Original subtitles

www.titlovi.com

V E L I K A � O B I T E LJ 3. sezona

Obitelj je promjenjivo mjesto.

Ro�enja, smrti,

razdvajanja,

novi parovi...

S vremenom joj mijenjaju izgled.

Kao i odlasci. I povratci.

Katkad nezamislivi.

Koji mijenjaju splet osje�aja.

I stvaraju nove. Neo�ekivane i predivne.

Nedavno sam saznala za posvojenje. Da mi to nisu pravi roditelji.

Ali nije mi to bilo te�ko �uti.

Ne znam kako da ti to objasnim.

Osje�ala sam se manje usamljenom.

Mama mi je to rekla na samrti.

Tata je ve� bio mrtav. Pomislila sam...

Ipak jo� imam nekoga u �ivotu.

Prije �est mjeseci dala sam molbu da otkrijem tko su mi roditelji.

I eto me. Imam dvije k�eri.

Kako lijepo!

Jesu li ovdje s tobom? -Naravno. Tko bi ih ostavio same! 17 i 10 g.

An�eo i vrag, tako uvijek velim.

Treba zakonom zabraniti odrastanje djece.

Pogotovo �enske djece. Katkad mi je zbilja te�ko.

A njihov otac ti ne poma�e?

Nema ga vi�e.

Umro je davno.

Ali bio je probisvijet. Bolje ga je bilo izgubiti nego dobiti.

Claudia! Puno sam te tra�ila.

Ne duguje� mi obja�njenja. Ne treba� se opravdavati.

Nije pravdanje.

Sad vidi� sve ovo, vidi� ku�u i park...

Tad nisam imala ni�ta. To je bilo jedino �to sam mogla.

Bila sam mlada, prestra�ena.

I posve sama.

I tvoj je otac bio kao �to ti veli�: bolje ga je bilo izgubiti nego dobiti.

Znam ve� kako to ide u �ivotu. Uvijek krene nizbrdo.

Za�to si me tek sad odlu�ila upoznati?

Pomislila sam da je sad pravi �as.

Nora? Nora!

�to radi� vani u ovo doba?

No�as si se triput budila. I ustajala. Nije ti dobro? -Ne.

�to, kontrolira� me? -Pa, ako je tebi lo�e, i meni je.

Zanima me tvoj izraz lica, Ernesto Rengoni. -Koji izraz?

Onaj koji �e� imati kad ti ne�to ka�em.

Moram li se zabrinuti?

Dobro jutro!

Engleski doru�ak za moju ljubav.

Kako divno!

Hvala.

Dakle, ovdje imamo: bijelu kavu i kekse. Marmeladu. Sok. Tost i...

Jaja sa slaninom.

Ja to svako jutro jedem. -Svako jutro? -Da.

Voli� to? -Naravno. Ali nikad nemam vremena to pripremiti.

Sad imamo vremena. I u�ivat �emo.

Nisam mislila da bi moglo biti ovako. -Kako?

Tako lijepo. I zabavno.

A da?

Strastveno. -Zaista? Nastavi.

Nepredvidljivo. I...

Ne znam, kao da nam je 20 g. -Ne.

Uop�e ne. Nego puno, puno bolje.

Pa i zato �to sam s 20 redovito dobivao nogu.

Ni�ta. Ne zarezuju me.

Zatvorili su se u ku�u za medeni mjesec. Ne�e ti se valjda javljati.

To radim radi njih. Kad ne bi imali zapreka, dojadili bi jedno drugomu.

Naravno. Dok se ti bavi� odnosom svoje sestre, ja sam rije�io to tvoje.

Ma da? -Na�ao sam savr�eno mjesto za pro�nju. -Reci.

Ugodan restoran�i� s pogledom na jezero. -Savr�eno.

Vlasnik mi je prijatelj. Mo�emo do�i kad ho�emo, da sve dogovorimo.

�urja�e, genijalac si!

Pravi si za to! Ne dolazi� do izra�aja s bideima.

Trebao bi biti organizator vjen�anja. -�uj, sanitar�e.

Jesi li ve� odlu�io kako �e� re�i Giovanni? -Jo� smi�ljam.

Nastojim napisati govor. Bit �e to iznena�enje, ona to ne o�ekuje.

Misli� da radim pravu stvar?

Djede?

Ne mogu vjerovati!

Nevjerojatno iznena�enje! -Meni ka�e�.

Tko bi to rekao, nakon toliko godina!

Tino? Mamina ljubavi?

Da? -Hajde, kasnimo. -Idem.

Do�i. -Mama? -Reci, ljubavi.

Baka i djed se jako vole, zar ne? -�udno pitanje. Za�to?

Vidio sam ih u sobi kako se grle. Kao ti i Raoul.

Da, ljubavi. Jako se vole. Kao ja i Raoul.

Idemo!

To je znak. Zna�?

Ne mo�e biti slu�ajno. Nakon toliko vremena.

Nakon svega �to smo napravili.

Ona je do�la k meni. -Kad se sjetim tih godina...

Nisu nam htjeli re�i ni prezime obitelji posvojitelja.

Rekla mi je da je bila sretna.

Da. I da su bili dobri roditelji.

Sigurno bolji od mene. -Bila si jako mlada!

U�inila si jedino �to si mogla. -To je i ona rekla.

I to si ponavljam gotovo 40 godina.

Na kraju �u jo� i povjerovati u to.

Bi li je �elio upoznati?

Misli� da se mogu povu�i? Poduprijet �u te kao �to sam te i davno prije.

Kad si mi to prvi put rekla. -Hvala, Ernesto. -�ega se boji�?

Da �e mi pozliti? Da �u dobiti infarkt?

Ne bih se s tim �alila da sam na tvome mjestu. Pozvat �u je i to�ka.

Da, da.

Dakle... Ovo je...

Raoul. Ovo je Laura. -Ne.

Ti si te�i slu�aj. Sva sre�a �to ih je samo pet. Dakle, slu�aj.

Ovo je Nicoletta, ovo je Raoul.

Ova mr�ava je Laura. Ovaj veliki zgodni je Edoardo.

A ovaj mla�i zgodni koji je, mislim, i seronja jest Stefano.

Pazi �to govori� sestri. -Nisam bogzna �to rekla.

Neke rije�i se ne govore. Umjesto toga mo�e� re�i da je blesav.

Ali ja mislim da nije. -Vidi� kako ona dobro govori? -Kakvo sranje!

Mogu re�i sranje? -Mama, kakva je baka Eleonora?

Rekla sam ti.

Eleonora je posebna.

Od onih koje mora� gledati kad prolaze ulicom.

Vrlo je elegantna. I vrlo draga.

I vrlo bogata. Nisam ni�ta prosto rekla, mama.

Ili da ka�em dobrostoje�a? Vrlo dobrostoje�a.

Daj, Irene.

Ona zove.

Eleonora? Eto nas.

Prvi put je Tino rekao tako ne�to o nama. -Ba� tako je rekao? -Jest.

Sretna sam. Zna�i da smo bili dobri. -Da.

Ba� smo bili dobri. Nije bilo te�ko. -Istina.

Ali nemogu�e je u na�oj blizini ne primijetiti na�u ljubav.

Za�to nas dvoje uvijek vodimo tako sladunjave razgovore? -Ne znam.

Ali jako mi se svi�a biti sladunjav s tobom. -Razgovarao si s bankom?

Nisam. Idem danas popodne. -Ne �eli� pitati oca?

Njega to nikad ne bih pitao, to zna�. Bez brige, sve �u rije�iti.

Kao odrasli. -I odrasli povremeno zatra�e pomo�.

Ali dobro.

Jamal je stigao?

Nevjerojatno. Danas je �ak ranije stigao.

�to da pomislim? -Da dobro djeluje�.

Bog, ljubavi. -Bog! Ugodan ti dan.

Dobar dan. -Dobar dan. Znam ve�, po�injem od staja. -Ne.

Danas ima� raznolikiji program. -Dovoljno da nije tako smrdljiv.

Ali to je te�ko mogu�e. -Zna� �to je razvrstavanje otpada?

