:15,707
Concentrem-se em pegar aquele filho
da puta e colocar algemas nele.
286
00:31:16,041 --> 00:31:17,167
Todo o resto...
287
00:31:18,585 --> 00:31:21,129
� totalmente irrelevante
para voc�s, entenderam?
288
00:31:21,588 --> 00:31:22,631
Sim senhor.
289
00:31:23,632 --> 00:31:24,466
N�o ouvi direito.
290
00:31:25,175 --> 00:31:26,343
Sim chefe!
291
00:31:26,468 --> 00:31:27,719
Ent�o mexam-se!
292
00:31:31,264 --> 00:31:32,557
Bastardos...
293
00:31:37,187 --> 00:31:41,441
A falta de qualquer progresso
mant�m os cidad�os assustados.
294
00:31:41,650 --> 00:31:45,737
Incapazes de sair de casa livremente,
os cidad�os querem que a pol�cia...
295
00:31:48,198 --> 00:31:51,910
Merda, estamos fodidos.
296
00:31:55,747 --> 00:31:56,915
A informa��o � s�lida?
297
00:31:57,249 --> 00:31:59,251
Voc� viu o relat�rio.
298
00:31:59,626 --> 00:32:02,504
A pol�cia acertou,
s�o esses babacas.
299
00:32:03,839 --> 00:32:05,215
Quando obteve a informa��o?
300
00:32:05,382 --> 00:32:08,260
O agente Gray nos deu
a uma hora atr�s.
301
00:32:10,554 --> 00:32:11,680
Uma hora atr�s?
302
00:32:12,806 --> 00:32:13,807
N�o faz sentido.
303
00:32:14,641 --> 00:32:17,561
Somente policiais de alto escal�o
podem ver esse relat�rio.
304
00:32:17,727 --> 00:32:20,480
Qual �? isso aqui � Seul.
305
00:32:20,897 --> 00:32:22,899
Tratam este pa�s
como se pertencesse a eles.
306
00:32:22,983 --> 00:32:24,776
Fodam-se eles.
307
00:32:26,445 --> 00:32:27,571
E da�?
308
00:32:27,863 --> 00:32:29,489
Vai ficar sentado a�
sem fazer nada?
309
00:32:29,739 --> 00:32:31,992
N�o sabe de nada?
Por isso que est� perguntando?
310
00:32:33,410 --> 00:32:35,203
Que idiota.
311
00:32:38,123 --> 00:32:39,124
Veja.
312
00:32:44,296 --> 00:32:48,008
N�o... n�o deveria ser assim, ok?
313
00:32:49,759 --> 00:32:51,470
Agora, esses babacas,
314
00:32:52,762 --> 00:32:56,057
especialmente aquele do pau grande
n�o pode ser o criminoso.
315
00:32:58,477 --> 00:33:01,438
Dois anos atr�s, quando trouxemos
o bastardo e seus amigos para c�,
316
00:33:02,105 --> 00:33:06,818
Eu planejei isso
e voc� executou a miss�o.
317
00:33:08,069 --> 00:33:10,864
E n�s dois tivemos bons
empregos por causa disso.
318
00:33:13,408 --> 00:33:15,869
Faz um m�s desde que
substitu�ram nosso antigo chefe.
319
00:33:16,077 --> 00:33:19,039
E j� h� an�ncio de um novo chefe.
320
00:33:21,124 --> 00:33:24,294
Apostamos no cavalo errado.
321
00:33:24,377 --> 00:33:28,924
ent�o se n�s n�o pudermos parar isso,
n�s dois estaremos fodidos.
322
00:33:29,424 --> 00:33:32,302
Por isso lhe avisei para n�o
interferir com a pol�tica.
323
00:33:33,220 --> 00:33:34,638
Eu sabia que o velho
n�o duraria muito.
324
00:33:34,679 --> 00:33:36,681
Foda-se essa merda, imbecil.
325
00:33:37,182 --> 00:33:40,352
Isto aqui � uma selva,
tudo � pol�tica.
326
00:33:40,894 --> 00:33:43,647
O fraco � despeda�ado.
327
00:33:44,147 --> 00:33:47,817
E quem sempre esteve
do seu lado at� agora?
328
00:33:49,152 --> 00:33:50,487
Ent�o o que fazer agora?
329
00:33:52,531 --> 00:33:53,240
Matar todos eles?
330
00:33:53,281 --> 00:33:56,451
Minha nossa, bem que voc�
gostaria disso, n�o �?
331
00:33:56,743 --> 00:33:58,579
Acha que os yanques
os deixar�o livres por a�?
332
00:33:58,713 --> 00:33:59,946
O bastardo � uma pessoa
muito importante (VIP).
333
00:33:59,948 --> 00:34:01,748
Por quanto tempo
manteremos isso em segredo?
334
00:34:01,749 --> 00:34:03,517
Como se livrar das evid�ncias depois?
335
00:34:03,561 --> 00:34:04,952
Resolveremos isso mais tarde,
336
00:34:05,598 --> 00:34:07,278
mas primeiro, devemos
garantir-lhes seguran�a.
337
00:34:07,587 --> 00:34:10,590
Se eles est�o desesperados,
eles nos dar�o alguma coisa.
338
00:34:11,216 --> 00:34:12,968
Essa � a nossa �nica jogada agora.
339
00:34:13,468 --> 00:34:15,470
E quanto aos manipuladores?
340
00:34:15,679 --> 00:34:18,431
Eles n�o deveriam se responsabilizar
por cuidar daqueles bastardos?
341
00:34:18,557 --> 00:34:20,308
Eu sei...
342
00:34:21,601 --> 00:34:25,689
Foram mandados a n�o vigia-los
muito de perto.
343
00:34:26,356 --> 00:34:27,357
Por quem?
344
00:34:28,400 --> 00:34:29,359
Aquele bastardo do Gray?
345
00:34:29,401 --> 00:34:31,820
Mas isso n�o � tudo.
346
00:34:31,861 --> 00:34:34,489
Ele corrompeu meus agentes.
347
00:34:34,489 --> 00:34:37,701
Ent�o fodeu tudo, heim?
348
00:34:40,912 --> 00:34:43,410
Se voc� estiver com raiva,
continuaremos em outro momento,
349
00:34:43,435 --> 00:34:44,415
Est� bem?
350
00:34:44,416 --> 00:34:48,789
Mandei alguns agentes para l�, temos
que encontrar uma sa�da primeiro.
351
00:34:51,756 --> 00:34:55,533
O importante � permanecer vivo.
Se formos descuidados,
352
00:34:55,885 --> 00:34:58,150
� um caminho para o inferno.
353
00:35:06,438 --> 00:35:07,230
Sim?
354
00:35:07,230 --> 00:35:08,607
A pol�cia est� em movimento.
355
00:35:08,607 --> 00:35:09,566
Como?
356
00:35:10,025 --> 00:35:12,027
Tenho certeza de que eles ainda
n�o conseguiram um mandado.
357
00:35:12,611 --> 00:35:14,613
Pris�o preventiva, provavelmente.
358
00:35:16,906 --> 00:35:18,116
Onde est� voce?
359
00:35:18,408 --> 00:35:19,784
Estamos quase l�.
360
00:35:20,535 --> 00:35:22,954
O que estavam fazendo?
Por que est�o demorando tanto?
361
00:35:23,538 --> 00:35:25,081
Est�o num trem para Busan?
362
00:35:25,749 --> 00:35:27,876
Desculpe, senhor, h�
um pouco de tr�fego...
363
00:35:29,794 --> 00:35:32,672
Depressa, assegure o alvo primeiro,
entendeu?
364
00:35:55,570 --> 00:35:57,489
Voc� me deve uma, ok?
365
00:35:58,406 --> 00:36:00,408
A d�vida est� a� para ser paga.
366
00:36:00,909 --> 00:36:03,411
Se precisar da minha ajuda,
n�o hesite em pedir.
367
00:36:03,453 --> 00:36:04,913
Muito bom.
368
00:36:05,205 --> 00:36:09,618
Mas... seu oponente ocupa um alto posto.
Pronto para o desafio, hum?
369
00:36:11,419 --> 00:36:14,881
Um VIP da Coreia do Norte,
370
00:36:15,715 --> 00:36:18,176
a Ag�ncia n�o ficar� muito satisfeita.
371
00:36:19,511 --> 00:36:22,764
N�o estamos em posi��o de levar
em conta seus sentimentos.
372
00:36:23,556 --> 00:36:26,476
Meu antecessor cometeu
suic�dio com queima de carv�o.
373
00:36:26,518 --> 00:36:29,771
Se n�o mostrar resultados,
minha equipe ser� a pr�xima.
374
00:36:30,355 --> 00:36:33,608
Mas n�o � por isso que
voc� foi reintegrado?
375
00:36:33,942 --> 00:36:35,777
A vida � cheia de ironias, n�o?
376
00:36:36,361 --> 00:36:43,034
Te deram uma a��o disciplinar, mas
tamb�m te deram uma t�bua de salva��o.
377
00:36:43,618 --> 00:36:44,703
Estou certo?
378
00:36:45,662 --> 00:36:47,831
Tudo � b�n��o disfar�ada.
379
00:36:51,835 --> 00:36:52,836
Al�?
380
00:36:53,294 --> 00:36:54,504
Ok, entendi.
381
00:36:56,256 --> 00:36:57,489
Pronto. Est� feito.
382
00:36:57,519 --> 00:36:59,384
Eu vou foder com ele e
entreg�-lo para voc�.
383
00:36:59,718 --> 00:37:02,429
Estaremos por perto
para o show e o bolo.
384
00:37:03,388 --> 00:37:04,472
Detetive Chae...
385
00:37:06,182 --> 00:37:07,350
Boa sorte.
386
00:37:11,312 --> 00:37:13,648
N�s chegamos aqui primeiro,
387
00:37:13,690 --> 00:37:15,358
mas a pol�cia invadiu.
388
00:37:15,400 --> 00:37:17,944
E da�? Voc� garantiu o alvo?
389
00:37:17,944 --> 00:37:19,362
Bem...
390
00:37:19,362 --> 00:37:22,657
n�s n�o garantimos
exatamente o alvo...
391
00:37:38,590 --> 00:37:39,841
Abram caminho!
392
00:37:42,135 --> 00:37:43,386
N�o empurre!
393
00:37:55,440 --> 00:37:56,775
Abram caminho!
394
00:37:58,526 --> 00:37:59,861
Afastem-se!
395
00:38:28,848 --> 00:38:30,363
Kim Gwang-il.
396
00:38:43,029 --> 00:38:46,407
Voc� est� preso por viola��o
da Lei de Seguran�a Nacional.
397
00:38:46,741 --> 00:38:48,455
Isso � besteira!
