Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

2013, Hong Kong

- Qualquer coisa para relatar? - Nada especial.

Nenhuma a��o ainda. Talvez amanh�, vamos come�ar a agir.

Onde est� o Paul?

Est� lhe esperando.

Me d� as chaves.

Eu vou lev�-lo, senhor.

Prefiro ir sozinho, chaves.

Mas chefe...

Compreendo.

Voc� dir� na Ag�ncia que chegarei amanh�.

- E que nunca me viu aqui hoje. - Eu entendo, senhor.

JANG DONG-GUN

KIM MYUNG-MIN

PARK HEE-SOON

LEE JONG-SUK

produzido por PARK HOON-JUNG

dirigido por PARK HOON-JUNG

Como foi seu v�o?

Sim, eu sei que a classe economica � uma merda.

Sabe o que?

Eu tentei muito te dar uma aula de economia,

mas houve cortes em nosso or�amento.

Desculpe.

Voc� n�o vai pedir alguma coisa?

Eu sei que este � um bairro de merda, mas esse restaurante,

eles fazem um fil� bem decente, vou te contar.

Assim...

De onde voc� veio?

Erbil.

Erbil? Estamos falando do Iraque?

Sabe, voc� sempre me pareceu um cara de campo.

Eu sabia que voc� viria.

Voc� parece t�o livre, n�o tem nada para fazer?

Veja, nossos amigos em Pequim,

concordaram em dar um passo atr�s e olhar para o outro lado,

e o alvo n�o poder� se mover at� amanh�.

Sim, n�o precisamos nos apressar.

Se Pequim est� recuando, por que n�o faz voc� mesmo?

Entenda...

a condi��o do acordo era que n�s fiz�ssemos isso em sil�ncio.

Mas, tudo isso pode acabar confuso... e sangrento.

Assim, o pedido de ajuda, de novo?

Filho da puta...

Ora, vamos. Voc� � meu amigo.

Apenas me fa�a esse favor e te pago de volta, eu prometo.

Eu sempre te pago de volta.

� muito simples.

Tudo o que voc� precisa fazer � escoltar o sujeito para fora daquele pr�dio,

e gentilmente coloc�-lo no carro, que est� estacionado ali.

Isso � tudo.

Essa � para voc�. Um pequeno presente.

� uma Tokarev.

Sem n�mero de s�rie.

E aqui est� a chave do apartamento.

H� 9 guardas na tocaia.

Vamos desligar as c�meras de vigil�ncia por 15 minutos,

isso dar� tempo suficiente para voc�.

Experimente, � muito bom.

Ei, por que diabos fez isso?

Eu n�o terminei.

Aproveite a porra da sua refei��o.

Bem, vou ter que...

Terei que pedir outro.

1. Pr�logo

H� 5 anos, Sinuiju, Prov�ncia de Pyongyang, Cor�ia do Norte

Porra...

Ele � o pai da garota.

Ele foi morto assim que abriu a porta.

O irm�o dela.

Um atleta de jud�, campe�o regional.

Isso � tudo?

Bem, chefe da unidade...

Arma de fogo...

isso n�o � um ferimento � bala?

A coisa �...

Perd�o, chefe!

Seu peda�o de merda in�til.

Fa�a o seu trabalho direito!

Sinto muito.

Maldito bastardo...

O que voc� acabou de dizer?

Voc� quer deixar esse bastardo livre?

Camarada diretor...

Est� falando s�rio?

Se n�o, o que mais podemos fazer?

Viu as fotos? Como pode dizer algo assim?

Isso � o bastante!

Olhe aqui, camarada Lee.

Por que voc� est� agitando as coisas na minha divis�o?

O que?

Voc� deveria ter ficado no Bureau 35.

Por que vir para c� causar um fedor?

O que quer dizer com isso?

O que isso tem a ver com o meu passado?

Estou causando um fedor?

Esque�a tudo isso.

Suas ordens.

Ordem executiva

Voc� e seus subordinados ser�o realocados

para uma f�brica de fertilizantes em Daeryong.

O que?

Considere-se com sorte.

Se voc� n�o tivesse servido ao nosso pa�s, ou se o Bureau 35 tivesse lhe abandonado,

voc� estaria em um campo de prisioneiros.

J� aguentei o suficiente de voc�, entregue sua identidade e sua arma!

Viva a Coreia do Norte!

J� pode sorrir agora, n�o fique t�o nervosa.

Vire a cabe�a dela.

- Assim? - Isso.

Ei, fa�a certo!

Bem, assim tamb�m?

Uau, bom, muito bom.

Tire uma foto de mim tamb�m.

Mais perto.

Por favor...

N�o me mate.

- O que ela disse? - "N�o me mate".

Vai falar sobre esse seu irm�o de novo?

O atleta de jud�?

Ele vai nos bater, hein?

O que poderia ser isso?

Me d� isso.

Seu grande irm�o n�o lutou muito.

Ah sim, voc� tem uma irm� de 5 anos, certo?

Acho que a amarramos � janela.

Voc� quer saber sobre algum outro membro da fam�lia?

Ningu�m?

D� uma olhada nesta!

Deixe-me ver.

N�o se mexa! Assim, muito bem.

Voc� vai se sentir bem em breve.

Como �? Est� feliz?

Digamos que sim.

Segure-a, segure-a.

3 anos depois Seoul, Coreia do Sul

O que � isso entre as pernas dela?

Estamos fodidos...

N�o se espalhem muito longe! Pesquisem a �rea.

Sim senhor.

N�o, ali n�o, mande mais homens aqui.

Chefe, Venha aqui por favor.

N�o deste lado, mais pr� l�.

� o mesmo bastardo, n�o �?

Sim.

O modo como ela foi torturada e o m�todo de matar s�o os mesmos.

Vamos, nos atrasaremos.

O que? Est� indo embora?

O que mais voc� quer ver?

J� vai chover! Vamos, apressem-se!

Droga! Venham, sigam-me!

N�s vamos embora?

Est� chovendo!

V� pegar uma capa pl�stica!

Vamos! R�pido!

Seja cuidadoso! Cuidado!

N�o destrua as provas.

Outra v�tima de assassinato em s�rie foi encontrada na prov�ncia de Gyeonggiem.

Ela foi estuprada e assassinada...