Da. Kad odvaja� jestive stvari od papira...

To je to, ali to nije svima jasno. Ju�er su u restoranu ostavili kaos.

�to da ja radim? -Sad �u ti objasniti.

Martina?

Chiara! -Zdravo. -Zdravo.

Kako si?

Ovo je Lorenzo. Moj sin.

Nisam znala da ima� dijete. Sretna sam zbog tebe. -Hvala, i ja sam.

Vratila si se ovamo na posao? -Ne, samo sam u prolazu.

Majka mi je umrla pa moram srediti neke stvari. I prodati ku�u.

Pa se brzo vra�am u Cataniju.

Za ovo me mjesto ne ve�u lijepa sje�anja, ali ti to zna�.

Moja su�ut za majku.

U redu. Sretna sam �to sam te srela.

Prelijep je. -Hvala. -Koliko mu je?

Deset mjeseci. Gotovo deset.

Velik je. -Veliki dje�ak, da. Veliki.

Drago mi je �to sam te vidjela.

Pogotovo mi je drago �to smo sve ostavile iza sebe. -Istina.

Bog, Chiara. -Ugodan ti dan. -I tebi. Bog!

Prije ih mora� isprati. Ovako ne valja.

Ispere� ih, a onda ih stavi� u plastiku.

Ma, ba�! Tu je tridesetak �alica. �emu ih prati kad idu u sme�e?

Takvo je pravilo. Ispere� ih... -I bacim u plastiku. Shvatio sam.

Ne zna� ni�ta drugo re�i?

A tko ovdje donosi pravila? -Zajednica i civilizacija.

Ovo je dio gra�anskog odgoja. -Za�to nisi u �koli?

Ovi poput tebe ne idu u �kolu? -Ne, ovi poput tebe ne idu u �kolu.

Pa ni�ta ne nau�e. Ja upravo dolazim iz �kole.

Pazi ti njega. Ima spremne odgovore.

Sve je u redu!

Osim �to mi fali�, no to ti vi�e ne govorim.

Ne mogu znati jo� detalja?

Trebala bih o tim stvarima sa sinom?

Ne �elim intimne detalje, nego kakav je su�ivot. Dobar dan!

Jesi li saznala neke grozote o svom mu�u? Npr., da dr�i laktove na stolu

ili da ne za�epi pastu za zube ili da ne zatvara vrata od WC-a...

Oprosti! -�eli� se tu�irati sa mnom? -Ne, ne!

Samo tra�im metlu. Poslije �u. -�to se dogodilo?

Ni�ta va�no. O�ekujem te ve�eras, dobro?

Pa zar niste na medenome mjesecu? Zatvoreni? -Zatvoreni?

Ono, zatvorite se u ku�u i navalite jedno na drugo.

Daj, prestani!

Nema to veze s tobom. Zanima me tvoje novo namje�tenje. I to�ka.

�ekam te ve�eras nakon bazena. Bog, ljubavi.

Bo�e, oprosti.

Evo, gospo�o. Ovo �e vam biti dobro.

Hvala, Amina.

Imate va�an sastanak?

Ne�e� vjerovati, Amina, ali...

Mo�da je to najva�niji sastanak u mom �ivotu.

Da? -Zdravo, mama. -Zdravo, Laura. Kako si?

Dobro, hvala.

Kako to da me jo� nisi nazvala? -�ao mi je, zlato.

Danas imam puno posla.

Doma si? -Jesam. Naravno. Za�to?

Ti dobro zna� birati ribu, a ja ba� ne.

Sve te buljave o�i me gledaju.

Kad bi barem ti mogla do tr�nice!

Tu sam, danas pripremam ve�eru. Pomozi mi, mama.

Dakle, ba� danas sam s Aminom odlu�ila oprati sve tende, zna�?

Niste li ih prale uo�i vjen�anja? -Da, ali nije to ni�ta komplicirano.

Pogledaj im o�i. Ako su mutne, ostavi ih.

Ako su im sjajne, uzmi ih. Shva�a�? Mutne ostavi�, sjajne uzme�. Dobro?

�ao mi je, ne mogu danas. Ne mogu. -Ba� ti hvala.

Ja mislim da linija Dinamo ima velikih potencijala.

Ako usporedimo podatke s pro�logodi�njima,

a usto je nova linija modernija, efikasnija i puno jeftinija...

Imamo puno vi�e mogu�nosti ulaganja. Pogledaj.

Pri�ekajmo Ernesta pa �emo po�eti.

Je li sve u redu?

Ma, danas sam nekoga srela i ne mogu to izbaciti iz glave.

I meni se ju�er dogodilo isto! -Mislim da to nije ista vrsta susreta.

Oprosti, nisam shvatio. Da odgodimo sastanak?

Jesi li znao da sam prije godinu i pol izgubila dijete? -Nisam znao.

Bila sam u petom mjesecu trudno�e.

Raoul i ja smo si obe�ali da to ne�emo spominjati. Dr�imo se toga.

Samo �to mislim da Raoul danas pati zbog toga.

Vas mu�karce je tako te�ko pro�itati.

Te�ko je otkriti va�e osje�aje. -Ne mora� meni o tome, ja sam najte�i.

Vi ste najbliskiji par koji poznajem. -Ba� zato ne �elim pogrije�iti.

Ima li ime ta koju si susreo? -Ima i prekrasno lice i adresu.

Nedostaje telefonski broj. -Da ga bar imam. -Vidimo se sutra.

Ja se danas ne vra�am! -Onda do sutra, direktore!

Dobar dan, direktore. -Dobar dan, Ernesto.

Napravio sam procjenu tro�kova. Vas smo �ekali. -Danas me nema.

Mo�ete i sami. Dobro znam da vi o svemu prethodno odlu�ite,

a onda se pravite kao da meni prepu�tate odluku. Dobro je to.

Htjedoh ti re�i: imam puno povjerenje u tebe. Zna�?

Zato sad odlazim. Nemojte me �ekati za ru�ak jer se ne vra�am.

Ugodan dan.

Je li i on nekoga sreo? -Vjerojatno.

Mama!

Ali... Nije li rekla da je doma?

�udno mi je bilo sresti se s njom ovdje.

I jo� s djetetom.

Stefano mi nije rekao za dijete. Mo�da mu ona nije rekla.

Dje�a�i�.

Od deset mjeseci.

�ao mi je �to ni meni nije ni�ta rekla.

Dvaput smo se �uli ove godine i razgovarali o Salvatoreu.

�uj, Raoule...

Cijeli dan razmi�ljam trebam li ti re�i ili ne.

Malo sam posumnjala.

Kad sam je srela, Martina je bila vrlo napeta.

�to sam vi�e gledala dijete, to je vi�e �eljela oti�i.

Za�to? Misli� da bi moglo biti moje?

Ako mu je deset mjeseci, ne. Ali ako je malko stariji...

Nije mogu�e...

Za�to bi to skrivala? Kakvog to smisla ima?

Istina.

Mo�da imam pogre�an predosje�aj.

Ne poznajem tako dobro Martinu da bih ocijenila je li u stanju to u�initi.

Mo�da bi bilo bolje da razgovara� s njom prije nego �to ode.

Meni ne smeta.

Ne�u.

Zvao sam je, nije mi se javila.

Mama! Tako �e� uni�titi lak.

Ima� pravo, ljubavi. Da zna� kako sam napeta!

Budi bez brige, ne�emo te osramotiti. -Ljubavi moja!

Majke ti, pa imaju crnju za voza�a. -Ne ka�e se crnjo. Reci crnac.

Kontroliraj se. Obe�ala si mi. -Ni�ta ti ja nisam obe�ala. Stidi� me se?

Ne stidim se. Ali ne razumije� koliko je ovo va�no. Ne samo meni. Vama!

Stalno to ponavlja�. Za�to je to i za nas va�no?

Ja nisam htjela do�i u ovo govno. Nego ostati u Viareggiu.

Molim te, nemoj kao ina�e.

Zapamtite: idemo stricu u Francusku, u prolazu smo.