398
00:38:56,543 --> 00:38:58,169
Vou dizer os seus direitos.
399
00:38:58,628 --> 00:39:02,006
Tem o direito de permanecer em
sil�ncio e consultar um advogado.
400
00:39:02,340 --> 00:39:03,591
Qualquer coisa que disser ser�...
401
00:39:03,633 --> 00:39:05,334
Eu fa�o isso.
402
00:39:06,427 --> 00:39:08,263
Eu posso terminar isso.
403
00:39:11,766 --> 00:39:13,496
Que tal uma apresenta��o?
404
00:39:21,526 --> 00:39:23,662
Oh, Intelig�ncia? Que agrad�vel.
405
00:39:25,238 --> 00:39:27,574
Ele violou a Lei de Seguran�a Nacional.
406
00:39:28,157 --> 00:39:29,701
E precisar� vir conosco.
407
00:39:30,410 --> 00:39:32,412
"Lei de Seguran�a Nacional"?
408
00:39:32,787 --> 00:39:34,455
Certo, isso a�.
409
00:39:35,540 --> 00:39:38,042
Estamos em um impasse,
isso complica as coisas.
410
00:39:39,210 --> 00:39:42,714
Ele � suspeito de assassinato
em s�rie, no m�nimo.
411
00:39:43,381 --> 00:39:45,842
Soube desses recentes
assassinatos no sul de Seul?
412
00:39:46,301 --> 00:39:47,594
Este � ele.
413
00:39:49,846 --> 00:39:51,222
Voc� tem provas?
414
00:39:52,599 --> 00:39:55,476
Isso deve ser discutido
com os advogados.
415
00:39:58,605 --> 00:40:01,774
N�o precisa se preocupar,
temos provas irrefut�veis.
416
00:40:03,735 --> 00:40:07,113
Enfim, n�s o prendemos primeiro,
temos a jurisdi��o.
417
00:40:07,739 --> 00:40:10,074
Auxiliaremos sua investiga��o mais tarde.
418
00:40:10,783 --> 00:40:12,911
Ei, devagar a�.
419
00:40:13,202 --> 00:40:14,954
N�o � assim que isso funciona.
420
00:40:22,629 --> 00:40:24,130
V� isso?
421
00:40:24,964 --> 00:40:27,175
� um mandado,
um mandado de pris�o.
422
00:40:27,383 --> 00:40:30,762
Um mandado emitido
pelo pr�prio grande juiz distrital.
423
00:40:30,970 --> 00:40:33,056
Voc� tem um tamb�m? N�o tem?
424
00:40:34,140 --> 00:40:36,434
Ent�o a jurisdi��o � nossa.
425
00:40:39,479 --> 00:40:41,981
Quer ignorar o tribunal tamb�m?
426
00:40:43,483 --> 00:40:45,443
Vamos l� rapazes!
Levem-no embora.
427
00:40:45,443 --> 00:40:46,611
- Certo!
- Sim senhor!
428
00:40:46,945 --> 00:40:49,572
Fora do caminho, abram caminho.
429
00:40:51,783 --> 00:40:54,535
Obrigado. Cuidado a�.
430
00:40:56,777 --> 00:40:58,240
Abram caminho!
431
00:41:04,879 --> 00:41:08,800
Voc� disse que o mandado
estava sendo despachado!
432
00:41:08,841 --> 00:41:12,512
Meus contatos no
tribunal me abandonaram.
433
00:41:12,553 --> 00:41:14,555
Essa � a sua desculpa?
434
00:41:14,597 --> 00:41:18,017
Tudo bem, espere, eu
vou pegar a corte...
435
00:41:18,017 --> 00:41:19,978
Aquela ave j� voou.
436
00:41:20,395 --> 00:41:22,063
A pol�cia n�o � idiota.
437
00:41:22,146 --> 00:41:24,482
Podem chamar � m�dia
e fazer um banquete.
438
00:41:24,524 --> 00:41:25,525
Arquivo Pessoal: Chae Edo
439
00:41:25,692 --> 00:41:27,694
Vamos l�, isso n�o
� um caso normal.
440
00:41:27,777 --> 00:41:29,779
� um caso de assassinato em s�rie.
441
00:41:30,321 --> 00:41:32,573
Se isso explodir, tudo
estar� terminado.
442
00:41:33,574 --> 00:41:36,619
Se Chae Edo ficar ao vivo
na TV, estaremos acabados.
443
00:41:37,120 --> 00:41:39,998
Fa�a tudo ao seu alcance
para impedi-lo.
444
00:41:42,834 --> 00:41:46,337
Envie um advogado para Kim e
diga-lhe para parar a investiga��o.
445
00:41:47,213 --> 00:41:51,676
Obtenha feeds pr�ximos de c�meras de
seguran�a antes que os policiais o fa�am.
446
00:41:51,759 --> 00:41:52,760
Imediatamente.
447
00:41:52,969 --> 00:41:57,056
E os dois servos de Kim?
Voc� os protegeu?
448
00:41:57,181 --> 00:41:58,558
Bem, eles devem ter...
449
00:41:59,100 --> 00:42:02,395
ficou escuro, n�o os encontramos
em lugar algum.
450
00:42:02,937 --> 00:42:04,188
- Ambos?
- Sim senhor.
451
00:42:04,313 --> 00:42:06,607
Est�o desaparecidos
j� a algum tempo.
452
00:42:08,693 --> 00:42:12,530
Porra idiotas, como �
que eles conseguiram?
453
00:42:12,864 --> 00:42:14,365
Encontre-os a qualquer custo.
454
00:42:14,407 --> 00:42:17,744
O advogado vai nos dar algum
tempo, encontre-os antes disso.
455
00:42:17,952 --> 00:42:19,954
Traga seus cad�veres
se for preciso.
456
00:42:20,496 --> 00:42:21,497
Sim senhor.
457
00:42:23,041 --> 00:42:24,083
Vamos embora!
458
00:42:33,468 --> 00:42:36,554
3. Ataque e Defesa
459
00:43:55,842 --> 00:43:58,845
Por favor... n�o me mate...
460
00:43:58,970 --> 00:44:02,181
Eu n�o fiz nada de errado,
por favor, deixe-me ir...
461
00:44:07,770 --> 00:44:10,773
Como disse no fax que
enviei anteriormente,
462
00:44:11,023 --> 00:44:16,279
meu cliente estava em uma
viagem com seus amigos no sul
463
00:44:16,779 --> 00:44:20,241
durante a hora estimada
do assassinato.
464
00:44:21,576 --> 00:44:25,329
Esta � uma lista de seus �libis.
465
00:44:25,788 --> 00:44:28,708
Teremos que conferir isso primeiro.
466
00:44:29,333 --> 00:44:31,919
Como voc� refuta a
evid�ncia do DNA?
467
00:44:32,712 --> 00:44:35,131
Por que o DNA do seu cliente foi
encontrado dentro da v�tima?
468
00:44:36,215 --> 00:44:38,885
Oh... aquilo...
469
00:44:39,969 --> 00:44:42,763
Merda, ent�o ele sabe falar.
470
00:44:44,390 --> 00:44:47,185
Pensei que voc� fosse
um maldito mudo.
471
00:44:51,564 --> 00:44:58,029
Ei, aqui no Sul... � proibido
olhar desse jeito para um policial.
472
00:45:01,032 --> 00:45:02,575
Esse sorriso est�pido...
473
00:45:03,075 --> 00:45:05,077
Tudo bem, resolva isso ent�o.
474
00:45:05,745 --> 00:45:08,289
Como o seu DNA saiu
da vagina da v�tima?
475
00:45:11,959 --> 00:45:15,129
Come�amos uma fazenda de
fim de semana, apenas como um hobby.
476
00:45:16,130 --> 00:45:19,675
Temos uma pequena horta
perto de nossa casa.
477
00:45:20,927 --> 00:45:23,846
Tem alguns pepinos e
berinjelas tamb�m.
478
00:45:24,180 --> 00:45:24,972
Olhe aqui.
479
00:45:26,182 --> 00:45:27,767
Uma planta��o de berinjelas.
480
00:45:27,892 --> 00:45:30,853
Eles d�o a colheita para
seus amigos e vizinhos.
481
00:45:31,729 --> 00:45:35,066
Isso � dificilmente irrefut�vel.
482
00:45:35,691 --> 00:45:38,194
Vamos averiguar isso tamb�m.
483
00:45:38,277 --> 00:45:41,614
Ent�o voc� prende primeiro
e depois apresenta as evid�ncias?
484
00:45:42,365 --> 00:45:45,034
Investigue o quanto quiser, detetive.
485
00:45:45,409 --> 00:45:48,371
Se voc� encontrar mais evid�ncias
s�lidas, ligue para n�s.
486
00:45:48,955 --> 00:45:50,957
Por agora, vou lev�-lo para casa.
487
00:45:53,501 --> 00:45:55,628
O mandado foi emitido hoje.
488
00:45:56,712 --> 00:45:58,381
Podemos segur�-lo...
489
00:45:58,923 --> 00:46:01,105
por mais 42 horas, n�o � mesmo?
490
00:46:06,884 --> 00:46:09,386
Enfim, nos veremos de novo.
491
00:46:12,812 --> 00:46:14,814
Ah sim, Sr. Kim.
492
00:46:16,816 --> 00:46:18,818
Voc� n�o me conhece bem ainda.
493
00:46:20,278 --> 00:46:24,573
Mantenha esse sorriso
enquanto voc� pode.
494
00:46:25,783 --> 00:46:27,785
Filho da puta...
495
00:46:32,748 --> 00:46:33,833
Camarada.
496
00:46:34,792 --> 00:46:38,754
Eu s� disse que pegamos seu DNA,
mas nada sobre uma berinjela.
497
00:46:39,964 --> 00:46:42,341
Como voc� sabia que
era uma berinjela?
498
00:46:43,592 --> 00:46:46,262
E voc� at� preparou uma
foto da fazenda tamb�m.
499
00:46:51,809 --> 00:46:53,144
Abram a porta.
500
00:46:59,900 --> 00:47:03,195
Eles pensam que sou
algum maldito idiota?
501
00:47:04,196 --> 00:47:06,824
Escave o paradeiro de seus �libis.
502
00:47:06,824 --> 00:47:09,577
Encontre tudo e qualquer coisa que
voc� puder sobre esses pontos.
503
00:47:09,577 --> 00:47:10,828
- Entendido?
- Sim senhor.
504
00:47:10,828 --> 00:47:11,620
Alguma coisa na casa dele?
505
00:47:11,662 --> 00:47:13,164
Reviramos tudo, mas nada de �til.
506
00:47:13,914 --> 00:47:15,249
E os seus asseclas?
507
00:47:15,291 --> 00:47:16,792
Pedi um mandado para a pris�o deles.