M�ltiplas feridas de esfaqueamento foram encontradas no t�rax e est�mago da v�tima,

al�m de ter sido estrangulada.

A pol�cia afirmou que o m�todo de matar

� semelhante a outros assassinatos no sul de Seul.

O Chefe da for�a-tarefa, Detetive Jo Sung-oh,

n�o conseguiu superar a press�o deste caso...

A Pol�cia Metropolitana de Seul afirmou que

o corpo do Detetive Jo foi encontrado em uma colina atr�s de sua casa.

Carv�o queimado foi encontrado com ele, dentro de seu carro.

Nenhuma carta de suic�dio foi encontrada.

O corpo de Jo foi removido ap�s 3 horas de trabalho forense.

O funeral ser� realizado em um cemit�rio perto de Seul...

2. O Suspeito

Merda, esse caso n�o poderia estar mais fodido.

Jo, aquele bastardo.

Como ele poderia largar tudo e se matar?

Maldito covarde...

Estamos prestes a ser enrabados.

J� estamos todos fodidos.

Filho da puta...

De qualquer forma, n�o tenho mais ningu�m para substitu�-lo.

Mesmo se houvesse um candidato, levaria tempo para trein�-lo.

Honestamente,

voc� era o homem que estava em campo antes de Jo.

Por que voc� n�o pega seus meninos e resolve isso rapidamente?

Eu sei como voc� se sente sobre isso.

Eu realmente sei. Merda...

N�o faz muito tempo desde que tentamos te expulsar da for�a.

Certo?

E a minha suspens�o?

Vai ser revogada?

Isso n�o � �bvio? Claro.

N�o vai voltar atr�s depois?

Claro que n�o. Confie em mim! Voc� quer isso por escrito?

Apenas resolva isso.

Depois de fazer isso, vou me certificar

de que seu registro fique cristalino.

Resolvo por qualquer meio necess�rio?

Sim, mas v� devagar.

Sei que voc� pega pesado.

Se voc� sair dos limites, isso ter� consequ�ncias.

V� com calma, ok?

Ent�o encontre voc� o criminoso.

Filho de uma...

Decida agora, ou vou me atrasar para o funeral.

Sim, fa�a o que quiser.

Apenas resolva o caso.

Entendido.

Sem hematomas, ele deve ficar apresent�vel para a m�dia!

N�o fa�a dele um aleijado!

Chae!

Jo Sung-oh

Distrito de Guro, Delegacia de Gaebong-dong, Seul. Escrit�rio de Jo Sung-oh.

Lute outro dia!

Para o Detetive Jo Sung-oh

O que � isso?

Senhor?

Estas s�o as cartas que ele recebeu.

Coloque aqui.

Costumamos verificar todas elas,

mas depois do suic�dio do Detetive Jo,

ainda n�o tivemos chance.

Houve uma liga�ao do laborat�rio.

Do laborat�rio?

Por que ligaram?

N�o pedimos nenhum teste.

Eu pedi.

Um m�s atr�s, antes de pegar o caso.

Algum problema?

- O que disseram? - Eles encontraram alguma coisa.

- Venha. - Sim senhor.

Vamos todos!

Foi encontrado na berinjela que estava dentro da vagina da v�tima n� 7.

Era t�o pequeno que ignoramos da primeira vez.

Mas achamos isso como voc� disse que far�amos.

D� uma olhada.

S�o c�lulas epiteliais encontradas sob a unha,

mas n�o combinam com o DNA da v�tima.

Ok, ent�o s� podem ser...

De acordo com a amostra de tecido encontrada nela,

s� podem ser do suspeito.

"Suspeito"? Voc� � novo nisso?

� o criminoso, esse filho da puta � o assassino.

Mas n�o � 100%.

- Cuidem-se. - At� logo.

- Tchau. - OK.

Re�na uma lista de ex-presidi�rios que mataram da mesma maneira.

Obtenha o DNA de todos os suspeitos, qualquer coisa que possamos comparar.

- Encontre-os, entendeu? - Sim senhor!

Obtenha amostras de DNA desses aqui.

Esses?

Chefe, j� recebemos alguns deles.

Quando algo acontece, recebemos dicas falsas como essas.

Nossas m�os estar�o amarradas, se tivermos que verificar todas elas.

O que eu quero dizer �...

Os bastardos do hospital n�o v�o cooperar conosco, pois � ilegal...

E talvez voc� n�o saiba sobre essas picadas...

Foi assim com o Detetive Jo antes...

Cala a boca.

Cala a boca e fique de p�.

Preste aten��o.

D�i...

Sua lingua cresceu enquanto eu estive afastado.

- Voc� esqueceu como eu trabalho? - N�o senhor.

Devo me importar com quem s�o esses idiotas?

Desculpe, senhor.

N�o me importo com quem eles s�o, a menos que sejam os assassinos, Ok?

Claro.

Ah sim, o hospital.

Claro que n�o v�o cooperar, � ilegal.

E da�?

Se n�o cooperam, ent�o n�o pegamos os culpados?

N�o senhor.

Por que voc� n�o usa essa maldita desculpa?

Diga que voc� n�o pode pegar o assassino por falta de coopera��o.

Desculpe, senhor.

Pare de se desculpar.

Sim senhor.

Voc� entendeu?

Sim chefe!

Sei o quanto voc�s tem trabalhado at� agora.

Se continuarem assim devagar, breve ser�o demitidos.

A �nica coisa que deve estar na sua cabe�a � o assassino.

N�o se preocupem com o processo.

Concentrem-se em pegar aquele filho da puta e colocar algemas nele.

Todo o resto...

� totalmente irrelevante para voc�s, entenderam?

Sim senhor.

N�o ouvi direito.

Sim chefe!

Ent�o mexam-se!

Bastardos...

A falta de qualquer progresso mant�m os cidad�os assustados.

Incapazes de sair de casa livremente, os cidad�os querem que a pol�cia...

Merda, estamos fodidos.

A informa��o � s�lida?

Voc� viu o relat�rio.

A pol�cia acertou, s�o esses babacas.

Quando obteve a informa��o?

O agente Gray nos deu a uma hora atr�s.

Uma hora atr�s?

N�o faz sentido.

Somente policiais de alto escal�o podem ver esse relat�rio.

Qual �? isso aqui � Seul.

Tratam este pa�s como se pertencesse a eles.