Ne smiju shvatiti da tu �elimo ostati. -Poku�at �u. Ali ni�ta ne obe�avam.

Zdravo! -Claudia!

Lijepa moja Claudia!

Ovo je Ernesto. Moj mu�.

Dobar dan. -Napokon se upoznajemo.

Zdravo, bakice! I ja sam tu! -Irene, Elena. Malecka!

Zdravo, Irene. -Zdravo! -Elena, bog. -Pozdravi djeda! -Zdravo!

Vidi� kako su divne? -Da.

�ekaj malo, �to mi �eli� re�i, Laura?

Na telefon mi veli da je doma, a za pet minuta je vidim u autu.

Je li ti to normalno? -Otkad si se vratila seksu, postala si zlo�estija.

Prestani. Radije mi pru�i logi�ko obja�njenje.

Mo�da se jo� ljuti zbog vjen�anja. Ali za�to mi onda la�e?

Isklju�en joj je mobitel. -Kakvo obja�njenje? Jasno je.

Mama ima ljubavnika. To je normalno.

Djeca su odrasla, mu� nije doma. Klasika. -Da, naravno.

I onda je Abi vozi k ljubavniku. -Ma, s Abijem je lako.

Iskrca je negdje dalje, pa ona nastavi sama. Tko je taj sretnik?

Ti misli� ozbiljno? -Moglo bi biti. Npr., onaj na �tandu s cvije�em.

On je oduvijek slab na mamu. -Pozdrav!

Ili mo�da ra�unovo�a. -S tobom se ne mo�e ozbiljno. -Moram sad i�i.

Ako je putem vidim u zagrljaju voza�a kamiona, zvat �u te. -Kretene.

Bog! -Bog. -�to je bilo?

Ma, ni�ta. Sumnjamo da nam je mama preljubnica.

Valjda �e ostati samo sumnja, ina�e bi bilo bombasti�no.

Zbilja mislite da vam majka mo�da ima ljubavnika?

Nikad se dosad nije tako pona�ala. -U va�oj obitelji nije lako imati tajni.

Puno vas je, a prije svega ste...

Veoma sumnji�avi.

Dakle, s tobom moram biti jako, jako oprezan.

A da? -Ujutro ne mogu jaja sa slaninom, je li?

Oprosti, ali... Ba� to ne volim. Ujutro pijem samo kavu.

Kad ve� priznajemo: meni toplo mlijeko nave�er te�ko sjeda.

Ali sino� si ga pio.

Kad si ve� sve govorimo...

Vrata od kupaonice. -Klju�. Rekla si mi. -Zna� �to �emo? -Reci.

Napi�imo to. Pravila.

Ono �to volimo, a �to ne. Navike, manije... -Zbilja misli�? -Da.

Zaista? -Zar to nije dobra ideja? -Svi�a mi se.

Divota! -Ja bih sad kuhala. -A da? -Leo! -Poslije. Poslije �e�.

Ili mo�emo u kino.

Ima dosta novih filmova. -Moram u�iti danas.

I ja moram. Ni�ta stra�no ako uzmemo jedan dan za sebe.

Ali iskreno, danas mi se ni�ta ne da.

Ba� ti hvala. -Nemoj to osobno shvatiti. -Nego kako?

Razgovara� sa mnom. -Nikako to nemoj shvatiti. Tako je. Dogodi se.

Hajde, �ujemo se poslije. -U redu. �ujemo se. -Bog.

Dobro ih pove�i da nam ne ispadnu.

Ja idem platiti, a ti uzmi dvije plinske boce. -U redu.

Zdravo. -Zdravo.

�to ti radi� tu? -Ati?

Ja se ovuda vra�am iz �kole. -Daleko ti je �kola? -Malo jest.

Za�to me to pita�? -Svi�a mi se i�i po djevojke u �kolu.

�esto to radi�? -Ne. Nikad nisam.

Rado bih po�eo.

Bit �e to te�ko. Nisi li ti u ku�nom pritvoru?

Ne mo�e� ba� sve �to po�eli�.

To se zove probacija.

Ali krivo misli�, ja uvijek u�inim ono �to me volja.

Takav na�in razmi�ljanja nije te daleko odveo. Je li?

Uvijek si tako fina ili takav tretman �uva� samo za ovakve poput mene?

Oprosti. -Vidi�?

�ak sam te nagnao da mi se ispri�a�.

Rekoh ti da radim �to me volja.

Vale! Zdravo. -Zdravo. -Otkud ti tu? Odakle ide�?

Iz �kole. Bila sam malo s Pierluigijem. Sad idem doma.

Vidimo se doma. -Bog! -Bog!

Do�i do mene.

Isto smo mislili. Ve� sam blizu.

Tko je Pierluigi? -Njezin de�ko.

Imaju puno planova. �im zavr�e �kolu, idu studirati u inozemstvo.

Ati si sretan �to �e oti�i? -Za�to me to pita�?

Zato �to je djevojka?

Ne.

Nisam fundamentalist. Ako te to zanima.

Mislim da tvoja k�i mo�e slobodno birati. -Nije mi to k�i.

Chiarina je.

Nema� svoje djece? -Nemam.

Meni je �ovjek bez djece poput drveta bez plodova.

Ja bih ih �elio imati bar troje. Pa i �etvero. -Fino.

Samo treba� prona�i pravu �enu.

Zna�i, zato ti nema� djece? Nisi na�ao pravu?

Za�to te to tako zanima?

Zbog resocijalizacije. Odnekud moramo po�eti, je li?

Prije godinu i pol smo izgubili dijete.

Chiara je prava �ena za mene.

Odgajam njezinu djecu kao da su moja.

To mi poma�e da se ne osje�am kao drvo bez plodova, kako veli�.

Je li ti to dovoljno?

Lijepo, je li? -Da.

Jako volim ljuljanje. -Meni veli�!

Ja se i sad volim ljuljati. Ho�e� li poslije ti mene ljuljati? -Ho�u!

Eleonora nikad nije prestala misliti na tebe. Nikada.

Kad smo se vjen�ali, poku�ali smo te vratiti, ali... Bilo je nemogu�e.

Ve� te posvojila druga obitelj. Pa smo morali odustati.

Meni je to bilo lak�e. Jer nisi moja k�i. Ali njoj...

Svaki Bo�i�, svaki ro�endan... Bila je sretna, da. Ali...

Bila je zami�ljena. Ne, osje�ala je bol koju ne bi mogla sakriti.

Zna�, Claudia...

Uz nju sam te i ja zavolio.

Ajme, �ivot je pravi cirkus.

Ali vidi, danas smo svi ovdje.

Svi smo zajedno nakon dugo vremena.

Svi zajedno. I svi sretni, mislim.

Ova djevoj�ica �e sigurno dobro zaposliti Tinu. -Je li te umorila?

Je li te bombardirala pitanjima? Jako te htjela upoznati.

Zapravo me izmitraljirala, ali dobro sam se dr�ala, je li? -Jesi.

�estitam, promijenila je polo�aj.

Velim vam, bolja je kad je spojena na taj ure�aj.

Trebala bi upoznati Valentinu. Uvjerena sam da �e se slagati. -Da.

Claudia, reci. Bi li rado upoznala bra�u i sestre?

Prvo �emo im mi priop�iti. Samo reci sla�e� li se.

Da! Za�to ne? Ako to oni prihvate, ja s tim nemam problema.

Hvala, zlato! -Jesmo li i mi pozvane ili ima mjesta samo za tebe?

�to sam vam rekla? Bolja je kad �uti. Irene!

Oslobodi se za ve�eras, slatkice. Upute slijede...

Isporu�ena poruka. Sve je u redu. -Uzeo si prsten? -Jesam.

Daj da vidim. -Elegantan i profinjen. Svi�a li ti se?

Vidi ovo! -Dobar izbor. �estitam. I sestra bi se ponosila tobom. -Da.

Idem se doma presvu�i. Ti joj predaj poruku. Ne smije me vidjeti.