508
00:47:16,834 --> 00:47:19,962
Encontre-os r�pido, idiota,
eles s�o c�mplices.
509
00:47:20,254 --> 00:47:20,963
Claro, senhor.
510
00:47:20,963 --> 00:47:22,590
- Encontrem eles, idiotas!
- Certo.
511
00:47:23,382 --> 00:47:26,802
V� para a divis�o de informa��es
e investigue o advogado.
512
00:47:27,136 --> 00:47:29,347
Verifique sua conta banc�ria
e veja quem pagou seus honor�rios.
513
00:47:29,388 --> 00:47:32,350
Como fazer isso?
Isso vai acabar dando em merda...
514
00:47:33,768 --> 00:47:36,228
Quero dizer, como voc� vai lidar
com as consequ�ncias disso?
515
00:47:36,687 --> 00:47:38,814
Seu filho da puta...
516
00:47:39,065 --> 00:47:41,233
Voc� vai me fazer dizer isso de novo?
517
00:47:41,442 --> 00:47:42,485
Desculpe senhor.
518
00:47:42,526 --> 00:47:46,906
Eu cuido da merda,
concentre-se no resultado!
519
00:47:47,031 --> 00:47:48,324
Voc� ainda n�o entendeu?
520
00:47:48,366 --> 00:47:49,408
Sim, senhor, entendi.
521
00:47:49,450 --> 00:47:51,869
V�o em frente, por que
seus p�s ainda est�o no ch�o?
522
00:47:54,205 --> 00:47:55,998
Voc�s dois, acompanhem os �libis.
523
00:47:56,082 --> 00:47:57,917
- V�o em frente!
- Sim senhor!
524
00:47:58,793 --> 00:48:00,002
Corram, idiotas!
525
00:48:05,257 --> 00:48:08,719
Acha que voc� poderia me enganar?
526
00:48:20,731 --> 00:48:24,235
CANTINA
527
00:48:31,409 --> 00:48:33,411
- Por aqui!
- Desculpe a demora.
528
00:48:33,661 --> 00:48:35,955
- Levou tempo suficiente.
- Desculpe.
529
00:48:36,580 --> 00:48:37,873
- Voc� � novo?
- Sim.
530
00:48:37,957 --> 00:48:40,459
- Isso demorou muito.
- O almo�o chegou!
531
00:48:41,794 --> 00:48:43,796
Desculpe por estar atrasado.
532
00:48:44,463 --> 00:48:46,090
Est� tudo frio.
533
00:48:55,683 --> 00:48:57,309
Venham almo�ar.
534
00:48:57,351 --> 00:48:58,960
Bom trabalho.
535
00:49:03,732 --> 00:49:06,861
C�meras de seguran�a perto
da casa e do trabalho de Kim
536
00:49:07,069 --> 00:49:08,838
Haviam sido pedidas
pela Intelig�ncia.
537
00:49:08,863 --> 00:49:09,905
Est� bem.
538
00:49:10,072 --> 00:49:11,866
Existem c�meras suficientes a�.
539
00:49:13,659 --> 00:49:15,911
Temos toneladas de c�meras.
540
00:49:16,162 --> 00:49:18,080
Olhar algumas delas
n�o vai nos machucar.
541
00:49:18,456 --> 00:49:19,957
Vamos pelo que temos.
542
00:49:20,207 --> 00:49:23,002
Vasculhem cada minuto
e cada segundo.
543
00:49:23,461 --> 00:49:25,880
- E teremos sucesso.
- Sim senhor!
544
00:49:26,338 --> 00:49:28,340
Vamos dividir uniformemente.
545
00:49:30,176 --> 00:49:31,343
O firewall est� desativado.
546
00:49:32,386 --> 00:49:33,721
O rastreamento de frequ�ncia est� conclu�do.
547
00:50:04,543 --> 00:50:07,796
Podemos espelhar o que
eles est�o assistindo?
548
00:50:08,506 --> 00:50:10,674
Sim, se eles estiverem online.
549
00:50:10,716 --> 00:50:12,176
Vejamos o monitor n� 1.
550
00:50:18,641 --> 00:50:20,643
- Aquele tamb�m.
- Entrando online.
551
00:50:24,813 --> 00:50:27,399
Droga. Esses idiotas fodidos...
552
00:50:27,525 --> 00:50:30,986
Eles v�o pesquisar tudo?
553
00:50:35,115 --> 00:50:36,700
Not�cias dos meninos de Kim?
554
00:50:39,870 --> 00:50:41,163
Ainda n�o, senhor.
555
00:50:41,288 --> 00:50:45,543
Policiais estar�o por toda parte.
Coloque mais agentes nisso.
556
00:50:46,669 --> 00:50:47,670
Sim senhor.
557
00:50:52,883 --> 00:50:54,677
Delegacia de pol�cia
558
00:50:54,843 --> 00:50:56,554
Cantina
559
00:52:15,299 --> 00:52:16,925
Chefe, acho que encontrei algo!
560
00:52:18,844 --> 00:52:19,720
Vamos ver.
561
00:52:24,600 --> 00:52:26,560
Aqui! Eu tamb�m peguei ele!
562
00:52:26,685 --> 00:52:28,270
- Onde?
- Ped�gio de Seul.
563
00:52:32,441 --> 00:52:33,859
Chefe! Aqui tamb�m!
564
00:52:33,942 --> 00:52:35,069
Eu tamb�m.
565
00:52:35,861 --> 00:52:36,945
Por aqui tamb�m.
566
00:52:42,451 --> 00:52:44,453
Adivinha o que � isso.
567
00:52:45,204 --> 00:52:48,123
Uma viagem de f�rias?
Os seus �libis?
568
00:52:50,042 --> 00:52:53,379
Voc� tem uma m�quina
de teletransporte?
569
00:52:55,839 --> 00:53:00,094
Verifique a data e a hora.
570
00:53:00,260 --> 00:53:04,473
N�s te encontramos
em Seul, aqui, aqui
571
00:53:05,599 --> 00:53:06,892
e aqui tamb�m.
572
00:53:09,645 --> 00:53:13,982
Ent�o, seus �libis estavam em
outro lugar durante esse tempo.
573
00:53:17,569 --> 00:53:20,948
Tem algo a dizer?
Nada mesmo?
574
00:53:23,325 --> 00:53:25,160
Voc� est� fodido, idiota.
575
00:53:25,703 --> 00:53:27,413
Cad� o sorriso, heim?
576
00:53:54,314 --> 00:53:55,315
Sim.
577
00:53:59,111 --> 00:54:00,362
Compreendo.
578
00:54:03,907 --> 00:54:05,492
Vamos sair imediatamente.
579
00:54:07,870 --> 00:54:08,871
Sim senhor.
580
00:54:22,593 --> 00:54:24,887
N�s o encontramos,
o servo de Kim.
581
00:55:05,719 --> 00:55:08,055
Beba, � um ch� Selo de Salom�o.
582
00:55:14,728 --> 00:55:16,730
Voc� nunca se reporta a mim,
583
00:55:18,482 --> 00:55:23,070
Afinal, o que est�o fazendo
com espi�es americanos?
584
00:55:24,988 --> 00:55:26,240
Desculpe, senhor.
585
00:55:26,949 --> 00:55:28,408
Paul Gray...
586
00:55:29,660 --> 00:55:33,163
de todos os agentes,
voc� ficou do lado do pior.
587
00:55:33,956 --> 00:55:35,874
N�o suspeitou de nada?
588
00:55:36,041 --> 00:55:37,918
Kim Gwang-il � filho
de Kim Mo-sul,
589
00:55:38,252 --> 00:55:41,880
Gestor da conta de Jang Sung-taek
da Cor�ia do Norte.
590
00:55:42,339 --> 00:55:44,842
A CIA nunca entregou
ningu�m como ele antes.
591
00:55:45,259 --> 00:55:46,510
Aqueles filhos da puta...
592
00:55:46,969 --> 00:55:50,013
j� sabiam quem era Kim Gwang-il.
593
00:55:50,889 --> 00:55:53,392
E voc�s morderam a
isca sem saber de nada.
594
00:55:53,725 --> 00:55:55,519
Idiotas de uma porra...
595
00:56:00,440 --> 00:56:01,441
E agora?
596
00:56:04,069 --> 00:56:04,820
Perd�o?
597
00:56:04,820 --> 00:56:07,239
Ent�o o que voc� far� agora?
598
00:56:08,323 --> 00:56:11,368
A pol�cia desmentiu os �libis,
eles est�o sob press�o tamb�m.
599
00:56:14,037 --> 00:56:18,048
Os �libis tinham a inten��o
de nos comprar tempo.
600
00:56:27,759 --> 00:56:30,167
Voc� pode terminar o
trabalho sem ele?
601
00:56:31,722 --> 00:56:34,808
Cortar a cabe�a dele � o bastante,
eu n�o preciso da sua tamb�m.
602
00:56:35,267 --> 00:56:37,811
Tire a pol�cia das suas costas,
603
00:56:38,353 --> 00:56:40,898
e desembrulhe isso
entregando Kim para a CIA.
604
00:56:44,401 --> 00:56:47,529
Se isso terminar bem,
voc� ver� outro dia.
605
00:56:48,238 --> 00:56:50,699
Se a reputa��o da empresa
ficar contaminada,
606
00:56:51,700 --> 00:56:56,868
voc�s dois ser�o nossos bodes
expiat�rios para todos verem, entendeu?
607
00:56:58,332 --> 00:57:01,460
Sim, senhor, vou resolver isso
sil�nciosamente.
608
00:57:03,629 --> 00:57:05,672
Beba, est� ficando frio.
609
00:58:04,773 --> 00:58:08,193
Eu n�o pude alcan��-lo,
ent�o tive que entrar.
610
00:58:08,318 --> 00:58:11,571
Se n�o estou acess�vel, isso
significa alguma coisa.
611
00:58:12,280 --> 00:58:15,784
Voc� � tonto?
Voc� foi bem na escola?
612
00:58:17,661 --> 00:58:19,054
Tenho algo para te dizer.
613
00:58:19,079 --> 00:58:23,875
Eu sei o que voc� vai dizer
e eu j� disse ao seu chefe.
614
00:58:24,710 --> 00:58:28,372
Voc� n�o est� em posi��o de
nos dizer para parar o caso.
615
00:58:29,631 --> 00:58:32,275
N�o estamos fazendo disso um caso
de multa de estacionamento.
616
00:58:32,300 --> 00:58:35,929
� um caso de assassinato em s�rie,
com 7 v�timas confirmadas.
617
00:58:36,471 --> 00:58:41,351
Se isso n�o for resolvido em
breve, a m�dia ter� meu pesco�o.
618
00:58:41,935 --> 00:58:46,857
Minhas desculpas a voc�, mas
n�o posso ajud�-lo nisso.