Fodam-se eles.

E da�?

Vai ficar sentado a� sem fazer nada?

N�o sabe de nada? Por isso que est� perguntando?

Que idiota.

Veja.

N�o... n�o deveria ser assim, ok?

Agora, esses babacas,

especialmente aquele do pau grande n�o pode ser o criminoso.

Dois anos atr�s, quando trouxemos o bastardo e seus amigos para c�,

Eu planejei isso e voc� executou a miss�o.

E n�s dois tivemos bons empregos por causa disso.

Faz um m�s desde que substitu�ram nosso antigo chefe.

E j� h� an�ncio de um novo chefe.

Apostamos no cavalo errado.

ent�o se n�s n�o pudermos parar isso, n�s dois estaremos fodidos.

Por isso lhe avisei para n�o interferir com a pol�tica.

Eu sabia que o velho n�o duraria muito.

Foda-se essa merda, imbecil.

Isto aqui � uma selva, tudo � pol�tica.

O fraco � despeda�ado.

E quem sempre esteve do seu lado at� agora?

Ent�o o que fazer agora?

Matar todos eles?

Minha nossa, bem que voc� gostaria disso, n�o �?

Acha que os yanques os deixar�o livres por a�?

O bastardo � uma pessoa muito importante (VIP).

Por quanto tempo manteremos isso em segredo?

Como se livrar das evid�ncias depois?

Resolveremos isso mais tarde,

mas primeiro, devemos garantir-lhes seguran�a.

Se eles est�o desesperados, eles nos dar�o alguma coisa.

Essa � a nossa �nica jogada agora.

E quanto aos manipuladores?

Eles n�o deveriam se responsabilizar por cuidar daqueles bastardos?

Eu sei...

Foram mandados a n�o vigia-los muito de perto.

Por quem?

Aquele bastardo do Gray?

Mas isso n�o � tudo.

Ele corrompeu meus agentes.

Ent�o fodeu tudo, heim?

Se voc� estiver com raiva, continuaremos em outro momento,

Est� bem?

Mandei alguns agentes para l�, temos que encontrar uma sa�da primeiro.

O importante � permanecer vivo. Se formos descuidados,

� um caminho para o inferno.

Sim?

A pol�cia est� em movimento.

Como?

Tenho certeza de que eles ainda n�o conseguiram um mandado.

Pris�o preventiva, provavelmente.

Onde est� voce?

Estamos quase l�.

O que estavam fazendo? Por que est�o demorando tanto?

Est�o num trem para Busan?

Desculpe, senhor, h� um pouco de tr�fego...

Depressa, assegure o alvo primeiro, entendeu?

Voc� me deve uma, ok?

A d�vida est� a� para ser paga.

Se precisar da minha ajuda, n�o hesite em pedir.

Muito bom.

Mas... seu oponente ocupa um alto posto. Pronto para o desafio, hum?

Um VIP da Coreia do Norte,

a Ag�ncia n�o ficar� muito satisfeita.

N�o estamos em posi��o de levar em conta seus sentimentos.

Meu antecessor cometeu suic�dio com queima de carv�o.

Se n�o mostrar resultados, minha equipe ser� a pr�xima.

Mas n�o � por isso que voc� foi reintegrado?

A vida � cheia de ironias, n�o?

Te deram uma a��o disciplinar, mas tamb�m te deram uma t�bua de salva��o.

Estou certo?

Tudo � b�n��o disfar�ada.

Al�?

Ok, entendi.

Pronto. Est� feito.

Eu vou foder com ele e entreg�-lo para voc�.

Estaremos por perto para o show e o bolo.

Detetive Chae...

Boa sorte.

N�s chegamos aqui primeiro,

mas a pol�cia invadiu.

E da�? Voc� garantiu o alvo?

Bem...

n�s n�o garantimos exatamente o alvo...

Abram caminho!

N�o empurre!

Abram caminho!

Afastem-se!

Kim Gwang-il.

Voc� est� preso por viola��o da Lei de Seguran�a Nacional.

Isso � besteira!

Vou dizer os seus direitos.

Tem o direito de permanecer em sil�ncio e consultar um advogado.

Qualquer coisa que disser ser�...

Eu fa�o isso.

Eu posso terminar isso.

Que tal uma apresenta��o?

Oh, Intelig�ncia? Que agrad�vel.

Ele violou a Lei de Seguran�a Nacional.

E precisar� vir conosco.

"Lei de Seguran�a Nacional"?

Certo, isso a�.

Estamos em um impasse, isso complica as coisas.

Ele � suspeito de assassinato em s�rie, no m�nimo.

Soube desses recentes assassinatos no sul de Seul?

Este � ele.

Voc� tem provas?

Isso deve ser discutido com os advogados.

N�o precisa se preocupar, temos provas irrefut�veis.

Enfim, n�s o prendemos primeiro, temos a jurisdi��o.

Auxiliaremos sua investiga��o mais tarde.

Ei, devagar a�.

N�o � assim que isso funciona.

V� isso?

� um mandado, um mandado de pris�o.

Um mandado emitido pelo pr�prio grande juiz distrital.

Voc� tem um tamb�m? N�o tem?

Ent�o a jurisdi��o � nossa.

Quer ignorar o tribunal tamb�m?

Vamos l� rapazes! Levem-no embora.

- Certo! - Sim senhor!

Fora do caminho, abram caminho.

Obrigado. Cuidado a�.

Abram caminho!

Voc� disse que o mandado estava sendo despachado!

Meus contatos no tribunal me abandonaram.

Essa � a sua desculpa?

Tudo bem, espere, eu vou pegar a corte...

Aquela ave j� voou.

A pol�cia n�o � idiota.

Podem chamar � m�dia e fazer um banquete.

Arquivo Pessoal: Chae Edo

Vamos l�, isso n�o � um caso normal.

� um caso de assassinato em s�rie.

Se isso explodir, tudo estar� terminado.

Se Chae Edo ficar ao vivo na TV, estaremos acabados.

Fa�a tudo ao seu alcance para impedi-lo.

Envie um advogado para Kim e diga-lhe para parar a investiga��o.

Obtenha feeds pr�ximos de c�meras de seguran�a antes que os policiais o fa�am.

Imediatamente.

E os dois servos de Kim? Voc� os protegeu?