Za�to joj ne po�alje� SMS? -Ruggero Benedetti Valentini,

nasljedni�e galaktike zahodske sanitarije! Ba� mi ti to govori�?

Zamislio sam elegantnu, profinjenu pro�nju. I da ostane zabilje�ena.

Samo sam te isku�avao. U�enik je nadma�io u�itelja, bravo.

Sredit �u ja to, bez brige. -Stavit �u je ovamo. -Imaj povjerenja.

Hvala. Bog, Rutgere! -Bog, Stefano.

Braco, ima li novosti o preljubnici? -O �emu ti to? -Ti ni�ta ne zna�?

Laura i ja smo uvjereni da mama ima ljubavnika. -Zbog �ega?

Laura je vidjela da je rastresena i da la�e. Jutros je trebala biti doma,

a vi�ena je na cestama Inveriga.

I ja sam istra�ivao: dva sata joj je isklju�en mobitel.

�alim, razo�arat �u vas. Upravo smo se �uli: �eli da svi do�emo.

Ne�to je va�no. -Ba� danas? Ne mogu. -Nisi me shvatio.

O tome se ne raspravlja. Moramo do�i i to�ka. Samo mi djeca.

�ini se da smo ve� stigli do rastave.

�uj...

Znao si da Martina ima dijete? -Ne. Meni to nije rekla.

A �ije bi to bilo dijete? -Nemam pojma. Idem sad. Vidimo se doma.

Vidimo se. -Bog!

Stvari se ovdje kompliciraju.

�to to radi�?

�ekam da se Raoul vrati pa idem doma. -I mi.

�ekamo kombi. Hajmo onda zajedno pri�ekati.

Jeste li vi uvijek tako �ivahni? Cijeli �ivot?

Znate li �to je �tafeta? Dakle...

Jesu li svima jasna pravila? -Da!

Izvrsno. Tri.

Dva.

Jedan.

Kreni!

Br�e! Br�e! Tr�i!

Tr�i, Lucilla! Br�e!

Lucilla!

Lucilla! Jesi li dobro?

Da, molim?

�to se dogodilo?

Sti�em.

Vidjet �e�, malo leda i pro�i �e.

Boli? -Ne, bila sam glupa �to sam pala.

Katkad padne� kad tr�i�. Ja, recimo, uvijek padam.

Zdravo svima! -Bog!

Zdravo, Lucilla. Jako si se ozlijedila?

Ni�ta mi nije. -Ja �u te voziti doma pa �u re�i mami i tati �to je bilo.

Jamale, do�i �askom sa mnom.

To je bila tvoja ideja? Da tr�e �tafetu?

.Zar ne smiju tr�ati? Govori� da su poput ostalih. -Naravno da mogu.

Sve oni mogu. Ali ne bira� ti �to �e raditi, nego na�i djelatnici.

Osobe druk�ije od mene, veli�?

Oni imaju iskustva i mogu preuzeti tu odgovornost. Imamo pravila.

Pravila koriste njima, a i tebi. -Nisam prekr�io nijedno pravilo.

Samo sam ih htio zabaviti. -Cijenim tvoje zalaganje.

Ali zabavljamo ih mi. Ti samo radi svoj posao.

Da �istim govna i bacam konzerve u prave rupe? Tako �e� me spasiti?

Da. Nisi ovdje na odmoru. Ne mo�e� sve �to ti padne na pamet.

Ve� sam ti rekao, imamo pravila.

Prvo pravilo glasi: ne preuzimati osobne inicijative. Jasno?

Shvatio si?

Ako nisi, pokupi se i odlazi. Da ti ponovno objasnim?

Shvatio sam. Rob sam i moram slu�ati.

Nisi rob. Dio si skupine, a u skupini se po�tuju pravila. I to�ka.

Sve spremno? A �to to?

Stefano! Sve spremno?! Ajme, kako je kasno!

Oprostite!

Oprostite, jeste li vidjeli Giovannu?

Da, upravo je iza�la. -Hvala.

Giovanna!

Daj, gdje si?

Ovaj �e me ubiti, daj.

Sva sre�a. Eto je.

Tko je ovaj?

�to to radi?

Ne!

O, sranje!

Mo�da si krivo vidio.

Mo�da joj je to samo prijatelj. -Mo�e� misliti.

Ljubili su se u usta? -Taj �as nisu.

Mo�da sad to ne mo�e� shvatiti, ali razlika izme�u prijateljstva i...

onog drugog se osje�a. I vidi. Vjeruj. -Onda reci Stefanu.

Pa neka on odlu�i. -Kako si mudar.

Zdravo, Amina. -Zdravo, Laura.

Ve� su u radnoj sobi. Tvoja majka uskoro sti�e.

�to se ovdje zbiva? Ja danas imam ve�eru. -Meni ka�e�.

Oho! Kakva elegancija. -Vidi�?

Kao da ide na ne�to posebno, a ne�e re�i. Dr�i ga na oku.

Bolje razgovarajmo o ozbiljnim stvarima. Kakav je ku�ni pritvor?

Daj, sestrice, vidim ti podo�njake. Nadokna�ujete izgubljeno vrijeme?

Ne�u ti odgovoriti. Zna li tko za�to smo ovdje?

Trebali ste bolje smisliti ono s ljubavnikom. -On je to smislio.

Vi se �alite, no ako ba� �elite znati,

Amina mi je rekla da je g�a Rengoni jutros prije izlaska

�etiri puta promijenila odje�u dok nije na�la onu pravu.

Dakle, imala je va�an sastanak.

Ako mene pitate, la�ljiva je i ta�ta. Da ne velim dalje. -Budalo.

Ima� li vijesti o Martininu djetetu? -Ne.

Martina ima dijete? Nisam znala. -Do jutros nisam ni ja znao.

Dobra ve�er, djeco. Hvala �to ste do�li. -Bog. -Sjednite.

Ugasi taj mobitel. Moramo vam priop�iti ne�to va�no.

Claudia! Ajme, evo je.

Dobra ve�er! Dobra ve�er!

Sje�ate se mene? -Da, da.

Prolazio sam ovuda pa me zanimalo jeste li ga sredili.

�to, oprostite? -Auto. Na�li ste nekoga na kraju?

A vidi tko je to! Oprostite, bez nao�ala ne vidim.

Nikad ih ne nosim jer mi lo�e stoje. A i slabo pamtim lica.

Da, eto ga. Sve je u redu. -Dobro.

Ba� volite pizzu?

Ja zaista ne. Ali ove gore, tj. moje k�eri... Samo bi to jele.

Moram sad i�i jer me pe�e za ruke. Dovi�enja!

Drago mi je �to sam vas vidio. Ugodno je razgovarati s vama.

Je li to ironi�no? -Kako to mislite? -Pa razgovaramo o pizzama.

Nisu neki duboki razgovori. -Ali svejedno mi je ugodno.

Dovi�enja!

Dovi�enja.

Zar sam rekao ne�to smije�no?

Eto ga.

Sve smo vam rekli. -Kvragu, mama. Ovime si prema�ila sve.

Ima� k�er!? Ne mogu vjerovati.

Shva�am da...

Nije vam sada lako.

Vidjeli ste je?

Mislim, susreli ste se s njom? -Da. Danas popodne. Tata i ja. Da.

Kakva je? Sli�i nam? -Da.

Recimo da ima ne�to obiteljskih crta. -Uvijek si to znao? -Ja da.

Kad sam upoznao tvoju majku, odmah mi je to rekla. -Ajme!

Za�to nam ni�ta nisi rekla? Tolike godine. -Nije bilo lako.

Nisam mogla.

Oprostite, ja... Trebam malo zraka.

Nije zgodan �as, Ruggero.

�to zna�i da moramo otkazati?

Laura...

Jako bih rado da je upozna�.

Znam da je to bio �ok.

Pogotovo za tebe.

Samo sam otkrila da imam sestru nakon gotovo 40 godina.

Samo se treba� malo potruditi.

Za�to mi nikad ni�ta nisi rekla? Ni rije�i.

Claudia je bila moja tajna.

Nikad to ni s kim nisam mogla podijeliti. Pa ni s tobom.