619
00:58:47,816 --> 00:58:49,818
Cada um na sua.
620
00:58:50,193 --> 00:58:53,196
E n�o me encontre mais
em um lugar como este.
621
00:58:53,613 --> 00:58:54,906
� constrangedor.
622
00:58:55,073 --> 00:58:56,742
Isso � um pouco estranho.
623
00:58:56,908 --> 00:58:58,873
N�o estou pedindo para voc� parar.
624
00:59:00,662 --> 00:59:02,039
Continue o caso.
625
00:59:02,998 --> 00:59:03,999
Mas...
626
00:59:06,209 --> 00:59:08,253
Eu gostaria de te dar uma coisa.
627
00:59:08,420 --> 00:59:09,171
O que?
628
00:59:10,005 --> 00:59:12,049
Outro brinde?
629
00:59:15,052 --> 00:59:16,845
Vamos nos ajudar.
630
00:59:22,476 --> 00:59:23,706
Prepare-o.
631
00:59:26,521 --> 00:59:27,981
O que est� acontecendo?
632
00:59:28,940 --> 00:59:30,067
Venha conosco.
633
00:59:30,692 --> 00:59:32,569
Ele vai ficar bem?
634
00:59:33,361 --> 00:59:35,068
Ele foi criado pela fam�lia de Kim,
635
00:59:35,093 --> 00:59:37,044
como seu pr�prio
animal de estima��o.
636
00:59:37,074 --> 00:59:39,034
Ele morreria por Kim.
637
01:00:02,599 --> 01:00:04,559
Que merda � essa?
638
01:00:09,356 --> 01:00:10,690
O que voc� acabou de dizer?
639
01:00:11,233 --> 01:00:12,317
Soltar o Kim?
640
01:00:12,692 --> 01:00:15,195
N�s temos o verdadeiro
assassino, ent�o deixe-o ir.
641
01:00:17,572 --> 01:00:21,326
N�o, ele n�o � o �nico.
Kim � o verdadeiro assassino.
642
01:00:21,660 --> 01:00:23,453
Aquele bastardo � apenas um pe�o.
643
01:00:23,703 --> 01:00:25,080
D� uma olhada.
644
01:00:26,164 --> 01:00:27,290
O que � isso?
645
01:00:27,457 --> 01:00:29,251
� do laborat�rio.
646
01:00:29,960 --> 01:00:31,920
O DNA do pe�o foi recuperado
647
01:00:31,962 --> 01:00:35,590
das v�timas n� 3, 5 e 7,
al�m de itens pessoais.
648
01:00:36,591 --> 01:00:38,260
� mesmo?
649
01:00:39,511 --> 01:00:43,181
Como as evid�ncias que n�o conseguimos
encontrar surgem de repente?
650
01:00:43,473 --> 01:00:44,850
E isto.
651
01:00:45,475 --> 01:00:46,935
Voc� deve ver isso tamb�m.
652
01:00:47,025 --> 01:00:48,549
Esse cara foi capturado
653
01:00:48,574 --> 01:00:49,775
por c�meras de seguran�a,
654
01:00:50,063 --> 01:00:52,232
perto de onde os corpos
foram encontrados.
655
01:00:52,274 --> 01:00:54,776
E temos uma confiss�o completa.
656
01:00:54,818 --> 01:00:56,324
Ent�o, quem mais � o assassino?
657
01:00:57,279 --> 01:01:00,699
Onde voc� conseguiu isso?
Quem os deu para voc�?
658
01:01:01,116 --> 01:01:05,829
Detetive, isso � o suficiente.
Vamos parar por aqui.
659
01:01:05,954 --> 01:01:08,331
N�s temos o assassino,
ent�o � isso.
660
01:01:08,540 --> 01:01:12,627
Eles foram t�o longe para
nos fazer parecer bem,
661
01:01:13,295 --> 01:01:14,921
por que n�o devolver o favor?
662
01:01:15,839 --> 01:01:17,174
"Eles"?
663
01:01:20,427 --> 01:01:21,928
Entregue Kim para eles.
664
01:01:35,525 --> 01:01:37,652
Olhe para a frente ao dirigir.
665
01:01:37,694 --> 01:01:39,334
Senhor? Desculpe.
666
01:01:40,822 --> 01:01:44,117
Termine o relat�rio de Kim amanh�
e liberte-o para a promotoria.
667
01:01:44,284 --> 01:01:46,578
O que? Mas isso �...
668
01:01:46,620 --> 01:01:48,462
Cale a boca e dirija.
669
01:01:49,331 --> 01:01:50,415
Sim senhor.
670
01:01:51,499 --> 01:01:54,127
Confer�ncia de imprensa pela
manh�, ent�o chame a m�dia.
671
01:01:54,836 --> 01:01:57,130
Espere, me deixe na minha
casa, preciso mudar.
672
01:01:57,339 --> 01:01:58,173
OK.
673
01:02:07,098 --> 01:02:10,602
Estarei aqui at� amanh� cedo,
ent�o v� terminar o relat�rio.
674
01:02:10,852 --> 01:02:12,979
O que... mas chefe?
675
01:02:13,021 --> 01:02:14,981
- Cale essa boca e v� embora.
- Sim chefe...
676
01:02:15,023 --> 01:02:16,274
- Vaza!
- Fui.
677
01:02:50,267 --> 01:02:52,435
Quem est� a� desta vez?
678
01:02:55,397 --> 01:02:57,945
Pensei que de novo
voc� n�o voltaria para casa hoje.
679
01:02:58,108 --> 01:03:00,485
Quem � Voc�?
Voc� n�o me parece familiar.
680
01:03:01,194 --> 01:03:05,115
Talvez casa errada?
N�o me lembro de algemar voc�.
681
01:03:15,625 --> 01:03:16,876
Isso � voc�, n�o �?
682
01:03:17,544 --> 01:03:18,545
E ent�o?
683
01:03:18,962 --> 01:03:20,547
Como vai o Kim Gwang-il?
684
01:03:31,266 --> 01:03:32,475
Quem � Voc�?
685
01:03:41,901 --> 01:03:44,112
Voc� parece um c�o de ca�a.
686
01:03:44,946 --> 01:03:47,032
Acho que estamos na
mesma linha de trabalho.
687
01:03:47,657 --> 01:03:51,119
Prov�ncia de Kangwon?
Seu sotaque � familiar.
688
01:03:52,454 --> 01:03:53,663
Mais para o norte.
689
01:03:53,747 --> 01:03:57,250
Norte? Kangwon do norte?
690
01:03:58,460 --> 01:04:00,420
Voc�s tem um caso envolvendo Kim?
691
01:04:00,587 --> 01:04:02,505
12 v�timas confirmadas.
692
01:04:04,049 --> 01:04:07,635
4 casos em que ele dizimou
as fam�lias das v�timas.
693
01:04:08,928 --> 01:04:10,930
Voc� est� sendo dram�tico.
694
01:04:25,320 --> 01:04:26,821
Como lhe parece?
695
01:04:27,989 --> 01:04:30,533
Mesmo 'modus operandi', n�o �?
696
01:04:33,411 --> 01:04:38,583
Ele tortura a v�tima
e a mata no final.
697
01:04:50,053 --> 01:04:51,554
Vim da Cor�ia do Norte,
698
01:04:52,847 --> 01:04:54,724
para pegar aquele
filho da puta sanguin�rio.
699
01:04:59,896 --> 01:05:03,259
Lee Dae-bum, Divis�o
de Seguran�a.
700
01:05:18,456 --> 01:05:20,250
Detetive, � sobre o Kim.
701
01:05:31,761 --> 01:05:33,096
Aqueles putos...
702
01:05:38,351 --> 01:05:41,980
Voc� est� preso por viola��o
da Lei de Seguran�a Nacional.
703
01:05:42,564 --> 01:05:44,350
Voc� tem o direito de
permanecer em sil�ncio...
704
01:05:44,375 --> 01:05:46,414
O que diabos est� acontecendo aqui?
705
01:05:46,443 --> 01:05:48,194
Me solte, seus porras.
706
01:05:48,486 --> 01:05:51,114
Essa merda aqui � minha,
n�o se atrevam a entrar!
707
01:05:51,139 --> 01:05:52,624
Chefe, n�o podemos fazer nada.
708
01:05:52,649 --> 01:05:55,285
Chega dessa besteira
e saiam j� daqui.
709
01:05:55,618 --> 01:05:58,037
O que h�? Tem merda nos ouvidos?
710
01:05:58,246 --> 01:06:00,081
O que voc� acha
que est� fazendo?
711
01:06:00,373 --> 01:06:02,584
Este assunto foi resolvido.
712
01:06:03,042 --> 01:06:04,338
Seu filho da puta...
713
01:06:04,363 --> 01:06:08,158
Chefe, acalme-se, �
uma ordem do topo!
714
01:06:08,673 --> 01:06:09,632
Solte.
715
01:06:10,341 --> 01:06:12,385
Me solte.
Solte.
716
01:06:12,510 --> 01:06:13,595
Chefe, por favor...
717
01:06:13,678 --> 01:06:16,931
Filhos da puta,
ficaram todos loucos?
718
01:06:17,390 --> 01:06:18,683
Chefe ou�a, s� desta vez.
719
01:06:21,144 --> 01:06:22,103
Ele sorri?
720
01:06:23,563 --> 01:06:26,134
- Isso � um sorriso? Filho da puta!
- Pare com isso!
721
01:06:26,608 --> 01:06:27,817
N�o toque nele!
722
01:06:29,068 --> 01:06:31,905
Voc� acabou de rir?
Isso � engra�ado?
723
01:06:33,364 --> 01:06:36,326
Mas � engra�ado. Devo chorar?
724
01:06:36,784 --> 01:06:39,245
Seu puto...
725
01:06:45,877 --> 01:06:50,089
Voc� j� ouviu esse som?
� o meu favorito.
726
01:06:52,008 --> 01:06:55,512
Que som uma pessoa
moribunda faz?
727
01:06:56,596 --> 01:06:58,932
Especialmente quando
as meninas morrem.
728
01:07:02,143 --> 01:07:06,314
O gemido de dor.
� algo...
729
01:07:07,190 --> 01:07:09,192
Bastardo demente...
730
01:07:12,118 --> 01:07:16,950
Como foi o funeral
para o idiota que se suicidou?
731
01:07:17,909 --> 01:07:19,160
Cale a boca.
732
01:07:19,911 --> 01:07:22,872
Que som ele fez
quando o sufocaram?
733
01:07:26,459 --> 01:07:29,796
N�o se envergonhe, seu
antecessor n�o foi o primeiro.
734
01:07:29,822 --> 01:07:31,076
Sua aberra��o!
735
01:07:32,173 --> 01:07:34,133
- Segurem ele!