Bem, eles devem ter...

ficou escuro, n�o os encontramos em lugar algum.

- Ambos? - Sim senhor.

Est�o desaparecidos j� a algum tempo.

Porra idiotas, como � que eles conseguiram?

Encontre-os a qualquer custo.

O advogado vai nos dar algum tempo, encontre-os antes disso.

Traga seus cad�veres se for preciso.

Sim senhor.

Vamos embora!

3. Ataque e Defesa

Por favor... n�o me mate...

Eu n�o fiz nada de errado, por favor, deixe-me ir...

Como disse no fax que enviei anteriormente,

meu cliente estava em uma viagem com seus amigos no sul

durante a hora estimada do assassinato.

Esta � uma lista de seus �libis.

Teremos que conferir isso primeiro.

Como voc� refuta a evid�ncia do DNA?

Por que o DNA do seu cliente foi encontrado dentro da v�tima?

Oh... aquilo...

Merda, ent�o ele sabe falar.

Pensei que voc� fosse um maldito mudo.

Ei, aqui no Sul... � proibido olhar desse jeito para um policial.

Esse sorriso est�pido...

Tudo bem, resolva isso ent�o.

Como o seu DNA saiu da vagina da v�tima?

Come�amos uma fazenda de fim de semana, apenas como um hobby.

Temos uma pequena horta perto de nossa casa.

Tem alguns pepinos e berinjelas tamb�m.

Olhe aqui.

Uma planta��o de berinjelas.

Eles d�o a colheita para seus amigos e vizinhos.

Isso � dificilmente irrefut�vel.

Vamos averiguar isso tamb�m.

Ent�o voc� prende primeiro e depois apresenta as evid�ncias?

Investigue o quanto quiser, detetive.

Se voc� encontrar mais evid�ncias s�lidas, ligue para n�s.

Por agora, vou lev�-lo para casa.

O mandado foi emitido hoje.

Podemos segur�-lo...

por mais 42 horas, n�o � mesmo?

Enfim, nos veremos de novo.

Ah sim, Sr. Kim.

Voc� n�o me conhece bem ainda.

Mantenha esse sorriso enquanto voc� pode.

Filho da puta...

Camarada.

Eu s� disse que pegamos seu DNA, mas nada sobre uma berinjela.

Como voc� sabia que era uma berinjela?

E voc� at� preparou uma foto da fazenda tamb�m.

Abram a porta.

Eles pensam que sou algum maldito idiota?

Escave o paradeiro de seus �libis.

Encontre tudo e qualquer coisa que voc� puder sobre esses pontos.

- Entendido? - Sim senhor.

Alguma coisa na casa dele?

Reviramos tudo, mas nada de �til.

E os seus asseclas?

Pedi um mandado para a pris�o deles.

Encontre-os r�pido, idiota, eles s�o c�mplices.

Claro, senhor.

- Encontrem eles, idiotas! - Certo.

V� para a divis�o de informa��es e investigue o advogado.

Verifique sua conta banc�ria e veja quem pagou seus honor�rios.

Como fazer isso? Isso vai acabar dando em merda...

Quero dizer, como voc� vai lidar com as consequ�ncias disso?

Seu filho da puta...

Voc� vai me fazer dizer isso de novo?

Desculpe senhor.

Eu cuido da merda, concentre-se no resultado!

Voc� ainda n�o entendeu?

Sim, senhor, entendi.

V�o em frente, por que seus p�s ainda est�o no ch�o?

Voc�s dois, acompanhem os �libis.

- V�o em frente! - Sim senhor!

Corram, idiotas!

Acha que voc� poderia me enganar?

CANTINA

- Por aqui! - Desculpe a demora.

- Levou tempo suficiente. - Desculpe.

- Voc� � novo? - Sim.

- Isso demorou muito. - O almo�o chegou!

Desculpe por estar atrasado.

Est� tudo frio.

Venham almo�ar.

Bom trabalho.

C�meras de seguran�a perto da casa e do trabalho de Kim

Haviam sido pedidas pela Intelig�ncia.

Est� bem.

Existem c�meras suficientes a�.

Temos toneladas de c�meras.

Olhar algumas delas n�o vai nos machucar.

Vamos pelo que temos.

Vasculhem cada minuto e cada segundo.

- E teremos sucesso. - Sim senhor!

Vamos dividir uniformemente.

O firewall est� desativado.

O rastreamento de frequ�ncia est� conclu�do.

Podemos espelhar o que eles est�o assistindo?

Sim, se eles estiverem online.

Vejamos o monitor n� 1.

- Aquele tamb�m. - Entrando online.

Droga. Esses idiotas fodidos...

Eles v�o pesquisar tudo?

Not�cias dos meninos de Kim?

Ainda n�o, senhor.

Policiais estar�o por toda parte. Coloque mais agentes nisso.

Sim senhor.

Delegacia de pol�cia

Cantina

Chefe, acho que encontrei algo!

Vamos ver.

Aqui! Eu tamb�m peguei ele!

- Onde? - Ped�gio de Seul.

Chefe! Aqui tamb�m!

Eu tamb�m.

Por aqui tamb�m.

Adivinha o que � isso.

Uma viagem de f�rias? Os seus �libis?

Voc� tem uma m�quina de teletransporte?

Verifique a data e a hora.

N�s te encontramos em Seul, aqui, aqui

e aqui tamb�m.

Ent�o, seus �libis estavam em outro lugar durante esse tempo.

Tem algo a dizer? Nada mesmo?

Voc� est� fodido, idiota.

Cad� o sorriso, heim?

Sim.

Compreendo.

Vamos sair imediatamente.

Sim senhor.

N�s o encontramos, o servo de Kim.

Beba, � um ch� Selo de Salom�o.

Voc� nunca se reporta a mim,

Afinal, o que est�o fazendo com espi�es americanos?

Desculpe, senhor.

Paul Gray...

de todos os agentes, voc� ficou do lado do pior.

N�o suspeitou de nada?

Kim Gwang-il � filho de Kim Mo-sul,

Gestor da conta de Jang Sung-taek da Cor�ia do Norte.

A CIA nunca entregou ningu�m como ele antes.

Aqueles filhos da puta...

j� sabiam quem era Kim Gwang-il.

E voc�s morderam a isca sem saber de nada.

Idiotas de uma porra...

E agora?