Dakle, da te ona nije do�la potra�iti...

Mi to nikad ne bismo saznali?

Mo�da ne biste.

Laura...

Mama, oprosti, moram i�i, drugi put �emo. -Stefano!

Malo strpljenja, Raoule.

Mama, mora� nam dati malo vremena.

Ne samo Lauri. Svima nama.

Bila je to golema vijest.

Jezerska ulica broj 5. Vidimo se ondje.

Oprosti. -Ni�ta. -Hladno?

Mislim na vodu. -Nije. Uobi�ajena.

Uobi�ajena.

�to to zna�i? -Hladna je kad u�e�, a kad se zagrije�, topla.

Moram i�i. Bog! -Bog.

Vidimo se!

Dobra ve�er i dobro do�li, gospo�o. -'Ve�er. -Ovuda. -Hvala.

Dobra ve�er. -Izvolite.

�to ovo zna�i? Ti si to organizirao?

Da. -Ne�to moramo proslaviti?

Uvijek ne�to treba proslaviti. Sjedni.

Hvala.

Ne shva�am. -Planirao sam to nakon ve�ere.

No onda se dogodilo �to�ta, pa... Bolje da smjesta prije�em na stvar.

Otvori.

Ne znam ide li tako. Mo�da sam te trebao prvo pitati pa ti dati prsten.

Ali ne vjerujem da to puno mijenja stvar.

�elim ti re�i ne�to vrlo jednostavno.

Ali sad mi je najva�nije prvo dobiti odgovor.

�eli� li se udati za mene?

Stefano, ja...

Ja...

Da.

�elim se udati za tebe.

�eli� se udati za mene?

A �to �emo s Mauriziom, Giovanna?

Jer s njim si se susrela popodne. Ponovno se vi�ate?

Kad si mi mislila re�i?

Dosta s tom glazbom. Dosta!

Dakle? �to si �eljela?

I dalje se s njim potajno vi�ati kad bude� g�a Rengoni?

�emu ova zamka? -Kakva zamka?

Nema ovdje nikakve zamke, sve je ovo stvarno. Samo si ti la�na!

Ja sam zbilja �upak.

Stefano, molim te. -�to me moli�?

Samo sam htio vidjeti dokle bi i�la. Bravo.

Nadma�ila si sva moja o�ekivanja.

Nepoznati broj

Sigurno joj je bilo te�ko.

�uvati tako veliku tajnu. Sve te godine.

To je velik teret.

Shva�am da je jedva �ekala da vam ka�e.

Ne mo�e o�ekivati da ska�emo od sre�e.

Svatko od nas druk�ije reagira. -Kako si ti to primio?

Ne znam. Nisam ni sam shvatio.

Mislim da...

Da mi treba malo vremena da se na to naviknem.

Mislim da joj trebate dati potporu.

Da osjeti da ste na njezinoj strani. -Poku�at �emo.

Uvjeren sam da �emo svi tako.

Raoule, mo�e� me ti danas voditi na nogomet? S mamom uvijek kasnim.

Na zlu glasu sam? Onda danas ide� s Raoulom. Daj mi poljubac.

Ja �u to srediti. -Bog! -Bog.

Mama? Tko �e mi re�i �to se zbiva u ku�i? Baka sva treperi.

Sprema se tajna zabava? -Ne, objasnit �u ti. �ekaj me dolje.

Treba im ne�to re�i. Ho�e� li ti ili �u ja?

�uj, Chiara...

Mislio sam o onome �to si mi rekla.

Mo�da trebam razgovarati s Martinom prije odlaska.

Ako mi se opet ne javi kad je zovem, potra�it �u je. -Javi mi.

Ugodan ti dan. -I tebi.

Zna� da �e� ve�eras upoznati svoju sestri�nu koja je jako simpati�na?

�ensko je? Bi li mogao do�i neki de�ko? -�ao mi je, nemamo ih.

Ali u ovoj se obitelji nikad ne zna. -Tino, idemo.

Bog, bako! -Bog! -Raoule?

�uj...

Je li tako grozno to �to od vas tra�im ve�eras? -Potrudit �emo se.

Bez brige.

Jesi li se �ula s Laurom? -Ne. Nisam jo�.

Zna� kakva je tvoja sestra. Samo bih pogor�ala stvar.

Osje�am takvu ljutnju prema njoj, a i ne shva�am za�to.

Ne shva�am. �emu ta �urba da je upoznamo, da u�e u na�u obitelj?

Sad je to i njezina obitelj.

Misli� da grije�im? -Ne.

Ali �ao mi je �to te vidim takvu. �to vele tvoja bra�a?

Nisam se jo� �ula s Raoulom. Stefano ima isklju�en mobitel.

Onda sam pripremio...

Maleni popis.

Ne mogu vjerovati. -Popisao sam vi�e-manje sve �to smo rekli.

Lud si. -Da. Ako ima� sugestija, ako ima� �to dodati, mo�emo.

Uvijek kucati prije ulaska u kupaonicu.

I bilo koju drugu prostoriju. I zatvarati vrata. -To�no.

Ne ostavljati odje�u po stolicama. -Kriv sam. -A ovo?

�to si to napisao? -Ne zafrkavati gazdaricu dok se moli u sobi

ili prije nego �to sjeda za stol. Ta je jaka, to�no.

Sad sam ih napisao, pa �emo ih nau�iti napamet i progutati papir.

Ne �elim da me zbog toga netko vje�no zafrkava. U redu?

O, zlato! -Stefano?

Mi smo gotovo spremni.

Kako si? -Ah, kako... Tako.

Hvala ti na onom sino�. Nisam znao �to bih sa sobom. Hvala na svemu.

I �to �e� sada? -Ne znam.

Dobro jutro! -Zdravo, uja�e.

Izgleda� kao rock-zvijezda. -Da?

A totalni sam pljuger. Pazi sa �enama u toj Americi. Nemoj kao ja.

I puno mi pozdravi mamu. Reci joj da mi stra�no fali.

Pogotovo sad.

Nemoj ni�ta govoriti Nicoletti o obiteljskoj novosti. Moji �e joj javiti.

Bez brige. -Hvala.

Nema na �emu. Vidimo se uskoro.

Jesi li spreman? -Jesam.

Eleonora?

Mogu li malo sjesti do tebe? -Kako to?

Dolazi� kasnije na posao? -Uzela sam malo slobodno.

Htjela sam razgovarati s tobom.

Pretpostavljam da ti je tema poznata.

Sigurno ti se bilo te�ko odre�i djeteta, morati ga zaboraviti.

Dijete nikad ne zaboravi�.

Ti si ga donijela na svijet. Pa da pro�e i tisu�u godina...

Kad ga opet vidi�, kao da je uvijek bilo uz tebe.

I kad ga ne donese� na svijet.

A Edoardo?

Za�to me to pita�? -Jer nikad o njemu ne govori�.

I zato �to sam mislila...

Da bi bilo lijepo da je ve�eras i on ovdje, da upozna Claudiju.

Naravno da mislim na njega. A onda potisnem tu misao.

Kao sve ono �to te ranjava, �to ti nanosi bol.

Znam na �to misli�. -Gospo�o, mi smo spremni. Mo�emo krenuti.

Da, idem.

A ti...

Ti, Chiara, nikad ne misli� na Edu?

On je otac moje djece. Nikad ga ne bih mogla zaboraviti.

Hvala na iskrenosti.

Misli� da to �to si se zatreskao sve opravdava? -Nije to opravdanje.

Nego istina. I ne znam �to �e biti s Chiarom.

A na nas ne misli�?

Naravno da mislim.

Ali ne mogu biti ovako s tobom. Martina... -Odlazi!

Prodaje se

Hvala, Abi!

Tvoja �ena veli da smo pretjerale. Oduvijek je tako �krta?

Nije, gospo�o. S godinama je postala gora. -Znala sam.

Oprostite na�as. -Dobro. -Brzo se vra�am.

Dobar dan, gospo�o!

Mama, telefon!

Pogledaj tko je prije nego �to se javi�.