- Seu filho da puta...
736
01:07:34,175 --> 01:07:34,842
Chefe!
737
01:07:34,842 --> 01:07:36,027
Eu vou mat�-lo!
738
01:07:36,052 --> 01:07:39,305
Tem mais alguma sabedoria
para vomitar?
739
01:07:39,330 --> 01:07:40,751
Chefe! Chefe!
740
01:07:41,641 --> 01:07:42,809
Me matar?
741
01:07:45,395 --> 01:07:47,056
Seus bastardos miser�veis.
742
01:07:47,814 --> 01:07:50,400
Se voc� puder, por
que voc� n�o mata?
743
01:07:50,817 --> 01:07:51,651
Seu puto!
744
01:07:51,651 --> 01:07:54,279
- Chefe!
- Me solta!
745
01:07:54,821 --> 01:07:56,072
Filho da puta!
746
01:08:29,034 --> 01:08:31,036
Voc� � fotog�nico.
747
01:08:31,733 --> 01:08:33,067
Voc� n�o sabia?
748
01:08:34,027 --> 01:08:36,355
Voc� poderia ser um ator.
Um ator de filmes de a��o.
749
01:08:40,658 --> 01:08:44,078
Mas pelo menos apenas este site
postou a sua hist�ria.
750
01:08:44,579 --> 01:08:48,207
Outros sites se concentraram
em fechar o caso.
751
01:08:49,250 --> 01:08:50,979
Fiquei acordado...
752
01:08:51,129 --> 01:08:54,223
a noite toda pedindo favores.
753
01:08:54,248 --> 01:08:57,890
Sabe para quantas pessoas eu
tive que ligar por causa disso?
754
01:08:58,551 --> 01:09:01,387
Voc� est� suspenso por um tempo,
755
01:09:02,764 --> 01:09:05,475
por prender e agredir
um suspeito errado.
756
01:09:05,725 --> 01:09:09,145
Sua ficha est� cheia de agress�es,
voc� deveria ter sido demitido.
757
01:09:09,896 --> 01:09:12,482
Mas pelo menos
o caso est� encerrado.
758
01:09:12,857 --> 01:09:16,402
Decidimos encerrar isso
com uma curta suspens�o.
759
01:09:17,528 --> 01:09:20,865
Esfrie a cabe�a.
Fique longe de encrencas, ok?
760
01:09:24,077 --> 01:09:25,453
Puta que pariu!
761
01:09:26,287 --> 01:09:27,789
Filho da puta!
762
01:09:43,763 --> 01:09:46,474
A Cor�ia do Sul n�o pode toc�-lo.
763
01:09:47,600 --> 01:09:50,311
� um peixe grande para sua
Divis�o de Intelig�ncia.
764
01:09:50,561 --> 01:09:52,596
Mesmo se voc�
quisesse fazer algo,
765
01:09:52,621 --> 01:09:54,923
seria uma marionete
nas m�os dos gringos.
766
01:09:55,316 --> 01:09:57,026
Fazer o que ent�o?
767
01:09:59,821 --> 01:10:02,076
Est� me dizendo que h� uma maneira?
768
01:10:03,366 --> 01:10:05,479
Ent�o, por que voc� mesmo n�o fez?
769
01:10:07,078 --> 01:10:09,956
Por que deixar esse louco
solto at� a 12� v�tima?
770
01:10:10,581 --> 01:10:15,420
Na �poca, seu pai Kim Mo-sul
era o bra�o direito de Jang Seong Taek,
771
01:10:17,171 --> 01:10:21,732
Secret�rio do Partido Pyeongbuk-do,
a chamada "fam�lia real", intoc�vel.
772
01:10:22,552 --> 01:10:24,137
Fomos atacados por causa disso.
773
01:10:27,640 --> 01:10:29,225
Foi uma emboscada noturna.
774
01:10:29,851 --> 01:10:32,673
Dois dos meus homens
foram decapitados,
775
01:10:33,563 --> 01:10:36,858
levei um tiro e ca� em um rio.
776
01:10:38,943 --> 01:10:42,238
Todo o alto escal�o sabia
disso, mas foi tudo encoberto.
777
01:10:45,074 --> 01:10:50,033
Ent�o, o que mudou?
O que voc� vai fazer?
778
01:10:51,539 --> 01:10:55,293
Pouco antes de Kim desertar
para o Sul, dois anos atr�s,
779
01:10:56,377 --> 01:10:59,881
Kim Mo-sul e seus homens foram
acusados de contra-revolu��o.
780
01:11:00,465 --> 01:11:02,967
O que significa que Kim
pode ser executado.
781
01:11:05,720 --> 01:11:06,846
Entregue-o.
782
01:11:07,180 --> 01:11:11,768
Garanto a voc� que o Sul
n�o vai process�-lo.
783
01:11:18,441 --> 01:11:20,276
Porra...
784
01:11:29,911 --> 01:11:33,122
4. V.I.P. do Norte
785
01:12:14,247 --> 01:12:16,415
- Cansado?
- N�o.
786
01:12:16,533 --> 01:12:19,327
Eu duvido disso.
Tudo est� resolvido?
787
01:12:19,377 --> 01:12:23,131
Sim, resta apenas a �ltima parte.
Todos os documentos foram triturados.
788
01:12:23,297 --> 01:12:27,369
Verifique a rota de travessia da
fronteira de Kim Ji-won para mim.
789
01:13:20,646 --> 01:13:21,704
O que � isso?
790
01:13:27,236 --> 01:13:28,362
� voc�?
791
01:13:29,280 --> 01:13:30,323
Sim senhor.
792
01:13:31,240 --> 01:13:34,952
Cerca de 5 anos atr�s, senhor,
em Peshawar.
793
01:13:35,369 --> 01:13:37,371
Ah, Peshawar!
794
01:13:40,708 --> 01:13:43,544
Ent�o o trabalho
paquistan�s era seu?
795
01:13:45,713 --> 01:13:46,923
Entendo.
796
01:13:47,214 --> 01:13:51,802
Seus agentes de campo est�o por a�, por
que se incomodar com um trabalho de mesa?
797
01:13:53,054 --> 01:13:56,891
Ent�o fique com o que voc� � bom.
798
01:13:58,517 --> 01:14:01,619
Me diga, quando ser� feita a troca?
799
01:14:04,148 --> 01:14:05,566
Ainda estamos conversando.
800
01:14:07,193 --> 01:14:10,905
Gray n�o vai apenas lev�-lo,
Kim sabe demais.
801
01:14:11,238 --> 01:14:14,700
E ele n�o vai desistir
do que Kim sabe.
802
01:14:15,785 --> 01:14:19,830
N�s os notificamos que n�o
tomar�amos mais... conta de Kim.
803
01:14:22,583 --> 01:14:23,584
�timo.
804
01:14:26,253 --> 01:14:29,632
Proceda com cuidado,
n�o quero mais problemas.
805
01:14:30,967 --> 01:14:33,803
Junte tamb�m as pontas soltas.
806
01:14:34,261 --> 01:14:36,816
E mude-se para este escrit�rio, est� bom?
807
01:14:39,976 --> 01:14:41,310
A prop�sito...
808
01:14:42,603 --> 01:14:44,605
Essa persiana, mude a cor.
809
01:15:05,418 --> 01:15:06,637
O que foi?
810
01:15:10,965 --> 01:15:12,531
Onde diabos ele est�?
811
01:15:24,103 --> 01:15:26,105
Desculpe, sa� para fumar...
812
01:15:28,607 --> 01:15:31,187
- Est� louco seu porra?
- Perd�o, senhor.
813
01:15:47,877 --> 01:15:49,569
Kim Gwang-il,
814
01:15:50,004 --> 01:15:52,006
voc� acha que somos f�ceis?
815
01:15:52,840 --> 01:15:56,677
N�o se preocupe, n�o fiz muito
com essa garota.
816
01:15:56,883 --> 01:15:57,883
Eu estava s�...
817
01:16:10,733 --> 01:16:13,754
O que?
"Essa" garota?
818
01:16:18,616 --> 01:16:22,369
Diga-me novamente,
o que voc� disse?
819
01:16:23,162 --> 01:16:24,246
"Essa" garota?
820
01:16:24,997 --> 01:16:26,248
Havia outras?
821
01:16:27,666 --> 01:16:30,628
Ah, sim. Aquele manipulador que foi
designado para mim antes.
822
01:16:32,213 --> 01:16:34,215
E quanto aos seus manipuladores?
823
01:16:34,465 --> 01:16:37,193
Eles n�o deveriam se responsabilizar
por cuidar daqueles bastardos?
824
01:16:37,218 --> 01:16:38,719
Eu sei...
825
01:16:40,805 --> 01:16:45,392
Foram mandados a n�o vigia-los
muito de perto.
826
01:16:45,392 --> 01:16:48,771
Mas isso n�o � tudo.
827
01:16:49,730 --> 01:16:52,525
Ele corrompeu meus agentes.
828
01:16:52,525 --> 01:16:54,360
N�o se atreva...
829
01:16:58,447 --> 01:17:01,826
Eu apenas me diverti com
ela, mas n�o a matei.
830
01:17:03,702 --> 01:17:04,787
Seu desgra�ado!
831
01:17:15,214 --> 01:17:15,965
Ei, camarada.
832
01:17:17,091 --> 01:17:20,311
Bastardo psic�tico, voc�
tem desejo de matar?
833
01:17:21,762 --> 01:17:24,018
Eu deveria acabar com voc�? H�?
834
01:17:25,975 --> 01:17:29,520
Isso... faz parte do seu trabalho?
835
01:17:32,481 --> 01:17:35,860
Voc� n�o deveria estar
me protegendo at� o fim?
836
01:17:40,948 --> 01:17:45,161
Os Yankees n�o ficar�o
muito felizes com isso.
837
01:17:45,411 --> 01:17:47,037
J� me enchi de voc�!
838
01:17:47,413 --> 01:17:51,584
Chefe, por favor, acalme-se!
Voc� vai mat�-lo!
839
01:17:52,778 --> 01:17:54,003
Por favor acalme-se.
840
01:17:59,383 --> 01:18:00,926
Algeme seus p�s tamb�m.
841
01:18:01,427 --> 01:18:03,679
Atire-o num canto para que
ele n�o possa se mover.
842
01:18:03,679 --> 01:18:04,763
Imediatamente.
843
01:18:10,728 --> 01:18:13,946
Fique no ch�o!
Segure-o com for�a!
844
01:18:43,219 --> 01:18:44,303
Merda...
845
01:18:48,057 --> 01:18:50,851
Quem diabos � voc�?
846
01:18:52,978 --> 01:18:54,980
Sabe que horas s�o?
847
01:18:56,065 --> 01:19:00,152
Passou pela sua mente que
eu n�o quero responder?