Perd�o?

Ent�o o que voc� far� agora?

A pol�cia desmentiu os �libis, eles est�o sob press�o tamb�m.

Os �libis tinham a inten��o de nos comprar tempo.

Voc� pode terminar o trabalho sem ele?

Cortar a cabe�a dele � o bastante, eu n�o preciso da sua tamb�m.

Tire a pol�cia das suas costas,

e desembrulhe isso entregando Kim para a CIA.

Se isso terminar bem, voc� ver� outro dia.

Se a reputa��o da empresa ficar contaminada,

voc�s dois ser�o nossos bodes expiat�rios para todos verem, entendeu?

Sim, senhor, vou resolver isso sil�nciosamente.

Beba, est� ficando frio.

Eu n�o pude alcan��-lo, ent�o tive que entrar.

Se n�o estou acess�vel, isso significa alguma coisa.

Voc� � tonto? Voc� foi bem na escola?

Tenho algo para te dizer.

Eu sei o que voc� vai dizer e eu j� disse ao seu chefe.

Voc� n�o est� em posi��o de nos dizer para parar o caso.

N�o estamos fazendo disso um caso de multa de estacionamento.

� um caso de assassinato em s�rie, com 7 v�timas confirmadas.

Se isso n�o for resolvido em breve, a m�dia ter� meu pesco�o.

Minhas desculpas a voc�, mas n�o posso ajud�-lo nisso.

Cada um na sua.

E n�o me encontre mais em um lugar como este.

� constrangedor.

Isso � um pouco estranho.

N�o estou pedindo para voc� parar.

Continue o caso.

Mas...

Eu gostaria de te dar uma coisa.

O que?

Outro brinde?

Vamos nos ajudar.

Prepare-o.

O que est� acontecendo?

Venha conosco.

Ele vai ficar bem?

Ele foi criado pela fam�lia de Kim,

como seu pr�prio animal de estima��o.

Ele morreria por Kim.

Que merda � essa?

O que voc� acabou de dizer?

Soltar o Kim?

N�s temos o verdadeiro assassino, ent�o deixe-o ir.

N�o, ele n�o � o �nico. Kim � o verdadeiro assassino.

Aquele bastardo � apenas um pe�o.

D� uma olhada.

O que � isso?

� do laborat�rio.

O DNA do pe�o foi recuperado

das v�timas n� 3, 5 e 7, al�m de itens pessoais.

� mesmo?

Como as evid�ncias que n�o conseguimos encontrar surgem de repente?

E isto.

Voc� deve ver isso tamb�m.

Esse cara foi capturado

por c�meras de seguran�a,

perto de onde os corpos foram encontrados.

E temos uma confiss�o completa.

Ent�o, quem mais � o assassino?

Onde voc� conseguiu isso? Quem os deu para voc�?

Detetive, isso � o suficiente. Vamos parar por aqui.

N�s temos o assassino, ent�o � isso.

Eles foram t�o longe para nos fazer parecer bem,

por que n�o devolver o favor?

"Eles"?

Entregue Kim para eles.

Olhe para a frente ao dirigir.

Senhor? Desculpe.

Termine o relat�rio de Kim amanh� e liberte-o para a promotoria.

O que? Mas isso �...

Cale a boca e dirija.

Sim senhor.

Confer�ncia de imprensa pela manh�, ent�o chame a m�dia.

Espere, me deixe na minha casa, preciso mudar.

OK.

Estarei aqui at� amanh� cedo, ent�o v� terminar o relat�rio.

O que... mas chefe?

- Cale essa boca e v� embora. - Sim chefe...

- Vaza! - Fui.

Quem est� a� desta vez?

Pensei que de novo voc� n�o voltaria para casa hoje.

Quem � Voc�? Voc� n�o me parece familiar.

Talvez casa errada? N�o me lembro de algemar voc�.

Isso � voc�, n�o �?

E ent�o?

Como vai o Kim Gwang-il?

Quem � Voc�?

Voc� parece um c�o de ca�a.

Acho que estamos na mesma linha de trabalho.

Prov�ncia de Kangwon? Seu sotaque � familiar.

Mais para o norte.

Norte? Kangwon do norte?

Voc�s tem um caso envolvendo Kim?

12 v�timas confirmadas.

4 casos em que ele dizimou as fam�lias das v�timas.

Voc� est� sendo dram�tico.

Como lhe parece?

Mesmo 'modus operandi', n�o �?

Ele tortura a v�tima e a mata no final.

Vim da Cor�ia do Norte,

para pegar aquele filho da puta sanguin�rio.

Lee Dae-bum, Divis�o de Seguran�a.

Detetive, � sobre o Kim.

Aqueles putos...

Voc� est� preso por viola��o da Lei de Seguran�a Nacional.

Voc� tem o direito de permanecer em sil�ncio...

O que diabos est� acontecendo aqui?

Me solte, seus porras.

Essa merda aqui � minha, n�o se atrevam a entrar!

Chefe, n�o podemos fazer nada.

Chega dessa besteira e saiam j� daqui.

O que h�? Tem merda nos ouvidos?

O que voc� acha que est� fazendo?

Este assunto foi resolvido.

Seu filho da puta...

Chefe, acalme-se, � uma ordem do topo!

Solte.

Me solte. Solte.

Chefe, por favor...

Filhos da puta, ficaram todos loucos?

Chefe ou�a, s� desta vez.

Ele sorri?

- Isso � um sorriso? Filho da puta! - Pare com isso!

N�o toque nele!

Voc� acabou de rir? Isso � engra�ado?

Mas � engra�ado. Devo chorar?

Seu puto...

Voc� j� ouviu esse som? � o meu favorito.

Que som uma pessoa moribunda faz?

Especialmente quando as meninas morrem.

O gemido de dor. � algo...

Bastardo demente...

Como foi o funeral para o idiota que se suicidou?

Cale a boca.

Que som ele fez quando o sufocaram?

N�o se envergonhe, seu antecessor n�o foi o primeiro.

Sua aberra��o!

- Segurem ele! - Seu filho da puta...

Chefe!

Eu vou mat�-lo!

Tem mais alguma sabedoria para vomitar?

Chefe! Chefe!

Me matar?

Seus bastardos miser�veis.

Se voc� puder, por que voc� n�o mata?

Seu puto!