Nepoznati broj. -Ve� drugi put te zove. -Pusti taj mobitel!

Za�to se ne javi�?

Nepoznatima se ne javljam. Nemojte ni vi.

Bar promijeni to tuljenje. -To je klasi�na glazba, seljanko.

Eleonora! -Zdravo, zlato. Ve� ste doru�kovale? -Nismo.

Ho�emo li doru�kovati s bakom? -Da!

Stefano! Gdje si bio?

Za�to nisi do�ao no�as?

Poku�ala sam te zvati, no mobitel ti je isklju�en.

Zabrinula sam se da ti se nije ne�to dogodilo.

Bez brige, ne�e� me imati na savjesti.

Nisam mu se uspjela oduprijeti.

Poku�ala sam.

Svim silama sam poku�ala, ali nisam uspjela.

Kad sam ti sino� rekla da, nisam te �eljela dalje varati.

To mi se u�inilo kao oslobo�enje. Zaista to �elim. �elim biti s tobom.

Ne mogu vi�e s Mauriziom. Uni�tio mi je �ivot. -Giovanna...

Koliko puta si bila s njim u krevetu, a onda do�la k meni?

Jesti sa mnom, spavati sa mnom. �eviti se sa mnom. Koliko puta?

Koliko puta? -Stefano, molim te...

Odlazi. Hajde, izlazi. Izlazi!

Odlazi, Giovanna, gadi� mi se! Idi!

Drolja!

Prekrasno! I ba� moja boja. Kako je mekana! -Da.

Mislila sam da �e ti ru�i�asta pristajati. -Fora! Svi�a mi se, hvala.

Prava ko�a! Fora mi stoji, je li? -Kako veli�, fora ti stoji, da.

Mama, prelijepa si! Kao kraljica! -Hvala. Nisi trebala.

Za�to ne? To me veseli. Izvrsno ti stoji. -Malo je duga. I jednobojna.

Nisam se navikla ovako odijevati. -Mo�e� malo za promjenu.

Mogu li i�i pro�etati? -U redu. Nemojte zaprljati novu odje�u.

Idi s njom, Irene. -U redu.

To je za dana�nju ve�eru?

Lo�e se odijevamo? Pre�arene smo, previ�e upadamo u o�i?

Ja znam da upadam u o�i, oduvijek. -Htjela sam vam ne�to darovati.

Tako smo razli�ite od vas, shva�am to.

Boji� se da �emo te osramotiti?

�to se mene ti�e, mo�ete do�i odjevene kako �elite, pa i gole.

U vojni�kim hla�ama, kako god �elite.

Meni je va�no tko si, a moja si k�i. I one su moje unuke.

Ba� kao i svi ostali.

�eli� po�i sa mnom?

Pokazala bih ti ne�to.

Da. Dobro.

�ini mi se da vas ta vijest veseli.

Pa naravno, Serafina, veseli me.

K�i i dvije nove unuke iz pro�losti koje nas vode u budu�nost.

Nema mjesta tuzi. -Kako su reagirala va�a djeca?

Vi ih jako dobro poznajete.

Ako promislite, znat �ete koga je to najvi�e pogodilo. -Ne volim zagonetke.

Prestara sam za to.

Nego, va� unuk se fino snalazi na novom odjelu. To vam htjedoh re�i.

Hvala! Jako me to veseli!

Dobar dan. -Naprijed. -Direktore?

Va�a k�i je do�la. Ona koju je to najvi�e pogodilo.

Izvolite. -Do�i, Laura. -Zdravo, tata. -Zdravo. -Do�i ovamo.

Sve je to va�e? -Da. Sve to pripada na�oj obitelji.

Morali smo se preseliti. U ve�i prostor.

U ovoj dana�njoj krizi to je poput �uda.

Majko mila! -Nicolo! -Bako! Ovo je sin Laure, moje najstarije k�eri.

Izuzev�i tebe. -Bog, bako! �to radi� tu? -Pokazujem obiteljsko zlato.

Drago mi je, Claudia. -I meni. Puno sam slu�ao o vama.

Mogu misliti. Kako je tvoja majka? -Jo� se nisam �uo s njom.

Ti ve� radi� tu? A tako si mlad. -Radim ve� dvije godine.

U me�uvremenu u�im i nadam se da �u maturirati. -Bravo. -G�o Rengoni!

Ovo je Serafina. Oslonac na�e tvrtke. -Kakvo iznena�enje.

Nije mi va� mu� rekao da �ete do�i. U uredu je s g�om Laurom.

Mogu sve shvatiti, ali molim te da sve svoje sumnje ostavi� po strani.

Za�to? Objasni mi za�to.

Radi sre�e svoje mame. A djelomice i moje.

Vi ste je bez pitanja primili.

Je li tko vidio njezine dokumente, pitao se odakle dolazi, tko je?

I za�to ba� sada? -Vidjeli smo njezine dokumente. Ona je to htjela.

Da vidimo tko su joj pravi roditelji. I dokumenti ka�u

da je ona k�i tvoje majke.

Jasno? Laura!

Volio bih da joj ni�ta ne pokvari ovaj trenutak. Mo�da tra�im previ�e.

Imat �emo dovoljno vremena da shvatimo, da se ljutimo

i da raspravljamo.

I da saznamo je li sve ovo pravedno ili pogre�no.

Ali poku�aj, Laura. Poku�aj!

Direktore! Stigla je va�a supruga sa... S g�om Claudijom.

Eto ga. Laura. Sad se potrudi.

Zdravo. Ja sam Chiara.

Oti�la je.

Mama!

Ljubavi! -Do�e�, a da me i ne obi�e�? -Oprosti, zlato.

I�la sam k djedu i...

Upoznala si je?

Nisam. Ne.

Te�ko ti je to? -Da, jako.

Obe�avam ti da �u idu�i put do�i da mi sve poka�e�. Dobro?

Oprosti mi.

Ti ima� dvije k�eri? I ja dvoje. Sina i k�er.

Da, Elena jedva �eka da upozna Tinu.

Irene je malo problemati�nija.

Malo ima nezgodan karakter, no to su i te godine. -G. Magnano?

�to radite ondje? Do�ite.

Da vas upoznam.

Ne mogu vjerovati! Tebe sam naj�e��e susretala u ovome mjestu.

Da. Uvijek ja, Alberto Magnano. -Ve� ste se upoznali?

Da, pomogao mi je kad sam stigla ovamo. Pukla mi je guma.

G. Magnano je veoma va�an u na�oj tvrtki.

On je ra�unovo�a. -Ako je s ra�unima dobar kao s gumama,

na konju ste. Ba�! -Recimo da nisam ba� spretan s rukama.

U smislu da ne znam popravljati. -Da.

Slijedite me, razgledat �emo ostatak tvornice. Izvoli, Claudia.

Serafina, idete i vi? -Naravno, direktore! -Chiara? -Serafina!

Oprostite, tko je ona? -K�i Eleonore Rengoni. -K�i?

Ovako na prvi pogled nikad ne bih rekao.

Ni ja.

Pobjegla sam. Mo�e� li zamisliti?

To je normalno. I ja bih tako. Nisi to o�ekivala.

Pogodilo me to.

Kad sam ih vidjela zajedno... U na�oj tvornici.

Misli� da sam ljubomorna? -Ne.

Ne mislim, nego sam siguran.

Bravo, bravo! �ekaj. Tako.

Odli�no.

Ali tata ima pravo. Claudia postoji i ne mo�emo se praviti da ni�ta nije.

Iskreno sumnjam da je to prevarantica koja ganja nasljedstvo.

Samo je �elim upoznati i shvatiti �to se zbiva. I to�ka.

A poslije �emo svi imati vremena...

Da je prihvatimo ili ne.

Ako se ne pokrene�, oti�i �e. Bit �e jo� te�e dobiti broj telefona.

Po�uri se!

U redu, da. Naravno. -�ujte!

Htio sam vam re�i, kakva slu�ajnost. Apsurdno, zar ne?

Kad se ve� toliko vi�amo, prije�imo na ti. -U redu. -Dobro ti je tu?