848
01:19:01,445 --> 01:19:02,488
Voc� considerou?
849
01:19:02,947 --> 01:19:03,948
O que?
850
01:19:05,032 --> 01:19:06,659
Ah, � o espi�o do Norte.
851
01:19:07,868 --> 01:19:09,245
Eu tinha raz�o.
852
01:19:13,540 --> 01:19:15,125
Foda-se voc�.
853
01:19:17,086 --> 01:19:21,423
E agora, voc� vai... me entregar o Kim?
854
01:19:23,300 --> 01:19:27,096
Voc� est� brincando comigo?
Eu fui suspenso.
855
01:19:29,390 --> 01:19:30,683
Posso te ajudar.
856
01:19:32,351 --> 01:19:34,436
Ajudar com o que?
857
01:19:38,649 --> 01:19:42,695
O filho da puta se foi.
Desista.
858
01:19:42,987 --> 01:19:44,655
O jogo acabou, amigo.
859
01:19:45,406 --> 01:19:46,240
N�o.
860
01:19:47,408 --> 01:19:48,701
N�o acabou.
861
01:19:52,621 --> 01:19:57,209
Pelo menos eu sei como
estender esse jogo.
862
01:20:05,009 --> 01:20:09,513
Antes de chegar em Seul, h� dois
anos, eles ficaram em Hong Kong
863
01:20:10,931 --> 01:20:12,808
e deixaram 2 casos abertos.
864
01:20:15,185 --> 01:20:18,689
Eles torturaram, mataram as
garotas e gravaram a coisa toda,
865
01:20:19,648 --> 01:20:25,195
depois venderam o filme de estupro
para financiar sua fuga.
866
01:20:27,031 --> 01:20:28,824
Kim � visto no v�deo.
867
01:20:41,712 --> 01:20:43,380
Capa Fria de Hong Kong
868
01:20:50,012 --> 01:20:51,722
Se � Hong Kong...
869
01:20:52,431 --> 01:20:56,477
Uma das v�timas foi uma coreana
residente em Hong Kong.
870
01:21:01,774 --> 01:21:03,400
Filho da puta...
871
01:21:12,451 --> 01:21:13,327
Voc� verificou?
872
01:21:14,161 --> 01:21:15,245
Sim n�s fizemos.
873
01:21:15,829 --> 01:21:17,206
Seu rosto � vis�vel.
874
01:21:17,414 --> 01:21:19,833
Fa�a c�pias suficientes
e re�na todos.
875
01:21:20,000 --> 01:21:21,502
Mesmo os fora de servi�o!
876
01:21:26,006 --> 01:21:29,426
Procurador Distrital, deixe-me
pedir-lhe outro favor.
877
01:21:45,109 --> 01:21:48,946
Faz muito, muito tempo, Sr. Kim.
878
01:21:50,030 --> 01:21:51,448
Dois anos, certo?
879
01:21:53,617 --> 01:21:56,370
Voc� parece bem,
deve ser a �gua de Seul.
880
01:21:57,871 --> 01:22:01,959
Agora, depois do que ouvi, as coisas
n�o est�o indo bem para voc�.
881
01:22:02,668 --> 01:22:04,378
Lamento ouvir isso.
882
01:22:06,004 --> 01:22:08,340
E voc� pegou algum
passatempo doentio.
883
01:22:08,882 --> 01:22:11,635
Voc� n�o poderia ter pegado
algo um pouco mais refinado?
884
01:22:13,679 --> 01:22:17,266
N�o foi por isso que voc� me
libertou da primeira vez?
885
01:22:18,475 --> 01:22:19,852
Para ent�o chegar a isso?
886
01:22:23,647 --> 01:22:25,065
Voc� tem raz�o.
887
01:22:26,066 --> 01:22:27,443
E agora?
888
01:22:28,360 --> 01:22:30,696
Parece que voc� est� precisando
desesperadamente de ajuda.
889
01:22:31,063 --> 01:22:32,235
Por favor, n�o me entenda mal.
890
01:22:32,268 --> 01:22:34,999
N�o me importa o que diabos
voc� fez em Seul.
891
01:22:35,868 --> 01:22:38,370
Agora o que estou tentando descobrir
892
01:22:38,620 --> 01:22:43,459
� o valor que voc� tem e
se vale a pena protege-lo.
893
01:22:44,585 --> 01:22:46,235
Eu realmente preciso de voc�?
894
01:22:46,837 --> 01:22:50,048
Honestamente, quando olho
para os �ltimos dois anos,
895
01:22:50,632 --> 01:22:52,247
Eu n�o tenho tanta certeza.
896
01:22:52,634 --> 01:22:53,719
O que voc� acha?
897
01:22:56,930 --> 01:23:01,810
Por que voc�s me tiraram de
Hong Kong em primeiro lugar?
898
01:23:02,436 --> 01:23:05,647
Eu lhe fiz uma pergunta,
seu peda�o de merda.
899
01:23:06,648 --> 01:23:08,901
Voc� n�o mudou muito, n�?
900
01:23:10,611 --> 01:23:13,405
Agora, a �nica raz�o pela
qual voc� foi realocado,
901
01:23:14,239 --> 01:23:18,118
foi por causa da conta banc�ria
chinesa que seu pai administra.
902
01:23:18,577 --> 01:23:23,457
E assumimos que ele havia lhe dado
todas as informa��es dessa conta,
903
01:23:24,082 --> 01:23:25,840
quando voc� saiu da Coreia do Norte.
904
01:23:26,460 --> 01:23:27,461
Ent�o...
905
01:23:28,253 --> 01:23:29,296
Ent�o o que?
906
01:23:30,756 --> 01:23:33,884
Acho que voc� sabe a resposta...
para a minha pergunta.
907
01:23:34,635 --> 01:23:37,513
N�o conseguimos encontrar
nenhum dinheiro, Sr. Kim.
908
01:23:38,138 --> 01:23:40,192
Apenas um pequeno dinheiro seu.
909
01:23:40,390 --> 01:23:43,519
O que me leva a pensar se
voc� sabia alguma coisa a mais.
910
01:23:46,980 --> 01:23:48,584
Voc� realmente acha isso?
911
01:23:49,066 --> 01:23:51,151
O que eu acho n�o � importante.
912
01:23:51,902 --> 01:23:54,530
Cabe a voc� provar
que estou errado.
913
01:23:57,366 --> 01:24:01,912
Ah, esqueci de te dizer, alguns
russos est�o procurando por voc�.
914
01:24:02,454 --> 01:24:03,931
Ah sim, voc� n�o sabia,
915
01:24:03,956 --> 01:24:08,627
at� agora, mas como v�, o Sr. Kim
passou alguns anos na R�ssia, sim.
916
01:24:09,169 --> 01:24:10,504
Estudando certo?
917
01:24:11,338 --> 01:24:14,800
Acha que ele n�o fez
alguma merda doentia por l� tamb�m?
918
01:24:16,051 --> 01:24:17,261
Seu doente fodido.
919
01:24:18,095 --> 01:24:20,597
� por isso que voc� nos
deu esse peda�o de merda?
920
01:24:20,973 --> 01:24:22,057
Voc� pode imaginar?
921
01:24:23,100 --> 01:24:27,479
Se esse bastardo come�asse a matar
garotas em Nova York em vez de Seul?
922
01:24:28,188 --> 01:24:30,089
Como acha que podemos lidar com isso?
923
01:24:30,114 --> 01:24:32,233
N�o podemos simplesmente deix�-lo de fora.
924
01:24:32,484 --> 01:24:37,739
E voc�s, voc�s n�o suspeitaram
nem de uma �nica coisinha, n�?
925
01:24:40,075 --> 01:24:42,556
Voc� tem um problema s�rio a�.
926
01:24:42,953 --> 01:24:46,999
Ficaram com esse cara
por dois anos e vieram com nada.
927
01:24:47,874 --> 01:24:50,570
Voc� n�o podia nem mant�-lo
em uma coleira curta.
928
01:24:50,711 --> 01:24:52,546
Em que diabos voc�s s�o bons?
929
01:24:53,171 --> 01:24:54,464
Masturba��o?
930
01:24:58,218 --> 01:25:00,137
Vamos. Ei, pare com isso!
931
01:25:00,429 --> 01:25:01,346
Calma.
932
01:25:01,597 --> 01:25:04,266
Estamos tentando
fazer um acordo aqui, ok?
933
01:25:05,309 --> 01:25:06,435
Obrigado.
934
01:25:09,229 --> 01:25:12,235
Por que Pyongyang n�o
pode matar meu pai?
935
01:25:13,483 --> 01:25:15,360
Mesmo depois de isent�-lo?
936
01:25:17,195 --> 01:25:21,408
Todos chamavam meu pai de
g�nio quando ele era crian�a.
937
01:25:23,243 --> 01:25:25,746
Ele � muito esperto aqui em cima.
938
01:25:27,497 --> 01:25:31,890
Mas como v�... eu sou
mais esperto que meu pai.
939
01:25:33,670 --> 01:25:35,797
Voc�s querem a informa��o
banc�ria dele?
940
01:25:37,466 --> 01:25:39,301
Est� tudo aqui.
941
01:25:41,094 --> 01:25:42,721
Eu vou d�-la a voc�.
942
01:25:48,518 --> 01:25:49,556
Ok.
943
01:25:50,502 --> 01:25:53,217
Bom, agora estamos conversando.
944
01:25:55,776 --> 01:26:00,238
E vamos conversar mais detalhes
do nosso lado, mas n�o aqui.
945
01:26:02,991 --> 01:26:08,260
Que tal tirarmos isso
antes de conversarmos mais?
946
01:26:38,485 --> 01:26:39,695
A pol�cia est� aqui.
947
01:26:40,195 --> 01:26:43,156
A pol�cia?
Como eles descobriram?
948
01:26:46,034 --> 01:26:47,786
N�o � �bvio?
949
01:26:47,953 --> 01:26:49,955
N�s tamb�m temos escutas.
950
01:26:50,789 --> 01:26:52,722
Onde est� indo agora? H�?
951
01:26:56,128 --> 01:26:58,246
� um mandado diferente.
952
01:27:00,465 --> 01:27:04,970
Voc� � fotog�nico, voc�
poderia ser um ator.
953
01:27:04,970 --> 01:27:06,965
Perfeito para um papel psic�tico.
954
01:27:08,640 --> 01:27:09,839
Sim senhor.
955
01:27:10,517 --> 01:27:11,716
Fora do caminho!
956
01:27:20,193 --> 01:27:22,279
Onde devo te cortar?
957
01:27:33,707 --> 01:27:39,171
Como voc� poderia continuar a
proteg�-lo como um ser humano?
958
01:27:41,840 --> 01:27:45,051
Gwang-il, estou muito
feliz em v�-lo novamente.