- Chefe! - Me solta!

Filho da puta!

Voc� � fotog�nico.

Voc� n�o sabia?

Voc� poderia ser um ator. Um ator de filmes de a��o.

Mas pelo menos apenas este site postou a sua hist�ria.

Outros sites se concentraram em fechar o caso.

Fiquei acordado...

a noite toda pedindo favores.

Sabe para quantas pessoas eu tive que ligar por causa disso?

Voc� est� suspenso por um tempo,

por prender e agredir um suspeito errado.

Sua ficha est� cheia de agress�es, voc� deveria ter sido demitido.

Mas pelo menos o caso est� encerrado.

Decidimos encerrar isso com uma curta suspens�o.

Esfrie a cabe�a. Fique longe de encrencas, ok?

Puta que pariu!

Filho da puta!

A Cor�ia do Sul n�o pode toc�-lo.

� um peixe grande para sua Divis�o de Intelig�ncia.

Mesmo se voc� quisesse fazer algo,

seria uma marionete nas m�os dos gringos.

Fazer o que ent�o?

Est� me dizendo que h� uma maneira?

Ent�o, por que voc� mesmo n�o fez?

Por que deixar esse louco solto at� a 12� v�tima?

Na �poca, seu pai Kim Mo-sul era o bra�o direito de Jang Seong Taek,

Secret�rio do Partido Pyeongbuk-do, a chamada "fam�lia real", intoc�vel.

Fomos atacados por causa disso.

Foi uma emboscada noturna.

Dois dos meus homens foram decapitados,

levei um tiro e ca� em um rio.

Todo o alto escal�o sabia disso, mas foi tudo encoberto.

Ent�o, o que mudou? O que voc� vai fazer?

Pouco antes de Kim desertar para o Sul, dois anos atr�s,

Kim Mo-sul e seus homens foram acusados de contra-revolu��o.

O que significa que Kim pode ser executado.

Entregue-o.

Garanto a voc� que o Sul n�o vai process�-lo.

Porra...

4. V.I.P. do Norte

- Cansado? - N�o.

Eu duvido disso. Tudo est� resolvido?

Sim, resta apenas a �ltima parte. Todos os documentos foram triturados.

Verifique a rota de travessia da fronteira de Kim Ji-won para mim.

O que � isso?

� voc�?

Sim senhor.

Cerca de 5 anos atr�s, senhor, em Peshawar.

Ah, Peshawar!

Ent�o o trabalho paquistan�s era seu?

Entendo.

Seus agentes de campo est�o por a�, por que se incomodar com um trabalho de mesa?

Ent�o fique com o que voc� � bom.

Me diga, quando ser� feita a troca?

Ainda estamos conversando.

Gray n�o vai apenas lev�-lo, Kim sabe demais.

E ele n�o vai desistir do que Kim sabe.

N�s os notificamos que n�o tomar�amos mais... conta de Kim.

�timo.

Proceda com cuidado, n�o quero mais problemas.

Junte tamb�m as pontas soltas.

E mude-se para este escrit�rio, est� bom?

A prop�sito...

Essa persiana, mude a cor.

O que foi?

Onde diabos ele est�?

Desculpe, sa� para fumar...

- Est� louco seu porra? - Perd�o, senhor.

Kim Gwang-il,

voc� acha que somos f�ceis?

N�o se preocupe, n�o fiz muito com essa garota.

Eu estava s�...

O que? "Essa" garota?

Diga-me novamente, o que voc� disse?

"Essa" garota?

Havia outras?

Ah, sim. Aquele manipulador que foi designado para mim antes.

E quanto aos seus manipuladores?

Eles n�o deveriam se responsabilizar por cuidar daqueles bastardos?

Eu sei...

Foram mandados a n�o vigia-los muito de perto.

Mas isso n�o � tudo.

Ele corrompeu meus agentes.

N�o se atreva...

Eu apenas me diverti com ela, mas n�o a matei.

Seu desgra�ado!

Ei, camarada.

Bastardo psic�tico, voc� tem desejo de matar?

Eu deveria acabar com voc�? H�?

Isso... faz parte do seu trabalho?

Voc� n�o deveria estar me protegendo at� o fim?

Os Yankees n�o ficar�o muito felizes com isso.

J� me enchi de voc�!

Chefe, por favor, acalme-se! Voc� vai mat�-lo!

Por favor acalme-se.

Algeme seus p�s tamb�m.

Atire-o num canto para que ele n�o possa se mover.

Imediatamente.

Fique no ch�o! Segure-o com for�a!

Merda...

Quem diabos � voc�?

Sabe que horas s�o?

Passou pela sua mente que eu n�o quero responder?

Voc� considerou?

O que?

Ah, � o espi�o do Norte.

Eu tinha raz�o.

Foda-se voc�.

E agora, voc� vai... me entregar o Kim?

Voc� est� brincando comigo? Eu fui suspenso.

Posso te ajudar.

Ajudar com o que?

O filho da puta se foi. Desista.

O jogo acabou, amigo.

N�o.

N�o acabou.

Pelo menos eu sei como estender esse jogo.

Antes de chegar em Seul, h� dois anos, eles ficaram em Hong Kong

e deixaram 2 casos abertos.

Eles torturaram, mataram as garotas e gravaram a coisa toda,

depois venderam o filme de estupro para financiar sua fuga.

Kim � visto no v�deo.

Capa Fria de Hong Kong

Se � Hong Kong...

Uma das v�timas foi uma coreana residente em Hong Kong.

Filho da puta...

Voc� verificou?

Sim n�s fizemos.

Seu rosto � vis�vel.

Fa�a c�pias suficientes e re�na todos.

Mesmo os fora de servi�o!

Procurador Distrital, deixe-me pedir-lhe outro favor.

Faz muito, muito tempo, Sr. Kim.

Dois anos, certo?

Voc� parece bem, deve ser a �gua de Seul.

Agora, depois do que ouvi, as coisas n�o est�o indo bem para voc�.

Lamento ouvir isso.

E voc� pegou algum passatempo doentio.

Voc� n�o poderia ter pegado algo um pouco mais refinado?

N�o foi por isso que voc� me libertou da primeira vez?

Para ent�o chegar a isso?

Voc� tem raz�o.

E agora?

Parece que voc� est� precisando desesperadamente de ajuda.