Postupaju dobro s tobom? -Izvrsno. Ovdje smo svi poput obitelji.

To su dobri ljudi, vidi se po svemu.

Nepoznati broj

Wagner?

Richard Wagner je to �to ti zvoni. Iz njegove opere.

Valkire. Krilate boginje. Vidio ih je samo onaj na samrti ili ve� mrtav.

Imale su zadatak voditi ratnike u raj. O tome je ba� ta melodija.

Sve to u tome? -Ma ne. Opera je puno dulja.

Wagneru je trebalo 26 godina da je sklada. -Sva�ta ti zna�.

Sigurno ti glava puca. -Ima jo� puno toga drugoga.

Ako �eli�, mo�emo razmijeniti brojeve. Pa �u ti jo� ispri�ati.

O Wagneru? -I o njemu. Ako �eli�.

Zadivljena sam. Nitko me jo� tako zaobilazno nije tra�io broj.

Zaslu�io si ga. Tri trojke, �etiri sedmice i dvije petice.

Jesi li kad �uo lak�i broj? Nazovi me da te memoriram.

Ina�e ne odgovaram nepoznatima. -Ali gore sam ostavio mobitel.

Tri trojke, �etiri sedmice i dvije petice.

I dvije petice. Serafina!

Zaista nisam mislila da bi bila va� tip, g. Magnano.

Ima i koju godinu vi�e od vas. Ako niste primijetili.

Ali svatko mo�e pogrije�iti. -Da. -Koliko je vama? 38? Ne, 39.

Nemojte me zbunjivati drugim brojevima!

Tri trojke, �etiri sedmice, dvije petice.

Nicolo, to bi joj bio dar. -Da, ali sad mi se to ne da.

Ne velim ti sad. Samo razmotri. -Shva�am. Puno si mi to spominjao.

Znam, ali sad je druk�ije jer...

Da si s nama, mama bi se osje�ala za�ti�enije.

Ti joj nisi dovoljan? -Ja sam mu�.

U ovom je trenutku jako osjetljiva.

Da smo svi zajedno, dali bismo joj vi�e snage. Razumije�?

Razmisli malo, dobro? -Ho�u.

Bog, sutra se vidimo.

Banka. Ne ostavljaju me na miru ni na godi�njem.

Kako je bilo u tvornici? -Nemojmo o tome.

Idem se presvu�i. -Da.

Zagrli moju djecu ve�eras. �aljem ti poljubac ovdje odozdo.

�to zna�i odozdo, Edo?

Zanimalo bi me kako si, kako �ivi�.

Svima nam ovdje nedostaje�.

Za�to mi ne ka�e� gdje si? Molim te.

Sad ho�e�? Bravo.

�to? -Mislio sam da �e joj dru�tvo koristiti. Unutra nije htjela jesti.

Dobro si u�inio. -Moj otac misli da �e� ti meni koristiti.

Da te moram slu�ati. Veli da �e� ti biti moj spas.

Golema je to odgovornost. -To on misli. Ja ne vjerujem u to.

Ako je to izazov, mogu ti dokazati suprotno.

Ne izazivaj me, nije ti to dobro. -Tebi nije dobro.

Ne moram se ja dokazati da bih izbjegao zatvor.

Ne moram ja vratiti izgubljeno povjerenje drugih.

Ja nemam �to izgubiti, a ti ima� puno. Nemoj to zaboraviti.

Dobro. Idem ja u obilazak. Da te povezem?

Nema� me povjerenja ostaviti samog? Da ne bih ne�to zabrljao?

U redu. Shvatio sam. Ne mora� mi odgovoriti.

Zdravo, Amina. -Zdravo. -Tino je spreman?

Gore je, veli da pi�e zada�u. Ali mislim da se igra na kompjutoru.

Jo�? Idem po njega. �ekaj me ovdje. Tino! Gdje si?

Moramo i�i.

Pa? -Pravim ti dru�tvo dok se ne vrati Raoul. Ima� ne�to protiv?

Rekli su ti tko sam, zar ne?

Jesu li ti rekli da sam trebao u zatvor ili �to?

Zdravo! -Zdravo! -Dobar dan.

Bog! -Bog!

Do�ao si s Raoulom? -O�ito. Zna� da me ne pu�ta samoga.

Pierluigi, Jamal.

Zdravo, ja sam Valin de�ko. -Znam.

Jedna �e se kobila uskoro o�drijebiti. Da te obavijestim?

Da, hvala. -Bog, ljudi! -Bog! -Idemo, Jamale.

To je taj kojega Raoul nadzire?

4 neodgovorena poziva 1 nova poruka: Stefano, pa gdje si ti?

Hvala na vo�nji, vidimo se sutra. Dobru utakmicu! -Vidimo se sutra!

Za�to izuvaju cipele prije ulaska? -Muslimani su. Ovo je d�amija.

Skidaju cipele iz po�tovanja, kao mi kapu i �e�ir kad idemo u crkvu.

Moraju se moliti.

I Jamal se moli? -Da. I na ran�u se moli.

Tebi se Jamal ne svi�a? -Ne mora mi se svi�ati.

Nastojim mu pomo�i da na�e svoj put, zato nekad moram biti i strog.

Nisi ti nikad strog, Raoule.

Idem pozdraviti nekoga pa dolazim po tebe.

Zabavi se. -Bog!

Ku�a je lijepa, ali moramo malo razmisliti. -Naravno. -Skupo je to.

Da. Ako ste ozbiljan kupac, iza�i �u vam u susret. -Javite se u agenciju.

Ispri�avam se. -Ovo je moja posjetnica, tu imate moj broj.

Raoule! -Zdravo, Martina. Oprosti �to sam ovako banuo.

Poku�ao sam te zvati, ne javlja� se. Vidio sam da je otvoreno pa...

U�i.

Dobar dan. -Dobar dan!

Dovi�enja! Ugodan dan.

Raoule...

Ba� ne �eli� razgovarati sa mnom? -Zar te to za�u�uje? -Ne. Mo�da i ne.

Htio sam ti izraziti su�ut za majku. I...

�uo sam da ima� dijete.

Malo me pogodilo �to mi to nisi rekla. -Do�ao si zbog Lorenza?

Nije to tvoj sin. Ako te to zanima. Nisam ti rekla jer...

Nije mi se �inilo potrebno. S obzirom na na� rastanak.

Lorenzo je ro�en u vezi u kojoj sam bila ubrzo nakon prekida.

Veza je zavr�ila i prije njegova ro�enja. On ga nije �elio, ja jesam.

Bih li ga mogao upoznati?

U sobi je. Idi.

Ovdje? -Da.

Zdravo.

Prelijep je.

Mogu?

Mo�e�.

Zdravo! Malecki?

Ide� malo k meni?

Zdravo!

Kako je simpati�an. Ne mogu vjerovati, zagrlio me.

Zagrlio me! Zlato!

Chiara i ja smo izgubili dijete.

�ao mi je, Raoule.

Hej!

Danas si trenirao ranije? -Da.

Ve� dugo dolazi� ovamo? -Oko godinu dana.

Ja tri mjeseca. Prije sam dolazio ujutro.

Oprosti, moram sad i�i.

Vidimo se, ha?

Kako smo simpati�ni!

Trebao sam kucati ili si se ti trebala zaklju�ati? -Dogovor je kucanje.

Ne mogu izbrisati pet godina �ivota samohranog oca. Oprosti. -Ni ja.

Dodala sam jo� koje pravilo. -Da? U redu.

Kako izgledam? -Predivno.

Zasjenit �e� svoju sestru. -Da je bar sve ve� gotovo.

To je najva�nije. -Da.

Misli� da �emo uspjeti? -Da.

Va�no! Uvijek dati poljubac za laku no�. Pa i kad smo ljuti, mrzimo se

i �elimo poslati jedno drugo kvragu.

Malo mi je �ao �to ne dolazi i Giovanna. -Ne �elim o tome.

Mogu li ovdje prespavati no�as? -Nema problema, dapa�e.