959
01:27:46,344 --> 01:27:49,765
Eu estava deprimido porque
pensei que nunca iria te ver.
960
01:27:50,182 --> 01:27:51,510
Bastardo do caralho.
961
01:27:56,271 --> 01:27:57,849
Onde est� aquele sorriso?
962
01:27:59,065 --> 01:28:02,110
Ria e sorria como j� fez antes.
963
01:28:02,569 --> 01:28:04,488
Seu filho da puta.
964
01:28:07,783 --> 01:28:09,779
Voc� � teimoso.
965
01:28:10,994 --> 01:28:14,983
Tenha mais respeito pelos
mais velhos, seu piroca das id�ias.
966
01:28:21,838 --> 01:28:23,840
Ah sim, Gwang-il.
967
01:28:25,050 --> 01:28:26,259
A prop�sito.
968
01:28:26,760 --> 01:28:28,303
Eu percebi isso.
969
01:28:29,012 --> 01:28:34,100
A raz�o pela qual voc� enfia
coisas estranhas nas vaginas.
970
01:28:34,935 --> 01:28:37,604
Voc� n�o pode levantar, certo?
971
01:28:39,314 --> 01:28:40,232
O que?
972
01:28:40,690 --> 01:28:41,691
Isto.
973
01:28:45,445 --> 01:28:46,321
Estou certo?
974
01:28:48,281 --> 01:28:49,866
Seu filho da puta!
975
01:28:51,117 --> 01:28:52,160
Voc� quer morrer?
976
01:28:52,410 --> 01:28:53,662
Eu tinha raz�o.
977
01:28:54,329 --> 01:28:55,872
Eu j� desconfiava.
978
01:28:56,289 --> 01:28:58,416
Ele n�o consegue,
disfun��o er�til!
979
01:28:58,416 --> 01:28:59,626
Filho da puta!
980
01:29:01,378 --> 01:29:03,713
Como se atreve a atacar um policial?
981
01:29:04,381 --> 01:29:05,715
Seu maldito babaca.
982
01:29:06,466 --> 01:29:07,759
Seu brocha de merda.
983
01:29:09,511 --> 01:29:10,512
Camarada.
984
01:29:12,097 --> 01:29:15,963
Eu te disse, aqui n�o
� a Coreia do Norte, h�?
985
01:29:16,560 --> 01:29:20,105
Eu te disse isso ou n�o?
986
01:29:21,356 --> 01:29:23,191
Desistam, todos voc�s.
987
01:29:23,692 --> 01:29:27,946
Se tentarem intercept�-lo, os prendo
por abrigar um assassino, entenderam?
988
01:29:31,032 --> 01:29:31,783
Levem-no.
989
01:29:33,118 --> 01:29:35,120
Levante o desgra�ado.
990
01:29:36,663 --> 01:29:38,022
N�o seja uma bicha.
991
01:29:47,173 --> 01:29:49,843
Uau, esse a� � o Chae Edo?
992
01:29:51,344 --> 01:29:53,413
Ele n�o fode com tudo em volta,
n�o �?
993
01:29:57,517 --> 01:29:59,245
Qual � o problema contigo?
994
01:29:59,436 --> 01:30:01,313
Voc� n�o vai atr�s dele?
995
01:30:03,982 --> 01:30:08,153
Mas sabe de onde Chae Edo est�
recebendo todas essas informa��es?
996
01:30:08,778 --> 01:30:09,779
Aqui.
997
01:30:11,323 --> 01:30:14,868
E voc�s, voc�s sabiam disso, n�o �?
998
01:30:16,661 --> 01:30:22,125
Porque o peda�o de merda que
voc� pegou, ele dedurou, certo?
999
01:30:25,462 --> 01:30:26,963
Oh sim...
1000
01:30:28,089 --> 01:30:31,709
Bem, Lee Dae-bum costumava
trabalhar para...
1001
01:30:31,734 --> 01:30:35,162
o chamado Opera��es Externas
ou Bureau 35,
1002
01:30:35,472 --> 01:30:39,517
antes de ser transferido para o
Depto de Pol�cia no norte de Pyongyang.
1003
01:30:39,935 --> 01:30:41,645
Agora, 3 anos atr�s
1004
01:30:41,853 --> 01:30:45,106
enquanto Lee estava
coibindo Kim e sua gangue,
1005
01:30:45,523 --> 01:30:49,444
Lee foi demitido, ele e sua equipe
foram expulsos da for�a policial,
1006
01:30:49,486 --> 01:30:53,478
e enviado para uma f�brica de
fertilizantes para trabalhar.
1007
01:30:54,908 --> 01:30:58,620
Ent�o, a gangue de Kim os seguiu
e mataram todos os homens de Lee.
1008
01:31:13,385 --> 01:31:20,225
Como v�, para Kim Gwang-il, Lee Dae-bum
� o norte-coreano Chae Edo.
1009
01:31:48,753 --> 01:31:51,589
Vamos l�, isso n�o est� certo.
1010
01:31:55,885 --> 01:31:56,928
Deixe-nos passar!
1011
01:31:57,262 --> 01:31:58,930
Desligando a for�a-tarefa?
1012
01:31:59,597 --> 01:32:01,391
Sem me consultar?
1013
01:32:03,059 --> 01:32:05,729
O caso est� encerrado, o
que h� de errado com isso?
1014
01:32:05,812 --> 01:32:07,814
Est� longe de terminar!
1015
01:32:09,941 --> 01:32:11,192
Tudo bem.
1016
01:32:11,484 --> 01:32:14,237
Se � assim que quer jogar,
vou lev�-lo direto ao Quartel-General.
1017
01:32:14,320 --> 01:32:16,281
Recomponha-se, seu idiota.
1018
01:32:16,573 --> 01:32:19,117
Voc� n�o tem permiss�o para isso.
1019
01:32:19,784 --> 01:32:22,361
Entregue-o antes que a
merda atinja o ventilador.
1020
01:32:22,386 --> 01:32:23,930
Que merda?
1021
01:32:23,955 --> 01:32:25,957
N�s temos novas provas!
1022
01:32:26,332 --> 01:32:28,376
Como voc� pode dizer isso
depois de assistir?
1023
01:32:28,668 --> 01:32:30,847
Porra, todos voc�s ficaram loucos?
1024
01:32:30,920 --> 01:32:32,672
Ah, caralho...
1025
01:32:33,048 --> 01:32:35,508
Por que voc� est� enlouquecendo
com um caso fechado?
1026
01:32:36,176 --> 01:32:40,597
Isso n�o foi feito?
O assunto foi resolvido!
1027
01:32:40,722 --> 01:32:43,933
Se continuarmos, estaremos
apunhalando a Intelig�ncia!
1028
01:32:45,018 --> 01:32:46,227
Edo, escute...
1029
01:32:46,603 --> 01:32:49,773
O caso de assassinato em s�rie acabou.
1030
01:32:49,856 --> 01:32:51,316
N�s pegamos o assassino.
1031
01:32:51,649 --> 01:32:53,318
N�o, voc� o pegou com a sua equipe.
1032
01:32:53,735 --> 01:32:55,737
N�o haver� mais v�timas.
1033
01:32:56,488 --> 01:32:59,591
At� mesmo os policiais de Hong
Kong jogaram isso embaixo do tapete.
1034
01:32:59,616 --> 01:33:02,624
Ent�o, por que voc� reabriu isso
causando esse fedor?
1035
01:33:03,328 --> 01:33:09,167
E quanto ao Detetive Jo?
Por que ele se matou? H�?
1036
01:33:10,376 --> 01:33:13,588
Voc� � o �nico incompetente
de merda no centro das aten��es.
1037
01:33:14,255 --> 01:33:15,632
Voc� queria o assassino!
1038
01:33:15,799 --> 01:33:19,427
Me disse para trazer o assassino,
por qualquer meio necess�rio!
1039
01:33:20,011 --> 01:33:22,639
Kim � o verdadeiro assassino!
1040
01:33:22,764 --> 01:33:24,432
Voc� sabe disso, imbecil!
1041
01:33:24,474 --> 01:33:25,683
Filho de uma...!
1042
01:33:38,279 --> 01:33:40,073
Filho da puta...
1043
01:33:50,125 --> 01:33:53,169
Entregue as chaves e o celular,
e volte com os meninos.
1044
01:33:53,336 --> 01:33:56,018
O que? Chefe, o que voc� vai fazer?
1045
01:33:56,631 --> 01:33:58,049
N�s vamos com voc�.
1046
01:33:59,634 --> 01:34:02,846
Cale a boca, voc�s s�o
um bando de in�teis.
1047
01:34:03,763 --> 01:34:05,473
Me d� as chaves e o celular.
1048
01:34:05,557 --> 01:34:07,392
- Vamos l�, Chefe.
- Agora.
1049
01:34:15,483 --> 01:34:16,728
Chefe...
1050
01:34:24,701 --> 01:34:27,326
Voc�s trabalharam bem.
Continuem assim!
1051
01:34:53,646 --> 01:34:55,773
As coisas n�o est�o funcionando
como voc� esperava?
1052
01:34:56,274 --> 01:34:58,026
Cale a porra da boca seu cuz�o.
1053
01:34:58,401 --> 01:35:03,323
Voc� tem que saber seus limites.
1054
01:35:03,740 --> 01:35:05,074
Cuz�o do caralho...
1055
01:35:05,200 --> 01:35:07,368
Procurador Distrital,
� Chae Edo.
1056
01:35:08,745 --> 01:35:11,880
Est� tudo preenchido?
Eu vou passar a� agora.
1057
01:35:14,000 --> 01:35:15,000
O que?
1058
01:35:15,043 --> 01:35:18,254
Recebi uma ordem para
n�o ficar enroscado.
1059
01:35:20,965 --> 01:35:24,017
Voc� conhece a minha situa��o,
somos apenas um intermedi�rio.
1060
01:35:24,594 --> 01:35:29,140
Vai parecer que interferimos
em um acordo, certo?
1061
01:35:29,933 --> 01:35:34,562
Ent�o, nos deixe fora deste caso.
1062
01:35:35,480 --> 01:35:39,025
Eu ouvi que voc� est� suspenso,
voc� deveria ter calma.
1063
01:35:39,067 --> 01:35:41,444
� um caso crucial.
Voc� n�o pode fazer isso sozinho.
1064
01:35:42,070 --> 01:35:43,988
Este poderia ser o fim para voc�.
1065
01:37:02,191 --> 01:37:03,276
E da�?
1066
01:37:04,569 --> 01:37:06,863
Vai me prender pela Lei de
Seguran�a Nacional?
1067
01:37:08,239 --> 01:37:09,240
Merda...
1068
01:37:11,367 --> 01:37:12,910
V� em frente.