Por favor, n�o me entenda mal.

N�o me importa o que diabos voc� fez em Seul.

Agora o que estou tentando descobrir

� o valor que voc� tem e se vale a pena protege-lo.

Eu realmente preciso de voc�?

Honestamente, quando olho para os �ltimos dois anos,

Eu n�o tenho tanta certeza.

O que voc� acha?

Por que voc�s me tiraram de Hong Kong em primeiro lugar?

Eu lhe fiz uma pergunta, seu peda�o de merda.

Voc� n�o mudou muito, n�?

Agora, a �nica raz�o pela qual voc� foi realocado,

foi por causa da conta banc�ria chinesa que seu pai administra.

E assumimos que ele havia lhe dado todas as informa��es dessa conta,

quando voc� saiu da Coreia do Norte.

Ent�o...

Ent�o o que?

Acho que voc� sabe a resposta... para a minha pergunta.

N�o conseguimos encontrar nenhum dinheiro, Sr. Kim.

Apenas um pequeno dinheiro seu.

O que me leva a pensar se voc� sabia alguma coisa a mais.

Voc� realmente acha isso?

O que eu acho n�o � importante.

Cabe a voc� provar que estou errado.

Ah, esqueci de te dizer, alguns russos est�o procurando por voc�.

Ah sim, voc� n�o sabia,

at� agora, mas como v�, o Sr. Kim passou alguns anos na R�ssia, sim.

Estudando certo?

Acha que ele n�o fez alguma merda doentia por l� tamb�m?

Seu doente fodido.

� por isso que voc� nos deu esse peda�o de merda?

Voc� pode imaginar?

Se esse bastardo come�asse a matar garotas em Nova York em vez de Seul?

Como acha que podemos lidar com isso?

N�o podemos simplesmente deix�-lo de fora.

E voc�s, voc�s n�o suspeitaram nem de uma �nica coisinha, n�?

Voc� tem um problema s�rio a�.

Ficaram com esse cara por dois anos e vieram com nada.

Voc� n�o podia nem mant�-lo em uma coleira curta.

Em que diabos voc�s s�o bons?

Masturba��o?

Vamos. Ei, pare com isso!

Calma.

Estamos tentando fazer um acordo aqui, ok?

Obrigado.

Por que Pyongyang n�o pode matar meu pai?

Mesmo depois de isent�-lo?

Todos chamavam meu pai de g�nio quando ele era crian�a.

Ele � muito esperto aqui em cima.

Mas como v�... eu sou mais esperto que meu pai.

Voc�s querem a informa��o banc�ria dele?

Est� tudo aqui.

Eu vou d�-la a voc�.

Ok.

Bom, agora estamos conversando.

E vamos conversar mais detalhes do nosso lado, mas n�o aqui.

Que tal tirarmos isso antes de conversarmos mais?

A pol�cia est� aqui.

A pol�cia? Como eles descobriram?

N�o � �bvio?

N�s tamb�m temos escutas.

Onde est� indo agora? H�?

� um mandado diferente.

Voc� � fotog�nico, voc� poderia ser um ator.

Perfeito para um papel psic�tico.

Sim senhor.

Fora do caminho!

Onde devo te cortar?

Como voc� poderia continuar a proteg�-lo como um ser humano?

Gwang-il, estou muito feliz em v�-lo novamente.

Eu estava deprimido porque pensei que nunca iria te ver.

Bastardo do caralho.

Onde est� aquele sorriso?

Ria e sorria como j� fez antes.

Seu filho da puta.

Voc� � teimoso.

Tenha mais respeito pelos mais velhos, seu piroca das id�ias.

Ah sim, Gwang-il.

A prop�sito.

Eu percebi isso.

A raz�o pela qual voc� enfia coisas estranhas nas vaginas.

Voc� n�o pode levantar, certo?

O que?

Isto.

Estou certo?

Seu filho da puta!

Voc� quer morrer?

Eu tinha raz�o.

Eu j� desconfiava.

Ele n�o consegue, disfun��o er�til!

Filho da puta!

Como se atreve a atacar um policial?

Seu maldito babaca.

Seu brocha de merda.

Camarada.

Eu te disse, aqui n�o � a Coreia do Norte, h�?

Eu te disse isso ou n�o?

Desistam, todos voc�s.

Se tentarem intercept�-lo, os prendo por abrigar um assassino, entenderam?

Levem-no.

Levante o desgra�ado.

N�o seja uma bicha.

Uau, esse a� � o Chae Edo?

Ele n�o fode com tudo em volta, n�o �?

Qual � o problema contigo?

Voc� n�o vai atr�s dele?

Mas sabe de onde Chae Edo est� recebendo todas essas informa��es?

Aqui.

E voc�s, voc�s sabiam disso, n�o �?

Porque o peda�o de merda que voc� pegou, ele dedurou, certo?

Oh sim...

Bem, Lee Dae-bum costumava trabalhar para...

o chamado Opera��es Externas ou Bureau 35,

antes de ser transferido para o Depto de Pol�cia no norte de Pyongyang.

Agora, 3 anos atr�s

enquanto Lee estava coibindo Kim e sua gangue,

Lee foi demitido, ele e sua equipe foram expulsos da for�a policial,

e enviado para uma f�brica de fertilizantes para trabalhar.

Ent�o, a gangue de Kim os seguiu e mataram todos os homens de Lee.

Como v�, para Kim Gwang-il, Lee Dae-bum � o norte-coreano Chae Edo.

Vamos l�, isso n�o est� certo.

Deixe-nos passar!

Desligando a for�a-tarefa?

Sem me consultar?

O caso est� encerrado, o que h� de errado com isso?

Est� longe de terminar!

Tudo bem.

Se � assim que quer jogar, vou lev�-lo direto ao Quartel-General.

Recomponha-se, seu idiota.

Voc� n�o tem permiss�o para isso.

Entregue-o antes que a merda atinja o ventilador.

Que merda?

N�s temos novas provas!

Como voc� pode dizer isso depois de assistir?

Porra, todos voc�s ficaram loucos?

Ah, caralho...

Por que voc� est� enlouquecendo com um caso fechado?

Isso n�o foi feito? O assunto foi resolvido!

Se continuarmos, estaremos apunhalando a Intelig�ncia!

Edo, escute...

O caso de assassinato em s�rie acabou.