Nicolettina soba je prazna. Sna�i �e� se. -Ho�u, u redu.

Zdravo, Leonardo.

Zdravo, Leonardo! Laura, sva sre�a �to si do�la.

Donijela sam crno vino. Valjda ona voli. -Mi �emo ga popiti. Do�ite.

Ja sam pred zrcalom. -Samo �as!

�to to uzima�? -Ma, ni�ta. Za glavobolju.

Idemo?

Ne�to �udno se dogodilo. Uzeo sam ga u naru�je i bio je miran.

Jako miran, �ak je zaspao. -Je li ti jako krivo �to nije tvoj?

Znam da ti je �ao. I meni.

Ja sam ti htjela roditi dijete. -Rekli smo da ne�emo o tome.

Nisi ti za to kriva. Nitko nije kriv.

Chiara...

Presretan sam �to sam s tobom.

Tinu i Valentinu volim kao svoju djecu. I to�ka.

�emu onda taj izraz?

Nikako da joj povjerujem. -Za�to?

Zato �to sam je pogledao u o�i. Kao �to tebe sad gledam.

Ne znam, ali osjetio sam...

Ma, mo�da sve zami�ljam. Pustimo. -Mama, Raoule, do�ite. Stigle su!

�arene su!

Ja sam Stefano. -Drago mi je, Claudia. Puno sam �ula o tebi.

Onaj �a�avi? -Ne!

Donijela sam pjenu�ac. Ne znam je li... -Hvala, nisi trebala.

Nisi ti go��a ovdje. -Ovo je Laura, i o njoj si �ula. -Drago mi je.

Leonardo. -Moj mu�. -Svaka �ast, krasan mu�karac. -Hvala.

Do�ite, do�ite. Djeco, ovamo.

Stavimo ovu u hladnjak. Ho�e� ti? -Da. -Simpati�na ti je nova sestra.

�to si radio danas? Giovanna?

Recimo da smo se posvadili.

Pustimo sad to.

Ovo je Raoulova obitelj.

Tino. -Drago mi je. Evo mojih djevoj�ica, vidi.

Elena i Irene. -Zdravo, ja sam Tino. -Elena. -Vi �ete se sprijateljiti.

Valentina. -Irene.

Ja sam Nicolo. -Homoseksualac?

Ne izgleda�. -Vidim da su ti sve otkrili. Obiteljske vrline i mane.

Dosad ste �ivjele u Viareggiu? -Da. Vi�e-manje. Sad se selimo.

Ne volimo predugo ostati na jednome mjestu. Volimo putovati.

Uvijek smo putovale kad smo imale prilike. Je li?

Bile smo i u Milanu. I na jednom otoku. Gdje je jedan zatvor.

Ondje je mamina prijateljica.

Da, imam prijateljicu koja radi u zatvoru. Po�le smo joj u posjet.

Iskoristile smo to da budemo malo na moru. -Eto.

I mi volimo putovati, ali nikako da to provedemo.

Ma, ne slu�aj je. Razlog je dobro poznat. Ona je kriva.

Prezaposlena �ena. -Ima jedan trik.

�ime se ti bavi�?

Ja... Nemam samo jedan posao.

�to�ta sam radila u �ivotu. Uvijek se nekako sna�em.

Radila je i u odvjetni�kom uredu. -Nije to ba� bio odvjetnik.

�ime se bavio ured? Gra�anskim? Kaznenim? -Najvi�e prometnim.

Mislim, automobilskim nesre�ama. Ako te netko u Viareggiu udari,

ode� k njemu, dobije� ovratnik i isposluje ti hrpu love.

Ma, dobro. Taj odvjetnik se bavi automobilskim osiguranjem.

Manji sudari, kra�e... Naknada �tete i to.

Uglavnom, u ime svih ti �elim re�i da smo vrlo sretni �to ste tu.

�to smo vas upoznali. -Hvala.

I vama je to sigurno bilo �okantno. Odjednom smo se stvorile.

Oprosti �to te to sad pitam, kako to da ste,

tj. da si upravo sad odlu�ila do�i nas upoznati? -Pa...

Spojile smo to s putovanjem koje smo isplanirale.

Ne znam, nikad nije... pravi �as za tako kompliciranu stvar.

�eljela sam vas upoznati i pokazati djevoj�icama da imaju obitelj.

Osim one koju vi�e nemaju.

Oca vi�e nemaju i... -I to�ka.

Kako vele Rengoniji nakon svake re�enice. -Dobro onda.

Za na�u kaoti�nu obitelj!

Hvala. -U kojoj je bilo svega.

Koja je danas i dalje ovdje, ve�a i jedinstvenija nego prije. Uzdravlje!

Uzdravlje!

Uzdravlje!

Bila je to prekrasna ve�er. Od srca ti zahvaljujem.

Pozdravite baku. -Bog, Elly. -Bog, bakice! -Bog, Irene.

Zdravo! -Bog, djede.

Kunem se, nisam se ovako osje�ala ni kad sam krenula iz Riminija

na finale za Miss Muretto u Alassiju. -I ja sam ondje sudjelovala!

Ali shva�am te, to je bilo grozno! -Gdje si sudjelovala?

Prije tisu�u godina! -Nikad mi nisi rekla. -Jo� nisu ni zidi� bili izgradili.

Zdravo. -Sad kad sam je upoznala jo� sam zabrinutija.

Prijateljica u zatvoru, radila je za prevaranta.

Najstarija k�i... Pa jo� s tim naglaskom!

Ti mi reci, smrdi li tu ne�to? A mama je slijepo voli.

Mama? -Reci.

Dosta sam razmi�ljao i rado bih se preselio k vama. Doma.

Ljubavi! Kako sam sretna!

I meni bi bilo drago. Ovdje nas je previ�e.

Stefano je najzgodniji. Onaj drugi izgleda kao drvosje�a.

Homi� je tako osjetljiv, a Valentina je prava umi�ljena Milane�anka.

Svakomu si na�la ne�to. -Tino ima lijepe o�i. -Ne.

Ve� si se zaljubila? Ne smije�, to ti je brati�!

Kakvo je raspolo�enje? -Stefano se ve� zatvorio u sobu.

Raoul... rije�io me se poljupcem.

A Laura je oti�la. Vidio si je.

Nedostaje samo Nicoletta. I njoj treba re�i prije ili poslije.

Nora...

Potrebno im je vremena da se zagriju. Ali...

Mora� mi vjerovati, .izvrsno je pro�lo.

Ne�to va�no smo napravili. A to je tek po�etak.

Vidjet �e� poslije.

Da.

Da, ljubavi. Pla�i.

Pla�i, pla�i, ljubavi moja.

Oslobodi se.

Nepostoje�a adresa. Edo, opet si nestao.

Tko ti u ovo doba pi�e? -�to te briga, znati�eljna babo. Izlazite.

Zbilja misli� da se mo�e� ne javljati? Zna� da �u te na�i.

Kamo god se sakrila, kunem se da �u te na�i.

Radi� li sve �to tra�e od tebe? Ha, ljubavi moja?

Ono �to oni tra�e od tebe isto je kao da ja od tebe tra�im.

Ne �elim ni�ta znati!

Kojega vraga govori�?

Ni o tebi ni o njima ni o tvojim mutnim poslovima! Bojim se!

Zato sam do�la ovamo, da ti ka�em da odlazim.

Vi�e me ne�e� vidjeti! -Kamo �e�? Vrati se.

Kamo �e� bez mene?

Prona�i �u te, gaduro!

Hipnotizirana si?

�uj, Irene. I ti, Elena.

Nikomu niste rekle gdje smo, je li? -Ne.

A ti?

�to ti to zna�i? -�ini mi se da nisam.

Nije mi dovoljno ovo �ini mi se. Milijun puta sam ti rekla da pazi�!

S nekim si razgovarala? -Ba� si dosadna! Mislim da nisam, rekoh!

Shva�am. Sutra odlazimo.

Za�to, mama? Kamo �emo?

Mama! Za�to ne odgovara�?

Obradio mijau

Preuzeto sa www.titlovi.com