1069
01:37:17,582 --> 01:37:18,791
N�o.
1070
01:37:20,460 --> 01:37:22,253
Realmente n�o sinto vontade disso.
1071
01:37:24,464 --> 01:37:28,926
O status de Lee � um desertor
de qualquer maneira.
1072
01:37:31,429 --> 01:37:34,849
Ele desertou ap�s o
incidente h� tr�s anos.
1073
01:37:36,601 --> 01:37:38,936
Provavelmente ca�ando
esse psic�tico.
1074
01:37:41,731 --> 01:37:44,859
Eu acho que ele queria
voltar para casa com Kim.
1075
01:37:49,155 --> 01:37:52,533
A Ag�ncia teve uma m�o
na fuga de Kim.
1076
01:37:53,451 --> 01:37:56,496
Lee n�o podia fazer nada enquanto
Kim estivesse sob nossa prote��o.
1077
01:37:57,580 --> 01:38:01,584
Lee avisou v�rias ag�ncias,
o suficiente para cercar Kim.
1078
01:38:03,086 --> 01:38:06,464
Ele � um ex-espi�o,
essa � sua especialidade.
1079
01:38:07,548 --> 01:38:09,342
E? E ent�o?
1080
01:38:10,343 --> 01:38:11,969
O que voc� far� com ele?
1081
01:38:13,513 --> 01:38:16,516
Eu sei de um fato:
ele n�o vai parar at� cair morto.
1082
01:38:16,641 --> 01:38:18,267
Ele continuar� matando.
1083
01:38:26,067 --> 01:38:29,904
Se eu deix�-lo ir,
vou me arrepender.
1084
01:38:41,040 --> 01:38:42,208
� o suficiente.
1085
01:38:43,000 --> 01:38:45,044
Est� fora de nossas m�os agora.
1086
01:38:46,170 --> 01:38:48,172
Os americanos v�o
lev�-lo embora.
1087
01:38:49,632 --> 01:38:51,217
N�o moram garotas l�?
1088
01:38:53,094 --> 01:38:56,180
O problema � deles agora.
1089
01:39:08,401 --> 01:39:09,861
Porra de inferno...
1090
01:39:12,738 --> 01:39:15,162
Ent�o aquele espi�o norte
coreano estava certo.
1091
01:40:08,794 --> 01:40:10,630
Preciso daquilo ali tamb�m.
1092
01:40:30,525 --> 01:40:32,109
Ei, Chae Edo!
1093
01:40:36,906 --> 01:40:38,574
Seu filho da puta!
1094
01:41:46,809 --> 01:41:48,728
Coloque press�o e
consiga param�dicos!
1095
01:42:16,714 --> 01:42:18,966
Mas que merda de errado h� com voc�?
1096
01:42:21,677 --> 01:42:24,055
De que porra voc� est� rindo?
1097
01:42:39,654 --> 01:42:41,197
Aquele filho da puta!
1098
01:44:23,048 --> 01:44:24,383
Filho da puta...
1099
01:44:26,469 --> 01:44:27,803
Maldito inferno!
1100
01:44:30,848 --> 01:44:32,183
Filho da puta!
1101
01:44:39,398 --> 01:44:41,172
J� faz um tempo, Kim Gwang-il.
1102
01:45:01,796 --> 01:45:03,339
Lee Dae-bum!
1103
01:47:20,976 --> 01:47:23,437
O caso n�o acabou bem.
1104
01:47:28,734 --> 01:47:33,322
E acho que � in�til
traz�-lo de volta.
1105
01:47:34,323 --> 01:47:36,116
Bom trabalho, deixe que o levem.
1106
01:47:38,077 --> 01:47:39,161
Sim senhor.
1107
01:47:41,497 --> 01:47:43,207
Em todo caso, acabou.
1108
01:47:43,624 --> 01:47:46,168
N�s o entregamos para a CIA,
1109
01:47:46,293 --> 01:47:48,295
e ele foi levado
sob sua cust�dia.
1110
01:47:49,505 --> 01:47:51,298
Eles n�o podem dizer nada de n�s.
1111
01:47:53,467 --> 01:47:57,930
Ele � ex-Bureau 35, Lee Dae-bum?
1112
01:48:48,647 --> 01:48:50,065
Muito ruim para ele.
1113
01:48:52,818 --> 01:48:56,572
Vivendo como um fantasma
por tantos anos para peg�-lo.
1114
01:49:01,118 --> 01:49:02,755
Mas o l�der supremo est� morto.
1115
01:49:07,750 --> 01:49:12,254
Agora, as cortes de Kim Gwang-il
est�o no controle do pa�s.
1116
01:49:14,923 --> 01:49:20,095
Eles eliminaram o Bureau 35 e
Jang Sung-taek est� no comando.
1117
01:49:23,599 --> 01:49:25,893
E Kim Mo-sul foi reintegrado.
1118
01:51:32,477 --> 01:51:35,439
5. Ep�logo
1119
01:51:40,152 --> 01:51:45,407
Hong Kong
Atualmente
1120
01:54:11,428 --> 01:54:13,013
Muito bom.
1121
01:54:13,930 --> 01:54:17,517
Agente Park, j� faz um tempo.
1122
01:54:21,063 --> 01:54:25,609
A Cor�ia do Sul est� cuidando
do meu caso novamente?
1123
01:54:27,152 --> 01:54:32,908
Diga aos Yankees que eu
estou diferente desta vez.
1124
01:54:41,375 --> 01:54:44,586
Claro, aposto que sim.
1125
01:54:47,255 --> 01:54:51,635
Seu pai Kim Mo-sul foi
executado com Jang Sung-taek,
1126
01:54:54,221 --> 01:54:56,848
e voc� tamb�m ser� se
for mandado de volta.
1127
01:54:59,267 --> 01:55:01,812
Voc� n�o pode enganar
os dois lados novamente.
1128
01:55:02,813 --> 01:55:03,980
Eu sei disso.
1129
01:55:05,732 --> 01:55:07,067
E ent�o?
1130
01:55:08,568 --> 01:55:12,447
N�o � �bvio?
Eu vou abrir o bico.
1131
01:55:13,782 --> 01:55:16,993
Direi a eles tudo o que sei.
1132
01:55:18,578 --> 01:55:21,164
A conta de Pyangyong na China.
1133
01:55:35,262 --> 01:55:36,304
Isso doi?
1134
01:55:38,014 --> 01:55:41,143
Ou�a, agente Park!
O que voc� est� fazendo?
1135
01:55:41,601 --> 01:55:43,603
� seu dever me servir!
1136
01:55:48,775 --> 01:55:51,778
Eu te fiz uma pergunta,
isso machuca?
1137
01:55:53,405 --> 01:55:55,740
Park, seu filho da puta!
1138
01:56:17,095 --> 01:56:19,639
Por que voc� est� fazendo isso?
1139
01:56:21,308 --> 01:56:23,101
Voc� n�o pode fazer isso comigo.
1140
01:56:25,312 --> 01:56:26,480
Por que n�o?
1141
01:56:29,774 --> 01:56:33,236
Agente Park, voc� ficou louco?
1142
01:56:33,612 --> 01:56:35,614
Voc�! Ou�a...
1143
01:56:36,531 --> 01:56:39,451
Voc� sabe o que acabou de fazer?
1144
01:56:44,664 --> 01:56:48,877
Eu te disse, vou te dar
tudo o que eu sei!
1145
01:56:52,881 --> 01:56:54,591
Eu n�o preciso disso.
1146
01:56:59,262 --> 01:57:03,642
Sua barata da porra,
como voc� se atreve?
1147
01:57:06,478 --> 01:57:07,521
Paul Gray.
1148
01:57:08,772 --> 01:57:10,482
Traga-me o agente Grey.
1149
01:57:11,191 --> 01:57:13,485
Eu estou perdendo meu tempo com voc�!
1150
01:57:14,361 --> 01:57:15,904
Paul Gray, seu merda!
1151
01:57:22,118 --> 01:57:24,704
Seu filho da puta...
1152
01:57:25,580 --> 01:57:28,959
Ent�o o que? O que quer?
1153
01:57:29,501 --> 01:57:33,213
O que voc� quer?
Me diga o que voc� quer!
1154
01:57:37,467 --> 01:57:38,468
Morrer.
1155
01:57:41,429 --> 01:57:42,429
O que?
1156
01:57:45,308 --> 01:57:46,309
Morrer.
1157
01:58:02,742 --> 01:58:05,161
Bastardo do caralho!
1158
01:58:20,552 --> 01:58:22,345
Morra, filho da puta.
1159
02:00:14,332 --> 02:00:16,042
A coisa que voc� queria.
1160
02:00:38,231 --> 02:00:40,567
Que porra voc� fez?
H�?
1161
02:00:41,161 --> 02:00:42,245
Jesus!...
1162
02:00:43,528 --> 02:00:48,032
Voc� deve saber que a China est� chateada
com Kim Jong-un por matar Jang Sung-taek.
1163
02:00:49,325 --> 02:00:50,702
Voc� acha mesmo
1164
02:00:51,286 --> 02:00:55,347
que eles deixar�o os norte-coreanos acessarem
o dinheiro da conta chinesa de Jang?
1165
02:00:58,543 --> 02:01:01,171
Uma porra de uma lata vazia,
seu idiota.
1166
02:01:02,255 --> 02:01:04,655
Os chineses limparam tudo.
1167
02:01:09,721 --> 02:01:12,807
S�rio, voc�s n�o sabiam?
1168
02:01:13,808 --> 02:01:15,852
Como voc� n�o poderia
suspeitar de uma coisa destas?
1169
02:01:16,394 --> 02:01:18,879
N�o � algo que voc�
deveria se preocupar?
1170
02:01:19,488 --> 02:01:20,488
H�?
1171
02:01:27,781 --> 02:01:28,782
De agora em diante,
1172
02:01:29,365 --> 02:01:31,117
voc� resolve sua pr�pria merda.
1173
02:01:31,868 --> 02:01:33,286
N�o chame por ajuda.
1174
02:01:35,413 --> 02:01:37,332
Voc�s n�o assinam meus cheques.
1175
02:01:42,045 --> 02:01:44,005
E da pr�xima vez que eu te ver
1176
02:01:45,507 --> 02:01:46,674
Eu prometo,
1177
02:01:47,383 --> 02:01:49,552
Eu vou quebrar o seu maldito pesco�o.
1178
02:01:50,399 --> 02:01:51,399
Sim...
1179
02:02:10,114 --> 02:02:12,367
Tire essa merda daqui.
Agora!
1180
02:02:15,578 --> 02:02:16,830
Porra!
1181
02:04:09,075 --> 02:04:11,687
Legendas: Bruno Peretti
1182
02:04:12,305 --> 02:04:18,653
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org88981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