N�s pegamos o assassino.

N�o, voc� o pegou com a sua equipe.

N�o haver� mais v�timas.

At� mesmo os policiais de Hong Kong jogaram isso embaixo do tapete.

Ent�o, por que voc� reabriu isso causando esse fedor?

E quanto ao Detetive Jo? Por que ele se matou? H�?

Voc� � o �nico incompetente de merda no centro das aten��es.

Voc� queria o assassino!

Me disse para trazer o assassino, por qualquer meio necess�rio!

Kim � o verdadeiro assassino!

Voc� sabe disso, imbecil!

Filho de uma...!

Filho da puta...

Entregue as chaves e o celular, e volte com os meninos.

O que? Chefe, o que voc� vai fazer?

N�s vamos com voc�.

Cale a boca, voc�s s�o um bando de in�teis.

Me d� as chaves e o celular.

- Vamos l�, Chefe. - Agora.

Chefe...

Voc�s trabalharam bem. Continuem assim!

As coisas n�o est�o funcionando como voc� esperava?

Cale a porra da boca seu cuz�o.

Voc� tem que saber seus limites.

Cuz�o do caralho...

Procurador Distrital, � Chae Edo.

Est� tudo preenchido? Eu vou passar a� agora.

O que?

Recebi uma ordem para n�o ficar enroscado.

Voc� conhece a minha situa��o, somos apenas um intermedi�rio.

Vai parecer que interferimos em um acordo, certo?

Ent�o, nos deixe fora deste caso.

Eu ouvi que voc� est� suspenso, voc� deveria ter calma.

� um caso crucial. Voc� n�o pode fazer isso sozinho.

Este poderia ser o fim para voc�.

E da�?

Vai me prender pela Lei de Seguran�a Nacional?

Merda...

V� em frente.

N�o.

Realmente n�o sinto vontade disso.

O status de Lee � um desertor de qualquer maneira.

Ele desertou ap�s o incidente h� tr�s anos.

Provavelmente ca�ando esse psic�tico.

Eu acho que ele queria voltar para casa com Kim.

A Ag�ncia teve uma m�o na fuga de Kim.

Lee n�o podia fazer nada enquanto Kim estivesse sob nossa prote��o.

Lee avisou v�rias ag�ncias, o suficiente para cercar Kim.

Ele � um ex-espi�o, essa � sua especialidade.

E? E ent�o?

O que voc� far� com ele?

Eu sei de um fato: ele n�o vai parar at� cair morto.

Ele continuar� matando.

Se eu deix�-lo ir, vou me arrepender.

� o suficiente.

Est� fora de nossas m�os agora.

Os americanos v�o lev�-lo embora.

N�o moram garotas l�?

O problema � deles agora.

Porra de inferno...

Ent�o aquele espi�o norte coreano estava certo.

Preciso daquilo ali tamb�m.

Ei, Chae Edo!

Seu filho da puta!

Coloque press�o e consiga param�dicos!

Mas que merda de errado h� com voc�?

De que porra voc� est� rindo?

Aquele filho da puta!

Filho da puta...

Maldito inferno!

Filho da puta!

J� faz um tempo, Kim Gwang-il.

Lee Dae-bum!

O caso n�o acabou bem.

E acho que � in�til traz�-lo de volta.

Bom trabalho, deixe que o levem.

Sim senhor.

Em todo caso, acabou.

N�s o entregamos para a CIA,

e ele foi levado sob sua cust�dia.

Eles n�o podem dizer nada de n�s.

Ele � ex-Bureau 35, Lee Dae-bum?

Muito ruim para ele.

Vivendo como um fantasma por tantos anos para peg�-lo.

Mas o l�der supremo est� morto.

Agora, as cortes de Kim Gwang-il est�o no controle do pa�s.

Eles eliminaram o Bureau 35 e Jang Sung-taek est� no comando.

E Kim Mo-sul foi reintegrado.

5. Ep�logo

Hong Kong Atualmente

Muito bom.

Agente Park, j� faz um tempo.

A Cor�ia do Sul est� cuidando do meu caso novamente?

Diga aos Yankees que eu estou diferente desta vez.

Claro, aposto que sim.

Seu pai Kim Mo-sul foi executado com Jang Sung-taek,

e voc� tamb�m ser� se for mandado de volta.

Voc� n�o pode enganar os dois lados novamente.

Eu sei disso.

E ent�o?

N�o � �bvio? Eu vou abrir o bico.

Direi a eles tudo o que sei.

A conta de Pyangyong na China.

Isso doi?

Ou�a, agente Park! O que voc� est� fazendo?

� seu dever me servir!

Eu te fiz uma pergunta, isso machuca?

Park, seu filho da puta!

Por que voc� est� fazendo isso?

Voc� n�o pode fazer isso comigo.

Por que n�o?

Agente Park, voc� ficou louco?

Voc�! Ou�a...

Voc� sabe o que acabou de fazer?

Eu te disse, vou te dar tudo o que eu sei!

Eu n�o preciso disso.

Sua barata da porra, como voc� se atreve?

Paul Gray.

Traga-me o agente Grey.

Eu estou perdendo meu tempo com voc�!

Paul Gray, seu merda!

Seu filho da puta...

Ent�o o que? O que quer?

O que voc� quer? Me diga o que voc� quer!

Morrer.

O que?

Morrer.

Bastardo do caralho!

Morra, filho da puta.

A coisa que voc� queria.

Que porra voc� fez? H�?

Jesus!...

Voc� deve saber que a China est� chateada com Kim Jong-un por matar Jang Sung-taek.

Voc� acha mesmo

que eles deixar�o os norte-coreanos acessarem o dinheiro da conta chinesa de Jang?

Uma porra de uma lata vazia, seu idiota.

Os chineses limparam tudo.

S�rio, voc�s n�o sabiam?

Como voc� n�o poderia suspeitar de uma coisa destas?

N�o � algo que voc� deveria se preocupar?

H�?

De agora em diante,

voc� resolve sua pr�pria merda.

N�o chame por ajuda.

Voc�s n�o assinam meus cheques.

E da pr�xima vez que eu te ver

Eu prometo,

Eu vou quebrar o seu maldito pesco�o.

Sim...

Tire essa merda daqui. Agora!

Porra!

Legendas: Bruno Peretti

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org